DER ANDERMATTER Sommer 2019

SOMMER 2019

Griäzi
Die eigene Sprache prägt unüberhörbar das kulturelle Profil jeder
Schweizer Region. In Andermatt wird «Ürnertytsch» oft mit Urschner
Ausprägungen gesprochen. Lernen Sie einige Begriffe mit Querverbindungen
zum neuesten ANDERMATTER kennen.
The regional dialect unmistakeably shapes the culture of every Swiss region.
In Andermatt, the “Ürnertytsch” dialect is often spoken with specific
expressions from the Ursern Valley. Learn a few terms with references to
the latest edition of THE ANDERMATTER.
Mälchtärä
Früher, als man die Kühe auf der Alp noch
von Hand melkte, wurde die Milch vor der
Weiterverarbeitung in diesem hölzernen
Gefäss gesammelt. Bei Festen und Alpabzügen
(Seite 42) sind traditionelle Geräte und
Ausstattungen auch heute noch zu sehen.
In the past, when the cows on the alp were
still milked by hand, the milk was collected
in this wooden container before further
processing. You can still see traditional
equipment in use at festivals and witness the
traditional descent of the herds (page 42).
NEUES URNER MUNDART WÖRTERBUCH ...
... heisst die Quelle zu den Begriffen und Zeichnungen.
Das Buch von Felix Aschwanden wurde 2013 vom
Gönner verein der Kantonsbibliothek Uri herausgegeben.
... is the source of the terms and pictures. The book, by Felix
Aschwanden, was published in 2013 by the benefactors’
association of the Uri Cantonal Library.
Giltschtäioofä
Auf beiden Seiten des Oberalppasses nutzt man
den weichen Gilt- oder Speckstein für den
Bau von Stubenöfen. Weshalb es im Urserntal viel
mehr gibt als nur Granit und welche Rolle die
Steinbrüche in Andermatt und Hospental spielen,
verrät das Interview auf Seite 48.
On both sides of the Oberalp Pass the soft potstone or
soapstone is used for the construction of stoves.
The interview on page 48 reveals why the Ursern Valley
is so much more than granite and the role the quarries
play in Andermatt and Hospental.
Plampä
Anderswo in der Schweiz nennt man es «gireizlä» oder
«ritiseilä»: Auf der Schaukel die Füsse baumeln zu
lassen, macht grossen und kleinen Kindern seit Jahrhunderten
Spass. Auf den Urschner Spielplätzen (Seite 23)
gibt es aber noch viel mehr zu entdecken.
Elsewhere in Switzerland it’s also known as “gireizlä”
or “ritiseilä”: letting your feet dangle on the swing
has been providing fun for young and old children
for centuries. There’s lots more to enjoy in the
Ursern Valley play areas (page 23).

ADD a
to
YOUR SUMMER
ADD a
to
YOUR SUMMER
BERGSOMMER
IN ANDERMATT+SEDRUN+DISENTIS
www.winter.plus
www.winter.plus
ÖFFNUNGSZEITEN DER SOMMERANLAGEN:
Disentis ab 8. Juni 2019
Andermatt / Sedrun ab 6. Juli 2019

05
Andermatt Konzerthalle
Andermatt Concert Hall
17
Bergseen laden
zur Erfrischung ein
A refreshing break by the mountain lakes
33
Mystic Mountains
08
Einkehren
in luftiger Höhe
Refreshments at lofty heights
20
Hinauf in den Bergsommer
Up and away for a summer in the mountains
34
Bergpreise für alle
Mountain rewards for everyone
14
Sommer in der
Region Andermatt
Summer in the Andermatt region
23
Spielplatz-Spass
Fun on the playground
26
Ausflugsziel Goms
A trip to Goms
38
Ausgezeichnet!
A hole in one!
40
Panorama

42
Alpabzug Wassen
Descent of the herds
54
Smart Studios im Eisvogel
Smart Studios in “Eisvogel”
56
Nice to have
68
Einheimisches Handwerk
Local craftsmanship
72
Sommerhighlights
48
Mehr als Granit
More than granite
58
Tief im Herzen
der Schweiz
Deep in the heart of Switzerland
64
Sinnesfreuden
A joy for the senses
75
Andermatt Swiss Alps
Classics
52
Wohlgefühl
A sense of well-being
66
Nice to go
77
Service
HERAUSGEBER. PUBLISHED BY.
Andermatt Swiss Alps AG, Gotthardstrasse 12, 6460 Altdorf
www.andermatt-swissalps.ch
GESAMTVERANTWORTUNG. OVERALL RESPONSIBILITY.
Stefan Kern und Vanessa Kuhn, Andermatt Swiss Alps AG
TITELBILD. COVER. Valentin Luthiger
Biketour zum Portgerensee bei Andermatt.
Bike tour to the Portgerensee lake.
FOTOS. IMAGES. 3W – What a Wonderful World,
Andermatt Swiss Alps AG, Andermatt Swiss Alps Classics,
Andermatt-Urserntal Tourismus GmbH, Archiv tinto ag,
Johan Axelsson, Della Bass, Bellwald Tourismus, Marco
Borggreve, Dampfbahn Furka-Bergstrecke, Peter Fischli,
Priska Ketterer / Lucerne Festival, Valentin Luthiger,
Metalinside / Patrick Marty, Obergoms Tourismus AG,
Christian Perret, Christian Pfammatter, Radisson Blu
Reussen, Sasso San Gottardo, Raphael Schmid, Sedrun
Disentis Tourismus, Stoneman Glaciara / Pascal Gertschen,
Dean Treml, Stefan Tschumi, Martina Tresch, Julia Wesely
REDAKTION & GESTALTUNG. EDITING & LAYOUT.
tinto ag, Lehnplatz 18, 6460 Altdorf, www.agentur-tinto.ch
ÜBERSETZUNG. TRANSLATION. Textraplus AG, Pfäffikon
DRUCK. PRINTING. Gisler 1843, Altdorf
AUFLAGE. ISSUED. 15’000 Exemplare
INSERATE. Für Auskünfte über die Werbemöglichkeiten
in DER ANDERMATTER stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Telefon +41 (0)41 874 16 99. Inserateschluss
für die Winterausgabe ist am 27. September 2019.

04

Konzerthalle
ANDERMATT
Andermatt Concert Hall
05

Die « Andermatt Konzerthalle ist
ein aussergewöhnlicher,
von Licht durchfluteter Raum,
in dem das Publikum kleine
und grosse Musikevents
in einem intimen Ambiente
geniessen kann.»
“The Andermatt Concert Hall is an
extraordinary space, flooded
with light, where the audience
can enjoy small and large
musical events in an intimate
ambiance.”
Christina Seilern, Director Studio Seilern Architects
Die Andermatt Konzerthalle eröffnet ein neues kulturelles Zeitalter in Uri und
Ursern: Durch die zusätzliche Möglichkeit von Musikanlässen wird die
Ganzjahresdestination komplettiert, und Andermatt wird zum attraktiven
Gesamterlebnis. Die Andermatt Konzert halle wurde von den Londoner Studio
Seilern Architects ausgeführt. Diese haben sich unter der Leitung von
Architektin Christina Seilern auf den Bau von besonders hochwertigen,
akustisch perfektionierten Gebäuden spezialisiert. Die flexible Bühne bietet
Platz für ein 75-köpfiges Orchester, und der Saal ist mit bis zu 700 Sitzplätzen
ausgestattet.
Die Akustik in der Andermatt Konzerthalle ist auf allerhöchstem Niveau und
sorgt für eine ausgezeichnete Akzentuierung, musikalische Klarheit, Präsenz
und das Gefühl, von Musik umhüllt zu sein. Oberflächen wie die geneigten
Balkonfronten und die skulpturale Decke definieren die Innengeometrie des
Saals so, dass das Publikum sich inmitten einer Musikwelle befindet.
Dank seiner Glasfassade wird der Saal mit natürlichem Licht durchflutet
und gibt den Blick auf das Alpenpanorama frei.
Ambitionierte musikalische Leitung
Maximilian Fane ist der musikalische Direktor von «The New Generation
Festival» und übernimmt auch die musikalische Leitung der Andermatt
Konzerthalle. «Wir kreieren hier eine Plattform für die weltbesten jungen
Musiker und ziehen so ein sehr breites Publikum an. Bei uns wird es alles
geben – von der Oper bis zu Orchester- oder Kammermusik, aber auch Musikevents,
bei denen zum Beispiel Jazz auf Rock trifft», freut sich Fane.
06

The opening of the Andermatt Concert Hall signals a new cultural era in Uri and
the Ursern Valley, bringing new opportunities to firmly establish Andermatt
as a year-round destination. It combines its summer and winter sports programme
and the chance to experience the beauty of the high valley with inspiring
musical events, confirming Andermatt as an attractive all-round experience.
The Andermatt Concert Hall was completed by the London-based Studio Seilern
Architects. Under the direction of architect Christina Seilern, the company
has specialised in the construction of outstanding high-quality buildings with
optimised acoustics. The flexible stage provides space for a 75-piece orchestra,
with a hall seating 700.
Das « erste Highlight in der Geschichte der Konzerthalle
setzen die Berliner Philharmoniker mit
dem Eröffnungskonzert am Sonntag, 16. Juni.»
“The first highlight in the history of the Concert Hall
will be the opening concert performed by
the Berliner Philharmoniker on Sunday, 16 June.”
Maximilian Fane, Musical Director
The acoustics in the Andermatt Concert Hall are of the highest quality, providing
excellent accentuation, musical clarity, presence and the feeling of being
surrounded by music. Surfaces such as the inclined balcony fronts and the
sculptural ceiling define the interior geometry of the hall in such a way that the
audience is placed in the midst of a musical wave. The glass facade floods the hall
with natural light and offers a view of the Alpine panorama.
Ambitious musical direction
Musical director of “The New Generation Festival”, Maximilian Fane, is also taking
over the musical direction of the Andermatt Concert Hall. “We are creating a
platform for the world's best young musicians and attracting a very wide
audience. There will be something for everyone here – from opera to orchestra
or chamber music, as well as musical events where jazz meets rock, for example,”
says Fane.
07
Programm Programme
Eröffnungskonzert | 16.06.2019
Berliner Philharmoniker
Dirigent Constantinos Carydis
W. A. Mozart, Symphonien KV 338/504
D. Schostakowitsch, op. 110/11
Concert Series Young Talents |
September 2019 – Juni 2020
10 Events mit vielversprechenden
jungen Musikern
10 events featuring promising young
musicians
Herbstfestival | 24. – 26.10.2019
Organisation: LUCERNE FESTIVAL
Programm folgt
Programme to follow
Beethoven 250 | 15. – 18.01.2020
Dirigent Daniel Barenboim
und herausragende Young Talents
New Generation Festival @Andermatt |
23. – 27.06.2020
Organisation: Maximilian Fane, Roger
Granville, Frankie Parham
Mehr dazu / More information:
www.andermattmusic.com

EINKEHREN IN
Refreshments at lofty heights
Über ein Dutzend Berghütten erwarten in der Ferienregion
Andermatt sportliche und genussfreudige Gäste. Wer gleich
mehrere Hütten besucht, kann bei der Peakhunter Hütten-
Challenge mitmachen. Und vier besonders lohnenswerte Ziele
lassen sich auf den nächsten Seiten entdecken.
Over a dozen mountain huts are ready to welcome sporty and
adventure-seeking guests in the Andermatt holiday region.
If you visit a few, you can take part in the Peakhunter Hut
Challenge. Read all about four destinations that are really worth
the effort on the following pages.
08

LUFTIGER HÖHE
09
Peakhunter Hütten-Challenge:
www.peakhunter.com

Sewenhütte SAC, 2’148 m ü. M.
Das alpine
Familienparadies
Gorezmettlen
Sustenpass
Sewenhütte
Gitzichrummenflue
Färnigenwald
Wassen
Hoch über der Sustenpassstrasse im Meiental thront die
moderne Hütte des Schweizer Alpenclubs SAC. Das Panorama,
das sich auf der sonnigen Geländeterrasse eröffnet, zeigt
mehrere Dreitausender und das Dörfchen Meien unten im Tal.
Die Sewenhütte ist speziell auf Familien ausgerichtet.
Schon die Zwergenwege auf den beiden Zustiegsrouten
lassen Kinderherzen höherschlagen. Und oben geht der Spass
weiter mit der Tyrolienne-Seilbahn oder beim Bad im kühlen
Sewenseeli, wo sogar ein Ruderboot wartet.
FAMILY PARADISE IN THE ALPS
The modern Swiss Alpine Club SAC hut sits enthroned, high
above the Susten Pass route in the Meien Valley. The panorama,
which opens up on the sunny terrace, includes several
three thousand metre peaks and the village of Meien down in
the valley. The Sewenhütte is specifically designed for families.
Even the so called “Dwarf trails” on the two access routes will
get the children’s hearts beating faster. There is more fun to be
had further up with the zip line or a swim in the cool Sewenseeli
lake, where there’s even a rowing boat waiting for you.
Start
Postauto-Haltestelle / Parkplatz Gorezmettlen
Post Bus stop / car park Gorezmettlen
Zustieg / Route
via Gitzichrummenflue (1,5 h, 540 Hm)
via Färnigenwald–Rieter (2 h, 590 Hm)
Gastronomie / Catering
Viele Spezialitäten und Desserts
Range of specialities and desserts
Übernachten / Accommodation
60 Plätze, ab CHF 61.– mit Halbpension
60 beds, from CHF 61 with half board
www.sewenhuette.ch
10

Dammahütte SAC, 2’439 m ü. M.
Das denkmalgeschützte
Kleinod
Dammahütte
Nordufer
Göscheneralpsee
Dammagletscher
Göschenen
Der höchste Urner Berg – der Dammastock (3’630 m ü. M.) – bewacht die
gleichnamige Hütte zuhinterst im Göschenertal. Es ist eine der kleinsten
bewarteten Berghütten, die zudem eine besondere Geschichte hat.
Sie wurde 1914 für die Landesausstellung errichtet, ein Jahr später in
Einzelteile zerlegt und am heutigen Standort aufgebaut. Dass die Dammahütte
in ihrem historischen Charakter erhalten wurde, macht den
Aufenthalt zu einem wunderschönen und authentischen Erlebnis.
Die Ruhe der Bergwelt lässt sich hier ideal geniessen.
A LISTED GEM
The highest Uri mountain – the Dammastock (3,630 m a.s.l.) – watches over
its namesake at the furthest reaches of the Göschenen Valley. It is one
of the smallest manned mountain huts, and it also has a special history.
Erected in 1914 for the Swiss national exhibition, it was dismantled a year
later and rebuilt at its present location. The preservation of the historical
character of the Dammahütte ensures that your stay is a wonderful
and authentic experience. The perfect place to enjoy the tranquillity of
the mountain landscape.
Südufer
Start
Postauto-Haltestelle / Parkplatz Dammagletscher
Post Bus stop / car park Damma glacier
Zustieg / Route
via Stausee-Südufer (3 h, 860 Hm)
via Stausee-Nordufer (3,5 h, 950 Hm)
Gastronomie / Catering
Käse- und Fleischplättli, Röschti und selbstgemachte
Kuchen
Cheese and meat platters, rösti and home-made
cake
Übernachten / Accommodation
20 Plätze, ab CHF 61.– mit Halbpension
20 beds, from CHF 61 with half board
www.dammahuette.ch
11

Rotondohütte SAC, 2’570 m ü. M.
Der luftige
Adlerhorst
Realp
Andermatt
Zwischen Furka- und Gotthardpass gelegen, bietet die Rotondohütte viele
Möglichkeiten zum Bergwandern. Eine beliebte Tour führt Richtung Witenwasserenstock
mit Anschluss an den bekannten Vier-Quellen-Weg. Rund um
die Hütte gibt es diverse Klettergärten. Mit etwas Glück beobachtet man
unterwegs gar einen der hier heimischen, majestätischen Steinadler. Weil der
Zustieg zur Rotondohütte mit einer Autofahrt abgekürzt werden kann,
ist diese auch ein beliebtes Familienausflugsziel. Fahrbewilligungen gibt es
bei Tourist Info Andermatt.
THE LOFTY EAGLE'S NEST
Situated between the Furka and Gotthard Pass, the Rotondohütte offers a host
of options for hikers. A favourite tour leads in the direction of the Witenwasserenstock
peak and offers a connection to the famous Four Headwaters
Trail. Various climbing gardens are located around the hut. With a little luck you
might even see one of the majestic golden eagles native to this area. With the
option of shortening the route to the Rotondohütte by car, this is also a popular
destination for families. Driving permits are issued by Tourist Info Andermatt.
Furkapass
Start
Realp
Zustieg / Route
via Witenwasserental (3,5 h, 1’040 Hm)
Abkürzung mit bewilligungspflichtiger
Autofahrt Realp–Oberstafel (1 h, 350 Hm)
Can be shortened by covering the Realp–
Oberstafel stretch by car (1 h, 350 m ascent),
with permit
Gastronomie / Catering
Kleine Tageskarte und Erfrischungen
Small daily menu and refreshments
Übernachten / Accommodation
85 Plätze, ab CHF 69.– mit Halbpension
85 beds, from CHF 69 with half board
www.rotondohuette.ch
Oberstafel
Rotondohütte
12

Andermatt
Oberalppass
Maighelshütte SAC, 2’310 m ü. M.
Das sportliche
Etappenziel
Sedrun
Was 1943 mit einer Soldatenbaracke begann, zeigt sich heute als
komfortable Bergunterkunft. Die leicht zugängliche Maighelshütte
liegt im Oberalpgebiet, nahe der berühmten Rheinquelle.
Rundum laden mehrere kleine Bergseen zur Erfrischung ein.
Wer lange Wanderungen oder herausfordernde Alpin- und
Klettertouren mag, weiss die modern ausgestattete Maighelshütte
als idealen Etappenort für mehrtägige Aktivitäten zu
schätzen. Unter den Tagesausflüglern trifft man hier viele
Bikerinnen und Biker, die von Andermatt aus via Unteralptal und
Maighelspass zur Hütte und weiter zum Oberalppass strampeln.
STOPOVER FOR SPORTS ENTHUSIASTS
What began in 1943 as a soldiers’ barracks is now a comfortable
mountain shelter. Easy to access, the Maighelshütte is located in
the Oberalp area, near the famous source of the Rhine. It is
surrounded by several small mountain lakes that invite you to
take a dip. If you like long hikes or challenging alpine and climbing
tours, you will appreciate the modern Maighelshütte as an ideal
stopover for activities lasting several days. Among the day
trippers you will meet lots of cyclists who pedal from Andermatt
via the Unteralp Valley and Maighels Pass to the hut and on
to the Oberalp Pass.
Andermatt
via Lolenpass
Maighelshütte
Start
Oberalppass oder Andermatt
Oberalp Pass or Andermatt
Zustieg / Route
Oberalp via Ostflanke Pazzolastock (1,5 h, 400 Hm)
Andermatt via Lolenpass (4 h, 1’020 Hm)
Gastronomie / Catering
Aktuelle Tageskarte und grosse Weinauswahl
Daily menu and large selection of wines
Übernachten / Accommodation
83 Plätze, ab CHF 70.– mit Halbpension
83 beds, from CHF 70 with half board
www.maighelshuette.ch
13

Sommer in der
Region Andermatt
Summer in the Andermatt region
Disentis Sedrun
Disentis
«Strahlnen»
“Seeking treasure”
Die Kristallsuche hat in der Surselva eine grosse Tradition. Vor 200 Jahren
schon hatte der Pater Placidus a Spescha in der Bergwelt von Disentis
wertvolle Mineralien geborgen. Sein Wissen wurde seither über Generationen
weitergegeben. Gehen auch Sie mit ortskundigen Strahlern auf die Suche
nach den verborgenen Schätzen.
There has been a long tradition of searching for crystals in Surselva. As far back
as 200 years ago, Benedictine monk Placidus a Spescha discovered valuable
minerals in the Disentis mountains. His knowledge has been passed
down through the generations ever since. You can join forces with local
treasure seekers in the search for hidden jewels too.
www.aurira.ch / www.muntognas.ch
Goldwaschen
Panning for gold
Vergolden Sie sich Ihren Urlaub! Im Untergrund
der Ferienregion Disentis Sedrun versteckt
sich nach unbestätigten Quellen nämlich mehr
Gold als in den Safes der Zürcher Banken.
Damit Sie fündig werden, braucht es die richtige
Technik, Geduld und viel Glück. Zumindest
die Technik zeigen Ihnen die einheimischen
Goldwäscher gerne.
Give your holiday the Midas touch! Unconfirmed
sources suggest there is more gold hidden
underground in the Disentis Sedrun holiday
region than is held in the bank vaults of Zurich.
Finding it needs the right technique, patience
and lots of luck. At least the local gold panners
are happy to share their technique.
www.gold-gusti.ch / www.aurira.ch
14

Andermatt
Verschollen in der Tiefe
Lost in the depths
Eine theatralische Führung, basierend auf der dramatischen Geschichte der
russischen Opernsängerin Zinaida von Bremer, geborene Lenkin: Ab Sommer
2019 wird die Story in der Schöllenenschlucht inszeniert – an genau
jener Stelle, an der die Diva seit dem 3. Dezember 1925 als verschollen gilt.
A theatrical tour, based on the dramatic story of the Russian opera singer
Zinaida von Bremer, née Lenkin: from summer 2019, the story will be staged in
the Schöllenen Gorge – at the very spot where the diva is presumed to have
gone missing on December 3, 1925.
www.andermatt.ch
Furkapass
Mit Volldampf über die Furka
Full steam ahead across the Furka
Ein erlebnisreicher Ausflug führt mit der historischen Dampfbahn Furka-Bergstrecke
über den Furkapass nach Gletsch im Oberwallis. Nach dem Besuch der Siedlung
stehen die Besichtigung des Rhonegletschers und der Eisgrotte auf dem Programm.
Die Rückfahrt mit dem Postauto über die kurvige Furkapassstrasse ist ein
weiterer Höhepunkt.
An exciting excursion takes visitors on the heritage steam train via the Furka mountain
route over the Furka Pass to Gletsch in Upper Valais. After a visit to the town, a tour of
the Rhone glacier and the ice grotto are also included in the trip. The return journey by
Post Bus across the twisty Furka Pass route is another high point.
www.andermatt.ch
Unteralp / Andermatt
Kräuterlehrpfad
Herbal Plants Educational Trail
Wer auf diesem Themenweg wandert, begegnet
rund 30 Kräutern, deren Bedeutung über
einen QR-Code erforscht werden kann.
Saftige Alpweiden, Murmeltiere und der gemütliche
Picknickplatz «Im Rohr» sind weitere
Höhepunkte.
Take a walk along this themed trail and discover
around 30 herbs along the route. You can check
their significance using the QR code. Luscious
alpine pastures, marmots and the pleasant
“Im Rohr” picnic area are further highlights.
15
www.andermatt.ch
Weitere Angebote / Other activities:
www.sedrun-disentis.ch
www.andermatt.ch

Sonnenbaden mitten auf dem Golzernsee. Sunbathing on the Golzern lake.
16

Bergseen
LADEN ZUR
ERFRISCHUNG EIN
A refreshing break by the mountain lakes
Gipfel spiegeln sich im klaren Blau, die Sonne verleitet zum
Sprung ins kühle Wasser, und danach lockt ein Picknick
am Ufer: Ein Ausflug zu einem Bergsee ist ein unvergesslicher
Spass und ab Andermatt in alle Himmelsrichtungen möglich.
The summits are reflected in the clear blue, the sun invites you to
jump into the cool water, and there's a picnic on the shore to
tempt you afterwards: a trip to a mountain lake is unforgettable fun –
just head off from Andermatt in any direction.
17

1 Golzernsee
Bristen UR
1’411 m ü. M.
Er liegt in einer Gletschermulde, hoch über dem Naturschutzgebiet
Maderanertal und ist mit der Luftseilbahn ab Bristen bequem erreichbar.
Baden, Wandern, Patentfischen, Bräteln an der Feuerstelle und
das Bergpanorama bewundern – hier gibt’s viel zu tun.
Located in a glacier basin high above the Maderaner
Valley nature reserve, it is easy to reach by cable
car from Bristen. Bathing, hiking, permit fishing,
barbecuing at the firepit or just taking in the
mountain panorama – there's lots to do here.
2 Arnisee
Gurtnellen UR
1’370 m ü. M.
Stausee reservoir
3 Oberalpsee
Andermatt-Oberalppass
2’027 m ü. M.
Stausee reservoir
Zu Fuss ab Nätschen, mit dem Velo, dem Auto oder mit der
Matter horn Gotthard Bahn geht’s auf zum Stausee auf der
Passhöhe. Mit einem Tagespatent, erhältlich im
Restaurant Piz Calmot, steht dort dem Forellenfang
nichts mehr im Wege.
By foot from Nätschen, by bike, car or the Matterhorn
Gotthard Bahn mountain railway, you can reach the
reservoir at the top of the pass. With daily permits
available at the Piz Calmot restaurant, nothing stands
in the way of the chance to catch a trout.
Gletsch
4 Geschinersee
Münster-Geschinen VS
1’340 m ü. M.
Münster-Geschinen
4
Dank diesem von Menschen geschaffenen Naturjuwel hat das Goms seit
2000 einen See. Der östliche Teil dient als Biotop für seltene Tiere und
Pflanzen, der westliche Teil lädt ein zum Planschen, Stand-up-
Paddling, Grillieren und Sonnenbaden am Sandstrand.
Thanks to this man-made jewel of nature, Goms has been
home to a lake since 2000. The eastern part is a biotope
for rare animals and plants; the western part invites you to
splash, paddle board, have a barbecue and sunbathe
on the sandy beach.
5 Lutersee
Andermatt-Nätschen UR
2’357 m ü. M.
Bergsee mountain lake
18

Altdorf
6 Tomasee
Tujetsch GR
2’345 m ü. M.
Bergsee mountain lake
2
Silenen
Gurtnellen
Göschenen
1
Disentis
7
Nach einer zweistündigen Wanderung vom
Oberalppass aus steht der Gast an der Wiege
des Rheins: Zwölf Bergbäche speisen
den glasklaren Tomasee, der als Ursprung
des 1’231 Kilometer langen Flusses gilt.
Wagemutige trauen sich hier im Hochsommer
ein kurzes Bad zu.
After a two-hour hike from the Oberalp Pass,
visitors reach the source of the Rhine: 12 mountain
streams feed into the crystal-clear Lake Toma,
considered to be the starting point of the 1,231 kilometre
long river. The bravest visitors dare to take a quick dip
here in summer.
Andermatt
5
3
6
Sedrun
7 Fontanivas
Disentis GR
1’130 m ü. M.
Airolo
8
8 Lago Tremorgio
Rodi-Fiesso TI
1’820 m ü. M.
20 Gehminuten vom Dorfzentrum Disentis entfernt,
lockt der Sprung in den Naturbadesee. Gut
100 Meter beträgt die Schwimmdistanz vom
einen Ufer zum anderen. Gummiboot-Kapitäne
sind hier ebenso gerne gesehen wie Kinder,
für die es einen Wasserspielplatz gibt.
20 minutes on foot from the village centre
of Disentis, it's a tempting jump into the natural
bathing lake. It’s a good 100 metres from one
shore to the other. Rubber dinghies are welcome
here and there is a water playground for children.
Die Luftseilbahn «Teleferica Tremorgio» führt rasch auf 1’820 m ü. M.
zum tiefblauen und 39 Hektaren grossen Bergsee. Seine Schönheit
zeigt sich auf dem Rundweg von allen Seiten. Nach dem
einstündigen Spaziergang schmeckt eine Erfrischung in
der nahen Berghütte.
The “Teleferica Tremorgio” cable car takes you quickly to
1,820 m a.s.l. to the deep-blue mountain lake, covering an area
of 39 hectares. The circular path allows you to contemplate
its beauty from all sides. After an hour-long walk, refreshments
await in the nearby mountain hut.
19

Hinauf in den
Saison Season
06.07. – 27.10.2019
Betriebszeiten Operating times
täglich 9.00 – 16.00 Uhr
daily 9.00 – 16.00 Uhr
Bergbahnen Cable cars
8er-Gondelbahn Gütsch-Express (Andermatt–
Nätschen–Gütsch), 10er-Gondelbahn Schneehüenerstock-Express
(Oberalp–Platten–
Schneehüenerstock), Pendelbahn Cuolm da Vi
(ab from 30.05.2019) und Seilbahn Caischavedra
(ab from 08.06.2019)
Restaurants
Familienrestaurant Matti, Restaurant Piz Calmot,
Restaurant Schneehüenerstock, Restaurant Cuolm
da Vi, Restaurant Caischavedra
www.skiarena.ch, www.disentis.fun
Lutersee beim Schneehüenerstock. Lutersee near the Schneehüenerstock.
20

Bergsommer
Up and away for a summer in the mountains
Mit diesem Sommer wird das Angebot in der Region
Andermatt-Sedrun-Disentis noch grösser:
Die Gondelbahnen Gütsch-Express ab Andermatt
und Schneehüenerstock-Express ab
Oberalp sowie die neue Pendelbahn von
Sedrun auf den Cuolm da Vi im Wander gebiet
Disentis und die Seilbahn nach Caischavedra
sind während der warmen Jahreszeit in Betrieb.
Ob auf dem gemütlichen Wanderweg zum
Lutersee (Bild), auf dem Höhenweg über dem
Vorderrheintal oder auf anspruchsvolleren Routen –
Bewegung an der frischen Bergluft macht allen
Spass. Die Bergbahnen sorgen dafür, dass die Anstrengung
nicht allzu gross wird. Und das Familienrestaurant
Matti auf dem Nätschen sowie die Bergrestaurants Schneehüenerstock,
Piz Calmot auf dem Oberalp, Cuolm da Vi
und Caischavedra laden zur aussichtsreichen Erfrischungspause
ein.
This summer the Andermatt-Sedrun-Disentis region
has even more to offer: the Gütsch-Express and
Schneehüenerstock-Express cable cars, as well as
the new cable car from Sedrun to Cuolm da Vi
in the Disentis hiking region and the cable car to
Caischa vedra, are all running during the summer
months. Whether on the leisurely hiking trail to Lake
Lutersee (picture), on the high-level trail over the
Vorderrhein Valley or on more challenging routes –
everyone enjoys exercise in the fresh mountain
air. The cable cars ensure that you don’t overdo it.
And the family restaurant Matti on the Nätschen or
the mountain restaurants Schnee hüenerstock, Piz
Calmot on the Oberalp, Cuolm da Vi and Caischavedra
offer a refreshing break with stunning views.
21

Electric
has gone
quattro.
Faszination trifft auf Innovation. Der neue Audi e-tron:
vollelektrisches quattro Vergnügen.
Christen Automobile AG
Umfahrungsstrasse 25, 6467 Schattdorf
Tel. 041 871 33 08, www.christen-automobile.ch
Audi e-tron 55, 265 kW, 24,6 kWh/100 km (Benzinäquivalent: 2.7 l/100 km), 0 g CO₂/km (Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten
Personenwagen: 137 g CO₂/km), CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 34 g/km, Energieeffizienzkategorie A.
22

Spielplatz-Spass
Fun on
the playground
23

Realp
IDEAL FÜR BALL-FANS
Vom Bahnhof Realp führt ein Pfad in rund 10 Minuten zu einem
Spielplatz inklusive Steintischen fürs Picknick. Gleich
angrenzend liegt ein grosses Sportfeld mit zwei Fussballtoren.
In kurzer Gehdistanz befinden sich zudem eine gut eingerichtete
Feuerstelle, zwei Pingpongtische und ein ebener Rasen für eine
Menge weiterer Bewegungsspiele.
PERFECT FOR SPORTS FANS
On the path from Realp station, it’s just a 10-minute walk to the playground
with its stone picnic tables. Situated next to a large sports field with two football
goals, it's also close to well-equipped campfire facilities, two table tennis tables and
a flat grassy area for games.
Jippie!
Andermatt
ÜBER DEN PLATZ SAUSEN
Neu!
Mitten im Dorf und doch versteckt zwischen den Bäumen finden
sich in Andermatt Gelegenheiten zum Spielen und Verweilen. Gleich
gegenüber dem Bahnhof locken ein Sandkasten mit Kran und die
beliebte Seilrutsche. Ganz neu ist der Spielplatz Andermatt Reuss mit
einer grossen Kletteranlage, einem Zick-Zack-Pfad und vielem mehr.
RACE ACROSS THE SQUARE
In the middle of the village, hidden in the trees, there’s an opportunity to play
or while away some time in Andermatt. Just opposite the train station is a
sandpit with a crane and the popular zip line. New is the playground Andermatt
Reuss with a large climbing facility, a zig-zag path and much more.
Andermatt
ABENTEUER TRIFFT AUF GENUSS
Beim Moorlehrpfad in Richtung Unteralp liegt direkt am Bergbach ein einladender Picknickplatz.
Ab Bahnhof Andermatt beträgt die Wanderzeit hierhin rund 20 Minuten. Der Bach bietet sich
zum Wasserstauen und Füssebaden an. Ein Hängeseil führt über das seichte Gewässer zu einer
Spielwiese. Und zum Bräteln stehen Feuerstelle und Holzvorrat bereit.
ADVENTURE MEETS PLEASURE
By the Moorland Educational Trail in the direction of Unteralp, a picnic spot by the mountain stream
invites you to stop. It’s just a 20 minute walk from the station in Andermatt. The stream is ideal for
paddling and making dams. A suspension rope bridge takes you over the shallow water to a play area.
And if you want to barbecue, campfire facilities and wood supplies are ready and waiting.
24

Wow!!
Göschenen
DEN FLUSSLAUF ENTDECKEN
Der Wanderweg von der Göscheneralp ins Dorf Göschenen
ist gespickt mit Spielmöglichkeiten. Am Flussufer
lassen sich mit Sand und Steinen Burgen
und Figuren bauen. Und die Grillstelle mit
Unterstand, Tischen und Bänken eignet sich
bestens für eine ausgedehnte Pause.
Die Wanderzeit beträgt 3 Stunden.
FOLLOW THE RIVER
The hiking trail from the Göscheneralp to
the village of Göschenen is packed with
play opportunities. You can build castles
and figures with sand and stones on the
riverbank. The barbecue area with shelter,
tables and benches is perfect for a longer
break. Hiking time is around 3 hours.
Urner Spielplatzführer
Kinder und Jugendliche wollen sich
bewegen, die Umgebung erkunden
und spielen. Das fördert ihre
Entwicklung und Gesundheit –
und macht einfach grossen Spass.
Am besten geht es auf einem Spieloder
Sportplatz und davon gibt
es im Urserntal sowie im restlichen
Kanton eine ganze Menge. Das
beweist der Urner Spielplatzführer.
Er zeigt 86 Freiluft-Spielorte
sowie 15 Familien wanderungen und
bietet damit viele Ideen für den
nächsten Familienausflug.
Also: Auf die Spielplätze, fertig, los!
Erhältlich bei Tourist Info Andermatt
Uri playground guide
Gurtnellen
WAS DAS
KINDERHERZ BEGEHRT
Rund fünf Minuten von der Bushaltestelle
Gurtnellen entfernt, warten viele anregende
Spielgeräte auf unternehmungslustige
Kinder: Ein mit einem Tunnel verbundenes
Spielhaus, ein Kletterturm, eine Rutschbahn,
Schaukeln und ein Sandkasten mit
Kran. Sogar an schattenspendende
Schirme haben die Initianten des Spielplatzes
gedacht.
Children and teenagers need to move,
play and explore their surroundings.
This promotes their development
and health, it’s also great fun.
Playgrounds and sports fields offer
the best facilities, and there are
plenty of them in the Ursern Valley
and in the rest of the canton. The Uri
playground guide highlights 86 outdoor
play areas and 15 family hikes to
inspire you with ideas for the next
family outing. Ready, steady, head
to the playground!
Available from Andermatt
Tourist Information Office
EXCITEMENT FOR THE CHILDREN
About five minutes from the Gurtnellen bus stop,
you’ll find lots of playground equipment to
stimulate adventurous children: a playhouse
connected by a tunnel, a climbing tower, a slide,
swings and a sandpit with a crane. Umbrellas
are even provided to offer a little shade.
25
Jippie!
Mehr dazu / More information:
www.spielplatz-uri.ch

Goms
AUSFLUGSZIEL
A day trip to Goms
Andermatt
2
1
Gletsch
Furka
Ulrichen
Oberwald
Bellwald
3
Fiesch
Unterwald
4
Brig
26

Legende / Legend
Familien
Families
öV-Anreise möglich
Public transport available
Wanderung
Hiking
Bike
Cycling
Lernen und Entdecken
Learning and discovering
Schlechtwetterprogramm
Adverse weather programme
Geschichte erleben
Experiencing history
27

1
AUF DEN SPUREN
DES RHONEGLETSCHERS
An der Verzweigung der Strassen über den
Furka- und den Grimselpass liegt die
Siedlung Gletsch mit dem altehrwürdigen
Hotel Glacier du Rhône. Bei der Eröffnung
des Grandhotels in den 1850er-Jahren lag
der Rhonegletscher keine 100 Meter
entfernt. Heute lässt sich der Rückzug
des Gletschers auf einem Naturlehrpfad
eindrücklich verfolgen. Faszinierende
Perspektiven auf die Landschaft gibt es
ausserdem durch die Fenster der Furka-
Dampfbahn zu entdecken. In Gletsch
können Fahrgäste für die nostalgischen
Fahrten zu- oder aussteigen. Reservationen
sind notwendig.
Verfügbarkeit / Availability:
Juni – September
je nach Öffnung der Passstrassen
when the pass roads are open
Angebot / Special offer:
Audioguide-Verleih beim Infopoint Gletsch
Audio guide rental at the Gletsch Infopoint
CHF 3.–
IN SEARCH OF THE RHÔNE GLACIER
At the junction of the roads over the Furka
and Grimsel passes lies the settlement
of Gletsch with the majestic Hotel Glacier
du Rhône. When this imposing hotel
opened in the 1850s it was less than
100 metres from the Rhône Glacier.
Today an impressive nature trail follows
the retreat of the glacier. Fascinating
views of the landscape are also promised
through the windows of the Furka steam
railway. Passengers making this nostalgic
journey can hop on and hop off in Gletsch.
Reservation is necessary.
www.obergoms.ch, www.dfb.ch (Dampfbahn)
28

2
MIT DEM BIKE
DURCHS GOMS
An den Berghängen und in der Talebene
vom Obergoms bis Brig findet sich
für jeden Mountainbikefan eine passende
Tour. Sportliche Höchstleistungen
erfordert der Stoneman Glaciara über
127 km und 4’700 Höhenmeter zwischen
Reckingen und Mörel. Um einiges
gemütlicher ist es auf der Gourmet-Biketour
über 30 km auf dem Rottenweg –
drei kulinarische Stopps zwischen
Oberwald bis Fiesch inklusive. Bei der
Matterhorn Gotthardbahn, die durch das
ganze Tal führt, können Fahrräder mit
dem entsprechenden Ticket problemlos
mitgeführt werden.
Verfügbarkeit / Availability:
täglich von Anfang Juni bis Mitte Oktober
Daily from the start of June to mid-October
Preis Gourmet Bike / Price Gourmet Bike:
ab CHF 75.–
CYCLING THROUGH GOMS
The mountain slopes and the valley floor
from Obergoms to Brig offer perfect
tour options for any mountain bike fans.
Taking on the Stoneman Glaciara trail is a
real feat of athletic endeavour over 127 km,
with a 4,700 metre ascent between
Reckingen and Mörel. The gourmet bike
tour over 30 km on the Rottenweg is a lot
less strenuous – and includes three
culinary stops between Oberwald and
Fiesch. If you have the right ticket, it’s
also easy to take bikes on the Matterhorn
Gotthard Railway, which runs through the
entire valley.
www.obergoms.ch
www.matterhorngotthardbahn.ch
29

3
FAMILIENTAG
IN BELLWALD
Über eine kurvige Strasse oder mit der
Luftseilbahn ab Bahnstation Fürgangen-
Bellwald geht’s zur höchstgelegenen
Gemeinde im Goms. Bellwald liegt auf
1’560 m ü. M. und bietet eine Menge
Unterhaltung für die ganze Familie:
Trottinetts und Mountain Carts stehen für
eine rasante Talfahrt bereit. Schwindelerregend
wird’s auf der Hängebrücke
Aspi-Titter. Der Märchenweg Hasenliebe
verzaubert die kleinen Gäste. Und auch
auf dem Grillplatz oder dem Pumptrack,
beim Fischen, Wandern, Pferdereiten oder
Minigolfspielen lässt sich der Bergsommer
in all seinen Facetten geniessen.
FAMILY DAY IN BELLWALD
The highest village in Goms is reached
by a winding road or by cable car from
the Fürgangen-Bellwald railway station.
Bellwald is situated at 1,560 m a.s.l. and
offers lots of fun for the whole family:
scooters and mountain carts are available
for a fast descent to the valley. Or you can
take a dizzying trip across the Aspi-
Titter suspension bridge. Young guests will
love the “Hasenliebe” adventure trail.
You can also make the most of the
mountain summer at the barbecue area or
the pump track and enjoy fishing, hiking,
horse riding or mini golf.
Verfügbarkeit / Availability:
Sommersaison Summer season
Preis Luftseilbahn Fürgangen-Bellwald /
Fürgangen-Bellwald cable car price:
CHF 6.80 Einzelfahrt Erwachsene
CHF 6.80 single, adult
www.bellwald.ch
30

4
EINBLICK INS WELTERBE
JUNGFRAU-ALETSCH
Die Schweizer Alpen rund um den Jungfraugipfel
und den Aletschgletscher sind
UNESCO-Welterbe. Auf gut 820 km 2
finden sich gleich mehrere Viertausender,
urchige Täler und das grösste zusammenhängende
vergletscherte Gebiet der
Alpen. Dieser imposanten Bergwelt ist
das World Nature Forum gewidmet.
Das Besucher-, Studien- und Kongresszen
trum ist fünf Gehminuten vom Bahnhof
Brig entfernt und lockt mit einer interaktiven
Ausstellung. Das Highlight ist die
riesige Leinwand, auf der spektakuläre
Auf nahmen des alpinen Naturerbes
gezeigt werden.
Verfügbarkeit / Availability:
Ganzjährig, Dienstag bis Sonntag
All year, Tuesday to Sunday
10.00 – 17.00 Uhr
Preis pro Person / Price per person:
CHF 18.– Erwachsene adults; CHF 9.– Kinder
children; CHF 42.– Familien families
TAKE A LOOK AT THE JUNGFRAU-
ALETSCH WORLD HERITAGE SITE
The Swiss Alps around the Jungfrau summit
and the Aletsch Glacier are a designated
UNESCO World Heritage site. There are
several four-thousand-metre peaks in an
area of 820 km² covering unspoilt valleys
and the largest contiguous glaciated area
in the Alps. The World Nature Forum is
dedicated to this awe-inspiring mountain
landscape. This visitor, study and conference
centre is just a five-minute walk
from Brig railway station and boasts an
interactive exhibition to attract visitors.
The highlight is a huge screen displaying
spectacular panoramic shots of Alpine
natural heritage.
www.jungfraualetsch.ch
31

Bis zu
50%
auf ÖV, Hotels und
Stadterlebnisse
Schweizer Kantonshauptstädte
entdecken.
Als Raiffeisen-Mitglied mit Debit- oder Kreditkarte
profitieren Sie von attraktiven Ermässigungen auf
über 100 Erlebnisse in 26 Städten. Mehr Infos unter:
raiffeisen.ch/hauptstadt

THE AWAKENING OF THE
Mystic Mountains
Erleben Sie Andermatt auf dem Videoportal
YouTube ganz direkt und authentisch –
unterwegs mit Einheimischen und Gästen,
Unternehmern, Freeridern, Jungen
und Alten, Frauen und Männern, Bauern
und Künstlern.
Zwölf kurze Episoden und ein rund
50-minütiger Dokumentarfilm zeigen die
Entwicklung Andermatts anhand starker
Charaktere und deren Werdegänge.
«Mystic Mountains» ist ein visueller
Genuss und zeigt auf Augenhöhe, was die
wahre Faszination der Region ausmacht.
Experience Andermatt on YouTube through
the eyes of locals and guests, businesspeople,
free riders, young and old, women
and men, farmers and artists.
Twelve short episodes, and a 50- minute
documentary film portray Andermatt's
development with stories about strong
characters and their lives. “Mystic
Mountains” shows candidly what makes
the Andermatt region so fascinating.
Ich « bin kein Prophet – aber ich denke,
die Bedingungen hier in Andermatt sind
so gut wie lange nicht mehr.»
“I am not a prophet but I think the conditions
here in Andermatt have not been as good
for a long, long time.”
Bänz Simmen, Tourist Guide
33

Bergpreise
FÜR ALLE
Mountain rewards for everyone
Auf der Furkapassstrasse. On the Furka pass road.
34

Acht Alpenpässe in unmittelbarer Nähe, beste
Infrastruktur und hochalpine Naturschönheit
so weit das Auge reicht. Mit diesen drei Argumenten
empfiehlt sich die Ferienregion Andermatt
bei allen Radfahrerinnen und Radfahrern.
Ob mit Mountainbike, Rennrad oder E-Bike
unterwegs – wer aus Muskelkraft auf zwei
Rädern hoch hinaus will, findet hier eine Vielfalt
an Touren vor, die ihresgleichen sucht.
Ab Ende April erwachen die Pässe Gotthard,
Furka, Oberalp, Susten, Grimsel, Nufenen,
Lukmanier und Klausen aus der Winterstarre.
Sobald die Schneemassen die darunterliegenden
Strassen freigeben, gehören die
Serpentinen, atemberaubenden Aussichten und
rasanten Abfahrten den sportlichen Liebhabern
von Berg-und-Tal-Fahrten. Sind die Beine
erschöpft, bringen Postauto und Bahn die Biker
mitsamt fahrbaren Untersätzen zurück zum
Ausgangspunkt. Wo hingegen noch mehr
Energie vorhanden ist, lassen sich gleich
mehrere Pässe zu einer grossen Tour verbinden.
So zum Beispiel zur 120 km langen Strecke
über Susten, Grimsel und Furka.
Höhenmeter « sammeln auf
die genussvollste Weise:
auf Pässefahrt mit dem
Rennrad oder Mountainbike
in den Alpen.»
“Bag the altitude difference
in the most enjoyable way:
ride through the alpine
mountain pass on a road bike
or mountain bike.”
Entlang der Passstrassen laden historische
Gaststätten und sonnige Restaurantterrassen
zu einer Pause ein. An vereinzelten Sonntagen
locken zudem kleine Passmärkte mit heimischen
Spezialitäten. Auch ein Zwischenstopp
in den schmucken Dörfern auf den Touren
lohnt sich allemal. Sie alle zeugen von Geschichten
aus längst vergangenen Tagen, als das
Queren von Pässen kein Genuss war wie heute,
sondern viel mehr ein gefährliches Unterfangen.
Eight alpine passes on the doorstep, excellent
infrastructure and natural alpine beauty
as far as the eye can see. Three reasons
to commend the Andermatt holiday region
to cyclists. Whether it's mountain bikes,
road bikes or e-bikes, anyone who wants
to climb the hills by pedal power will find a
wide variety of tours here.
From the end of April, the Gotthard, Furka,
Oberalp, Susten, Grimsel, Nufenen,
Lukmanier and Klausen passes wake up
from their winter hibernation. As soon as
the snow masses clear to reveal the roads
below, the hairpin bends, breathtaking views
and rapid descents belong to the sporty
lovers of mountain and valley rides.
When the legs are exhausted, the post
bus and train bring the cyclists back to the
starting point, together with their mean
machines. For the most energetic, several
passes can be combined into one long tour,
such as the 120 km route over Susten,
Grimsel und Furka.
Along the pass roads, traditional old inns
and sunny restaurant terraces invite you to
take a break. Some Sundays, there are also
small pass markets with local specialities
to draw you in. It’s also worth stopping over
in one of the pretty villages on your tour.
They all have stories to tell from days gone
by, when crossing passes was a much
more a dangerous endeavour and not the
pleasure of today.
35
FURKA – NUFENEN – GOTTHARD *
Distanz / Distance:
99 km
Dauer / Duration:
6 Std. 45 Min.
Höhendifferenz / Altitude difference:
3’066 m
GOTTHARD – LUKMANIER – OBERALP *
Distanz / Distance:
161 km
Dauer / Duration:
9 Std. 15 Min.
Höhendifferenz / Altitude difference:
3’572 m
SUSTEN – GRIMSEL – FURKA *
Distanz / Distance:
119 km
Dauer / Duration:
7 Std. 45 Min.
Höhendifferenz / Altitude difference:
3’850 m
* Start und Ziel in Andermatt
Start and finish in Andermatt
Mehr dazu / More information:
www.andermatt.ch

Home. As it should be.
Verwirklichen Sie sich Ihren Traum von
einer Ferienwohnung in den Bergen.
07:25 Frühstück in Ihrem Apartment
08:42 Wanderung zum Tomasee
11:37 Lunch im Gasthaus Piz Calmot
13:30 9-Loch Golfrunde
17:00 Massage im Uela-Spa
19:00 Dinner im Restaurant Biselli
20:30 Konzert in der neuen Konzerthalle
22:54 Gin Tonic an der Hotelbar
Sie würden Ihren Tag anders verbringen? Auch gut,
denn Andermatt hat noch viel mehr zu bieten.
APARTMENTS AB CHF 430’000
36
andermatt-swissalps.ch
+41 (0)41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch

5 TIPPS
Nr. 1
Swiss Cycling
Alpenbrevet
Eines der schönsten und zugleich härtesten
Eintagesrennen führt am 24. August 2019
erneut 3’000 Teilnehmende über mehrere
Alpenpässe. Je nach Tour überwinden die
Radfahrer bis zu 264 km mit Start und / oder
Ziel in Andermatt.
On 24 August 2019, one of the most beautiful –
and hardest – one-day races will again take
3,000 participants across several alpine passes.
Depending on the selected tour, the cyclists
conquer up to 264 km, starting and / or finishing
in Andermatt.
www.alpenbrevet.ch
Nr. 2
Passöffnung
Pass opening
Ab April beginnt auf den Urner Pässen die
Schneeräumung. Die letzte Passöffnung
erfolgt meist gegen Ende Mai am Susten.
Dann locken die Haarnadelkurven, bis Ende
Oktober der Winter wieder Einzug hält.
Snow clearing begins on the Uri passes from
April. The last pass to open is usually the
Susten Pass, generally by the end of May.
Then the hairpin bends start to beckon, until
the end of October when winter returns.
www.ur.ch/strasseninfos
Nr. 3
Bikefestival
Andermatt
Am 29./30. Juni macht der PROFFIX Swiss
Bike Cup zum dritten Mal in Folge Halt in
Andermatt. Die Rennserie holt Bike-Ikonen
sowie Nachwuchstalente an den Start und
bietet ein spannendes Radsportfestival.
The PROFFIX Swiss Bike Cup will make a stop
in Andermatt for the third year in a row on
29/30 June. The racing series brings biking
icons and young talent to the start, promising
an exciting cycling festival.
www.bikefestival-andermatt.com
Nr. 5
Velo im öV
Bikes on public transport
Im Postauto, in der Matterhorn Gotthard Bahn
und in diversen Seilbahnen kann das Bike mit
einem gültigen Fahrausweis im Selbstverlad
mitgeführt werden. Auf dem Postautonetz ist
eine Reservation obligatorisch.
You can take your bike with you on the Post
Bus, Matterhorn Gotthard railway and various
cable cars with a valid self-loading bike ticket.
Reservation is required within the Post Bus
network.
www.andermatt.ch
Nr. 4
Tourenkarte
Touring map
Einen Überblick über die Trails im Ursern- und
oberen Reusstal gibt es im Tourist Info beim
Bahnhof Andermatt: Die Bike- und Rennradkarte
hält neben praktischen Karten auch
gleich Ideen für die nächste Tour bereit.
An overview of the trails in the Ursern and
upper Reuss valleys is available from the
Tourist Info at Andermatt railway station:
the mountain and road bike map contains
practical maps and ideas for your next tour.
www.andermatt.ch
37

Ausgezeichnet!
A hole in one!
Switzerland's
Best Golf Course
38

Die Sonne hat es noch kaum über den Pazolastock geschafft,
und bereits herrscht auf dem Andermatt Swiss Alps Golf Course reges
Treiben. Golferinnen und Golfer bereiten sich auf eine abwechslungsreiche
Runde auf dem 18-Loch-Platz vor. Die Vorfreude auf das
Spiel ist fast greifbar. Die Greenkeeper ihrerseits sind schon seit dem
Morgen grauen unterwegs, um die Anlage perfekt herzurichten.
Die Pin-Positionen – dort, wo die Fahne steht, um das Loch zu
markieren – mussten versetzt und die Greens vorschriftsgemäss
gemäht werden. In den Bunkern schmiegen sich die Sandkörner so
ordentlich aneinander, als hätte sie jemand einzeln von Hand platziert.
Die Spielerinnen und Spieler haben sich unterdessen angemeldet
und sind bereit für die ersten 9 Löcher. Der Platz ist weitläufig.
Neben der Konzentration beim Spiel kommt eine beachtliche
Gehdistanz hinzu. So wird eine Golfrunde in Andermatt auch zur
sportlichen Herausforderung.
Das «House of Swiss Golf» kürt jedes Jahr einen Platz zum besten
Golfplatz der Schweiz. Abstimmen dürfen dabei ausschliesslich
Golferinnen und Golfer. Um so grösser ist die Freude, dass dem noch
jungen Andermatt Swiss Alps Golf Course die Ehre des ersten Rangs
bei den Swiss Golf Awards zuteil wurde. «Dieser Erfolg spiegelt
den grossen Einsatz und die tolle Arbeit der vergangenen Jahre
wider», erklärt Dani Speer, Golf Operation Manager beim
Andermatt Swiss Alps Golf Course.
Zudem ist man nicht nur in der Schweiz auf den alpinen
Andermatter Golfplatz aufmerksam geworden:
Bereits zum dritten Mal in Folge hat er bei den World
Golf Awards den Spitzenrang belegt.
The sun has barely made it over the Pazolastock mountain,
but the Andermatt Swiss Alps Golf Course is bustling already.
Golfers are getting ready for an interesting round on the 18-hole
course. The anticipation of the game is almost tangible. For their part,
the greenkeepers have been in action since dawn to make sure the
course is perfectly prepared. The pin positions – where the flag stands
to mark the hole – had to be moved and the greens mown according to
the rules. In the bunkers, the grains of sand nestle together as neatly
as if they'd been placed individually by hand. Meanwhile, the players
have registered and are ready for the first 9 holes. It is an expansive
course. As well as concentrating on the game, there is a lot of walking
to do, which makes a round of golf in Andermatt an even greater
sporting challenge.
Every year, the “House of Swiss Golf” nominates a course as the best
golf course in Switzerland. Only golfers are allowed to vote – all the
more reason to be delighted that the young Andermatt Swiss Alps Golf
Course has been awarded the honour of first place at the Swiss Golf
Awards. “This success reflects the tremendous commitment and great
work of the recent years,” says Dani Speer, Golf Operation Manager
at the Andermatt Swiss Alps Golf Course.
The Andermatt alpine golf course has also attracted attention beyond
Switzerland. For the third time in a row, it has been ranked at the top in
the World Golf Awards.
39

PANORAMA
Art 87
In der Galerie ART 87 im Herzen von Andermatt
haben im vergangenen Winter zahlreiche
national und international bekannte
Künstler ausgestellt. Regelmässig wurden
Malseminare und Lesungen angeboten.
Die Galeristen Gedeon Regli, Lesley Pollock
und Mari Russi bieten der künstlerischen
Vielfalt einen einmaligen Platz.
A host of nationally and internationally
renowned artists exhibited at the ART 87
gallery in the heart of Andermatt last winter.
Painting seminars and readings were also
offered regularly, with gallery owners
Gedeon Regli, Lesley Pollock and Mari Russi
offering a unique setting for artistic
diversity.
Urner
Haute Route
Eine der schönsten und steilsten Haute
Routen führt von Andermatt nach Engelberg.
Dank der kundigen Führung der
Guides von Mammut Alpine School lässt
sich der Abenteuergeist auf den grandiosen
Etappen von Hütte zu Hütte und Gipfel zu
Gipfel ganz sicher erleben.
One of the most beautiful and steepest
Haute Routes leads from Andermatt to
Engelberg. With the expert assistance of
the Mammut Alpine School guides,
you can experience the spirit
of adventure on the
Hoch hinaus und
rasant bergab!
Up high and a
rapid descent!
grandiose stages from
hut to hut and summit
to summit.
AndermattLive!
Die fünfte Ausgabe des jungen Musikfestivals
AndermattLive! lockte im April 2019 über
1’550 Besucher ins Urserntal: Headliner der
Jubiläumsausgabe war die legendäre
Schweizer Rockband KROKUS, die damit ihre
grosse Abschiedstournee startete. Mit der
unschlagbaren Kombination von Musikkultur
und Fun im Schnee wird das nächste Mal
am 13. und 14. März 2020 abgerockt.
For the fifth year, the recently-established
music festival AndermattLive! drew more than
1,550 visitors to the Ursern Valley in April 2019:
legendary Swiss rock band KROKUS headlined
the anniversary event, marking the start
of its major farewell tour. The unbeatable
combination of musical culture and fun in the
snow will be back again to rock the night
away on 13 and 14 March 2020.
40

Piazza Gottardo Day
Willkommen
auf der Piazza
Welcome to the
Piazza
Ende Dezember wurde die Piazza Gottardo in
Andermatt Reuss offiziell eröffnet. Zahlreich
kam das Publikum, um die Shops und Restaurants
anzuschauen und zu testen. Als spezielle
Attraktion hatte der Sportshop den Extremalpinisten
Dani Arnold eingeladen. Sehr beliebt
war auch der Schokoladenbrunnen in der
Chocolateria, von dem die jungen Schleckermäulchen
besonders fasziniert waren.
The Piazza Gottardo in Andermatt Reuss was
officially opened at the end of December and
crowds flocked to see and test out the shops and
restaurants. As a special attraction, the sports
shop invited extreme alpinist Dani Arnold to take
part. A special crowd puller was the chocolate
fountain in the Chocolateria, particularly fascinating
to the youngest of gourmets.
Osterfestival
Andermatt
Zum 5-Jahr-Jubiläum löste das Klassik-
Osterfestival einmal mehr sein Versprechen
ein und präsentierte junge Musiker mit
Starpotenzial. Die barocke Pfarrkirche
St. Peter und Paul wurde erneut zum Austragungsort
von hochkarätigen Konzerten.
100 Jahre Skischule
Andermatt
100 years of the Andermatt ski school
In its 5-year anniversary year the Klassik-
Osterfestival fulfilled its promise and
presented young musicians with star
potential. The baroque parish church of
St. Peter and Paul once again became the
venue for top-class concerts.
Zum 100-Jahr-Jubiläum wagten sich heutige
wie auch ehemalige Skilehrerinnen und
Skilehrer in nostalgischer Ausrüstung den
Berg hinunter – sehr zur Unterhaltung des
Publikums. Bei diesem speziellen Skirennen
zählte nicht nur die schnellste Zeit, sondern
auch das authentische Outfit. Die an -
schliessende Skichilbi im Bodenschulhaus
Andermatt dauerte bis spät in die Nacht.
To mark the 100th anniversary, current and
former ski instructors dared to venture down
the mountain using nostalgic ski equipment –
much to the entertainment of the viewing
public. For this special ski race, authentic
outfits were just as important as gaining the
fastest time. The après-ski festivities in
the Bodenschulhaus Andermatt continued
until late into the night.
41

ALP
AB
ZUG
Descent of the herds, Wassen
Wenn auf der Alp Hinterfeld der Sommer
zu Ende geht, kommt ein ganz besonderer Tag:
Der Alpabzug nach Wassen bietet einen
interessanten Einblick ins Älplerleben und ist
ein buntes Fest für alle.
When the summer draws to a close on the Hinterfeld
alp, it’s time for a very special day: the descent
of the herds to Wassen offers an interesting insight
into alpine life and is a colourful festival that can
be enjoyed by everyone.
42

ROLI BRIKER
Der 29-Jährige strotzt vor Kraft und ist
doch die Ruhe in Person. Dies kommt
ihm bei der Arbeit mit den Tieren zugute:
Schon als Kind war Roli Briker als Helfer
auf Bauernhöfen und Alpen dabei – und
nun seit über zehn Jahren beim Alpabzug
nach Wassen. Gemeinsam mit zwei
Dutzend Kollegen führt er die Kühe und
Rinder mit sicherer Hand ins Tal zurück.
The 29-year-old is bursting with
strength, yet exudes a great calmness.
It helps him in his work with the animals:
even as a child, Roli Briker helped on the
farms and alps – and he has participated
in the descent of the herds to Wassen
for over ten years. Along with two dozen
colleagues, he leads the cows with a safe
hand back into the valley.
43

Nach drei Monaten auf der Alp Hinterfeld im
Meiental (1'664 m ü. M.) ist es Zeit zum
Heimkehren: Frühmorgens werden die rund
80 Kühe und 30 Rinder säuberlich geputzt,
bevor die Halfter und der handgemachte
Blumenschmuck angelegt werden.
After three months on the Hinterfeld alp in the
Meien Valley (1,664 m a.s.l.), it’s time to head
for home: in the early morning, the 110 cattle are
thoroughly cleaned before the halter and the
handmade flower decorations are added.
S Veeh merkt,
wenns heizüä gaad
The cattle sense when the time to
return home approaches …
Die Helfer achten genau darauf, wie sie die
Treicheln zuteilen: Nicht jeder Kuh kann
der weite Weg mit den grössten, bis zu
15 Kilogramm schweren Glocken zugetraut
werden, und auch der Gang des Tiers muss
dafür stimmen.
Helpers pay close attention to how they
allocate the large traditional cowbells:
not every cow can make the journey with
the largest bells that weigh up to 15 kilogrammes;
they have to match the animal's
gait.
44

äs stellt d Oorä
und tänzlet.
… their ears go up and they become restless.
Der alte Säumerweg am Susten führt über den Weiler
Färnigen zum Dörfli Meien und von da auf der Passstrasse
nach Wassen. Jeweils nach etwa sechs Tieren
folgen Helfer mit kräftigen Stecken, um die Vierbeiner
sicher zu leiten.
The old drover's route at Susten leads through the hamlet
of Färnigen to the small village of Meien. From there
it is on to the pass road to Wassen. Every six animals
or so, helpers follow with strong sticks to guide the
four-legged friends safely.
45

Wenn dr Püür ruäwig
und friinä isch
A calm and steady farmer …
Rund 13 Kilometer weit ist der Weg – in Wassen
entschädigt das jubelnde Publikum für die
Strapazen. Die liebevoll geschmückten Kühe
und Rinder stört der Rummel nicht, denn
auch sie sind nun müde und freuen sich wohl
auf den heimischen Stall.
The route is about 13 kilometres long – and,
on reaching Wassen, the cheering crowds
compensate for all that exertion. The lovingly
decorated cows remain unfazed by the
hustle and bustle – they are tired now too
and looking forward to their home stable.
46

Alpabzug Wassen
Die Alp Hinterfeld im Meiental bei
Wassen UR ist eine Alpgenossenschaft.
Derzeit besitzen 13 Landwirte
das Recht, dort ihr Vieh zu sömmern.
Während der rund dreimonatigen
Alpzeit werden etwa 115‘000 Liter
Milch zu Alpkäse, Joghurt, Butter und
Ziger verarbeitet. Immer Mitte
September findet der festliche
Alpabzug nach Wassen statt – ein
grosser Tag für die Älpler, ihre Helfer
und das zahlreiche Publikum von nah
und fern. Das urchige Dorffest mit
Spezialitätenmarkt, Freiluft-Käserei,
Streichelzoo, Volksmusik und Festwirtschaft
bietet die Gelegenheit,
mit den Älplern und ihren Tieren in
Kontakt zu kommen.
de folged äu siini Chiä.
… can lead the cows more effectively.
Während die Gäste schon am Feiern sind,
ziehen die Älpler dem Vieh den Kopfschmuck,
Brust- und Nasenbänder aus. Die wertvollen
Treicheln werden sorgsam gesäubert und
den stolzen Besitzern zurückgegeben. Denn: Nach der
Alpzeit ist vor der Alpzeit!
While the guests start celebrating, the alpine dairymen
take the headdress, collar and nose ribbons from the
cattle. The valuable bells are cleaned with care and given
back to their proud owners. After all: it's not long until
they’ll be needed again!
47
The Hinterfeld alp in the Meien Valley
near Wassen UR is an alpine cooperative.
At present, 13 farmers have
the right to summer their livestock
there. During the alpine season of
approximately three months, around
115,000 litres of milk are processed
into alpine cheese, yoghurt, butter
and whey cheese. The celebration
of the descent of the herds to Wassen
takes place every year in mid-September
– a great day for the alpine
herdsmen, their helpers and the
crowds drawn from near and far. The
traditional village festival with its
speciality market, open-air cheese
dairy, petting zoo, folk music and
refreshments provides an opportunity
to get close to the herdsmen and their
animals.
Mehr dazu / More information:
www.alp-hinterfeld.ch

Granit
MEHR ALS
More than granite
Blick vom Gütsch ins Urserntal. View from the Gütsch to the Ursern valley.
48

Das Urserntal und seine Umgebung faszinieren nicht
nur Gäste aus der ganzen Welt, sondern auch die
Geologen: Auf einem kleinen Gebiet ist hier eine
immense geologische Vielfalt zu entdecken, die auch
die Landschaft abwechslungsreich macht.
As much as the Ursern Valley and its surroundings fascinate
visitors from all over the world, they are particularly
appealing to geologists. It’s possible to discover an immense
geological diversity in a small area, which also makes for
a varied landscape.
Adrian Zgraggen, Sie sind immer wieder rund
um Andermatt unterwegs. Was ist – mit dem
Blick des Geologen – das Besondere dieser
Region?
ADRIAN ZGRAGGEN: Es ist ein erstaunliches
Erlebnis, wenn man aus der engen Schöllenenschlucht
nach Andermatt kommt. Kaum haben
die Reisenden die fast senkrechten Wände
hinter sich gelassen, öffnet sich eine Tallandschaft
mit viel sanfteren Formen. Das Urserntal
liegt eingebettet zwischen den harten
Gneisen des Gotthardmassivs im Süden und
den ebenso harten Graniten des Aarmassivs
im Norden, zu dem auch die Schöllenen gehört.
Wann und wie ist die Ursernzone entstanden?
In früher Vorzeit befand sich im Bereich des
heutigen Urserntals das Tethysmeer. Das
Gebiet war flach und hatte eine viel grössere
Süd-Nord-Ausdehnung. Vor etwa 30 Millionen
Jahren rückten die Kontinente Afrika und
Europa zusammen, es kam zur Alpenbildung.
Dabei wurden die beiden kristallinen Massive
zusammengeschoben und die dazwischen
liegende Zone mit sehr altem, schiefrigweichem
Gestein wurde geknautscht. Während
der letzten Eiszeit vor rund 20’000 Jahren
gab es hier eine riesige Eiswanne. Die Gletscher
trafen aus drei Richtungen zusammen und
Adrian Zgraggen, you spend a lot of time around
Andermatt. From the geologist’s perspective,
what makes this region so special?
ADRIAN ZGRAGGEN: Arriving in Andermatt from
the narrow Schöllenen gorge is an extraordinary
experience. As soon as you leave the almost
vertical walls behind, a more gently-contoured
valley landscape opens up. The Ursern Valley
nestles between the hard gneisses of the Gotthard
massif in the south and the equally hard
granites of the Aar massif in the north, to which
the Schöllenen also belongs.
When and how did this area, known to geologists
as the “Ursernzone”, come into being?
In the early prehistoric times, the Tethys Ocean
was located in the area of today's Ursern valley.
The area was flat and stretched much further
to the north and the south. About 30 million
years ago, the continents of Africa and Europe
moved towards each other, forming the Alps.
The two crystalline massifs were pushed together
and the interjacent zone – with its ancient
slate and soft rock – was crumpled. During the
last ice age about 20,000 years ago there was a
huge ice pool here. The glaciers converged from
three directions and cut out a trough, known
as a glacial pothole, several hundred metres
deep. The tunnel builders in the 19th century
were tremendously lucky to avoid a catastro-
Wandertipp Schöllenen
Schöllenen hiking tip
Strecke / Route:
Andermatt-Altkirch – Teufelsbrücke –
Häderlisbrücke (Bild picture) –
Göschenen
Dauer / Duration:
1,25 h / 4,6 km
Schwierigkeit / Difficulty:
leicht / easy
Rückfahrt / Return journey:
www.matterhorngotthardbahn.ch
Information:
www.andermatt.ch
Adrian Zgraggen hat an der ETH
Zürich Erdwissenschaften studiert
und unterrichtet heute an der
Kantonalen Mittelschule Uri als
Fachlehrer. Mit seiner Familie ist der
begeisterte Kletterer oft in den
Felsgebieten rings um Andermatt
unterwegs.
Adrian Zgraggen studied earth
sciences at the ETH Zurich and now
teaches at the Kantonale Mittelschule
Uri secondary school. As enthusiastic
climber, he is often found with
this family in the rocky areas around
Andermatt.
49

1
3
50

2
4
schliffen einen mehrere hundert Meter tiefen
Trog aus, einen sogenannten Glazialkolk.
Die Tunnelbauer im 19. Jahrhundert sind da mit
viel Glück einer Katastrophe entgangen:
Der Scheitel des Eisenbahntunnels liegt nämlich
nur etwa 30 Meter unter dem mit Grundwasser
und Lockergestein gefüllten Trog.
Eine geologisch besonders interessante Stelle
findet sich beim ehemaligen Steinbruch
Altkirch, eine andere bei Hospental. Was gibt
es dort zu beobachten?
In Altkirch (1), am nördlichen Dorfrand von
Andermatt, drängen fast 200 Millionen Jahre
alte Sedimentgesteine als schmales Band fast
senkrecht an die Oberfläche. Während der
Alpenbildung hatte es unter hohen Temperaturen
und viel Druck eine grosse Metamorphose
durchgemacht und erscheint nun etwa als
grauer Marmor, der hier früher auch abgebaut
wurde. Im Steinbruch bei Hospental (4) findet
man Serpentin und Speckstein aus dem tiefsten
Erdkrustenbereich. Die einheimischen Steinbildhauer
Gedeon Regli junior und senior
schaffen aus dem weichen Material Grabsteine
und moderne Skulpturen.
Und auch zu einem Ausflug nach Nätschen-
Gütsch raten Sie. Was macht diesen Aussichtspunkt
speziell?
Besucher erhalten auf dem Gütsch (2) einen
tollen Überblick. Sie sehen Richtung Süd-Ost
die von Eiszeitgletschern rundgeschliffenen
Formen des Gotthardmassivs und Richtung
Nord-West die schroffe Granitwelt des Aarmassivs.
Ausserdem fallen beim Blick auf
den Schneehüenerstock Störzonen im Granit
auf: markante Rinnen, Couloirs und Brüche
zerhacken den Granit in südostwärts abfallende
Schieferungsflächen – Zeugen der gewaltigen
Kräfte, welche die Alpen entstehen liessen.
Ebenso wie im Klettergebiet Salbitschijen im
Göscheneralptal, das wir in der Ferne erkennen,
ragen hier scharfe Zacken in den Himmel.
Wer den Aaregranit genau studiert, erkennt
etwa bei der Galerie Urnerloch (3) zudem
horizontale Zerrklüfte: Diese Hohlräume sind
die Heimat der begehrten Bergkristalle, die vor
Jahrmillionen entstanden sind.
51
phe. The top of the railway tunnel is only about
30 metres below the trough filled with groundwater
and loose rock.
There are sites of particular geological interest
at the former Altkirch quarry and near Hospental.
What can we see there?
In Altkirch (1), on the northern edge of the village
of Andermatt, sedimentary rocks that are nearly
200 million years old push their way in a narrow
band almost vertically to the surface. As the Alps
were formed, they underwent a great metamorphosis
under extreme temperatures and
pressure and now appear as grey marble, which
was mined here in former times. In the quarry
near Hospental (4) you can find serpentine and
soapstone from the deepest part of the Earth's
crust. The local stone sculptors Gedeon Regli
junior and senior create gravestones and modern
sculptures from the soft material.
You also recommend a trip to Nätschen-Gütsch.
What makes this viewpoint so special?
Visitors get a great view from the Gütsch (2).
If you look in a south-easterly direction you can
see the rounded contours of the Gotthard massif
polished by ice-age glaciers; in a north-westerly
direction, there is the rugged granite formations
of the Aar massif. In addition, when you
look towards the Schneehüenerstock you can
see fault zones in the granite: striking gullies,
couloirs and fractures chop the granite into
planes of schistosity sloping southeast –
witnesses to the mighty forces that created the
Alps. Sharp, jagged ridges of stone rise skywards
here, just as they do in the Göscheneralp Valley’s
Salbitschijen climbing area, which can just be
made out in the distance. If you study the Aar
granite closely, you will see horizontal fissures,
such as those on top of the Urnerloch gallery
(3), for example. These cavities are home to the
coveted rock crystals that were formed millions
of years ago.
1 Der Geologe im verlassenen Steinbruch Altkirch.
The geologist in the abandoned Altkirch quarry.
2 Auf dem Gütsch zerfällt der Aaregranit in Tafeln.
On the Gütsch, the Aar granite fragments into slabs.
3 Störzonen zeugen von den gewaltigen Kräften,
die bei der Entstehung der Alpen wirkten.
Fault zones testify to the tremendous forces at work
when the Alps were formed.
4 Am Ofästäi, der Specksteinzone bei Hospental.
At the Ofästäi, the soapstone zone at Hospental.

Wohlgefühl
«Uela!» Das ist die typische traditionelle Begrüssung
im Urner Bergdorf Andermatt. Uela heisst
auch die grosszügige neue Wellnessoase in den
Gotthard Residences, gleich neben dem Radisson
Blu Hotel Reussen. Dort kann man nach einer
herausfordernden Bergwanderung oder einer
anstrengenden Biketour Körper und Seele entspannen.
Sollte das Wetter einmal nicht mitspielen,
stehen im Fitnessbereich modernste Technogym-
Geräte bereit, um die Muskeln zu trainieren.
Wer es gemütlich mag, lässt sich am Rand des
25 Meter langen Pools nieder und geniesst die
Aussicht auf die Gipfel. Es stehen ausserdem
zwei Saunen und ein Dampfbad zur Verfügung.
Der Wellnessbereich ist täglich geöffnet.
Besitzerinnen und Besitzer einer Gotthard Residence
können den Wellnessbereich während
dreier Jahre kostenlos benützen. Sie geniessen den
Luxus eines sportlichen Starts in den Tag mit
ein paar Längen im Pool, bevor sie sich an den
Frühstückstisch setzen. Oder sie beginnen das
wohl verdiente Wochenende mit einem Gang
in die Sauna. Und das alles nur wenige Meter von
ihrem Eigentum entfernt.
Der Wellnessbereich ist lediglich einer der Vorteile,
von denen die Eigentümerinnen und Eigentümer der
Gotthard Residences profitieren. Für alle, die sich
gerne in den Bergen aufhalten, lohnt es sich, die
Residences mit Hotelservice genauer anzuschauen.
A sense
of well-being
“Uela!” That's the typical traditional greeting in
the Uri mountain village of Andermatt. And it’s
also the name of the extensive new wellness
oasis in the Gotthard Residences, right next to
the Radisson Blu Hotel Reussen. It’s the perfect
place to relax body and soul after a challenging
mountain hike or a strenuous bike tour. If the
weather is against you, then why not hone your
muscles with the state-of-the-art Technogym
equipment in the fitness area? Those who
like to take things easier can sit by the 25-metre
pool and enjoy the view of the mountains.
The wellness area, which is open daily, also
boasts two saunas and a steam room.
Gotthard Residence owners can use the wellness
facilities free of charge for three years. They
can enjoy the luxury of an energetic start to the
day with a few lengths in the pool before
sitting down to breakfast. Or begin their welldeserved
weekend with a visit to the sauna –
all just a few metres from their property.
The wellness facility is just one of the benefits
available to Gotthard Residences owners.
For those who love spending time in the
mountains, this residence complex incorporating
hotel service is worth a closer look.
Interessiert? Wenden Sie sich an:
Interested? Please contact:
Blazenka Horvat
Sales & Info Center Andermatt
Gotthardstrasse 2
6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.andermatt-swissalps.ch
52

53
« Wie wunderbar, sich hier
nach einem sportlichen Tag in
den Alpen zu entspannen!»
“It’s wonderful to relax
here after an energetic day
in the alps!”

SMART STUDIOS
IM EISVOGEL
Smart Studios in “Eisvogel”
54

Nach einer französischen Sage kam der Eisvogel
zu seiner Farbenpracht, weil Noah ihn mit
dem Auftrag fliegen liess, nach Festland Ausschau
zu halten. Wegen eines heftigen Sturms
musste der Eisvogel so hoch fliegen, dass die
Sonne unter ihm lag. Dabei nahm die Oberseite
die Farbe des blauen Himmels an, die Unterseite
färbte sich durch die Glut der Sonne rot.
« Die Smart Studios sind
ideal für unternehmungslustige,
kontaktfreudige
Eigentümerinnen und
Eigentümer.»
“Smart Studios are ideal
for adventurous, outgoing
owners.”
Zum eher kleinen Vogel mit der Vorliebe für
Wasser passt auch das Apartmenthaus Eisvogel
in Andermatt, in der Nähe der Reuss. Es enthält
clever eingerichtete Smart Studios, die besonders
das jüngere Publikum ansprechen.
Outdoor-Liebhaberinnen und -Liebhaber wissen
dieses einzigartige Immobilienangebot zu
schätzen. Neben der Möglichkeit, die Tage in
der unvergleichlichen Natur rund um Andermatt
zu geniessen, bietet das Haus grosszügige
Gemeinschaftsbereiche. Dort treffen sich die
Gleichgesinnten, um sich über die Ausflüge und
Erlebnisse des Tages auszutauschen und sich
gegenseitig Tipps zu geben.
Sollte draussen das Wetter stürmisch und rau
sein, überbrücken die Eigentümerinnen und
Eigentümer die Zeit im hauseigenen Sauna- und
Wellnessbereich, bis sie die Skis oder die Bikes
wieder aus dem Abstellraum holen können.
According to French legend, the kingfisher came
by its blaze of colour when Noah sent it off
from the ark with the task of looking for land.
A violent storm forced the bird to fly so high that
the sun was beneath it; the top of its body took
on the colour of the blue sky and the underside
turned red through the glow of the sun.
The Eisvogel apartment house by the Reuss
River in Andermatt is well named after this small
bird with a preference for water. It contains
cleverly designed Smart Studios, which are aimed
specifically at a younger market. This unique
property is popular with fans of the great outdoors.
Besides providing the option to enjoy the
incomparable nature around Andermatt during
the day, the house also offers spacious
communal areas. Like-minded people can meet
to chat about their trips and experiences of
the day – and pass on tips.
If the weather is stormy and inclement, owners
can take advantage of the sauna and wellness
area until it’s possible to get the skis or bikes out
of the storage room again.
Interessiert? Wenden Sie sich an:
Interested? Please contact:
Tiziana Macconi
Sales & Info Center Andermatt
Gotthardstrasse 2
6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.andermatt-swissalps.ch
55

KARPOS – WHAT ELSE?
Mit der «Lavaredo» von Karpos sind Sie schnell unterwegs und Sie sehen
dabei glänzend aus! Leicht, atmungsaktiv und windabweisend sind
die Funktionsjacken ideal fürs Trailrunning oder für anspruchsvolle
Wanderungen.
With the “Lavaredo” from Karpos you’ll soon be on your way – and looking
radiant! Lightweight, breathable and windproof, these functional jackets
are ideal for trail running or demanding hikes.
Alpina Sport, Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 17 88, www.alpina-sport.ch
Nice
TO HAVE
VINTAGE-INSPIRIERTE DAMENMODE
Die Kreationen von «King Louie» machen einfach glücklich.
Seit 35 Jahren steht das nachhaltig produzierende Label
aus Amsterdam für einzigartige Muster, tolle Passform und
Topqualität. Bewundern Sie die Trends bei uns!
VINTAGE-INSPIRED LADIES FASHION
The creations of “King Louie” simply make you happy. For
35 years, this sustainably producing label from Amsterdam
has stood for unique patterns, a great fit and top quality.
Admire the latest trends with us!
Trend Shop, Meyer’s Sporthaus AG, Andermatt
Tel. +41 (0)41 887 12 33
www.meyers-sporthaus.ch
REISEN WIE VOR 150 JAHREN
Entdecken Sie die Ferienregion Andermatt mit
der Gotthard-Postkutsche und geniessen
Sie unterwegs das beeindruckende Panorama.
Dürfen wir Ihnen einen Platz reservieren?
TRAVEL LIKE THEY DID 150 YEARS AGO
Discover the Andermatt holiday region with
the Gotthard post coach and enjoy the
impressive panorama en route. Can we book
a place for you?
Historische Reisepost, Andermatt
Tel. +41 (0)41 888 00 05
www.gottharpost.ch
56

INNOVATIVES GRILLVERGNÜGEN
Mit einer Handvoll Holzkohle innert Minuten
startklar, mit stufenlosem Wärmeregler,
Aussenisolation und Belüftung: Diesen
Tischgrill zeigen wir Ihnen besonders gerne.
ENJOY A NEW WAY TO BARBECUE
Ready to go within minutes with a handful
of charcoal and equipped with variable
thermostat, external insulation and ventilation:
we love this new table-top barbecue!
EW Ursern Elektrofachgeschäft, Andermatt
Tel. Elektrofachgeschäft +41 (0)41 888 77 75
Tel. Zentrale +41 (0)41 888 77 77
www.ew-ursern.ch
KOMFORTABEL AM BERG UNTERWEGS
Der Kento High GTX Schuh von Mammut aus hochwertigem Nubukleder
und GORE-TEX Membrane fühlt sich im vielseitigen Bergwanderterrain
ebenso zuhause wie auf anspruchsvolleren Routen.
ON THE MOUNTAINS IN COMFORT
The Kento High GTX shoe from Mammut is made of high-quality nubuck
leather with a GORE-TEX membrane; it feels just as at home in versatile
mountain hiking terrain as it does on more demanding routes.
PROBLEMLÖSUNG AM FELS
Bouldern vereint nicht nur Körperspannung und Konzentration,
sondern bedeutet auch Sport für den Kopf.
Lerne mit uns, die natürlichen Rätsel am Fels kreativ und
elegant zu lösen!
PROBLEM-SOLVING AT THE ROCK FACE
Bouldering is about more than body tension and concentration
– you need to use your brain too. Learn how to solve
natural rock puzzles creatively and elegantly with us.
Mammut Alpine School Andermatt, Piazza Gottardo
Tel. +41 (0)62 769 81 83, www.mammutalpineschool.com
Mammut Store Andermatt / Imholz Sport
Piazza Gottardo
Tel. +41 (0)41 888 70 60
www.imholzsport-andermatt.ch
FÜR SPORTLICHE AUDI-FANS
Die Hybrid-Midlayerjacke mit Audi Branding aus gestepptem Nylon,
Technostretch und warmem Fleece an der Innenseite ist der ideale
Begleiter für Auto- und Outdoor-Touren. CHF 185.–
FOR SPORTING AUDI FANS
Hybrid mid-layer jacket with Audi branding in quilted nylon and
technostretch fabric with warm fleece on the inside – the ideal
accessory for driving and outdoor pursuits. CHF 185.–
Christen Automobile AG, Schattdorf
Tel. +41 (0)41 871 33 08, www.christen-automobile.ch
ALLE DIENSTLEISTUNGEN RUND UMS BAUEN
Dank ausgewiesenen Spezialisten und langjähriger Erfahrung ist
Implenia in der Lage, Ihr Bauwerk über seinen gesamten Lebenszyklus
zu begleiten – wirtschaftlich, integriert und kundennah.
COMPREHENSIVE CONSTRUCTION SERVICES
Implenia’s team of specialists enable the company to offer its clients
services for the entire life cycle of a building – efficient, integrated an in
accordance with their requirements.
Implenia Schweiz AG, Altdorf
Tel. +41 (0)58 474 00 66, info.zentralschweiz@implenia.com
57

TIEF IM
HERZEN DER
SCHWEIZ
Deep in the heart of Switzerland
Die einst streng geheime unterirdische Festungsanlage
lädt heute als Museum Sasso San Gottardo zu
vielfältigen Entdeckungen ein. Von der Gotthard-Passhöhe
auf 2’108 m ü. M. geht es tief in den Berg hinein.
Ein eindrückliches Erlebnis.
Once a strictly secret underground fortress, the Sasso San
Gottardo Museum now opens up a world of discovery.
From the Gotthard Pass summit at 2,108 m a.s.l. it goes deep
down into the mountains. An impressive experience.
58

2 ̓500
Stunden steckte der Künstler Tullio Zanovello in
seine Bildmaschine, die in einem Stollen installiert
ist. Angetrieben von zwölf Motoren entfalten sich
Ölgemälde auf Granit. Begleitet von eigenwilligen
Klängen und mehrsprachigem Alpsegen, wird
die Sage von der Teufelsbrücke als kolossales
Spektakel inszeniert.
2,500 – the number of hours the artist Tullio
Zanovello put into his “Bildmaschinen”, an installation
of paintings in a tunnel. Powered by twelve
engines, the oil paintings are revealed on the
granite. Accompanied by individual sounds and
multilingual Alpine blessings, the legend of the
Devil's Bridge is staged as a colossal spectacle.
59

2008
wurde in einer Kluft am Urner Planggenstock eine
riesige Kristallgruppe geborgen. Sie wiegt etwa
1,5 Tonnen und ist rund 16 Millionen Jahre alt. Hier,
im mystischen Innern des Gotthards, entfaltet der
seit Jahrhunderten grösste alpine Kristallfund
seine ganze Strahlkraft.
2008 – the year in which a huge group of crystals
was retrieved from a chasm at the Planggenstock
in Uri. The crystals weigh about 1.5 tonnes and are
around 16 million years old. Here, in the mystical
interior of the Gotthard, the full radiance of largest
alpine crystal find in centuries is revealed.
60

2,5
Kilometer lang sind die Stollen des alten Artilleriewerks.
Es wurde ab 1941 als Herzstück des
Alpenréduits errichtet. Die «Zitadelle der Alpen»
blieb über 50 Jahre einsatzbereit. 2012 eröffnete
die Fondazione Sasso San Gottardo ihr Museum,
das seither über 100’000 Gäste besucht haben.
2,5 kilometres – the length of the tunnels in the
old artillery factory, which was built in 1941 as
the centrepiece of the Alpenréduit (retreat to the
mountains). This “Citadel of the Alps” remained
operational for over 50 years. In 2012, the Sasso
San Gottardo Foundation opened its museum,
which has drawn over 100,000 visitors since.
61

4
Bunkerkanonen mit 15-Zentimeter-Kaliber sicherten
die Alpenzitadelle am Gotthard weitherum ab.
Mit ihrer hohen Reichweite hätten sie das Gebiet
bis zum Lukmanierpass verteidigen können.
Glücklicherweise kam es nie zu einem Ernstfall.
Heute sind die Geschütze Respekt einflössende
Zeitzeugen.
4 bunker cannons, each 15-centimetre calibre,
secured the Alpine citadel on the Gotthard from all
sides. Their long range allowed them to defend the
area up to the Lukmanier Pass. Fortunately, this
was never put to the test. Today, the guns are still
impressive symbols of their time.
62

Information
Dauer / Duration: 2 h
Highlights:
Historische Festung, Erlebnis- und
Kristallwelt, Metro del Sasso
Historical Fortress, Experience and
Crystal World, Metro del Sasso
Preis pro Person / Price per person:
CHF 25.–
Kinder / Jugendliche bis 15 Jahre in
Begleitung gratis
children up to the age of 15
accompanied by an adult free
Anreise / Getting there:
mit dem Auto oder Postauto bis
Gotthard Passhöhe
by car or post bus to the top of the
Gotthard Pass
Museumszugang / Museum entrance:
300 Meter hinter dem Hospiz
300 m behind the hospice
Öffnungszeiten
Opening times
Juni: Wochenende und Feiertage
June: Weekends and public holidays
Juli: täglich ausser DI
July: Daily except Tuesdays
August: täglich / daily
September – Oktober: MI – SO
September – October: WED – SUN
jeweils / from: 10.30 – 15.00 Uhr
Führungen Tours
Geführter Rundgang / Guided Tour:
CHF 35.–
Abenteuertour / Adventure Tour:
CHF 45.–
Festungswächtertour /
Guardians of the Fortress Tour:
CHF 55.–
Kristallschatz-Suche /
Crystal Treasure Hunt:
CHF 30.–
Die Führungen finden an bestimmten
Terminen auf Voranmeldung statt.
Tours take place at fixed times,
by appointment.
Neu! New!
Spezialausstellung zur Geheimarmee
P-26 ab 7. Juli 2019!
Special exhibition on the P-26 secret
army from 7 July 2019!
63
Mehr dazu / More information:
www.sasso-sangottardo.ch

Sinnesfreuden
A joy for the senses
64

Ob morgens oder abends – «äs Schwarzäs» lassen sich
die Urner und ihre Gäste immer gerne munden. Dabei
verdanken sie die höchste Kaffeekultur ihrem südlichen
Nachbarn: Im italienischen Triest wird seit 1933 der
beste Grünkaffee der Welt ausgewählt und gemischt,
in ausgeklügelten Röstprozessen veredelt und
anschliessend verpackt, um den berühmten «Gusto Illy»
sicher zu den Geniesserinnen und Geniessern zu
bringen. In der Schweiz ist die heiss begehrte Qualität
unter dem Namen Amici Caffè bekannt.
Espresso « ist ein kleiner Schluck
Glück, der immer wieder unseren
Gaumen und unser Gehirn
liebkost.»
“Espresso is a small sip of
happiness that caresses our
palate and our brain again and
again.”
In der eigenen Università del Caffè werden die Baristi
zu Künstlern, die über Mahlgrad, Temperatur, Druck und
Durchlaufzeit genau Bescheid wissen und die verschiedenen
Parameter mit geübter Hand zu vereinen
verstehen. Ernesto Illy (Bild), Urenkel der Kaffeedynastie,
betont: «Wir tun alles dafür, dass unsere Arabicas
professionell und stilsicher zubereitet werden.» So hat
«äs Schwarzäs» auch in Andermatt eine neue Dimension
erreicht: Im Hotel The Chedi Andermatt geniessen
die Bargäste das tägliche Wunder eines perfekten
Espressos oder Cappuccinos mit allen Sinnen. Sie
lauschen den Geräuschen der Profimaschine, sehen die
feste Crema, riechen den dichten Amici-Duft, fühlen
und schmecken die Vollmundigkeit – und bestellen oft
eine zweite Tasse, weil sie gar nicht genug bekommen
von dieser belebenden kleinen Aromatherapie.
Whether in the morning or in the evening – the
Uri people and their guests always love to enjoy
“äs Schwarzäs”. They owe this high-end coffee
culture to their southern neighbour: since 1933,
the best green coffee in the world has been
selected and blended in Trieste, Italy, where it is
refined in sophisticated roasting processes
and packaged to bring the famous "Gusto Illy"
safely to connoisseurs. In Switzerland, this
popular quality brand is known by the name
Amici Caffè.
In their own Università del Caffè, the baristas
become artists; given precise instruction about
the required degree of grinding, temperature,
pressure and throughput time – and how
to bring the various factors together with an
experienced hand. Ernesto Illy (pictured),
a great-grandson in the coffee dynasty, stresses:
“We do everything we can to ensure that our
Arabica coffees are prepared professionally and
with style.” Which is how “äs Schwarzäs” has also
reached a new dimension in Andermatt: at the
Hotel The Chedi Andermatt, bar guests enjoy the
daily wonder of a perfect espresso or cappuccino
that stimulates all the senses. They can hear the
sound of the specialist coffee maker, see the
firm cream, smell the dense Amici aroma, feel and
taste the full body – and often order a second
cup because they can't get enough of this invigorating
mini aromatherapy.
65

PIZZA - PASTA - BAR
MONOPOL
Ob knusprige Holzofenpizza oder eine aromatische
Pastakreation – bei uns im «Monopol» locken Gaumenfreuden
für jeden Gusto.
Whether you're after a crispy wood-stove pizza or a tasty
pasta creation – here at “Monopol” we promise to entice you with
delicacies for every palate.
Restaurant Monopol, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 15 75, www.monopol-andermatt.ch
ENOTECA
1620
Die präzise Auswahl an mediterranen Weinen, hausgemachte
Köstlichkeiten und die gemütliche Atmosphäre machen die
Enoteca im historischen Nossenhaus so beliebt.
The precise selection of Mediterranean wines, home-made
delicacies and cosy atmosphere make the Enoteca in the historic
Nossenhaus incredibly popular.
Gotthardstrasse 44, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 888 00 39, www.1620.wine
Nice to go
CAFE RESTAURANT
TOUTOUNE
Das Restaurant toutoune verführt mit gepflegter mediterranorientalischer
Küche. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem
spritzigen Aperitif? Bei uns sind Sie jederzeit willkommen.
The «restaurant toutoune» delights guests with its
Mediterranean-Oriental cuisine. Would you prefer a refreshing
apéritif? You are always welcome here.
Gotthardstrasse 91, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 01 76, www.restaurant-toutoune.com
GASTHAUS
OCHSEN
José ist in Andermatt ein Gewährsmann für gesellige Momente
und Gerichte, die Freude machen. Der «Ochsen» verwöhnt Sie
mit Fondue, Raclette, Pasta, Zvieriplättli oder frischen Salaten.
In Andermatt, José is the man to go to for a convivial and delightful
culinary experience. The “Ochsen” offers a host of delicacies from
fondue, raclette and pasta to cold platters and fresh salads.
Gotthardstrasse 72, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 14 20, www.andermatt-ochsen.ch
66

IL
FERMENTO
Die gemütliche Tessiner Craft-Bier-Stube mitten in Andermatt:
Zu unseren «swissmade» Craft-Bieren empfehlen wir Ihnen
gerne ein traditionelles Gericht von unserer Karte.
This cosy Ticino craft beer tavern is located in the centre of
Andermatt. We recommend you try a traditional dish from our
menu to complement our “Swiss-made” craft beers.
Gotthardstrasse 52, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)41 887 10 50, www.ilfermento.ch
BERGRESTAURANT
SCHNEEHÜENERSTOCK
GOLFRESTAURANT
SOURCE DU RHÔNE
Haben Sie Lust auf ein saftiges Entrecote, auf den Golferteller
mit Walliser Eglifilets oder auf ein Hirsch-Carpaccio? Oder steht
Ihnen der Sinn nach Süssem? Probieren geht über Studieren!
How about a juicy sirloin steak, a golfer platter with Wallis Egli
(perch) fillet or venison carpaccio? Or would you prefer a dessert?
The proof of the pudding is in the eating!
Golfplatz, 3988 Obergesteln VS
Tel. +41 (0)27 973 21 31, www.golf-source-du-rhone.ch
Wer hier ankommt, wird zuallerst den Ausblick ins Urserntal und
in die Surselva geniessen! Das neue Restaurant in luftiger Höhe
hat definitiv das Potenzial, zum Lieblingsplatz zu werden.
When you arrive, the first thing to do is to savour the view of the
Ursern Valley and the Surselva district. This new restaurant in
the lofty heights has the potential to become your favourite place.
Bergstation Schneehüenerstock, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)58 200 69 08, www.skiarena.ch/gastronomie
RESTAURANT
BISELLI
Der kulinarische Treffpunkt an der Piazza Gottardo! Ob für ein
herzhaftes Frühstück oder ein Abendessen in gemütlicher
Atmosphäre – das «Biselli» bietet Genuss in höchster Qualität.
The culinary place to be at the Piazza Gottardo! Whether it's for a
hearty breakfast or dinner in a cosy atmosphere – the Biselli offers
top-class indulgence.
Piazza Gottardo, 6490 Andermatt UR
Tel. +41 (0)58 200 69 05, www.skiarena.ch/gastronomie
67

EINHEIMISCHES
HANDWERK
Local craftsmanship
Ob Neubau oder Sanierung, vom privaten Kleinauftrag bis zum
öffentlichen Grossprojekt: In Andermatt ebenso wie in
der ganzen Region ist immer wieder das Können der lokalen
Fachleute gefragt. Drei ausgewählte Betriebe rücken ihr
aktuelles Schaffen in den Fokus.
From new construction to renovation, and encompassing
everything from small private jobs to large public projects:
in Andermatt and across the region, the skills of local experts are
always in demand. Three companies provide an insight into
their current work.
68

Gipsergeschäft F. Kempf AG
Stilbewusst
Style-conscious
Seit 1990 sind Gipsermeister Franz Kempf und
sein grosses Team bei Neu- und Umbauten wie
auch in historischen Gebäuden tätig. 2018
sanierten sie den Innenraum der Andermatter
Pfarrkirche. Besonderes Augenmerk galt dabei
den Gemälden und Stukkaturen. Nach der
aufwendigen technischen Reinigung zeigen sich
Decken und Wände in voller Pracht.
69
Master plasterer Franz Kempf and his large team
have been working on new buildings, renovations
and historic buildings since 1990. In 2018 they
renovated the interior of the parish church of
Andermatt, paying special attention to the paintings
and stucco work. The ceilings and walls
can now be seen in their full splendour, following
the extensive technical cleaning work.

Schreinerei Frars Berther
Massgefertigt
Custom-made
Vom Einzelstück, über individuelle Küchen und
Interieurs bis zum kompletten Innenausbau:
Die Holzmanufaktur Frars Berther macht seit
100 Jahren alles möglich. Visionen ästhetisch
perfekt umzusetzen, ist der Anspruch – zu sehen
etwa im Golfclubhaus Andermatt, wo alle
Schreiner arbeiten von den Experten aus Rueras
ausgeführt wurden.
Individual pieces, customised kitchens and interiors
or a full-scale interior design project: for the
past 100 years, wood manufacturer Frars Berther
has been making anything possible. The company
aims to realise visions in an aesthetically perfect
way – as seen in the golf club house in Andermatt,
where all the carpentry work was carried out by
the experts from Rueras.
70

Elektrizitätswerk Ursern
Energiegeladen
Bursting with energy
Die lokalen Installationsprofis haben die Alp-Hittä
Nätschen zu einem clever beleuchteten Wohlfühlort
gemacht. Mit je vier Wasser- und Windkraftwerken
sichert das EW Ursern seit 1902 die
nachhaltige Energieversorgung in der Region.
Und natürlich wird die Gotthardenergie an jede
gewünschte Stelle geführt, um dort für Komfort
zu sorgen.
71
The local installation professionals have used
clever lighting to give the Alp Hittä mountain
restaurant on the Nätschen an extra feel-good
factor. With four hydroelectric and four wind power
plants, EW Ursern has been securing sustainable
energy supplies in the region since 1902. And,
of course, the Gotthard energy is sent anywhere it
is needed.

SOMMER-
HIGHLIGHTS
22.06.
–
23.06.
17.07.
16.06.
Ride The Alps
Lukmanier UR
Ob schnell oder langsam, ob mit
Muskel kraft oder Elektropower:
Die Eventserie garantiert einmalige
autofreie Pass-Erlebnisse für alle
Velofans! Im Spätsommer auch über
den Klausenpass.
Whether you take it fast or slow, use
pedal power or an electric motor: this
series of events guarantees a unique
car-free pass experience for all cycling
fans. It also takes in the Klausen Pass
in late summer.
www.ridethealps.ch
Tour de Suisse
Goms VS
Während des Zielwochenendes der
Tour de Suisse verfällt das ganze Goms
ins Rennrad-Fieber. Unterhaltung
für Gross und Klein gibt es auf dem
Flugplatz in Ulrichen.
Cycling fever will grip the whole of
Goms for the final weekend of the Tour
de Suisse. The airfield in Ulrichen
promises entertainment for young
and old.
07.07.
www.tds.ch
Säumertrek
Andermatt UR
Der graubündenVIVA-Säumertrek mit
einem Dutzend Pferden und 20 Säumern
macht auf der Piazza Gottardo Halt. Alle
sind herzlich willkommen zum Empfangsapéro
und am Säumertrek-Markt.
A dozen horses and 20 drovers will take
a break at the Piazza Gottardo on the
graubünden VIVA drovers’ trek. Visitors are
warmly invited to share a welcome aperitif
and enjoy the drovers’ trek market.
19.07.
–
20.07.
www.graubuendenviva.ch
Innerschweizer
Schwingfest
Flüelen UR
www.isaf2019.ch
72
Openair
Rüchä Rock
Unterschächen UR
www.ruchenrock.ch

24.08.
09.08.
–
10.08.
Swiss Cycling
Alpenbrevet
Andermatt UR
07.09.
www.alpenbrevet.ch
ROCKseDRUN
Sedrun GR
15.08.
–
19.08.
www.rocksedrun.ch
05.09.
–
08.09.
PerBacco!
Weinfest
Bellinzona TI
Redbull
Alpenbrevet
Andermatt UR
26.10.
www.redbull.com
Int. Musikfestival
Alpentöne
Altdorf UR
Vom Naturjodel über klingendes
Mittelalter und Sternenarien bis zu
schräger Blasmusik – die internationalen
«Alpentöne» lassen die Alpen in
sämtlichen Facetten erklingen:
40 Ensembles, 40 Stile, 40 Gipfel.
From natural yodelling to sounds of the
Middle Ages and star arias to strident
brass music – the international
“Alpine tones” festival reflects the
sounds of the Alps in all their facets:
40 ensembles, 40 styles, 40 summits.
www.alpentoene.ch
PerBacco! ist eine Einladung zur
Entdeckung des historischen Herzes
von Bellinzona; Imbissstände, gute
Musik und Degustation von ausgezeichneten
Tessiner Weinen erwarten
Gäste, die aus der ganzen Schweiz
anreisen.
PerBacco! is an invitation to discover
the historical heart of Bellinzona;
snack stands, great music and the
chance to taste excellent Ticino wines
await guests travelling from all over
Switzerland.
www.perbaccobellinzona.ch
73
Woldmanndli-
Chilbi
Andermatt UR
www.andermatt.ch
Mehr Events / More events:
www.andermatt.ch

Franz Kempf AG
Die leistungsfähige Firma für
nachhaltige Arbeitsausführungen.
• Innere und äussere Verputzarbeiten
• Fassadenisolationen
• Stukkaturen
• Leichtbauwände und -decken
• Fliessestrichböden
• Naturofloor
• Marmor- und Plättliarbeiten
• Verputz und Konstruktion nach Richtlinien
der Denkmalpflege
• Kirchenunterhalt
• Vermietung Hebebühne

ANDERMATT
SWISS ALPS
CLASSICS
Die dritte Auflage des Andermatt Swiss Alps
Classics findet vom 27. bis 30. Juni 2019 statt
und steht unter dem Motto «Komponistenfestival».
Dazu erläutert der künstlerische
Leiter, Prof. Dr. Clemens Hellsberg: «Bei diesem
Festival werden nicht nur stilistisch äusserst
unterschiedliche Komponisten mit je ein bis
zwei Werken im Programm vertreten sein,
sondern auch selber spielen, also als ausübende
Musiker zu erleben sein.»
Die neue Andermatt Konzerthalle bietet den
optimalen Rahmen für die Auftritte des
Ensembles «Trilogy» gemeinsam mit Maria und
Fränggi Gehrig am Freitag, 28. Juni 2019, sowie
für den mit dem Robert-Schumann-Preis 2018
geehrten Klarinettisten Jörg Widmann, der
gemeinsam mit der Sopranistin Marisol
Montalvo und dem Swiss Alps Chamber Ensemble
am Samstag, 29. Juni 2019, brillieren wird.
The Andermatt Swiss Alps Classics will take
place for the third time from 27 to 30 June 2019,
taking the theme “Festival of Composers”. Artistic
director Professor Clemens Hellsberg explains:
“This festival will not simply feature composers
with extremely varied styles, each with one or
two works in the programme, but the composers
will take to the stage themselves, allowing
the audience to experience them as practising
musicians.”
« Weltklassekünstler und die
familiäre Atmosphäre
begeistern das Publikum
immer wieder aufs Neue.»
“The combination of worldclass
artists and a family
atmosphere never fails to
inspire the audience.”
The new Andermatt Concert Hall offers the
ideal setting for performances by the ensemble
“Trilogy” together with Maria and Fränggi Gehrig
on Friday, 28 June 2019. It will also play host to
clarinettist Jörg Widmann, winner of the 2018
Robert Schumann Prize, who will join soprano
Marisol Montalvo and the Swiss Alps Chamber
Ensemble to dazzle the audience on Saturday, 29
June 2019.
75
Programm Programme
DO, 27.06.2019
19.00 Uhr, Park Hotel Vitznau
YOUNG ARTISTS der Lang Lang
International Music Foundation
Leitung: Emmanuel Tjeknavorian
presented by Park Hotel Vitznau
FR, 28.06.2019
19.00 Uhr, Konzerthalle Andermatt
«Trilogy» Aleksey Igudesman, Violine
Daisy Jopling, Violine
Tristan Schulze, Cello
Maria und Fränggi Gehrig
SA, 29.06.2019
19.00 Uhr, Konzerthalle Andermatt
Jörg Widmann, Klarinette
Marisol Montalvo, Sopran
Oliver Triendl, Klavier
Swiss Alps Chamber Ensemble
presented by The Chedi Residences
SO, 30.06.2019
11.00 Uhr, Theater Uri Altdorf
Franz Xaver Frenzel, Cembalo
Marisol Montalvo, Sopran
Dieter Flury, Flöte
Emmanuel Tjeknavorian, Dirigent
Swiss Alps Chamber Ensemble
Änderungen vorbehalten.
Subject to change.
Mehr dazu / More information:
www.andermatt-classics.ch

Exklusive Immobilien im Herzen der Schweiz
THE CHEDI RESIDENCES
Wohnen im eigenen Heim und dennoch den 5-Sterne Deluxe-
Service geniessen – das ist das Konzept der The Chedi Residences
Andermatt. Ob luxuriöser Spa-Bereich, Après-Ski-Bar oder
Gourmet-Restaurant – den Residenz-Besitzern stehen alle
Angebote des Luxushotels zur Verfügung.
Die exklusiven Residenzen mit Küche sowie Wohn- und Schlafbereich
sind per sofort bezugsbereit.
Preis: ab CHF 1’690’000.–
Mehr Infos unter www.thechedi-andermatt.com
GOTTHARD RESIDENCES
Die seit Kurzem bezugsbereiten Gotthard Residences sind so
genannte «Hotel Serviced Apartments». Sie bieten mit ihrer
Kombination aus einer traditionellen Ferienwohnung, Hotellerie
und einem grossen Sport- und Wellness-Angebot den idealen
Raum zum Erholen und Geniessen. Auf den neun Etagen stehen
sowohl kleinere Einheiten als auch grosse Apartments und
luxuriöse Penthouses zur Verfügung.
Preis: ab CHF 674’900.–
Mehr Infos unter www.gotthard-residences.ch
SALES & INFO CENTER ANDERMATT
Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt
Täglich von 9 – 12 Uhr / 13 – 17 Uhr
Telefon +41 (0)41 888 77 99
E-Mail realestate@andermatt-swissalps.ch
76

NÜTZLICHE INFORMATIONEN USEFUL INFORMATION
Tourist Info
Ferienregion Andermatt
Tourist Info
Gotthardstrasse 2
6490 Andermatt
Tel. +41 (0)41 888 71 00
info@andermatt.ch
www.andermatt.ch
Wichtige Informationen, persönliche Beratung,
Vermittlung von Unterkünften, Tickets
für den öffentlichen Verkehr, Buchung von
Pauschal angeboten, Verkauf von Wanderkarten,
Beratung für die Organisation von
Events, Seminaren und Gruppenausflügen.
Important information, individual advice,
help with accommodation, public transport
tickets, package deals, hiking maps,
advice on organizing events, seminars and
group excursions.
Free Internet (WLAN)
Freie WLAN-Zonen gibt es im Tourist Info der
Ferienregion Andermatt, an der Talstation in
Sedrun-Dieni und in den Restaurants der
SkiArena Andermatt-Sedrun.
There are free WLAN areas in the Sedrun-Dieni
valley station, at the tourist information
office for the Andermatt holiday region and in
all the restaurants within the SkiArena Andermatt-Sedrun.
Bahnverbindungen
Rail connections
Andermatt verfügt über stündliche Bahnverbindungen
von/nach Zürich, Luzern und
Milano (Abfahrt Andermatt: xx.40 Uhr,
Ankunft: xx.09 / xx.14 Uhr). Auch nach Realp
und ins Wallis fahren stündlich Züge. Neu gibt
es einen Abendbus zwischen Andermatt
und Disentis (Andermatt ab 21.24 / Disentis
ab 20.22).
Andermatt has an hourly train connection
to/from Zurich, Lucerne and Milan (departs
Andermatt: xx.40, arrives: xx.09 / xx.14).
There is also an hourly train service to Realp
and on to the Valais. There is now also a bus
service between Andermatt and Disentis
(departs Andermatt at 9.24 pm / departs
Disentis at 8.22 pm).
Parking
Kostenpflichtige Parkplätze im Parkhaus
Andermatt Reuss (24 h), bei der Talstation
Gemsstockbahn, beim Bahnhof (Bahnhof/
Gondelbahn A) und beim Golf-Clubhaus. Einen
Plan mit allen Standorten erhalten Sie in der
Tourist Info. Ladestationen für Elektroautos
finden Sie im Parkhaus Andermatt Reuss.
All chargeable parking: Andermatt Reuss
multi-storey car park (24 h), Gemsstock valley
station, train station / cable car A, the Golf
Clubhouse. You can pick up a map showing all
the locations at the tourist information office.
There are charging stations for electric cars in
Parkhaus Andermatt Reuss.
Gästekarte
Guest card
Bereits ab einer Übernachtung erhalten
unsere Feriengäste die Gästekarte der Ferienregion
Andermatt. Der jeweilige Gastgeber
überreicht den Gästen die Gästekarte bei der
Ankunft in der Unterkunft. Alternativ kann die
Gästekarte auch in der Tourist Info abgeholt
werden. Mit der Gästekarte profitieren unsere
Gäste von verschiedenen Gutscheinen und
Reduktionen in der Ferienregion Andermatt.
With just one overnight stay, our holiday
guests receive a guest card for the Andermatt
holiday region. The host presents the guest
card to guests upon arrival at the accommodation.
Guest cards can also be obtained at
the tourist information office. Guest cards
allow our visitors to take advantage of various
vouchers and reductions in the Andermatt
holiday region.
FRANKREICH
Genf
77
Richtung Frankfurt
A1
Bern
SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
Basel
A2
Luzern
Buochs
Zürich
Anderma
Furkapass
Sedrun
Gohardpass
Chiasso
Richtung München
A2
Lugano
Richtung Mailand
ITALIEN
ÖSTERREICH
Chur
Richtung
Vorarlberg
Mehr dazu / More information:
www.andermatt.ch

WICHTIGE KONTAKTE IMPORTANT CONTACTS
Notfall
Emergency
Erlebnisse
Experiences
Mobilität
Mobility
Notruf Emergency services 144
REGA, Rettung aus der Luft
Air rescue1414
Polizei Police 117
Feuerwehr Fire118
Kantonsspital Uri hospital, Altdorf
+41 (0)41 875 51 51
Arzt Physician Michael Schmid
Andermatt, +41 (0)41 887 19 77
Zahnarztpraxis Andermatt Dentist
+41 (0)41 887 12 12
Zahnarzt Dentist
Podjanin Predrag, Göschenen
+41 (0)41 885 17 66
Apotheke Birchler, Erstfeld
+41 (0)41 880 22 44
URIMED +41 (0)77 539 85 63
Service
AUSKUNFT INFORMATION
Wetter Weather 162
Strassenzustand Traffic reports163
Ferienregion Andermatt, Tourist Info
+41 (0)41 888 71 00
www.andermatt.ch
Sales & Info Center
Andermatt Swiss Alps AG
+41 (0)41 888 77 99
www.andermatt-swissalps.ch
PFARRAMT RECTORY
Evangelisch-reformiert, Altdorf
+41 (0)41 870 17 33
Römisch-katholisch, Andermatt
+41 (0)41 887 11 81
PHYSIOTHERAPIE PHYSIOTHERAPY
Marcel Bechtold, Andermatt
+41 (0)41 880 28 25
POSTSTELLE POST OFFICE
Andermatt, Gotthardstrasse 24
Realp, Hotel des Alpes
SPORTGESCHÄFTE ANDERMATT
ANDERMATT SPORTS SHOPS
Alpina Sport
+41 (0)41 887 17 88
www.alpina-sport.ch
Meyer’s Sporthaus
+41 (0)41 887 12 32
www.meyers-sporthaus.ch
Snowlimit GmbH
+41 (0)41 887 06 14
www.snowlimit.ch
AKTIVITÄTEN & ERLEBNISSE
ACTIVITIES & EXPERIENCES
Alpine Sports Andermatt
+41 (0)78 875 24 50
www.alpinesportsandermatt.com
Dampfbahn Furka-Bergstrecke
+41 (0)848 000 144
www.dfb.ch
Geissenparadies
+41 (0)41 885 01 02
www.geissenparadies.ch
Goldwaschen Disentis und Tschamut
+41 (0)81 920 40 30
www.disentis-sedrun.ch
Historische Reisepost
+41 (0)41 888 00 05
www.gotthardpost.ch
Mountainwheels GmbH (Segway Touren)
+41 (0)79 198 01 88
www.mountainwheels.ch
Naturführungen
+41 (0)79 281 90 94
www.naturfuehrungen.ch
Pferdekutschenfahrten
+41 (0)41 888 00 05
www.gotthardpost.ch
Tennis Andermatt
+41 (0)41 887 12 32
www.andermatt.ch
Wasserwelten Göschenen
+41 (0)77 530 08 84
www.wasserwelten.ch
Ziegentrekking
+41 (0)41 870 97 47
www.natur-wakanda.jimdo.com
BERGFÜHRER MOUNTAIN GUIDES
Alpina Sport AG
+41 (0)41 887 17 88
www.alpina-sport.ch
Andermatt Guides by Birdos GmbH
+41 (0)79 939 68 89
www.andermatt-guides.ch
Mammut Alpine School
Mammut Store
+41 (0)41 888 70 60
www.alpineschool.mammut.ch
Montanara Bergerlebnisse AG
+41 (0)41 878 12 59
www.montanara.ch
Peak Dreams
+41 (0)79 341 66 58
BIKEGUIDING
Snowlimit GmbH
+41 (0)41 887 06 14
www.snowlimit.ch
Bike + Event GmbH
+41 (0)79 503 46 45
www.bikeundevent.ch
FISCHEREIPATENT FISHING PERMITS
Standeskanzlei Uri, Altdorf
+41 (0)41 875 20 07
GOLF
Golfplatz Andermatt
www.andermatt-golf.ch
+41 (0)41 888 78 00
Golfplatz Realp
www.golf-gotthard.ch
+41 (0)41 887 01 62
Golfclub Sedrun, Rueras
www.golfclub-sedrun.ch
+41 (0)81 949 23 24
Golf – Source du Rhône, Obergesteln
www.golf-source-du-rhone.ch
+41 (0)27 973 44 00
MUSEEN MUSEUMS
Talmuseum Ursern, Andermatt
+41 (0)41 887 06 24
www.museum-ursern.ch
Sasso San Gottardo, Gotthardpass
+41 (0)84 411 66 00
www.sasso-sangottardo.ch
St.-Gotthard-Museum, Gotthardpass
+41 (0)91 869 12 35
www.passosangottardo.ch
Freilichtmuseum Wassen
+41 (0)41 885 11 35
www.museen-uri.ch
Tellmuseum Uri, Bürglen
+41 (0)41 870 41 55
www.tellmuseum.ch
Haus für Kunst Uri, Altdorf
+41 (0)41 870 29 29
www.hausfuerkunsturi.ch
Historisches Museum Uri, Altdorf
+41 (0)41 870 19 06
www.hvu.ch
Urner Mineralienmuseum, Seedorf
+41 (0)41 870 44 80
www.mineralienfreund.ch
WELLNESS
Hotel Drei Könige & Post
+41 (0)41 887 00 01
www.3koenige.ch
Abhyanga Massage
+41 (0)79 778 82 88
www.andermattmassagen.ch
Bogn Sedrun
+41 (0)81 949 14 32
www.bognsedrun.ch
The Chedi Andermatt
(Spa Treatments)
+41 (0)41 888 74 55
www.chediandermatt.com
Hotel Crown
+41 (0)41 888 03 03
www.hotel-crown.ch
Radisson Blu Hotel Reussen
+41 (0)41 888 11 11
www.radissonblu.com/hotel-andermatt
AUTOVERMIETUNG CAR HIRE
Sport-Garage Uri
+41 (0)41 870 93 03
www.hertz.ch
ABSCHLEPPDIENST
BREAKDOWN SERVICE
Gotthard-Garage Calcagni, Wassen
+41 (0)41 885 00 56
BAHNSTATIONEN
RAILWAY STATIONS
Andermatt, +41 (0)27 927 77 07
Realp, +41 (0)27 927 76 76
BANKEN UND BANCOMATEN
BANKS AND CASH DISPENSERS
Urner Kantonalbank Andermatt
Gotthardstrasse 43
www.ukb.ch
Raiffeisenbank Andermatt
Gotthardstrasse 51
www.raiffeisen.ch
Post Andermatt, Gotthardstrasse 24
BERGBAHNEN MOUNTAIN RAILWAYS
Luftseilbahn Intschi-Arnisee
+41 (0)41 883 16 88
Luftseilbahn Amsteg-Arnisee
+41 (0)41 883 12 47
Luftseilbahnen Andermatt-Sedrun
+41 (0)58 200 69 69
GARAGEN GARAGES
Garage Loretz, Andermatt
+41 (0)41 887 12 43
www.garageloretz.ch
Garage Aurora, Andermatt
+41 (0)41 887 11 07
www.garage-aurora.ch
Garage Christen, Schattdorf
+41 (0)41 871 33 08
www.christen-automobile.ch
Gotthard-Garage Calcagni, Wassen
+41 (0)41 885 00 56
www.gotthardgarage.garageplus.ch
POSTAUTODIENST
POSTBUS SERVICE
Andermatt, +41 (0)58 448 20 08
Göscheneralp, +41 (0)79 343 01 09
TAXI
Pearl Shuttle Service
+41 (0)78 961 99 01
www.taxi-andermatt.ch
ReSi Taxi Wassen
+41 (0)41 885 00 32
78

DER DEMOGRAFISCHE WANDEL
BIETET NEUE PERSPEKTIVEN.
WELCHE SIND BESONDERS
AUSSICHTSREICH?
>> Entdecken Sie unsere Denkweise auf juliusbaer.com/visionary-thinking
Julius Bär ist die führende Private-Banking-Gruppe der Schweiz und weltweit an rund 50 Standorten präsent. Von Dubai, Frankfurt, Genf,
Guernsey, Hongkong, London, Lugano, Monaco, Montevideo, 03 Moskau, Mumbai, Nassau, Singapur bis Zürich (Hauptsitz).

Unsere Bank,
einfach stark.
Unkompliziert beim Anpacken.