DER ANDERMATTER Sommer 2019

Altdorf
6 Tomasee
Tujetsch GR
2’345 m ü. M.
Bergsee mountain lake
2
Silenen
Gurtnellen
Göschenen
1
Disentis
7
Nach einer zweistündigen Wanderung vom
Oberalppass aus steht der Gast an der Wiege
des Rheins: Zwölf Bergbäche speisen
den glasklaren Tomasee, der als Ursprung
des 1’231 Kilometer langen Flusses gilt.
Wagemutige trauen sich hier im Hochsommer
ein kurzes Bad zu.
After a two-hour hike from the Oberalp Pass,
visitors reach the source of the Rhine: 12 mountain
streams feed into the crystal-clear Lake Toma,
considered to be the starting point of the 1,231 kilometre
long river. The bravest visitors dare to take a quick dip
here in summer.
Andermatt
5
3
6
Sedrun
7 Fontanivas
Disentis GR
1’130 m ü. M.
Airolo
8
8 Lago Tremorgio
Rodi-Fiesso TI
1’820 m ü. M.
20 Gehminuten vom Dorfzentrum Disentis entfernt,
lockt der Sprung in den Naturbadesee. Gut
100 Meter beträgt die Schwimmdistanz vom
einen Ufer zum anderen. Gummiboot-Kapitäne
sind hier ebenso gerne gesehen wie Kinder,
für die es einen Wasserspielplatz gibt.
20 minutes on foot from the village centre
of Disentis, it's a tempting jump into the natural
bathing lake. It’s a good 100 metres from one
shore to the other. Rubber dinghies are welcome
here and there is a water playground for children.
Die Luftseilbahn «Teleferica Tremorgio» führt rasch auf 1’820 m ü. M.
zum tiefblauen und 39 Hektaren grossen Bergsee. Seine Schönheit
zeigt sich auf dem Rundweg von allen Seiten. Nach dem
einstündigen Spaziergang schmeckt eine Erfrischung in
der nahen Berghütte.
The “Teleferica Tremorgio” cable car takes you quickly to
1,820 m a.s.l. to the deep-blue mountain lake, covering an area
of 39 hectares. The circular path allows you to contemplate
its beauty from all sides. After an hour-long walk, refreshments
await in the nearby mountain hut.
19