Kapriol - Work Wear - Catalog - 2018-2019 (EN)

PRESTAZIONI D’ECCELLENZA PER SCARPE
SENZA CONFRONTO.
EXCELLENT PERFORMANCES FOR PEERLESS SHOES.
PRESTATIONS D’EXCELLENCE POUR DES CHAUSSURES UNIQUES.
SUOLA ANTISTATICA
Calzature marcate S1-S2-S3 possiedono
proprietà antistatiche. Permettono il
passaggio di correnti a basso voltaggio,
scaricando così le scariche elettrostatiche
accumulate dall’operatore.
ANTISTATIC SOLE
Work shoes marked S1-S2-S3 have antistatic
properties. They permit low voltage
current passage, thus discharging the
electrostatic loads accumulated by the
operator.
SEMELLE ANTISTATIC
Les chaussures de travail marquées
S1-S2-S3 possèdent des propriétés
antistatiques. Elles permettent le passage de
courants de faible voltage en déchargeant
les charges électrostatiques accumulées
par l’opérateur.
SUOLA RESISTENTE AGLI ACIDI
Test eseguito con immersione della suola
in una soluzione acida e successiva
verifica dell’aumento di volume. La suola
Acid-Resistance non è attaccabile dagli
acidi e mantiene invariate caratteristiche
e prestazioni.
ACID-RESISTANT SOLE
The tests involves immersing a sole in an
acid solution and then checking for any
increase in volume. An acid resistant sole
can not be attacked by acid and maintains
its characteristics and performances.
SEMELLE RÉSISTANTE AUX ACIDES
L’essai effectué prévoit l’immersion d’un
échantillon de semelle dans une solution
acide et la vérification de l’augmentation
du volume à la fin de l’essai. Une semelle
résistante aux acides n’est pas attaquable
par les acides et permit de garder
dans le temps ses caractéristiques et
performances.
TOMAIA RESISTENTE ALL’ACQUA
Grazie ad uno speciale trattamento la
tomaia è impermeabile all’acqua. Test
eseguito con immersione della calzatura
in un bagno d’acqua dopo aver introdotto
aria compressa. L’assenza di bolle d’aria
indica la tenuta all’acqua della tomaia.
WATER-RESISTANT UPPER
Thanks to a special treatment the uppers
are waterproof. The test is performed by
sealing the shoe and by immersing it in a
water bath after introducing compressed air.
Lack of air bubbles indicates that the upper
is waterproof.
TIGE RÉSISTANTE À L’EAU
Grâce à un traitement special la tige est
imperméable à l’eau. L’essai est effectué
en isoler la chaussure et la plonger dans
un bain d’eau après y avoir introduit de l’air
comprimé. L’absence de bulles d’air indique
que la tige est imperméable à l’eau.
SCARPA RESISTENTE ALL’ACQUA
Scarpe dotate di membrana impermeabile
che blocca la penetrazione dell’acqua.
Test eseguito con immersione totale della
calzatura nell’acqua. Alla fine del test la
superficie bagnata all’interno deve essere
> 3 cm2.
WATER RESISTANT SHOES
Shoes equipped with waterproof membrane
that blocks the water penetration. The test
is performed with the sailing of the total shoe
into the water. At the end the wet surface
must be > 3cm2.
CHAUSSURE RÉSISTANTE À L’EAU
Chaussures munies d'une membrane
imperméable qui bloque la pénétration de
l'eau. L’essai est effectué avec immersion
totale de la chaussure dans l’eau. A la fin de
l’essai la surface humide à l'intérieur doit être
> 3 cm2.
8 // Kapriol workwear