WESmile Magazine May 2019
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ROYAL BIOGRAPHY<br />
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว<br />
พระมหากษัตริย์ของปวงชนชาวไทย<br />
วันที่ ๑๓ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๕๙ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา<br />
ภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคต ตามบทบัญญัติของ<br />
รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗<br />
มาตรา ๒ วรรค ๒ ประกอบกับรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย<br />
พุทธศักราช ๒๕๕๐ มาตรา ๒๓ วรรค ๑ ได้บัญญัติเรื่องการสืบราชสันตติวงศ์<br />
ว่า ในกรณีที่บัลลังก์หากว่างลง และในกรณีที่พระมหากษัตริย์ได้ทรงแต่งตั้ง<br />
ทายาทไว้ ตามกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พุทธศักราช<br />
๒๔๖๗ แล้ว ให้คณะรัฐมนตรีแจ้งประธานรัฐสภาทราบ และให้ประธาน<br />
รัฐสภาเรียกประชุมสภาเพื่อรับทราบ และให้ประธานสภาอัญเชิญองค์รัชทายาท<br />
ขึ้นทรงราชย์เป็นพระมหากษัตริย์สืบไป ในการนี้ วันที่ ๑ ธันวาคม<br />
พุทธศักราช ๒๕๕๙ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร<br />
เสด็จออก ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต พระราชทาน<br />
พระราชวโรกาสให้ พลเอก เปรม ติณสูลานนท์ ผู้สำเร็จราชการ<br />
แทนพระองค์ นำ นายพรเพชร วิชิตชลชัย ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ<br />
พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และนายวีระพล ตั้งสุวรรณ<br />
ประธานศาลฎีกา เฝ้าทูลละอองพระบาทกราบบังคมทูลเชิญเสด็จขึ้นทรงราชย์<br />
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นพระราชโอรสพระองค์เดียว<br />
ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร และ<br />
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลที่ ๙ เสด็จพระราช<br />
สมภพ เมื่อวันจันทร์ ที่ ๒๘ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๔๙๕ ณ พระที่นั่ง<br />
อัมพรสถาน พระราชวังดุสิต สมเด็จพระสังฆราชเจ้า กรมหลวงวชิรญาณวงศ์<br />
ขณะดำรงสมณศักดิ์ สมเด็จพระวชิรญาณวงศ์ วัดบวรนิเวศวิหาร<br />
ถวายพระนามว่า “สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ บรม<br />
จักรยาดิศรสันตติวงศ เทเวศรธำรงสุบริบาล อภิคุณูประการมหิตลาดุลเดช<br />
ภูมิพลนเรศวรางกูร กิตติสิริสมบูรณสวางควัฒน์ บรมขัตติยราชกุมาร”<br />
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงมีพระเชษฐภคินี ๑ พระองค์ คือ<br />
ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี และ<br />
พระขนิษฐภคินี ๒ พระองค์ คือ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา<br />
เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี<br />
และสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี<br />
ทรงรับการศึกษาเบื้องต้น ณ โรงเรียนจิตรลดา พระราชวังดุสิต<br />
ถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ ๑ โดยตั้งแต่ทรงพระเยาว์ทรงโปรดการทหาร<br />
ได้โดยเสด็จสมเด็จพระบรมชนกนาถไปทอดพระเนตร และศึกษา<br />
ราชการทหารในหลายเหล่า ทรงห่วงใยความเป็นอยู่ของทหารและ<br />
ตำรวจตระเวนชายแดนที่ปฏิบัติหน้าที่ปกป้องประเทศชาติในเขต<br />
ชายแดน มีพระราชปณิธานว่า เมื่อทรงเจริญพระชนมพรรษาแล้ว<br />
จะทรงรับราชการทหารสนองพระเดชพระคุณต่างพระเนตรพระกรรณ<br />
อย่างเต็มความสามารถ<br />
วันที่ ๑๑ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๐๘ พระบาทสมเด็จ<br />
พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงพระกรุณา<br />
โปรดเกล้าโปรดกระหม่อมประดับยศ ร้อยตรี เรือตรี เรืออากาศตรี<br />
พระราชทานแก่ สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าวชิราลงกรณ<br />
(พระอิสริยยศขณะนั้น) วันที่ ๗ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๐๙<br />
เสด็จพระราชดำเนินไปทรงศึกษาต่อ ณ ประเทศอังกฤษ ทรงเข้ารับ<br />
การศึกษาระดับประถมศึกษาที่โรงเรียนคิงส์มีด เมืองซีฟอร์ด<br />
แคว้นซัสเซกส์ ระหว่างเดือนมกราคมถึงเดือนกันยายน พุทธศักราช<br />
๒๕๐๙ จากนั้นทรงเข้าศึกษาต่อที่โรงเรียนมิลล์ฟิลด์ เมืองสตรีท<br />
แคว้นซอมเมอร์เซท ถึงเดือนกรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๑๓<br />
ทรงเตรียมพระองค์เข้าศึกษาวิชาการทหารตามที่ทรงตั้งพระราชหฤทัย<br />
ณ ประเทศออสเตรเลีย ในเดือนสิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๑๓<br />
ทรงเข้ารับการศึกษาระดับเตรียมทหารที่โรงเรียนคิงส์ เขตพารามัตตา<br />
นครซิดนีย์ และในเดือนพฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๑๕-๒๕๑๙<br />
ทรงเข้ารับการศึกษาระดับอุดมศึกษา และทรงได้รับปริญญาอักษรศาสตร<br />
บัณฑิต (การศึกษาด้านการทหาร) คณะการศึกษาด้านการทหาร<br />
มหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์ ประเทศออสเตรเลีย<br />
พุทธศักราช ๒๕๑๕ ทรงเจริญพระชนมายุครบ ๒๐ พรรษา<br />
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร<br />
ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ตั้งการพระราชพิธี<br />
สถาปนาเฉลิมพระนามาภิไธยให้ทรงดำรงพระอิสริยยศ<br />
“สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร”<br />
ตามโบราณขัตติยราชประเพณี<br />
วันพฤหัสบดี ที่ ๒๘ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๑๕<br />
มีพระราชพิธีสถาปนาเฉลิมพระนามาภิไธย ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม<br />
พระราชวังดุสิต ปรากฏพระนามตามจารึกในพระสุพรรณบัฏว่า<br />
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช<br />
บดินทรเทพยวรางกูร<br />
วรขัตติยราชสันตติวงศ์<br />
จักรีนเรศยุพราชวิสุทธ<br />
เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ<br />
สิริกิติยสมบูรณสวางควัฒน์<br />
มหิตลพงศอดุลยเดช<br />
สยามมกุฎราชกุมาร<br />
พุทธศักราช ๒๕๖๒ ถือเป็นปีมหามงคลของปวงชนชาวไทย<br />
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ตั้งการพระราชพิธี<br />
บรมราชาภิเษกขึ้น ในวันที่ ๔-๖ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๖๒<br />
เพื่อความเป็นสวัสดิมงคลของประเทศชาติและราชอาณาจักร<br />
ให้เป็นที่ชื่นชมยินดีของประชาชนผู้มีความหวังตั้งใจอยู่ทั่วกัน
THE KING OF THAI PEOPLE<br />
LONG LIVE THE KING<br />
THAI Smile Airways Company Limited and<br />
WE Smile <strong>Magazine</strong> Join in Our Nation’s Joy on<br />
the Auspicious Occasion of the Coronation of King Rama X<br />
B.E. 2562 (<strong>2019</strong>)<br />
On 13 October 2016, His Majesty King<br />
Bhumibol Adulyadej Borommanathbobitra<br />
passed away. According to Section 2,<br />
Paragraph 2 of the Constitution of the<br />
Kingdom of Thailand (Interim), B.E. 2557<br />
(2014), and Section 23, Paragraph 1<br />
of the Constitution of the Kingdom of<br />
Thailand, B.E. 2550 (2007), the succession<br />
to the throne was stated as follows.<br />
In case the throne is vacant and the<br />
monarch has appointed the heir to the<br />
throne in accordance with the Palace<br />
Law on Succession B.E. 2467 (1924), the<br />
cabinet shall inform the President of the<br />
National Assembly who will then convene<br />
a parliamentary meeting to inform all<br />
members. Then the President of the<br />
National Assembly invites the heir to<br />
throne to ascend the throne as King of<br />
Thailand. In this regard, on 1 December<br />
2016, His Royal Highness Crown Prince<br />
Maha Vajiralongkorn granted an audience<br />
with Regent, Gen Prem Tinsulanonda,<br />
at the Ambara Villa inside Dusit Palace.<br />
The Regent was accompanied by<br />
President of the National Assembly<br />
Pornpetch Wichitcholchai; Prime Minister<br />
Gen Prayut Chan-o-cha; and Supreme<br />
Court President Weerapol Tangsuwan.<br />
They attended the audience to invite<br />
Maha Vajiralongkorn to ascend the<br />
throne.<br />
His Majesty the King is the only son<br />
of His Majesty King Bhumibol Adulyadej<br />
Borommanathbobitra (Rama IX) and<br />
Her Majesty Queen Sirikit. The King was<br />
born on 28 July 1952 at the Ambara Villa<br />
in the grounds of Dusit Palace.<br />
Somdet Phra Wachirayanawong of<br />
Wat Bowonniwet Vihara (who later<br />
became Somdet Phra Sangkharat<br />
Chao Kromma Luang Wachirayanawong,<br />
the Supreme Patriarch of Thailand)<br />
gave a name to him at birth: “Somdet<br />
Phrachao Lukya Thoe Chaofah<br />
Vajiralongkorn Borommachakrayadit<br />
Santatiwong Thevejthamrong Suboriban<br />
Aphikhunuprakarn Mahittaladuladej<br />
Bhumibol Nareswarangkrun<br />
Kittisirisombunsawanghawat<br />
Boromkhuttiyarajakuman.”<br />
The King has 1 older sister, Princess<br />
Ubolratana Rajakanya Sirivadhana<br />
Barnavadi, and 2 younger sisters,<br />
Her Royal Highness Princess Maha Chakri<br />
Sirindhorn Rathasimagunakornpiyajat<br />
Sayamboromrajakumari and Her<br />
Royal Highness Princess Chulabhorn<br />
Valayalaksana Agrarajakumari. The King<br />
began his education at Chitralada School<br />
in the grounds of Dusit Palace until his<br />
completion of Matthayom 1. Since a<br />
young age, he had shown interest in<br />
military affairs and often accompanied<br />
his father, Rama IX, during the latter’s visits<br />
to inspect and learn military issues of the<br />
Royal Thai Armed Forces. During these<br />
royal visits, he was concerned about the<br />
wellbeing of border patrol soldiers and
ROYAL BIOGRAPHY<br />
泰 国 人 民 的 国 王<br />
THE KING OF THAI PEOPLE<br />
—— 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 陛 下<br />
2016 年 10 月 13 日 , 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 驾 崩 , 依 据 2016 年 《 泰 国 宪 法 ( 临 时 版 )》 第 2 条 第 2 款 与 2007 年 《 泰 国<br />
police who were deployed in the border<br />
areas to protect the Kingdom. It was his<br />
intention to serve as a soldier when he<br />
grew up.<br />
On 11 November 1965, His Majesty<br />
King Bhumibol Adulyadej conferred<br />
on Maha Vajiralongkorn the ranks of<br />
Sub Lieutenant (of the Royal Thai Army),<br />
Sub Lieutenant (Royal Thai Navy)<br />
and Pilot Officer (Royal Thai Air Force).<br />
On 7 January 1966, he was sent to the<br />
United Kingdom to begin his primary<br />
education at King’s Mead School in<br />
Seaford, Sussex, from January to<br />
September 1966. Later he enrolled at<br />
Millfield School in Street, Somerset.<br />
In July 1970, the Prince prepared for his<br />
military studies in Australia to fulfil his<br />
ambition of becoming a soldier.<br />
In August 1970 he started attending<br />
a training course at the King’s School<br />
Parramatta, Sydney, Australia.<br />
From <strong>May</strong> 1972 to 1976, he pursued<br />
an undergraduate course and earned<br />
a Bachelor of Arts degree (Military)<br />
from the Faculty of Military Studies,<br />
the University of New South Wales,<br />
in Australia.<br />
In 1972 when Maha Vajiralongkorn<br />
was 20, His Majesty King Bhumibol<br />
Adulyadej organised a royal ceremony<br />
to bestow upon him the title of “Somdet<br />
Phra Boromma-orasadhiraj Sayam<br />
Makutrajakuman” in accordance with<br />
the ancient traditional royal practice.<br />
On Thursday 28 December 1972,<br />
a ceremony was held at the Ananta<br />
Samakhom Throne Hall inside Dusit<br />
Palace to grant Maha Vajiralongkorn<br />
a royal official title, which was inscribed<br />
in the royal golden plaque or<br />
Phra Suphannabat as follows:<br />
Somdet Phra Boromma-orasadhiraj<br />
Chaofah Maha Vajiralongkorn<br />
Bodindradebayavarangkun<br />
Sirikittayasombunsawangkhawat<br />
Worakhuttiyarajsantatiwong<br />
Mahitalaphong Adulayadet<br />
Chakkrinaresyuppharajvisut<br />
Sayammakutrajakuman<br />
The year <strong>2019</strong> is an auspicious year<br />
for Thai people. His Majesty has approved<br />
that the Royal Coronation Ceremony<br />
will be held from 4-6 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> to bring<br />
auspiciousness to the State and the<br />
Kingdom and to bring delight to his<br />
subjects who are invariably filled with<br />
hope and anticipation.<br />
宪 法 》 第 23 条 第 1 款 关 于 继 承 王 位 的 规 定 , 即 若 王 位 缺 席 , 且 若 先 王 已 依 据 1924 年 王 室 传 统 规 定 册 封 王 储 ,<br />
便 让 内 阁 通 知 议 会 主 席 , 议 会 主 席 召 集 议 会 通 告 此 事 , 且 由 议 会 主 席 奏 请 王 储 继 位 。 在 此 之 际 ,2016 年 12 月 1<br />
日 , 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 王 储 殿 下 前 往 律 实 宫 安 蓬 萨 探 殿 受 到 由 担 任 摄 政 王 炳 · 廷 素 拉 暖 先 生 带 领 国 家 立 法 议 会 主<br />
席 蓬 佩 · 威 持 春 猜 先 生 、 泰 国 总 理 巴 育 · 詹 欧 差 将 军 、 以 及 最 高 法 院 主 席 威 拉 蓬 · 谭 苏 万 先 生 的 接 见 , 奏 请 殿 下<br />
继 承 王 位 。<br />
拉 玛 十 世 王 是 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 和 诗 丽 吉 王 后 唯 一 的 皇 子 ,1952 年 7 月 28 日 星 期 一 在 律 实 宫 安 蓬 萨 探 殿<br />
诞 生 , 上 有 姐 姐 乌 汶 叻 公 主 , 下 有 两 个 妹 妹 分 别 是 诗 琳 通 公 主 和 朱 拉 蓬 公 主 。 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 陛 下 从 幼 年 启<br />
蒙 教 育 到 中 学 一 年 级 阶 段 , 都 是 在 律 实 宫 内 的 奇 托 拉 达 学 校 接 受 教 育 。 他 从 小 就 对 军 事 有 着 浓 厚 的 兴 趣 , 曾 多<br />
次 与 父 皇 同 行 到 各 地 观 察 军 事 训 练 , 学 习 军 事 知 识 , 并 且 关 怀 边 境 土 兵 的 生 活 情 况 。 从 那 时 起 , 陛 下 就 有 意 向<br />
长 大 后 服 兵 役 , 尽 力 为 国 家 作 出 贡 献 。<br />
1965 年 11 月 13 日 , 拉 玛 九 世 国 王 恩 赐 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 陆 军 、 海 军 和 空 军 少 尉 的 军 衔 , 担 任 第 一 陆 军<br />
部 皇 家 禁 卫 军 的 特 军 兵 。1966 年 1 月 7 日 , 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 赴 英 国 留 学 , 并 于 当 年 的 1 月 至 9 月 在 苏 塞 克 斯<br />
郡 锡 福 德 市 皇 家 米 德 学 校 接 受 初 学 教 育 。 之 后 , 他 继 续 在 萨 默 塞 特 郡 斯 特 瑞 特 米 尔 菲 尔 德 学 校 接 受 教 育 。 直 到<br />
1970 年 7 月 , 根 据 他 当 初 的 意 愿 , 准 备 赴 澳 大 利 亚 学 习 军 事 , 并 随 后 于 1970 年 8 月 在 悉 尼 帕 拉 马 塔 国 王 学 校 接<br />
受 初 级 军 事 教 育 。 后 来 在 1972 年 5 月 至 1976 年 五 月 , 转 入 澳 大 利 亚 新 南 威 尔 士 大 学 接 受 高 等 教 育 , 并 获 得 文 学<br />
学 士 学 位 ( 军 事 教 育 ) 军 事 教 育 学 院 。<br />
在 1972 年 , 殿 下 年 满 20 岁 , 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 根 据 王 室 传 统 规 定 谕 令 于 1972 年 12 月 28 日 在 律 实 宫 阿 南 达<br />
沙 玛 空 皇 家 御 会 馆 举 办 王 储 受 封 仪 式 , 册 封 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 为 王 储 。<br />
<strong>2019</strong> 年 作 为 泰 国 吉 庆 年 , 在 此 , 陛 下 谕 令 将 于 <strong>2019</strong> 年 5 月 4 日 至 6 日 举 办 加 冕 典 礼 , 为 国 庆 祥 瑞 , 人 民 欢 喜 。
สารจากผู้บริหาร<br />
เนื่องในโอกาสพระราชพิธีบรมราชาภิเษก พุทธศักราช ๒๕๖๒<br />
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ<br />
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ<br />
ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหาร และพนักงาน<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด<br />
ในการพระราชพิธีบรมราชาภิเษก เดือนพฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๖๒ ถือเป็นช่วงเวลาที่มีความส ำคัญอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์ชาติไทย<br />
และพสกนิกรชาวไทยต่างได้ชื่นชมพระบารมี และถวายพระพรชัยมงคลด้วยความจงรักภักดีโดยพร้อมเพรียงกัน<br />
ในโอกาสมหามงคลนี้ เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๑๐ บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จ ำกัด ได้ขอพระราชทาน<br />
พระราชานุญาตเชิญพระราชประวัติของพระองค์ มาเสนอในวีสมายล์ฉบับนี้<br />
เดือนที่ผ่านมา TripAdvisor เว็บไซต์ด้านการท่องเที่ยวชื่อดังระดับโลก ได้ประกาศผลรางวัล ๒๕๖๒ TripAdvisor Travellers’ Choice®<br />
Awards จากการรีวิวของผู้โดยสารทั่วโลก ซึ่งสายการบินไทยสมายล์ได้รับ ๒ รางวัล ได้แก่ สายการบินยอดเยี่ยมอันดับหนึ่งของประเทศไทย<br />
(Best Airline in Thailand) และสายการบินยอดเยี่ยมในภูมิภาคเอเชีย (Travellers’ Choice Regional Airline - Asia) ติดต่อกันเป็นปีที่ ๓<br />
รางวัลแห่งความภาคภูมิใจดังกล่าว ถือเป็นกำลังใจสำคัญให้กับพนักงานไทยสมายล์ทุกคนเดินหน้าในการให้บริการที่ดีที่สุด<br />
เพื่อตอบสนองทุกความต้องการและสร้างความประทับใจแก่ผู้โดยสารต่อไป<br />
ดิฉันในนามของตัวแทนผู้บริหารและพนักงานทุกคน ขอขอบพระคุณทุกท่านเป็นอย่างสูง ส ำหรับรางวัลที่ได้รับในครั้งนี้<br />
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้มีโอกาสในการให้บริการท่านอีกในการเดินทางครั้งต่อไป แล้วพบกันฉบับหน้าค่ะ<br />
ชาริตา ลีลายุทธ<br />
รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด<br />
Long Live the King<br />
The Management and Staff of THAI Smile Airways Company Limited<br />
Join in Our Nation’s Joy on the Auspicious Occasion of<br />
the Coronation of King Rama X B.E. 2562 (<strong>2019</strong>)<br />
The Royal Coronation Ceremony in <strong>May</strong> <strong>2019</strong> is of paramount importance to the history of the<br />
Thai kingdom. All Thais mark the occasion with their appreciation of King Rama X’s great charisma<br />
while loyally extending their best wishes to His Majesty in unison.<br />
On this auspicious occasion and in honour of His Majesty the King, THAI Smile Airways<br />
Company Limited has obtained His Majesty’s approval to feature a special biographical<br />
report on His Majesty the King in this issue of WE Smile.<br />
Last month, global travel website TripAdvisor announced the winners of the <strong>2019</strong><br />
TripAdvisor Travellers’ Choice® Awards based on the reviews by passengers worldwide.<br />
THAI Smile won 2 awards – “Best Airline in Thailand” and “Travellers’ Choice Regional Airline - (Asia)”<br />
– for the 3 rd consecutive year.<br />
While these accolades are our pride and joy, they come as a worthwhile morale booster for all<br />
THAI Smile staff who will continue to provide the best service to satisfy the needs of, and leave<br />
a lasting impression on, all our passengers.<br />
On behalf of THAI Smile’s management and employees, I would like to express my heartfelt<br />
thanks to all those who have honoured us with the awards. I truly hope that we will have the<br />
opportunity to provide our service to you on your next trip once again. See you in the next issue.<br />
在 <strong>2019</strong> 年 加 冕 典 礼 之 际<br />
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司 的 管 理 委 员 和 工 作 人 员<br />
恭 祝 国 王 万 寿 无 疆<br />
<strong>2019</strong> 年 5 月 加 冕 典 礼 是 一 个 非 常 重 要 的 时 刻 , 它 将 被<br />
载 入 泰 国 史 册 。 泰 国 万 民 钦 佩 贤 明 君 王 , 衷 心 恭 祝 国<br />
王 万 寿 无 疆 。<br />
在 此 祥 瑞 之 际 , 为 庆 祝 拉 玛 十 世 国 王 崇 高 荣 誉 ,<br />
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司 请 求 国 王 的 恩 准 将 国 王 传 记 发<br />
表 在 本 期 《We Smile》 杂 志 上 。<br />
上 个 月 , 全 球 领 先 的 猫 途 鹰 旅 游 网 站 根 据 全 球 旅<br />
客 的 评 选 , 公 布 了 <strong>2019</strong> 年 猫 途 鹰 旅 行 者 大 奖 , 泰 国 微<br />
笑 航 空 连 续 第 三 年 荣 获 2 项 大 奖 分 别 为 “ 泰 国 最 佳 航 空<br />
公 司 ” 和 “ 旅 行 者 选 择 最 佳 亚 洲 区 域 航 空 公 司 ”。<br />
此 荣 耀 之 大 奖 亦 是 对 泰 国 微 笑 航 空 所 有 工 作 人 员<br />
的 鼓 励 , 让 我 们 尽 心 提 供 最 好 的 服 务 , 以 满 足 每 位 旅<br />
客 的 需 求 , 给 每 位 旅 客 留 下 难 以 忘 怀 的 印 象 。<br />
我 谨 代 表 公 司 管 理 层 及 所 有 员 工 衷 心 感 谢 每 位<br />
旅 客 , 希 望 能 为 您 的 下 次 旅 行 提 供 服 务 , 我 们 下 期<br />
再 会 !<br />
Charita Leelayudth<br />
Acting Chief Executive Officer<br />
THAI Smile Airways Company Limited<br />
查 瑞 塔 - 里 拉 育 德<br />
代 理 首 席 执 行 官<br />
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司<br />
* หากมีคำแนะนำหรือข้อติชมประการใด กรุณาส่งมาที่<br />
customer.service@thaismileair.com ความคิดเห็นของท่าน<br />
จะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาปรับปรุงการบริการ เพื่อให้<br />
ผู้โดยสารของเราได้รับความพอใจสูงสุด สำหรับข้อมูลต่างๆ<br />
เกี่ยวกับสายการบินไทยสมายล์ สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่<br />
เว็บไซต์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่หน้าเฟซบุ๊ก<br />
www.facebook.com/thaismileairways เพื่อได้รับข่าวสาร<br />
ล่าสุดของเรา<br />
* Please send us an email at customer.service@thaismileair.com to let us<br />
know your ideas on how we may further improve our services. For more<br />
information, please explore our website at www.thaismileair.com and ‘like’<br />
our Facebook page at www.facebook.com/thaismileairways for the latest news.
THAI Smile Airways<br />
Company Limited<br />
Building 9, 1 st - 2 nd Floors<br />
89 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak,<br />
Bangkok 10900<br />
Editorial Advisory Board<br />
Nednapang Teeravas<br />
Chief Customer Service Officer<br />
Sancharn Sathaphornwuthikhun<br />
In-Flight Service Director<br />
Sirikwan Songsittichok<br />
Branding & Marketing<br />
Communications Director<br />
อุปกรณอำนวยความสะดวกล้ำสมัย<br />
Head-Up Display<br />
8’’ Advanced Touch Display Audio<br />
with Apple CarPlay<br />
7’’ TFT Multi-Information Display<br />
Wireless Charger<br />
Memory Seat with<br />
Easy Entry/Exit<br />
Publisher<br />
Editorial<br />
Contributors<br />
MPMI Group Co., Ltd.<br />
1 Soi Lasalle 23/2,<br />
Bangna, Bangkok 10260, Thailand<br />
Tel: +66(0) 2744 4975<br />
Fax: +66(0) 2744 5271<br />
Managing Director<br />
Steven Fong Chookiat Pangviphas<br />
steven@mpmith.com<br />
Advertising<br />
Media Manager<br />
Niramol Suwandee<br />
niramol@mpmith.com<br />
Marketing Executive<br />
Lapassathorn Sangvalpech<br />
lapassathorn@mpmith.com<br />
Advertising Sales Hotlines<br />
Niramol +668 1315 9814<br />
Guitar +668 7929 6611<br />
advertising@wesmilemagazine.com<br />
wesmilemagazine.com<br />
“WE Smile” is the in-flight magazine of THAI Smile<br />
Airways Company Limited and is edited and published<br />
by MPMI Group Co., Ltd. All articles and photographs<br />
published herein are created by the authors and<br />
Email: editorial@wesmilemagazine.com<br />
Editor-in-Chief Supattra Sooksawud<br />
Assistant Editor (English) Manote Tripathi<br />
Assistant Editor (Chinese) Suda Amornchalanun<br />
Proofreader Chuleeporn Wiriyawongchai<br />
Photographers Termsit Siriphanich<br />
Pangchanak Pangviphas<br />
Art<br />
Graphic Designer<br />
Panyaporn Panyachote<br />
Overseas Advertising Representatives<br />
AUSTRALIA<br />
The Media Company<br />
Leanne Richardson<br />
Tel: +612 9960 4392<br />
leanne@themediaco.com.au<br />
CHINA, HONG KONG, MACAU<br />
China Media Options Co., Ltd.<br />
Rebecca Tsang-Pereira<br />
Tel: +852 2321 9788<br />
rebeccaCMOsupport@gmail.com<br />
FRANCE, GERMANY,<br />
SWITZERLAND<br />
Infopac Media House<br />
Jean Charles Abeille<br />
Tel: +331 4643 0066<br />
jcabeille@infopac.fr<br />
INDIA, MALDIVES<br />
RMA Media<br />
Faredoon Kuka<br />
Tel: +9122 2925 3735<br />
kuka@rmamedia.com<br />
KOREA<br />
Medirep Co.<br />
Soohoon Oh<br />
Tel: +822 734 0786<br />
soohoonoh@medireponline.com<br />
MALAYSIA<br />
MPMI Sdn Bhd<br />
Alvin Tan<br />
Tel: +603 7880 2185<br />
mpmimy@gmail.com<br />
photographers at their own discretion and do not<br />
necessarily represent the views of the airline. THAI Smile<br />
Airways holds no responsibility or liability arising out of<br />
the publication of such articles and photographs.<br />
Chaton Chokpattara<br />
Tomorn Sookprecha<br />
Korakot Punlopruksa<br />
Piyalak Nakayodhin<br />
Sayan Chuenudomsavad<br />
Garagay Sriparinyasin<br />
Chumpol Akkapantanon<br />
Production<br />
Colour Separation Soontorn Film<br />
Printer WPS (Thailand) Co., Ltd.<br />
SINGAPORE, INDONESIA<br />
MPMI Pte Ltd.<br />
S. S. Hoo<br />
Tel: +65 6464 6261<br />
mpmisg@gmail.com<br />
UNITED KINGDOM<br />
Major Media Ltd.<br />
David Hammond<br />
Tel: +44(0) 20 8467 8884<br />
david@majormedia.co.uk<br />
USA<br />
The Multimedia Inc.<br />
Fernando Mariano<br />
Tel: +14 0790 3500<br />
fmar@multimediausa.com<br />
All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced,<br />
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any<br />
means without the prior written permission of THAI Smile Airways<br />
Company Limited and MPMI Group Co., Ltd.<br />
เทคโนโลยีความปลอดภัยอัจฉรยะ<br />
2 ระบบขับเคลื่อนทรงพลัง<br />
ACC with LSF<br />
RDM with LDW<br />
LKAS<br />
CMBS<br />
Auto High-Beam<br />
Honda Smart Parking<br />
Assist System<br />
Multi-View Camera System<br />
Cross Traffic Monitor<br />
พบกันที่โชวรูมฮอนดา พฤษภาคมนี้<br />
สอบถามขอมูลเพมเติมไดที่โชวรูมฮอนดาทั่วประเทศ หรอ Call Center โทร. 0 2341 7777 ตางจังหวัดโทรฟร 1 800 239 833 หรอ www.honda.co.th/accord
eyondresortkhaolak.com<br />
beyondresortkata.com<br />
Families, including those with young children, will find these three<br />
unique beach resorts in southern Thailand offer fun for all ages.<br />
phuketorchid.com<br />
Couples looking for seclusion and the best<br />
locations at southern Thailand’s top destinations<br />
choose these three beach resorts.<br />
BEYOND RESORT KHAOLAK<br />
Our adults-only, all-villa beachfront resort set directly on the golden sands<br />
of Pakweep Beach in Khaolak offers privacy and romance along with easy<br />
access to Khaolak’s nightlife, nature trails and island-hopping boat trips.<br />
BEYOND RESORT KATA<br />
Set on the golden sands of Kata Beach<br />
in Phuket, with the sand and the<br />
shallow sea only moments away from<br />
the guestrooms, our resort hotel is a<br />
classic for family enjoyment for moms,<br />
dads, kids and seniors.<br />
beyondresortkaron.com<br />
beyondpatong.com<br />
BEYOND PATONG<br />
Our hotel is perfectly sited for both<br />
beach and town, and with its dramatic<br />
Deep Blue Sea design theme and<br />
its rooftop bar offers countless photo<br />
opportunities for couples enjoying all the<br />
excitement of Phuket’s famous Patong.<br />
BEYOND RESORT KARON<br />
For adult guests only, our resort is located on Karon Beach in Phuket,<br />
an idyllic setting with the soft sands only moments away from your sea facing<br />
room, and the fun and entertainment of Karon Town within easy reach.<br />
PHUKET ORCHID<br />
RESORT & SPA<br />
Our resort offers an exciting tropical<br />
island holiday for all family members,<br />
with its thrilling water slides, its<br />
special pool for the very young,<br />
its great food, and lots of action for<br />
everyone.<br />
beyondresortkrabi.com<br />
BEYOND RESORT KRABI<br />
With its own beachfront setting and<br />
pristine natural surroundings, our resort<br />
is a perfect home base for a family<br />
wishing to explore the forest trails,<br />
fi shing villages, hidden beaches and<br />
tiny islands of Krabi province.
สารบัญ Contents MAY <strong>2019</strong><br />
20 Calendar<br />
วันสำคัญและเทศกาลเด่นประจำเดือน<br />
Interesting Festivals of the Month<br />
本 月 有 趣 节 日<br />
22 Update<br />
ข่าวสารและกิจกรรมน่าสนใจ<br />
ประจำเดือน<br />
Monthly News and Latest Events<br />
本 月 新 闻 和 活 动 更 新<br />
26 Beauty<br />
เติมความสดใสต้อนรับฤดูกาล<br />
อันเบิกบาน<br />
Freshening up Springtime<br />
28 Packing<br />
สนุกกับการสวมชุดลำลอง<br />
ท่องเมืองขอนแก่น<br />
For Her : Casual Style<br />
穿 搭 休 闲 装 游 玩 孔 敬<br />
จัดเสื้อผ้าพร้อมเที่ยวเจิ้งโจว<br />
ในบรรยากาศรื่นรมย์<br />
For Him : Spring Look<br />
挑 选 衣 服 出 游 郑 州 之 旅<br />
30 Taste<br />
สัมผัสแห่งรสชาติ<br />
อาหารผสานหลายวัฒนธรรม<br />
The World’s Great Fusion Wonders<br />
多 元 文 化 饮 食 , 美 味 之 体 验<br />
หอมกลิ่นขนมไทย<br />
หวานในรสชาติที่คุ้นเคย<br />
Fragrant Thai Desserts<br />
in Familiar Flavours<br />
芬 芳 泰 式 甜 品 , 纯 正 香 醇 甜 味<br />
34 Relax<br />
นวดผ่อนคลายในห้องแห่งความสุข<br />
Indulgent Pampering in Bliss Room<br />
36 Stay<br />
ที่สุดแห่งการพักผ่อน<br />
ณ AKIRA Lipe Beach Resort<br />
The Ultimate in Vacation<br />
at AKIRA Lipe Beach Resort<br />
阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店 的 最<br />
佳 之 休 闲 体 验<br />
94 Horoscopes<br />
เที่ยวทั่วไทยไปตามดวง<br />
เดือนพฤษภาคม 2562<br />
Enjoy Travelling<br />
with Your Stars : <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
随 着 <strong>2019</strong> 年 5 月 星 座 运 势 舒 畅 旅 游<br />
Art & Culture<br />
38 ผ้ามัดหมี่ขอนแก่น<br />
งามผ้าไทยลือไกลไปทั่วโลก<br />
Khon Kaen Mudmee, World-renowned<br />
Thai Fabrics<br />
享 誉 世 界 之 孔 敬 扎 染 泰 丝<br />
64 Reflections<br />
ปั่นตามรอยเสด็จพระราชดำเนินเลียบพระนคร<br />
โดยขบวนพยุหยาตราทางสถลมารค<br />
On Two Wheels along the Royal Route<br />
随 着 皇 家 礼 仪 游 行 沿 着 拍 那 空 路 骑 自 行 车<br />
74 เที่ยวเจิ้งโจว<br />
ดินแดนแห่งอารยธรรมพันปี<br />
Zhengzhou, the Land of Millennia-old Civilisation<br />
游 历 千 年 文 明 郑 州<br />
82 WHERE WE FLY<br />
84 SPECIAL SERVICE REQUEST<br />
86 FOOD<br />
87 BEST OF LUCK, BEST OF SMILE<br />
88 NEWS<br />
90 FOR YOUR SAFETY<br />
92 TALK<br />
98 WEFIE<br />
增 添 活 力 , 迎 接 欢 欣 之 季<br />
极 乐 室 之 放 松 按 摩
WHAT’S ON<br />
Calendar<br />
INTERESTING FESTIVALS<br />
OF THE MONTH<br />
15-26 พฤษภาคม 2562<br />
15-26 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> / <strong>2019</strong> 年 5 月 15 日 -26 日<br />
เทศกาลอาหาร 2 ทะเล / สงขลา<br />
เทศบาลนครสงขลา จับมือกับจังหวัดสงขลา และการ<br />
ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำนักงานหาดใหญ่ เนรมิตงาน<br />
เทศกาลอาหาร 2 ทะเล ยกขบวนอาหารทะเลและอาหาร<br />
พื้นบ้านกว่า 300 ชนิด มาให้ชิมอย่างจุใจ โดยมีศิลปินดารา<br />
มาให้ความบันเทิง และมีสินค้าโอทอปให้ช้อปปิ้งติดไม้ติดมือ<br />
กลับบ้าน งานจัดบริเวณเวทีสระบัว แหลมสมิหลา จังหวัด<br />
สงขลา<br />
Songkhla Seafood Festival / Songkhla<br />
Being organised by the Songkhla Municipality<br />
and the Hat Yai office of the TAT, the festival<br />
has more than 300 types of seafood and local<br />
delicacies. Entertainment is provided by<br />
musicians and movie stars. The festival has shops<br />
selling interesting OTOP products.<br />
The venue is the Srabua Stage<br />
area, Laem Simila.<br />
两 片 海 洋 美 食 节 / 宋 卡<br />
宋 卡 市 政 府 与 泰 国 旅 游 局 合 艾<br />
办 公 室 合 作 于 宋 卡 府 莲 莎<br />
密 拉 半 岛 莲 花 池 举 办 两 片<br />
海 洋 美 食 节 , 活 动 带 来 了<br />
超 过 300 种 海 鲜 及 当 地 美 食 ,<br />
活 动 现 场 还 有 泰 国 明 星 表 演<br />
和 各 地 手 工 艺 品 出 售 。<br />
4-13 พฤษภาคม 2562<br />
4-13 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> / <strong>2019</strong> 年 5 月 4 日 -13 日<br />
งานเฉลิมฉลองครบรอบ 147 ปี ก่อตั้งจังหวัดกระบี่ / กระบี่<br />
เทศบาลเมืองกระบี่ จัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 147 ปี ก่อตั้งจังหวัดกระบี่อย่างยิ่งใหญ่<br />
ชวนนักท่องเที่ยวมาร่วมงานที่จะมีการแข่งขันเรือหัวโทงแจวย้อนยุค การแสดงมังกรทอง<br />
พ่นไฟ การแสดงศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่น ดนตรีพื้นบ้าน และกิจกรรมอีกมากมาย<br />
ณ สนามหน้าพิพิธภัณฑ์ลูกปัดอันดามัน (ถนนมหาราช) จังหวัดกระบี่<br />
147 Years of Krabi Celebrations / Krabi<br />
The Krabi Municipality celebrates the 147 th anniversary of Krabi with<br />
ranging festivities including a vintage boat race, a “fire-spewing dragon”<br />
show, folk performances and other fun-filled activities. The venue is the<br />
field in front of the Andaman Beads Museum on Maharat Road.<br />
147 周 年 甲 米 府 成 立 节 / 甲 米<br />
为 庆 祝 甲 米 成 立 147 周 年 , 甲 米 市 政 府 将 在 甲 米 府 安 达 曼 珠 子 博 物 馆 ( 玛 哈 拉 路 )<br />
盛 大 举 办 庆 祝 活 动 , 节 日 里 包 括 古 船 比 赛 、 金 龙 喷 火 表 演 、 当 地 文 化 艺 术 和 音 乐<br />
表 演 等 众 多 活 动 。<br />
26-29 พฤษภาคม 2562<br />
26-29 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> / <strong>2019</strong> 年 5 月 26 日 -29 日<br />
เทศกาลวิสาขบูชา 2562 / สกลนคร<br />
จังหวัดสกลนครจัดงานเทศกาลวันวิสาขบูชาอย่างยิ่งใหญ่<br />
เป็นประจำทุกปี โดยในปีนี้นอกจากเชิญชวนพุทธศาสนิกชน<br />
และผู้สนใจร่วมเจริญศีลภาวนาและเวียนเทียน ณ วัดป่าสุทธาวาส<br />
และวัดพระธาตุเชิงชุมวรวิหารแล้ว ยังมีการจัดขบวนแห่โคมบัว<br />
บูชาอันตระการตา พร้อมนิทรรศการวันวิสาขบูชาให้ได้ชมกัน<br />
อีกด้วย<br />
Visakha Bucha Festival <strong>2019</strong> / Sakon<br />
Nakhon<br />
Annually held at Wat Pa Sutthawat and Wat Phra<br />
That Choeng Chum Worawihan, Sakon Nakhon is<br />
playing host to the Visakha Bucha Festival on a grand<br />
scale with Buddhists coming together to join prayers<br />
and a candlelit procession around the temple.<br />
The festival features a spectacular procession of<br />
lotus lanterns and a Visakha Bucha exhibition,<br />
among other things.<br />
<strong>2019</strong> 年 卫 塞 节 / 色 军<br />
色 军 府 卫 塞 节 , 今 年 将 在 素 它 哇 森 林 寺 和 拍 它 称 春 塔 寺 举 办 ,<br />
节 日 里 包 括 坐 禅 及 巡 烛 礼 活 动 、 莲 花 灯 笼 游 行 和 卫 塞 节 展 览 。<br />
18 พฤษภาคม 2562<br />
18 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> / <strong>2019</strong> 年 5 月 18 日<br />
เทศกาลไหว้พระธาตุขามแก่น 2562 / ขอนแก่น<br />
งานประเพณีของชาวขอนแก่นที่จัดขึ้นเป็นประจ ำทุกปี ในคืนวันเพ็ญเดือน 6 หรือ<br />
วันวิสาขบูชา โดยในปีนี้ตรงกับวันที่ 18 พฤษภาคม ซึ่งก ำหนดให้เป็นวันเฉลิมฉลอง<br />
พระธาตุ เพื่อให้ประชาชนทั้งในและนอกพื้นที่ได้สักการะพระธาตุคู่บ้านคู่เมือง นอกจากนี้<br />
ยังมีการแสดงศิลปะพื้นบ้าน และการออกร้านจำหน่ายสินค้าต่างๆ งานจัดบริเวณ<br />
วัดเจติยภูมิ จังหวัดขอนแก่น<br />
Phrathat Kham Kaen Fair <strong>2019</strong> / Khon Kaen<br />
The annual fair takes place on Visakha Bucha Day (18 <strong>May</strong>), one of the<br />
most important Buddhist holidays, at Wat Chetiyaphum where the<br />
famed Kham Kaen Stupa is located. Buddhists from all over Khon Kaen<br />
and beyond come to pay their respects to the great stupa which houses<br />
Lord Buddha’s relics. The fair has folk performances and shops selling<br />
locally made products.<br />
<strong>2019</strong> 年 康 梗 佛 塔 节 / 孔 敬<br />
孔 敬 人 民 的 传 统 节 日 , 泰 历 每 年 6 月 月 圆 之 日 或 卫 塞 节 举 办 , 今 年 于 5 月 18 日 定 为 佛 塔 节<br />
在 孔 敬 府 杰 迪 雅 蓬 寺 举 办 , 节 日 里 含 钠 当 地 艺 术 表 演 和 各 种 产 品 展 览 。<br />
8-12 พฤษภาคม 2562<br />
8-12 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> / <strong>2019</strong> 年 5 月 8 日 -12 日<br />
ประเพณีบุญบั้งไฟ / ยโสธร<br />
ร่วมสืบสานตำนานวิถีอีสาน กับงานบุญบั้งไฟที่ขึ้นชื่อของจังหวัดยโสธร ซึ่งเป็นงาน<br />
ประเพณีจุดบั้งไฟเพื่อขอฝนให้ตกลงมา เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของไร่นา พร้อมชมขบวน<br />
แห่บั้งไฟอันสวยงามอลังการ การแกะลายบั้งไฟ การประกวดธิดาบั้งไฟ ฯลฯ<br />
ณ สวนสาธารณะพญาแถน และสนามหน้าที่ว่าการอำเภอเมืองยโสธร<br />
Rocket Festival / Yasothorn<br />
Designed to preserve the traditional Isaan way of life and appeal to gods<br />
for rain during the farming season, the Rocket Festival (Bun Bang Fai)<br />
takes place at Phaya Thaen Park as well as the lawn in front of Mueang<br />
Yasothon District Office. The festival features a thrilling rocket procession,<br />
a rocket carvings exhibition and a rocket-themed beauty pageant.<br />
火 箭 节 / 益 梭 通<br />
是 为 求 风 调 雨 顺 、 五 谷 丰 登 的 伊 森 地 区 传 统 节 日 。 节 日 里 设 有 宏 伟 的 火 箭 游 行 和 精 致 的<br />
火 箭 雕 刻 等 , 活 动 将 于 趴 拍 雅 天 公 园 和 益 梭 通 市 政 府 广 场 举 办 。<br />
<strong>May</strong> <strong>2019</strong> 21
UPDATE<br />
POSTAGE STAMPS IN CELEBRATION<br />
OF THE ROYAL CORONATION CEREMONY<br />
ไปรษณีย์ไทยจัดทำตราไปรษณียากรที่ระลึกชุด พระราชพิธีบรมราชาภิเษก<br />
รัชกาลที่ 10 งดงามด้วยเทคนิคพิมพ์บนฟอยล์กระจกครั้งแรกของโลก<br />
พร้อมปั๊มดุนนูนอักษร พระปรมาภิไธย ว.ป.ร. ข้อความชื่อประเทศ ชนิดราคา<br />
และพระบรมฉายาลักษณ์ จำนวนพิมพ์ 3 ล้านดวง เปิดจำหน่ายในวันที่<br />
4 พฤษภาคมนี้ เป็นต้นไป สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่ THP Contact Centre 1545<br />
หรือ www.thailandpost.co.th<br />
Thailand Post has rolled out a special collection of postage stamps to<br />
celebrate the Royal Coronation Ceremony of His Majesty King Maha<br />
Vajiralongkorn (Rama X). For the 1 st time in the world, the glass foil<br />
technique has been used to print the stamps featuring the king’s<br />
embossed cypher, the name of the country, price and an image of<br />
His Majesty. Up to 3 million stamps are available from 4 <strong>May</strong> onwards.<br />
Call 1545 or visit www.thailandpost.co.th.<br />
ART ROTATIONS SERIES III / BANGKOK<br />
นิทรรศการศิลปะชุดที่ 3 ณ โรงแรม 137 พิลลาร์ สวีท แอนด์ เรซิเดนเซส กรุงเทพฯ<br />
ที่จัดขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยรอบนี้เป็นการแสดงผลงานของศิลปินแห่งชาติ<br />
อาจารย์ปัญญา วิจินธนสาร สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้แนวคิด Resplendency<br />
& Obscurity ใช้เทคนิคจิตรกรรมผสมและศิลปะภาพพิมพ์บนกระดาษ เพื่อบอกเล่า<br />
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับศาสนาและอารยธรรมอันเคยรุ่งเรืองมาตั้งแต่ครั้งโบราณกาล<br />
จัดแสดงตั้งแต่วันนี้-23 พฤษภาคม 2562<br />
The 3 rd edition of the art exhibition is on view until 23 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> at 137<br />
Pillars Suites & Residences Bangkok. On display are masterpieces including<br />
paintings and prints created by National Artist Ajaan Panya Wijinthanasan<br />
on the theme “Resplendency & Obscurity”. The art tells the story of religion<br />
and ancient civilisations.<br />
SUMMER SWEETS / PHUKET<br />
ศูนย์การค้าเซ็นทรัล ภูเก็ต, บริษัท น้ ำตาลมิตรผล และนิตยสาร<br />
Thailand Tatler ร่วมกันจัดแคมเปญ Mitr Phol presents<br />
SUMMER SWEETS โดยขนขบวนเมนูขนมไทยหลากหลาย<br />
ที่ปรุงแต่งขึ้นอย่างประณีตด้วยวัตถุดิบท้องถิ่น ทั้งขนม<br />
พื้นเมืองและฟิวชั่น มาเติมความหวานในช่วงหน้าร้อนที่จังหวัด<br />
ภูเก็ต ณ ร้านอาหารร่วมรายการกว่า 10 ร้านค้า ภายใน<br />
ศูนย์การค้าฯ ตั้งแต่วันนี้-31 พฤษภาคม 2562<br />
Central Phuket in collaboration with Mitr Phol Sugar<br />
Corporation Ltd., and Thailand Tatler magazine is<br />
staging “Mitr Phol presents SUMMER SWEETS” until<br />
31 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> at Central Phuket. The food festival focuses<br />
on traditional Thai sweets cooked meticulously with<br />
locally sourced ingredients. Expect traditional local<br />
delicacies and fusion delights from more than 10<br />
participating restaurants.<br />
AROI THOOK RAI CHIM PAI THOOK SUAN / RAYONG, CHANTHABURI, TRAT<br />
เทศกาลท่องเที่ยวสวนผลไม้ ภาคตะวันออก อร่อยทุกไร่ ชิมไปทุกสวน เริ่มต้นแล้ว<br />
อย่างคึกคัก บนเส้นทาง 3 จังหวัดภาคตะวันออกของไทย ระยอง, จันทบุรี และ<br />
ตราด ชวนนักท่องเที่ยวลองลิ้มชิมรสไปกับความอร่อยจากผลไม้สดๆ หลากหลาย<br />
สายพันธุ์ ในสวนของชาวสวนผู้ดูแลฟูมฟักอย่างตั้งใจ โดยมีทีเด็ดอยู่ที่ทุเรียน, เงาะ,<br />
มังคุด, ลองกอง, ลางสาด, สับปะรด ฯลฯ ตั้งแต่วันนี้ถึงเดือนกรกฎาคม 2562<br />
สอบถามรายละเอียดได้ที่ ททท. ภาคตะวันออก โทร. 0 2250 5500 หรือ 1672<br />
The fruit orchard festival of eastern Thailand is up and running<br />
until July <strong>2019</strong> in 3 provinces : Rayong, Chanthaburi and Trat.<br />
Come and enjoy tucking into fresh fruits right in the middle<br />
of the region’s well-known fruit orchards including durian,<br />
rambutan, mangosteen, longkong, langsat and pineapple.<br />
For more info, call TAT’s eastern office at 0 2250 5500 or 1672.<br />
THAILAND DIVE EXPO <strong>2019</strong> / BANGKOK<br />
งานแสดงที่จะทำให้การดำน้ำท่องเที่ยวมีความหมายมากกว่าเดิม เพราะนอกจากการแสดงสินค้า<br />
และโปรโมชั่นแพคเก็จทริปดำน้ำจากหลากหลายสถานที่ทั้งไทยและเทศแล้ว ยังมีการสัมมนาให้ความรู้<br />
ในหัวข้อ Cave Diving in Thailand, the Tools, the Training and the Exploration บรรยายถึง<br />
การดำน้ำในถ้ำประเทศไทย เชิญชวนคนรักการดำน้ำไปรวมตัวกันได้ที่ Hall EH 102 ไบเทค บางนา<br />
ระหว่างวันที่ 16-19 พฤษภาคม 2562 ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.thailanddiveexpo.com<br />
Running from 16-19 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> at Hall EH 102, Bitec Bangna, the expo makes pleasure diving<br />
more meaningful, exhibiting a range of products and dive package promotions for Thailand<br />
and overseas. Don’t miss the seminar “Cave Diving in Thailand, the Tools, the Training and<br />
the Exploration.” Visit www.thailanddiveexpo.com.<br />
22 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
23
UPDATE<br />
PINK PARK ETERNAL LOVE CONCERT / BANGKOK<br />
คอนเสิร์ตการกุศล โดยมูลนิธิศูนย์มะเร็งเต้านมเฉลิมพระเกียรติ พาความสนุกจาก<br />
8 ศิลปิน 8 สไตล์ มาขับกล่อมเพลงดังโดนใจเพื่อหารายได้สนับสนุนโครงการ<br />
“บ้านพิงพัก” ช่วยเหลือผู้ป่วยมะเร็งเต้านมระยะสุดท้าย จัดแสดงในวันที่ 13<br />
พฤษภาคม 2562 ณ รอยัล พารากอน ฮอลล์ จำหน่ายบัตรที่ไทยทิคเก็ตเมเจอร์<br />
This charity concert, being organised by Queen Sirikit Centre for Breast<br />
Cancer Foundation, features 8 singers in 8 styles coming together to<br />
perform infectious numbers to raise funds for the Ban Ping Pak Project to<br />
help terminal breast cancer patients. The concert is on 13 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> at the<br />
Royal Paragon Hall with tickets available at Thai Ticket Major.<br />
KILORUN BANGKOK <strong>2019</strong> / BANGKOK<br />
กลับมาตามคำเรียกร้อง สำหรับ “กิโลรัน กรุงเทพ <strong>2019</strong>”<br />
กิจกรรมที่จะพาคุณวิ่ง กิน เที่ยว ไปบนเส้นทาง 2 วัฒนธรรม<br />
วิ่งผ่านถนนสายมังกร ย่านเยาวราช สู่แลนด์มาร์ก รอบเกาะ<br />
รัตนโกสินทร์ แหล่งวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของไทย<br />
พร้อมอิ่มอร่อยกับเมนูจานเด็ด 8 เมนู ติดตามรายละเอียด<br />
และจองบัตรได้ที่ www.kilorun.com แล้วมาวิ่งพร้อมกัน<br />
วันที่ 26 พฤษภาคมนี้<br />
The running event takes place on 26 <strong>May</strong> along the<br />
route of 2 cultures from “Dragon Street” of Bangkok’s<br />
Chinatown to the Rattanakosin Island known for<br />
its Thai cultural identities. Runners will enjoy eating<br />
8 outstanding dishes. Visit www.kilorun.com.<br />
LONGLAY BEACH LIFE FESTIVAL <strong>2019</strong> / PHETCHABURI<br />
เทศกาลอาบแดดอาบลมที่กลมกล่อมที่สุด จัดให้คนรักทะเลและเสียงคลื่นได้มาใช้ชีวิตแบบ<br />
Beach Life อย่างมีสไตล์ท่ามกลางดนตรี ปาร์ตี้ และกิจกรรมริมชายหาดมากมาย<br />
งานจัดระหว่างวันที่ 11-12 พฤษภาคมนี้ ที่ Longlay Beach บริเวณหาดบางเก่า<br />
ซื้อบัตรได้ที่ www.eventpop.me<br />
The fun sunbathing festival is for sea lovers looking for an excellent beach<br />
experience with lots of music, partying and other beach activities.<br />
It runs from 11-12 <strong>May</strong> at Longlay Beach on Bang Kao Beach. For tickets,<br />
visit www.eventpop.me.<br />
AMAZING PATTAYA SEAFOOD FESTIVAL / PATTAYA<br />
เทศกาลของคนรักอาหารทะเล เพียงเดินทางไปยังเมืองพัทยาเพื่อพบกับ มหกรรมมหัศจรรย์อาหารทะเลพัทยา<br />
จากร้านค้ากว่า 150 ร้าน พร้อมศิลปินมากหน้าหลายตาที่จะมาขับกล่อมบทเพลงให้ฟังอย่างเพลิดเพลิน<br />
ระหว่างกินดื่มตลอดมื้ออาหาร ปักหมุดวันที่ 10-12 พฤษภาคมนี้ไว้ แล้วมุ่งไปที่ชายหาดพัทยาเหนือได้เลย<br />
The seafood festival brings together more than 150 restaurants offering great tasting seafood<br />
served amid music performances by notable singers from 10-12 <strong>May</strong> in North Pattaya.<br />
24 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
25
BEAUTY<br />
WORDS & PHOTOS : NAKORN KAEOSUTTHI<br />
เติมความสดใส<br />
ต้อนรับฤดูกาลอันเบิกบาน<br />
Freshening up Springtime<br />
ต้อนรับสู่ฤดูกาลแห่งความเบิกบานกันเถอะ ด้วยตัวช่วยที่ทั้งบ ำรุงและเติมเต็มความสดใส<br />
ให้กับผิวหน้าและเรือนกาย ได้สดชื่น เปล่งปลั่ง สมกับความเบิกบานที่รายล้อมรอบตัว<br />
1. AESOP GENTLE FACIAL<br />
CLEANSING MILK<br />
ขนาด 200 มล.<br />
ราคา 1,850 บาท<br />
ผลิตภัณฑ์ทำาความสะอาด<br />
ผิวหน้าสูตรอ่อนโยนพิเศษ<br />
ทำาให้ผิวสดชื่น เหมาะกับ<br />
ทุกสภาพผิว โดยเฉพาะ<br />
ผิวแพ้ง่าย และผิวแห้ง<br />
บอบบาง<br />
2. THREE CLEARING FOAM<br />
ขนาด 100 กรัม<br />
ราคา 1,600 บาท<br />
ผลิตภัณฑ์ทำาความสะอาด<br />
ผิวหน้า ที่มีส่วนผสมจาก<br />
ธรรมชาติ 96% ฟองโฟม<br />
อ่อนนุ่ม ขจัดสิ่งสกปรก<br />
ได้อย่างหมดจด และเติมเต็ม<br />
ความชุ่มชื้น<br />
3. ACNE-AID LIQUID<br />
CLEANSER<br />
ขนาด 100 มล.<br />
ราคา 197 บาท<br />
ผลิตภัณฑ์ทำาความ<br />
สะอาดผิวหน้า สำาหรับ<br />
ผิวมันและผิวที่เป็นสิวง่าย<br />
อีกทั้งผสานคุณค่า<br />
มอยซ์เจอไรเซอร์ ช่วย<br />
บำารุงผิวไม่ให้แห้งกร้าน<br />
4. LUXES 2 SECONDS<br />
HYDRA FILLER<br />
ขนาด 50 มล.<br />
ราคา 4,500 บาท<br />
สเปรย์เซรั่มบำารุงผิวหน้า<br />
เติมและกักเก็บความชุ่มชื้น<br />
ยาวนาน พร้อมบรรเทา<br />
ความระคายเคือง<br />
ช่วยให้ผิวเปล่งปลั่งด้วย<br />
สารสกัดจากต้นอาร์แกน<br />
5. LANCOME UV EXPERT<br />
AQUA GEL SPF 50 PA++++<br />
ขนาด 50 มล.<br />
ราคา 2,900 บาท<br />
ผลิตภัณฑ์กันแดดและ<br />
คุมความมันของผิว<br />
ที่ช่วยปกป้องผิวจาก<br />
รังสี UV และมลภาวะต่างๆ<br />
เนื้อเจลมอบความชุ่มชื้น<br />
และทำาให้ผิวอิ่มน้ำา<br />
6. RAN COVER MATTE<br />
OIL CONTROL POWDER<br />
SPF 30 PA++++<br />
ขนาด 14 กรัม<br />
ราคา 1,290 บาท แป้งผสม<br />
รองพื้นที่มีส่วนผสม<br />
สารกันแดด สูตรปกปิด<br />
ช่วยให้ผิวเรียบเนียน สดใส<br />
เป็นธรรมชาติ พร้อม<br />
ควบคุมความมันบนใบหน้า<br />
7. VUUDH CHIANGMAI<br />
(HIMALAYAS MAGNOLIA)<br />
INTERIOR FRAGRANCE<br />
SPRAY<br />
น้ำาหอมสร้างบรรยากาศ<br />
กลิ่นเชียงใหม่ ขนาด<br />
50 มล. ราคา 590 บาท<br />
เพิ่มความสดชื่นและ<br />
มีชีวิตชีวาให้กับ<br />
บรรยากาศโดยรอบ<br />
8. REUN ROM HAND CREAM<br />
ครีมทามือกลิ่นมะพร้าว<br />
น้ำาหอม ขนาด 30 กรัม<br />
ราคา 130 บาท<br />
ช่วยเสริมสร้างคอลลาเจน<br />
และอิลาสติน และผสานคุณค่า<br />
จากน้ำามันมะพร้าว<br />
ช่วยให้ผิวนุ่มชุ่มชื้น<br />
ตลอดทั้งวัน<br />
9. DIVANA REVITALIZING<br />
HIMALAYAN ORGANIC<br />
SALT SCRUB<br />
ขนาด 300 มล. ราคา<br />
1,850 บาท สครับขัดผิว<br />
กลิ่นมะลิ ทำาความสะอาด<br />
ผิวกายได้อย่างล้ำาลึก<br />
พร้อมมอบความเปล่งปลั่ง<br />
กระจ่างใส และเรียบเนียน<br />
ให้กับผิว<br />
10. JAO MAPRAW 100%<br />
VIRGIN COCONUT OIL<br />
ขนาด 240 มล.<br />
ราคา 290 บาท<br />
น้ำามันมะพร้าวสกัดเย็น<br />
ใช้หมักบำารุงเส้นผม<br />
และหนังศีรษะ<br />
เช็ดเครื่องสำาอาง หรือ<br />
รับประทานเพื่อปรับสมดุล<br />
ไขมันในร่างกาย<br />
26 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
27
PACKING<br />
STYLE : ASAWAPAT JINDACHOTIRAZ<br />
กระเป๋าสะพาย รุ่น PS1-Tiny<br />
ราคา 54,700 บาท<br />
จาก PROENZA SCHOULER<br />
แว่นตากันแดด<br />
ราคา 4,500 บาท<br />
จาก OAKLEY<br />
เสื้อยืดสีขาวพิมพ์ลาย<br />
ราคา 7,900 บาท<br />
จาก CRAIG GREEN<br />
ต่างหูระย้า<br />
ราคา 699 บาท<br />
จาก H&M<br />
FOR HER :<br />
KHON KAEN<br />
FLIGHT<br />
BKK-KKC<br />
WE040/WE042/<br />
WE044/WE046/<br />
WE048/WE050<br />
แว่นตากันแดด<br />
ราคา 8,600 บาท<br />
จาก PRADA<br />
ชุดเดรสป้ายหน้า<br />
ลายกิงแฮม<br />
ราคา 19,500 บาท<br />
จาก PS PAUL SMITH<br />
เสื้อกั๊กสีเหลือง<br />
ตกแต่งซิปหน้า<br />
ราคา 11,500 บาท<br />
จาก PS PAUL SMITH<br />
FOR HIM :<br />
ZHENGZHOU<br />
FLIGHT<br />
BKK-CGO<br />
WE680/<br />
WE681<br />
พวงกุญแจหนัง<br />
พิมพ์ลายโลโก้<br />
ราคา 4,900 บาท<br />
จาก MULBERRY<br />
ผ้าพันคอลายดอกไม้<br />
ราคา 599 บาท<br />
จาก H&M<br />
CASUAL STYLE<br />
แต่งตัวด้วยชุดลำาลองสวยๆ ออกไปเที่ยวท่องขอนแก่น เมืองแห่งดอกคูนและเสียงแคน<br />
ที่ได้รับรางวัลจากยูเนสโกให้เป็นเมืองหัตถกรรมโลกแห่งผ้ามัดหมี่ ท่ามกลางเส้นทาง<br />
อันรายล้อมด้วยดอกคูนสีเหลืองบานสะพรั่งอย่างสวยงาม<br />
SPRING LOOK<br />
จัดเสื้อผ้าสดใสต้อนรับฤดูแห่งความเบิกบาน พร้อมบินลัดฟ้าสู่เจิ้งโจว<br />
เมืองแห่งอารยธรรมนับพันปี เพื่อสนุกกับการเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ<br />
ไม่ว่าจะเป็นวัดวาอาราม หรือล่องแม่น้ำาชมวิวที่สวยที่สุด<br />
กางเกงขายาว<br />
ตกแต่งแถบข้าง<br />
สกรีนลายโลโก้<br />
ราคา 7,900 บาท<br />
จาก CK CALVIN KLEIN<br />
รองเท้าผ้าใบ<br />
ราคา 10,500 บาท<br />
จาก EMPORIO ARMANI<br />
กระเป๋าสะพาย<br />
ราคา 2,250 บาท<br />
จาก TOPMAN<br />
กระเป๋าเงิน<br />
ตัดต่อหนัง ซิปรอบ<br />
ราคา 17,000 บาท<br />
จาก MULBERRY<br />
รองเท้าส้นสูงลายกระ<br />
ราคา 3,590 บาท<br />
จาก TOPSHOP<br />
สถานที่จำาหน่าย<br />
H&M ชั้น 2 สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ PS PAUL SMITH ชั้น M ดิ เอ็มควอเทียร์<br />
PRADA www.siameyewear.com PROENZA SCHOULER ชั้น M ดิ เอ็มควอเทียร์<br />
MULBERRY ชั้น M สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัล ชิดลม TOPSHOP ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 สยามพารากอน<br />
สถานที่จำาหน่าย<br />
CK CALVIN KLEIN ชั้น M ดิ เอ็มควอเทียร์, ชั้น 4 เซ็นทรัล ชิดลม, ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัล ภูเก็ต ฟลอเรสต้า<br />
CRAIG GREEN - CLUB21 MEN ชั้น 1 เอราวัณ แบงค็อก, ชั้น M แผนก HIS LAB สยามดิสคัฟเวอรี<br />
EMPORIO ARMANI ชั้น G ดิ เอ็มควอเทียร์ MULBERRY ชั้น M สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัล ชิดลม<br />
28 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
OAKLEY www.siameyewear.com PS PAUL SMITH ชั้น M ดิ เอ็มควอเทียร์<br />
TOPMAN ชั้น 2 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 3 เซ็นทรัล ชิดลม, ชั้น 1 เซ็นทรัล ลาดพร้าว, ชั้น 1 เซ็นทรัล เฟสติวัล พัทยา บีช<br />
29
TASTE<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
ทูน่า พิซซ่า<br />
เมนูยอดนิยมที่โดดเด่นด้วยพิซซ่าแป้งบางกรอบ ราดซอส<br />
มายองเนสสูตรพิเศษที่ทำาจากซอสพอนสึ แล้วนำาเนื้อปลาทูน่า<br />
ซาชิมิแล่บางมาวางเรียง ตบแต่งด้วยใบชิโซะ ราดต่อด้วย<br />
นำ้ำมันเห็ดทรัฟเฟิลขาว จึงมีกลิ่นหอมเป็นเอกลักษณ์<br />
ทาร์ทาร์ปลาฮามาจิ<br />
Yellowtail Tartare<br />
黄 尾 鱼 鞑 靼<br />
ทาร์ทาร์ปลาฮามาจิ<br />
ทาร์ทาร์จานนี้เสิร์ฟพร้อมเครื่องเคียง 9 อย่าง ได้แก่<br />
ครีมวาซาบิ ใบไชว์ส หอมแดง ไข่ขาว ไข่แดง วาซาบิดอง<br />
พริกจาลาปิโน ใบต้นกระเทียมญี่ปุ่น และกระเทียมซอยทอด<br />
นำามาคลุกเคล้ากับซอสถั่วเหลืองวาซาบิให้เข้ากัน แล้วตักเสิร์ฟ<br />
บนขนมปังกรอบ<br />
เอบี ทาโก<br />
เนื้อวากิวหมักสูตรพิเศษ ที่เคี่ยวนานกว่า 6 ชั่วโมง เสิร์ฟบน<br />
แป้งทาโก พร้อมราดซอสพอนสึมะเขือเทศ<br />
เอบี ทาโก<br />
AB Tacos<br />
墨 西 哥 玉 米 饼<br />
พานาคอตต้าโยเกิร์ตน้ำผึ้ง<br />
Honey Yogurt Panna Cotta<br />
蜂 蜜 酸 奶 意 式 奶 冻<br />
เมนูโรบาต้า<br />
สารพันเมนูปิ้งย่างจากมุมโรบาต้า กริลล์ ของห้องอาหาร<br />
ที่อร่อยเด็ดทุกคำา<br />
พานาคอตต้าโยเกิร์ตน้ำผึ้ง<br />
พานาคอตต้าที่มีส่วนประกอบของโยเกิร์ต นำ้ำผึ้ง เกล็ดนำ้ำตาล<br />
ซอร์เบทมะพร้าว และผลไม้สด โดยได้รับแรงบันดาลใจมาจาก<br />
พิธี Kagami Biraki ของญี่ปุ่น ซึ่งมีการทุบฝาถังเหล้าสาเก<br />
เพื่อจะตักสาเกขึ้นมาดื่ม จึงมีการจำาลองฝาไม้สาเกให้เป็น<br />
แผ่นนำ้ำตาลราสป์เบอร์รี เมื่อจะรับประทานก็ต้องตีแผ่นนำ้ำตาล<br />
จนแตกก่อนเช่นกัน<br />
สัมผัสแห่งรสชาติ อาหารผสานหลายวัฒนธรรม<br />
The World’s Great Fusion Wonders<br />
จากสาขาที่มีอยู่ทั่วโลก ปัจจุบันอาคีรา แบค ห้องอาหาร<br />
ที่ผสมผสานอาหารหลายวัฒนธรรม เปิดบริการให้ทุกคน<br />
ได้สัมผัสรสชาติความอร่อย บนชั้น 37 ของโรงแรม<br />
แบงค็อก แมริออท มาร์คีส์ ควีนส์ปาร์ค อย่างอลังการ<br />
ท่ามกลางบรรยากาศอันโอ่อ่าหรูหราแล้ว ด้วยฝีมือ<br />
การสร้างสรรค์เมนูอาหารโดย เชฟอาคีรา แบค เชฟชื่อดัง<br />
เชื้อสายเกาหลี ผู้ก้าวข้ามพรมแดนแห่งวัฒนธรรมอาหาร<br />
ผ่านการนำาเอาอาหารตะวันออกอย่างญี่ปุ่นและเกาหลี<br />
มาผสมผสานกับอาหารตะวันตกได้อย่างกลมกลืน<br />
เต็มไปด้วยสีสันอันน่าตื่นเต้น และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว<br />
ทำาให้ใครได้ลิ้มลองเป็นต้องติดใจกันถ้วนหน้า<br />
With branches worldwide, Akira Back serves fusion foods from various culinary<br />
cultures. Located on the 37 th floor of the Bangkok Marriott Marquis Queen’s<br />
Park, the plush restaurant maintains an international menu designed by<br />
South Korean-born chef Akira Back. The chef transcends culinary cultures by<br />
combining the best of Japanese and Korean foods with Western cuisine.<br />
The result is colourful, exciting fusion food that has its own character.<br />
多 元 文 化 饮 食 , 美 味 之 体 验<br />
在 全 球 拥 有 众 多 分 店 的 以 多 元 文 化 饮 食 融 合 的 阿 基 拉 · 贝 克 餐 厅 已 于 曼 谷 马 奎 斯 皇 后 公<br />
园 万 豪 酒 店 37 层 开 业 , 由 韩 国 名 厨 阿 基 拉 · 贝 克 创 造 以 东 方 菜 如 日 本 和 韩 国 菜 与 西 方 菜<br />
相 融 合 的 佳 肴 , 菜 样 别 致 独 特 , 色 泽 可 餐 , 让 人 赞 不 绝 口 。<br />
TUNA PIZZA<br />
The popular dish stands out with<br />
its crispy crust and special-recipe<br />
mayonnaise made from ponzu sauce.<br />
It’s topped with tuna sashimi, garnished<br />
with shiso leaves and seasoned with<br />
white truffle oil.<br />
YELLOWTAIL TARTARE<br />
The tartare comes with cream wasabi,<br />
chives, shallots, egg whites, egg yolks,<br />
pickled wasabi, jalapeño peppers<br />
and crispy fried sliced garlics - all then<br />
mixed with soy sauce and wasabi and<br />
eaten with crispy bread.<br />
AB TACOS<br />
This special-recipe marinated wagyu beef,<br />
which has been braised for 6 hours, is served<br />
on tacos and seasoned with ponzu sauce.<br />
ROBATA MENU<br />
The menu contains a wide range of delicious<br />
grilled food from the restaurant’s robata grill.<br />
HONEY YOGURT PANNA COTTA<br />
The Italian dessert contains yogurt, honey,<br />
crystal sugar, coconut sorbet and fresh fruits.<br />
Inspired by the Kagami Biraki ceremony of<br />
opening a sake cask in Japan, the dish has an<br />
edible replica of the lid of a sake cask, which is<br />
a raspberry sugar sheet.<br />
• ห้องอาหาร อาคีรา แบค ชั้น 37 โรงแรมแบงค็อก แมริออท มาร์คีส์ ควีนส์ปาร์ค<br />
เปิดบริการทุกวัน สำหรับอาหารค่ำ ตั้งแต่ 18.00-23.00 น. และทุกวันอาทิตย์<br />
สำหรับอาหารกลางวัน ตั้งแต่ 12.00-14.30 น. โทร. 0 2059 5999<br />
• Akira Back is on the 37 th floor of the Bangkok Marriott Marquis Queen’s Park<br />
and open daily for dinner from 18.00-23.00<br />
and for lunch only on Sunday from 12.00-14.30. Call 0 2059 5999.<br />
• 阿 基 拉 · 贝 克 餐 厅 , 曼 谷 马 奎 斯 皇 后 公 园 万 豪 酒 店 37 层 , 每 天 营 业 , 晚 餐 18.00-23.00,<br />
周 日 午 餐 12.00-14.30, 电 话 :0 2059 5999。<br />
30 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
31
TASTE<br />
WORDS : YAMIN<br />
ขนมเปียกปูนสด<br />
เมนูเด่นที่มอบรสชาติหอมมันกลมกล่อม ด้วยเนื้อมะพร้าวอ่อนผสมกะทิ<br />
และโรยด้วยข้าวเม่าคั่ว เพื่อให้ความกรุบกรอบตัดกับความนุ่มของเนื้อขนมเปียกปูน<br />
และยังพิเศษตรงบรรจุภัณฑ์กระบอกไม้ไผ่ที่ดูน่าจับต้อง<br />
ขนมชั้น<br />
ขนมหวานยอดนิยมที่นำามาปรับใหม่ให้น่ารัก โดยการแต่งหน้าตาเป็นรูปดอกไม้<br />
ด้วยขนมอาลัว<br />
ขนมถ้วย 3 สี<br />
โดดเด่นด้วยสีพาสเทล 3 สี ได้แก่ สีขาวและสีชมพู ซึ่งเป็นรสธรรมชาติ<br />
และสีเหลืองนวล ซึ่งเป็นรสทุเรียน อร่อยไปคนละแบบ<br />
ขนมต้ม<br />
นอกจากสูตรขนมต้มนุ่มๆ หอมอร่อยแล้ว ยังได้เพิ่มความเก๋ไก๋ด้วยการเสิร์ฟ<br />
แบบเสียบไม้ ดูคล้ายขนมโมจิของญี่ปุ่น<br />
วุ้นกุหลาบ<br />
วุ้นหลากสี ขนาดพอดีคำา ทำาเป็นรูปกุหลาบชวนรับประทาน<br />
แถมรสชาติก็อร่อยกลมกล่อม<br />
หม้อแกงกระบองเพชร<br />
เมนูที่ได้ไอเดียมาจากคัพเค้ก ชั้นล่างเป็นขนมหม้อแกง ด้านบนตกแต่งเป็น<br />
ต้นกระบองเพชรด้วยขนมอาลัว เพื่อเพิ่มมูลค่าให้ขนมดูน่ารักมากขึ้น ขนมเปียกปูนสด<br />
Khanom Piak Poon Sod<br />
椰 香 米 冻<br />
หม้อแกงกระบองเพชร<br />
Mor Gaeng Krabong Phet<br />
小 盆 栽 仙 人 掌 椰 蛋 蒸 糕<br />
KHANOM PIAK POON SOD<br />
Fragrant and creamy, Khanom Piak Poon Sod is so soft and<br />
delicious. The dish is young coconut flesh blended with<br />
coconut milk, then sprinkled with roasted pounded unripe<br />
rice flakes for crunchiness.<br />
หอมกลิ่นขนมไทย หวานในรสชาติที่คุ้นเคย<br />
Fragrant Thai Desserts in Familiar Flavours<br />
หลังบุกเบิกร้านอาหารไทยจนเป็นที่กล่าวขานแล้ว คราวนี้<br />
ก็ถึงเวลาที่ “นารา” จะผลักดันขนมไทยให้ทั่วโลกหลงเสน่ห์บ้าง<br />
ภายใต้ชื่อ “นาราหอมหวาน” ซึ่งเชื้อเชิญให้ทุกคนมาพิสูจน์<br />
ความหอมหวานของขนมไทย ณ The Market บนทำาเล<br />
ย่านราชดำาริ ในลักษณะร้านเล็กๆ ที่เหมาะแก่การแวะพัก<br />
เติมความหวานหรือซื้อหากลับบ้าน โดยความน่ารักของ<br />
นาราหอมหวานนี้ คือการนำาเสนอความเป็นไทยที่เข้าถึงง่าย<br />
ตั้งแต่ร้านที่ตกแต่งอย่างเรียบง่าย และใช้วัสดุอุปกรณ์แบบไทยๆ<br />
มาร่วมสร้างบรรยากาศ เรื่อยมาจนถึงเมนูขนมหวานและ<br />
เครื่องดื่มต่างๆ ที่ปรับแต่งหน้าตาให้สวยงามถูกใจคนรุ่นใหม่<br />
รวมทั้งกลิ่นและรสชาติต้นตำารับของขนมไทยที่สืบทอดกันมา<br />
ก็ปรุงอย่างพิถีพิถันแบบวันต่อวันด้วยวัตถุดิบสดใหม่<br />
After earning international acclaim for its Thai restaurant, Nara feels it’s time to<br />
open a dessert shop called Nara Homwaan to promote Thai sweets worldwide.<br />
Located at The Market on Ratchadamri Road, the small shop is a great place<br />
to stop by for a set of delicious traditional Thai desserts. Nara Homwaan aims<br />
to make traditional Thai sweets more accessible to the public. This shows in<br />
its minimalist décor that relies on Thai building materials. The menu features<br />
both traditional desserts and drinks that are sure to wow the new generation.<br />
Based on traditional recipes that have been passed down over generations,<br />
the desserts are daily made with fresh ingredients. The result is a vast selection<br />
of Thai sweet treats that are incredibly fragrant and flavourful.<br />
芬 芳 泰 式 甜 品 , 纯 正 香 醇 甜 味<br />
被 评 为 泰 国 最 佳 餐 厅 的 纳 拉 餐 厅 已 推 出 泰 国 甜 点 店 称 作 “ 纳 拉 宏 丸 ”, 在 拉 差 丹 利 区 The<br />
Market 商 场 入 驻 , 以 简 约 清 新 装 饰 , 呈 现 简 易 的 泰 国 风 情 , 提 供 每 天 以 新 鲜 材 料 精 致 现<br />
做 的 小 巧 精 美 及 传 统 味 道 的 甜 品 和 饮 料 。<br />
วุ้นกุหลาบ<br />
Woon Gularb<br />
玫 瑰 果 冻<br />
ขนมชั้น<br />
Khanom Chan<br />
椰 香 班 兰 糕<br />
KHANOM CHAN<br />
One of the most popular Thai sweets, Khanom Chan has<br />
a creative twist: it comes topped with flower-themed<br />
khanom alua.<br />
KHANOM THUAY SAM SEE<br />
This sweet treat is available in 3 pastel colours: white, pink<br />
(both natural flavours) and yellow (durian flavour).<br />
KHANOM TOM<br />
Soft, fragrant and delicious, Khanom Tom (rice ball with<br />
coconut flake) is served on a stick and looks like the Japanese<br />
dessert Mochi.<br />
WOON GULARB<br />
The delicious, colourful coconut juice jelly is shaped like a<br />
rose and served in bite-sized pieces.<br />
MOR GAENG KRABONG PHET<br />
Inspired by a cupcake, the dessert has the lower layer that is<br />
Baked Coconut Thai Custard, but the upper layer is garnished<br />
with khanom alua that’s fashioned like a cactus for added<br />
cuteness.<br />
• นาราหอมหวาน ชั้น M ศูนย์การค้า The Market<br />
ถนนราชดำริ โทร. 092 385 3132<br />
• Nara Homwaan is on the mezzanine of The Market shopping mall<br />
on Ratchadamri Road. Call 092 385 3132.<br />
• 纳 拉 宏 丸 , 拉 差 丹 利 路 The Market 商 场 M 层 , 电 话 :092 385 3132。<br />
32 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
33
RELAX<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
นวดผ่อนคลายในห้องแห่งความสุข<br />
Indulgent Pampering in Bliss Room<br />
To welcome the season of happiness, let’s relax<br />
by rebalancing your body and indulging in a facial<br />
treatment that uses organic, natural ingredients<br />
with 2 treatment programmes called “Crystal<br />
Therapy” and “Seven Pollen Golden Therapy”<br />
being offered by Erb Bliss Room at Bangkok’s<br />
Gaysorn Village.<br />
Erb is an internationally renowned Thai brand.<br />
Erb Bliss Room is a beauty and lifestyle<br />
concept store that presents the sciences and all<br />
components of a blissful lifestyle and that promotes<br />
relaxation through products and treatment<br />
programmes inspired by nature. Upon stepping<br />
inside Erb Bliss Room, you’ll encounter a range<br />
of plants and flowers that makes you feel relaxed<br />
and refreshed.<br />
For body fine-tuning, “Crystal Therapy”<br />
uses crystals or coloured stones that are placed<br />
on the body’s 7 chakras, from the abdomen to<br />
forehead. The healing powers of the crystals help<br />
optimising the body and inducing relaxation from<br />
inside out. Next is a facial treatment called<br />
“Seven Pollen Golden Therapy” that provides<br />
deep cleansing through a scrub and a gentle face<br />
massage using pollen essences of 7 different flowers.<br />
The treatment stimulates cell regeneration and<br />
helps nourish the skin so that it becomes smooth,<br />
soft and moisturised. The treatment includes a pure<br />
gold facial mask to rejuvenate the skin.<br />
Erb Bliss Room is a sanctuary of calm that<br />
rewards visitors with total relaxation and bliss.<br />
极 乐 室 之 放 松 按 摩<br />
随 着 疲 倦 的 放 松 , 迎 接 欢 乐 之 季 ,<br />
在 禾 本 极 乐 室 享 用 有 机 天 然 成 分 的<br />
精 致 疗 法 如 水 晶 疗 法 和 七 种 花 粉 纯<br />
金 疗 法 , 来 调 整 身 体 平 衡 , 按 摩 面<br />
部 肌 肤 。<br />
由 泰 国 著 名 禾 本 品 牌 创 建 美 容 生 活 概 念 店 的 禾 本 极 乐 室 , 提 供 以 自 然 启 发 的 产 品 和 疗 法<br />
来 呵 护 身 体 。 而 室 内 的 清 新 绿 色 气 氛 , 将 让 您 突 然 感 到 清 爽 放 松 。<br />
开 始 疗 法 , 通 过 水 晶 疗 法 , 将 水 晶 石 放 在 人 体 七 轮 脉 位 之 上 , 从 腹 部 到 头 部 , 让 水 晶 力<br />
量 调 整 身 体 平 衡 并 塑 造 放 松 之 感 。 之 后 , 通 过 七 种 花 粉 纯 金 疗 法 按 摩 面 部 肌 肤 , 先 深 层 洁<br />
面 , 再 使 用 禾 本 秘 诀 配 方 的 七 种 花 粉 萃 取 物 按 摩 面 部 , 有 利 刺 激 皮 肤 新 陈 代 谢 和 滋 润 肌 肤 ,<br />
纯 金 成 分 面 膜 给 予 肌 肤 年 轻 化 。<br />
禾 本 极 乐 室 提 供 放 松 身 体 和 面 部 的 完 美 疗 法 , 让 您 由 内 向 外 感 到 真 正 的 放 松 。<br />
ต้อนรับฤดูกาลแห่งความเบิกบาน ด้วยการพักผ่อนจากความเหนื่อยล้า<br />
ผ่านการปรับสมดุลเรือนกายและนวดปรนนิบัติผิวหน้า ภายใต้ทรีตเมนต์<br />
ที่ได้รับการออกแบบอย่างประณีต และเน้นการใช้วัตถุดิบออร์แกนิก<br />
จากธรรมชาติ อย่างทรีตเมนต์ Crystal Therapy และ Seven Pollen<br />
Golden Therapy ณ เอิบ บลิส รูม ซึ่งวางตัวโดดเด่นอยู่ภายใน<br />
เกษรวิลเลจ<br />
แบรนด์เอิบ ถือเป็นแบรนด์ไทยที่มีชื่อเสียงและก้าวไกลไป<br />
ในระดับสากล ได้เนรมิตให้เอิบ บลิส รูม เป็นบิวตี้และไลฟ์สไตล์<br />
คอนเซ็ปต์สโตร์ หรือห้องแห่งความสุข เพื่อนำาเสนอทุกศาสตร์และ<br />
ทุกองค์ประกอบของการใช้ชีวิตในแบบ Blissful Life ในการผ่อนคลาย<br />
ผู้คนด้วยผลิตภัณฑ์และทรีตเมนต์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจาก<br />
ธรรมชาติ เพียงก้าวแรกที่ย่างเข้ามาภายในห้องแห่งความสุขนี้<br />
ก็จะพบกับบรรยากาศของการประดับประดาด้วยพืชพรรณและดอกไม้<br />
นานาชนิด ทำาให้รู้สึกสดชื่นและผ่อนคลายทันที<br />
จากนั้นนำาสู่การปรับสมดุลเรือนกายและนวดปรนนิบัติผิวหน้า<br />
เริ่มต้นที่การปรับสมดุลเรือนกายก่อนด้วยทรีตเมนต์ Crystal<br />
Therapy อันเป็นการนำาคริสตัลหรือหินสีมาวางตามจุดจักระของ<br />
ร่างกาย 7 จุด จากบริเวณหน้าท้องขึ้นมายังศีรษะ เพื่อให้พลัง<br />
แห่งหินสีเข้าไปปรับสมดุลของร่างกายและสร้างความผ่อนคลาย<br />
จากภายในสู่ภายนอก เสร็จแล้วจึงนวดปรนนิบัติผิวหน้าด้วย<br />
ทรีตเมนต์ Seven Pollen Golden Therapy เพื่อทำาความสะอาด<br />
ผิวหน้าอย่างล้ำาลึก ก่อนขัดและนวดหน้าด้วยสารสกัดจากเกสร<br />
ดอกไม้ 7 ชนิด สูตรเฉพาะของเอิบที่มีคุณประโยชน์ในการกระตุ้น<br />
การสร้างเซลล์ผิวใหม่ และบำารุงผิวให้เนียนนุ่มชุ่มชื้น ที่สำาคัญ<br />
ยังนำาเอาทองคำาบริสุทธิ์มาใช้ในการมาสก์หรือพอกหน้า<br />
เพื่อมอบความอ่อนเยาว์ให้กับผิวหน้าอีกด้วย<br />
นับเป็นการผ่อนคลายทั้งเรือนกายและผิวหน้าแบบครบ<br />
สมบูรณ์ สมดังชื่อ เอิบ บลิส รูม ห้องแห่งความสุข ซึ่งมอบ<br />
ความผ่อนคลายจากภายในสู่ภายนอกให้กับทุกผู้คนที่มาเยือน<br />
อย่างแท้จริง<br />
• เอิบ บลิส รูม ชั้น 2 เกษรวิลเลจ<br />
ถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพฯ<br />
โทร. 0 2253 8559, FB : Erbthailand,<br />
www.erbasia.com<br />
• Erb Bliss Room is on the 2 nd floor<br />
of Gaysorn Village, Ploenchit Road,<br />
Lumpini, Pathumwan, Bangkok.<br />
Call : 0 2253 8559, FB : Erbthailand,<br />
www.erbasia.com.<br />
• 在 禾 本 极 乐 室 , 曼 谷 巴 吞 旺 县 伦 披 尼 区 奔 集 路<br />
盖 颂 生 活 购 物 商 城 2 层 ,<br />
电 话 :0 2253 8559,FB : Erbthailand,<br />
www.erbasia.com。<br />
34 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
35
STAY<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN<br />
PHOTOS : PANGCHANAK PANGVIPHAS<br />
Among the resorts on Koh Lipe’s Pattaya<br />
Beach that’s lined with restaurants and bars,<br />
AKIRA Lipe Beach Resort stands out with its<br />
chilled-out atmosphere, big swimming pools<br />
and colourful cushions and pillows that are<br />
scattered about the beach. The usual bustle<br />
of the beach fades into calm when one steps<br />
inside the resort.<br />
AKIRA Lipe Beach Resort is the only resort<br />
on the island that boasts 3 swimming pools.<br />
It has 10 villa suite - set amid a tropical<br />
garden - each with a king-sized bed and a<br />
Jacuzzi bathroom. Deluxe and Superior rooms<br />
are in 2 two-storey buildings, each with its<br />
own swimming pool laid out lengthwise.<br />
First-floor guestrooms have direct pool access.<br />
The terrace has a woven sofa bed with a<br />
cushion that’s ideal for relaxing or sunbathing<br />
on. Rooms on the top floor have standard<br />
amenities and offer stunning views from above<br />
and complete privacy. If you fancy frolicking in<br />
the pool, just walk down the stairs to reach the<br />
middle swimming pool and the big one which<br />
is next to the beach.<br />
The resort’s restaurant offers all-day dining<br />
with Thai food, seafood, and international<br />
cuisine. The buffet line for breakfast has a great<br />
selection that’s on a par with that of city hotels.<br />
The resort’s staff are known for their attention<br />
to detail and providing excellent and friendly<br />
service. Other facilities include a fitness centre,<br />
a children’s club and a beach bar that serves<br />
great tasting drinks alongside great sea<br />
views and chill-out DJ music. The bar’s the<br />
perfect spot for watching the sunset over the<br />
mountains. AKIRA Lipe Beach Resort is just the<br />
destination for relaxation, entertainment and<br />
beautiful natural scenery.<br />
ที่สุดแห่งการพักผ่อน<br />
ณ AKIRA LIPE<br />
BEACH RESORT<br />
ในความขาวนวลทรายนุ่มของชายหาดพัทยา<br />
อันเรียงรายด้วยที่พัก ร้านอาหาร และบาร์<br />
AKIRA Lipe Beach Resort โดดเด่นชวนให้พักผ่อน<br />
ตั้งแต่บรรยากาศหน้าหาดประดับโคมไฟเชือกสาน<br />
สระว่ายน้ำใหญ่โค้งตัวไปตามแนวเก้าอี้ จนถึง<br />
ชายหาดที่แต่งแต้มด้วยเบาะและหมอนสีสันสดใส<br />
ยิ่งเข้ามาภายในรีสอร์ต ความคึกคักด้านนอก<br />
ก็พลันมลายกลายเป็นความสงบเงียบ เหมาะกับการ<br />
พักผ่อนอย่างยิ่ง<br />
นี่คือรีสอร์ตแห่งเดียวบนเกาะหลีเป๊ะที่มีสระว่ายน้ ำ<br />
ถึง 3 สระ ประกอบด้วยห้องพักวิลล่าสวีทถึง 10 หลัง<br />
วางตัวรายล้อมสวนร่มรื่น มีเตียงนอนขนาดใหญ่<br />
ห้องน้ำติดตั้งอ่างอาบน้ำจากุซซี ห้องพักดีลักซ์<br />
และสุพีเรียร์อยู่ในอาคาร 2 ชั้น 2 หลัง ตรงกลาง<br />
แต่ละอาคารมีสระว่ายน้ำแนวยาว จุดเด่นคือ<br />
ห้องพักชั้นล่างทั้งหมดเปิดตรงสู่สระว่ายน้ำ<br />
และระเบียงมีเก้าอี้สานเบาะนุ่มให้นั่งนอนเพลินๆ<br />
The Ultimate in Vacation at<br />
AKIRA Lipe<br />
Beach Resort<br />
หรือนอนอาบแดด ส่วนห้องพักชั้นบนก็มีสิ่งอำนวย<br />
ความสะดวกครบครัน รวมทั้งยังได้มุมชมวิวมุมสูงที่<br />
มีความเป็นส่วนตัว หากอยากเล่นน้ำก็เพียงเดินลง<br />
บันไดมาที่สระว่ายน้ำตรงกลางหรือสระใหญ่ด้านหน้า<br />
หาดก็ได้<br />
สำหรับห้องอาหารเปิดบริการตลอดวันด้วย<br />
อาหารไทย ซีฟู้ด และนานาชาติ ขณะเดียวกันไลน์<br />
บุฟเฟต์อาหารเช้าก็มีความหลากหลายไม่แพ้โรงแรม<br />
ในเมือง พนักงานให้บริการอย่างเป็นมิตร ใส่ใจ<br />
ในรายละเอียด พร้อมอำนวยความสะดวกทุกด้าน<br />
นอกจากนั้นยังมีฟิตเนส สโมสรเด็ก และบีชบาร์<br />
หน้าหาด บริการเครื่องดื่มเอาไว้ละเลียดไปกับวิวทะเล<br />
หรือวิวพระอาทิตย์ตกลับเหลี่ยมเขา หรืออยากฟังเพลง<br />
จังหวะสนุกจากดีเจเปิดแผ่นก็มีให้สัมผัสอย่างเต็มอิ่ม<br />
ทำให้ AKIRA Lipe Beach Resort แห่งนี้ครบเครื่อง<br />
ทั้งความบันเทิงและความงดงามทางธรรมชาติ<br />
นับเป็นที่สุดแห่งการพักผ่อนอย่างแท้จริง<br />
阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店 最 佳 之 休 闲 度 假<br />
酒 店 与 海 滩 相 邻 , 海 边 上 以 灯 笼 和 缤 纷 坐 垫 装 饰 ,<br />
泳 池 沿 着 座 椅 排 弯 曲 延 伸 , 酒 店 区 内 弥 漫 幽 静 气 氛 ,<br />
非 常 适 合 休 息 。<br />
该 酒 店 是 利 普 岛 上 唯 一 拥 有 3 座 泳 池 的 酒 店 ,<br />
在 酒 店 的 园 林 中 设 有 10 座 别 墅 客 房 , 每 间 设 有 按 摩<br />
浴 缸 。 两 栋 两 层 楼 的 豪 华 和 高 级 客 房 中 间 设 有 泳 池 ,<br />
楼 下 的 客 房 皆 为 泳 池 连 通 房 , 而 楼 上 客 房 拥 有 私 人 空<br />
间 的 观 景 角 落 。<br />
酒 店 的 全 天 餐 厅 供 应 海 鲜 美 食 和 泰 国 与 国 际 菜<br />
系 , 早 餐 种 类 丰 富 , 其 他 酒 店 设 施 如 健 身 房 和 儿 童 俱<br />
乐 部 等 , 还 有 供 游 客 来 坐 着 赏 海 景 或 听 音 乐 的 海 边 酒<br />
吧 。 酒 店 的 娱 乐 活 动 和 自 然 风 光 十 分 齐 全 , 简 直 是 最<br />
佳 休 闲 胜 地 。<br />
• AKIRA Lipe Beach Resort<br />
370 หมู่ 7 เกาะหลีเป๊ะ ตำบลเกาะสาหร่าย<br />
อำเภอเมือง จังหวัดสตูล 91000<br />
โทร. 074 750 777, 091 301 3011-4<br />
FB : Akira Lipe, Website : www.akiralipe.com<br />
• AKIRA Lipe Beach Resort<br />
370 Moo 7, Koh Lipe, Tambon Koh Sarai,<br />
Muang district, Satun 91000.<br />
Call : 074 750 777, 091 301 3011-4<br />
FB : Akira Lipe, Website : www.akiralipe.com.<br />
• 阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店<br />
沙 敦 府 沙 敦 直 辖 县 沟 萨 莱 区 利 普 岛 7 村 370 号 ,<br />
邮 编 :91000。<br />
电 话 :074 750 777, 091 301 3011-4,<br />
FB : Akira Lipe, www.akiralipe.com。<br />
36 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
37
ART & CULTURE<br />
ผ้ามัดหมี่ขอนแก่น<br />
งามผ้าไทยลือไกลไปทั่วโลก<br />
เมื่อเอ่ยถึงผ้ามัดหมี่ หรือผ้าไหมมัดหมี่ ย่อมต้องนึกถึงขอนแก่นเป็นจังหวัดแรก<br />
ด้วยเป็นเมืองที่มีประวัติศาสตร์ของการทอผ้ามัดหมี่หยั่งลึกยาวนานมากว่า 200 ปี<br />
และเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของการทอผ้ามัดหมี่อย่างแท้จริง จนได้รับการประกาศให้เป็น<br />
เมืองหัตถกรรมโลกแห่งผ้ามัดหมี่ สร้างชื่อเสียงให้ประเทศไทยลือไกลไปทั่วโลก<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN PHOTOS : POPPON KASEMSAN NA AYUTTHAYA<br />
ความงดงามของผ้ามัดหมี่จังหวัดขอนแก่น ซึ่งได้รับการประกาศ<br />
จากสภาหัตถกรรมโลก ให้เป็น เมืองหัตถกรรมโลกแห่งผ้ามัดหมี่<br />
ประจำปี พ.ศ. 2561 นั้น ถือเป็นความภาคภูมิใจของชาวขอนแก่น<br />
อันเกิดจากความร่วมมือของทั้งภาครัฐและเอกชน เช่น หอการค้า<br />
จังหวัดขอนแก่น สมาคมธุรกิจการท่องเที่ยวจังหวัดขอนแก่น<br />
ภายใต้การสนับสนุนโดย ดร.สมศักดิ์ จังตระกุล ผู้ว่าราชการ<br />
จังหวัดขอนแก่น และดร.สุรภีร์ โรจนวงศ์ นายกสมาคมการค้า<br />
ส่งเสริมหัตถกรรมไทย ที่ช่วยกันผลักดันให้เกิดขึ้นจนสำเร็จ<br />
ทำให้คุณค่าแห่งงานหัตถกรรมผ้ามัดหมี่ ซึ่งเชื่อมโยงกับวิถีชีวิต<br />
ชาวบ้านอย่างแนบแน่นได้สืบสานยืนยาวต่อไป<br />
คำกล่าวที่ว่า “ยามว่างจากนา ผู้หญิงทอผ้า ผู้ชายจักสาน”<br />
น่าจะสะท้อนถึงวิถีชีวิตชาวอีสานที่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม<br />
ได้ดี หลังว่างจากงานทำนาก็ปลูกหม่อนเลี้ยงไหม ปลูกฝ้าย<br />
เพื่อนำเส้นไหมและฝ้ายมาทอผ้ามัดหมี่ใช้ในครัวเรือน ตลอดจน<br />
สวมใส่ในงานประเพณีต่างๆ และเก็บเป็นมรดกให้ลูกหลาน<br />
สตรีอีสานจึงเรียนรู้การทอผ้าจากรุ่นสู่รุ่นจากผู้เป็นแม่หรือยาย<br />
แม้การทอผ้าคือวิถีที่ทำกันมานานในหลายจังหวัด หากแต่<br />
แหล่งผลิตวัตถุดิบจะอยู่ที่ขอนแก่น ทำให้มีเกษตรกรผู้ปลูก<br />
ช่างทอผ้า ฟอกผ้า ย้อมสี ตลอดจนร้านค้าผ้าไหมและผลิตภัณฑ์<br />
จากหม่อนไหมมากมาย รวมไปถึงผ้ามัดหมี่ที่มีเอกลักษณ์<br />
โดดเด่นเฉพาะตัว<br />
บน : ผ้ามัดหมี่ลาย “ฮีต 12” เอกลักษณ์ของบ้านหนองบัวน้อย<br />
Top : “Heat 12” is Nong Bua Noi village’s signature pattern.<br />
上 方 : 邦 农 卜 诺 村 社 区 扎 染 泰 丝 的 独 特 “12 核 ” 花 样 。<br />
กลาง : ผ้ามัดหมี่ฝีมือประณีต ความภาคภูมิใจของชาวขอนแก่น<br />
Centre : Fine mudmee textiles are Khon Kaen people’s pride and joy.<br />
中 间 : 孔 敬 人 民 的 骄 傲 之 精 致 扎 染 泰 丝 。<br />
ล่าง : ลายหมี่โคม หนึ่งในแม่แบบลายมัดหมี่<br />
Bottom : Mee Khome is one of the original mudmee patterns.<br />
下 方 : 灯 笼 花 样 作 为 扎 染 泰 丝 的 主 要 花 样 之 一 。<br />
38 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
39
ART & CULTURE<br />
ลวดลายผ้ามัดหมี่ขอนแก่นส่วนใหญ่ได้รับแรงบันดาลใจ<br />
มาจากสิ่งที่พบเห็นในชีวิตประจำวันอย่างพืช สัตว์ เครื่องมือ<br />
เครื่องใช้ และความเชื่อทางศาสนา เช่น ลายกง ลายโคม<br />
ลายหมากจับ ลายดอกคูน ลายขอพระเทพ ลายขันหมากเบ็ง<br />
ลายนาคเกี้ยว จึงมีการจำแนกลายหมี่พื้นฐานหรือแม่ลายได้<br />
7 ลายคือ ลายหมี่ข้อ ลายหมี่โคม ลายหมี่บักจับ ลายหมี่กง<br />
ลายหมี่ดอกแก้ว ลายหมี่ขอ และลายหมี่ใบไผ่ โดยแม่แบบลาย<br />
เหล่านี้ยังมีการต่อยอดนำมาออกแบบลวดลายให้ร่วมสมัย<br />
และสร้างสรรค์ลายใหม่เพื่อตอบรับตลาดที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ<br />
ขณะเดียวกันผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่นยังได้เสนอแนวคิด<br />
ร่วมกับปราชญ์ชาวบ้านผ้าทอมือ พัฒนาลวดลายผ้าประจำ<br />
จังหวัด พร้อมกับจัดประกวดตั้งชื่อ ได้ชื่อลายว่า “ลายแคน<br />
แก่นคูน” อันเป็นลายสะท้อน 7 อัตลักษณ์ของเมืองขอนแก่น<br />
คือ ลายแคน สัญลักษณ์แทนความเจริญและสนุกสนาน,<br />
ลายดอกคูน ดอกไม้ประจำจังหวัด, ลายพานบายศรี<br />
สื่อความมีมิตรภาพและการยินดีต้อนรับผู้มาเยือน,<br />
ลายขอ สัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์, ลายโคม<br />
การสืบทอดภูมิปัญญาวัฒนธรรม, ลายกง อาณาเขตที่ได้รับ<br />
การอารักขาให้เกิดความมั่นคงปลอดภัยตลอดไป และลายบักจับ<br />
หรือหมากจับ คือความรัก ความสามัคคีของชาวขอนแก่น<br />
โดยที่มาของชื่อนั้นมาจาก แคน-เสียงแห่งมนต์เสน่ห์ของ<br />
ขอนแก่น, แก่น-มหานครขอนแก่น และหมายถึงแก่นแท้<br />
อันเป็นที่มาของลาย และคูน-ต้นไม้ของพระราชา ดอกไม้<br />
ประจำจังหวัดขอนแก่น ซึ่งนับตั้งแต่เกิดลายผ้าประจำจังหวัด<br />
ขึ้นเมื่อปีที่ผ่านมา ก็ได้กลายเป็นลายยอดนิยมที่มีผู้คนสั่งทอ<br />
ผืนแล้วผืนเล่า<br />
บนถนน “เส้นทางสายไหม” พาผู้คนเข้าถึงแหล่งผลิตที่<br />
อำเภอชนบท จุดศูนย์กลางผ้ามัดหมี่ของขอนแก่น กลุ่มสตรี<br />
สหกรณ์บ้านหัวฝาย นำโดยแม่บุญสิน ราษฎร์เจริญ สืบสาน<br />
บน-กลาง-ล่าง : ขั้นตอนการทอผ้ามัดหมี่ ตั้งแต่ปลูกหม่อนเลี้ยงไหม<br />
จนเอาไหมไปต้มและนำมาสาวไหม<br />
Top-Centre-Bottom : Mudmee production involves several processes,<br />
from silkworm raising and silkworm cocoon boiling to thread reeling.<br />
上 方 - 中 间 - 下 方 : 扎 染 泰 丝 的 编 织 程 序 , 从 种 植 、 蒸 煮 、 到 拉 蚕 丝 。<br />
ภูมิปัญญาท้องถิ่น เป็นแหล่งเรียนรู้ สาธิตขั้นตอนการ<br />
ผลิตไหม ทอผ้าไหมออกมาเป็นผืนพร้อมจำหน่าย โดย<br />
จุดเด่นอยู่ที่เส้นไหมคุณภาพดี การย้อมสีด้วยวัตถุดิบ<br />
ธรรมชาติ และฝีมือทอประณีต สวยงาม ทนทาน ขณะที่<br />
กลุ่มทอผ้าไหมมัดหมี่บ้านหัวฝาย นำโดยแม่สุภาณี<br />
ภูแล่นกี่ จัดตั้งวิสาหกิจชุมชน รวบรวมผ้าทอจากช่างทอ<br />
ในพื้นที่มารวมศูนย์เพื่อความสะดวกในการซื้อขาย<br />
โดยนอกจากผ้ามัดหมี่ลายพื้นฐาน ยังคิดค้นนวัตกรรม<br />
“ไหมแต้มหมี่” ซึ่งช่วยประหยัดเวลาในการต้มย้อมหลาย<br />
รอบเพื่อให้ได้สีตามต้องการ ทั้งก่อให้เกิดผืนผ้าลาย<br />
เอกลักษณ์ใหม่ของบ้านหัวฝาย<br />
ที่บ้านหนองบัวน้อย อำเภอพล ชุมชนท่องเที่ยว<br />
โอทอป นวัตวิถี เป็นศูนย์เรียนรู้ที่จะได้เห็นกระบวนการ<br />
ครบวงจรตั้งแต่การปลูกหม่อนเลี้ยงไหม ต้มไหม<br />
สาวไหม จากนั้นนำเส้นไหมไปกรอ ปั่นตีเกลียว มัดทำ<br />
ไจไหม ฟอกย้อม ก่อนเข้าสู่กรรมวิธีการทอที่ต้องใช้<br />
เส้นไหม 2 ชุด คือเส้นไหมยืนกับเส้นไหมพุ่ง โดยเส้นไหม<br />
พุ่งนี้นำมามัดลวดลายและย้อมสี ที่เรียกว่า “มัดหมี่”<br />
คือการประดิษฐ์ลวดลายให้เกิดบนผืนผ้า ด้วยการใช้<br />
เชือกมัดเส้นไหมส่วนที่ไม่ต้องการให้ติดสีเวลาย้อม<br />
เป็นเปลาะ ภายใต้ขั้นตอนจากมัด-ย้อม-โอบ-ถม<br />
แล้วจึงแก้หมี่ คือแก้เชือกที่มัดหมี่แต่ละลำออกหลังจาก<br />
ย้อมแต่ละครั้ง ดังนั้นกว่าจะได้ผ้ามัดหมี่แต่ละผืน<br />
ช่างทอจึงต้องวางแผนการทออย่างละเอียดลออ<br />
อันนับเป็นศาสตร์และศิลป์ขั้นสูง<br />
สำหรับสีที่เป็นเอกลักษณ์ดั้งเดิมของผ้ามัดหมี่<br />
ขอนแก่น คือสีม่วง สีแดง สีเขียว สีเม็ดมะขาม แต่<br />
เอกลักษณ์ของบ้านหนองบัวน้อยจะอยู่ที่ชายผ้าถุงเป็น<br />
สีกลีบบัว รวมถึงเป็นแหล่งต้นกำเนิดลาย “ฮีต 12”<br />
ที่เล่าถึงจารีตประเพณีอีสานประจำ 12 เดือน<br />
โดยสอดแทรกวิถีชีวิตชาวหนองบัวน้อยลงไปในผืนผ้า<br />
ทอ เช่นเดียวกับผ้ามัดหมี่ของหลายกลุ่มในจังหวัด<br />
ที่มีการติดสัญลักษณ์นกยูงเป็นเครื่องหมายรับรอง<br />
คุณภาพ โดยทำคิวอาร์โค้ดให้สแกนข้อมูลสินค้า<br />
ย้อนกลับไปถึงแหล่งผลิต วัตถุดิบ พันธุ์ไหม และ<br />
ชื่อช่างทอผ้า อันบ่งบอกถึงสถานะ คุณค่า และ<br />
ความเป็นเอกลักษณ์ของผ้าทอ ที่ส่งให้จังหวัดขอนแก่น<br />
เป็น เมืองหัตถกรรมโลกแห่งผ้ามัดหมี่ จนลือไกล<br />
ไปทั่วโลกในเวลานี้<br />
• กลุ่มทอผ้าไหมมัดหมี่บ้านหัวฝาย<br />
อำเภอชนบท จังหวัดขอนแก่น โทร. 081 729 6025<br />
• กลุ่มสตรีสหกรณ์บ้านหัวฝาย<br />
อำเภอชนบท จังหวัดขอนแก่น โทร. 087 949 6413<br />
• ชุมชนบ้านหนองบัวน้อย<br />
อำเภอพล จังหวัดขอนแก่น<br />
โทร. 085 646 3008, 064 709 3657<br />
บนซ้าย : ลวดลายต่างๆ<br />
ของผ้ามัดหมี่ขอนแก่น<br />
มาจากธรรมชาติ<br />
และสิ่งที่อยู่รอบตัว<br />
Top left : Mudmee<br />
patterns are inspired<br />
by subjects in nature<br />
and everyday life.<br />
左 上 方 : 受 到 自 然 景 色 和 生 活 环<br />
境 的 灵 感 的 孔 敬 扎 染 泰 丝 之 各<br />
种 花 样 。<br />
บนขวา : การกวักหมี่<br />
หรือการแยกเส้นหมี่ (เส้นไหม)<br />
ไม่ให้พันกัน<br />
Top right : Disentangling<br />
silk thread is a<br />
complicated process.<br />
右 上 方 : 理 顺 丝 线 的 技 术 。<br />
กลาง : ขั้นตอนของการมัด<br />
เส้นไหมเป็นเปลาะๆ แล้วนาไป<br />
ย้อมสีและตากแห้ง<br />
Centre : Tie-dyeing is<br />
a process of making<br />
patterns by tying knots<br />
before dyeing.<br />
中 间 : 扎 丝 线 的 过 程 ,<br />
再 将 丝 线 去 染 色 和 晒 干 。<br />
40 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
41
ART & CULTURE<br />
KHON KAEN MUDMEE<br />
World-renowned Thai Fabrics<br />
MENTION MUDMEE (IKAT) OR MUDMEE SILK, WHAT COMES TO MIND IS KHON KAEN. THE<br />
PROVINCE HAS A LONG HISTORY OF TEXTILE WEAVING DATING BACK 200 YEARS. THANKS TO<br />
ITS RICH TRADITIONAL TEXTILE HERITAGE, KHON KAEN WAS RECOGNISED IN 2018 BY THE<br />
WORLD CRAFTS COUNCIL AS “WORLD CRAFT CITY FOR MUDMEE”, THRUSTING THAILAND<br />
INTO THE INTERNATIONAL LIMELIGHT.<br />
บน : การปั่นไหมใส่หลอด<br />
แยกเป็นสีละหลอด<br />
แล้วนำไปใส่กระสวยเพื่อเตรียมทอ<br />
Top : Spun silk yarns,<br />
created by reeling<br />
for use in shuttles,<br />
come in different colours.<br />
上 方 : 将 丝 线 分 开 颜 色 旋 进 线 轴 ,<br />
再 拿 去 准 备 编 织 。<br />
Khon Kaen’s agricultural society boasts<br />
a saying that goes: “At the end of the rice<br />
farming season, women weave textiles,<br />
men make handicrafts.” Farmers engage in<br />
mulberry, silkworm and cotton farming to<br />
produce silk and cotton yarns for mudmee<br />
weaving chiefly for home use. The fabrics<br />
are usually considered priceless gifts for<br />
their children. Isaan women learn various<br />
weaving techniques that have been passed<br />
down over generations. Though textile<br />
weaving is common practice in Isaan, the<br />
centre of raw materials is in Khon Kaen.<br />
The province boasts plentiful silk shops and<br />
mulberry and silk products including unique<br />
mudmee silk textiles.<br />
Pattern designs of Khon Kaen mudmee<br />
are inspired by common sights and religious<br />
beliefs, such as plants, animals and equipment.<br />
There are 7 major pattern designs: mee kho,<br />
mee khome, mee bak jab, mee kong, mee dok<br />
kaew, mee khor and mee bai pai.<br />
Khon Kaen Governor Dr Somsak<br />
Changtragul initiated a scheme to develop<br />
and promote Khon Kaen’s official pattern<br />
known as “Khaen Kaen Khoon” that is a<br />
กลาง : การสืบทอดการทอผ้ามัดหมี่จากรุ่นสู่รุ่น<br />
Centre : The knowledge of mudmee weaving is being handed down from one<br />
generation to the next.<br />
中 间 : 一 代 代 传 承 的 扎 染 泰 丝 编 织 手 艺 。<br />
ล่าง : เส้นไหมย้อมเป็นสีต่างๆ ด้วยสีจากธรรมชาติ<br />
Bottom : Silk dyeing with natural dyes.<br />
下 方 : 各 种 自 然 染 色 的 丝 线 。<br />
บนซ้าย : ผ้ามัดหมี่ลายแคนแก่นคูน ลายประจำจังหวัดขอนแก่น<br />
Top left : Khaen Kaen Khoon is Khon Kaen’s<br />
official mudmee pattern.<br />
左 上 方 : 孔 敬 府 的 孔 敬 金 链 花 扎 染 泰 丝 。<br />
บนขวา : ผ้ามัดหมี่ของกลุ่มทอผ้าไหมมัดหมี่บ้านหัวฝาย<br />
Top right : Mudmee textiles by The Ban Hua Fai<br />
Mudmee Weaving Group.<br />
右 上 方 : 邦 华 凡 村 扎 染 泰 丝 编 织 团 体 的 扎 染 泰 丝 。<br />
combination of the 7 common patterns of Khon<br />
Kaen textiles: khaen, dok khoon, pan bai sri, khor,<br />
khome, kong and bak jab (mak jab). The name<br />
of the official pattern is made up of 3 words:<br />
“khaen” (the province’s symbolic bamboo<br />
music regarded as Isaan’s “King of Music”),<br />
“kaen” (the name of the province, meaning<br />
“core”, regarded as “King of Isaan”) and “khoon”<br />
(the golden shower flower, the province’s official<br />
symbol regarded as “King of Trees and Flowers”).<br />
Khon Kaen’s “Silk Road” leads to Chonnabot<br />
district, the centre of mudmee production.<br />
The Group of Women Weavers at the Ban Hua Fai<br />
Cooperative, led by Boonsin Ratcharoen,<br />
spearheads efforts to preserve local weaving<br />
wisdom by setting up a learning centre<br />
that exhibits the processes of mudmee silk<br />
production. Their mudmee textiles are known for<br />
their high quality silk thread, the use of natural<br />
dyes, and the subtle weaving skills of weavers<br />
and their beauty. The Mudmee Weaving Group<br />
at Ban Hua Fai, led by Supanee Phoolankee,<br />
has set up a community enterprise offering<br />
textiles created by weavers in the local area.<br />
Besides mudmee textiles with basic patterns,<br />
the products here are highly innovative, including<br />
“taem mee” silk that features unique patterns.<br />
42 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
43
ART & CULTURE<br />
ขวา : หัวใจสำคัญของผ้ามัดหมี่อันสวยงาม<br />
มาจากความรักและทุ่มเทของคนทอ<br />
Right : At the heart of beautiful<br />
mudmee fabrics is love and hard work.<br />
右 方 : 美 丽 扎 染 泰 丝 的 核 心 来 自 于 织 工 的 热 爱<br />
和 奉 献 。<br />
ล่าง : ส่วนหนึ่งของขั้นตอนการทอผ้ามัดหมี่<br />
ของบ้านหนองบัวน้อย<br />
Bottom : Part of Ban Nong Bua Noi’s<br />
traditional mudmee weaving.<br />
下 方 : 邦 农 卜 诺 村 社 区 的 扎 染 泰 丝 过 程 之 一 。<br />
享 誉 世 界 之 孔 敬 扎 染 泰 丝<br />
The OTOP tourism community of Ban Nong Bua<br />
Noi village in Phol district operates a learning centre<br />
that offers a comprehensive tour of mudmee silk<br />
production, from mulberry and silkworm farming<br />
and silk cocoon boiling to yarn making, tie-dyeing<br />
and weaving. The processes of textile weaving need<br />
a lot of advance planning.<br />
The signature colours of Khon Kaen mudmee<br />
silk textiles are violet, red, green and tamarind<br />
brown. But the signature colour of mudmee silks<br />
from Ban Nong Bua Noi village is that of lotus petals<br />
that adorns the bottom edge of mudmee sarongs.<br />
The signature pattern of this village is called “Heat<br />
12” that tells the story of traditional Isaan customs<br />
for each of the 12 months. The pattern also<br />
reflects the locals’ way of living. Likewise, mudmee<br />
products from weaver groups in the province carry<br />
a label with an image of the peacock as a quality<br />
guarantee. The label has a QR code that can be<br />
scanned to access information about the product’s<br />
place of production, raw materials, silk species and<br />
the name of the weaver. Mudmee silk textiles are a<br />
status symbol that reflects the value and identity of<br />
Khon Kaen’s renowned homespun textiles.<br />
• The Mudmee Weaving Group at Ban Hua Fai<br />
is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 081 729 6025.<br />
• The Group of Women Weavers at Ban Hua Fai<br />
is in Chonnabot district, Khon Kaen. Call 087 949 6413.<br />
• The Ban Nong Bua Noi community is in Phol district,<br />
Khon Kaen. Call 085 646 3008, 064 709 3657.<br />
孔 敬 扎 染 泰 丝 已 有 超 过 200 年 历 史 , 且 作 为 地 方 文 化<br />
遗 产 , 让 孔 敬 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 ,<br />
给 泰 国 塑 造 全 球 美 誉 。<br />
凭 借 政 府 和 私 营 部 门 的 合 作 及 推 动 之 下 , 世 界 手 工 艺 理 事 会 将 孔 敬 府 评 定 为 <strong>2019</strong><br />
年 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 , 让 与 村 民 的 生 活 息 息 相 关 的 扎 染 泰 丝 的 价 值 持<br />
续 升 值 。<br />
“ 耕 田 停 顿 , 女 编 , 男 织 ” 反 映 了 伊 森 村 民 的 农 业 生 活 , 以 种 田 为 主 , 种 桑 和<br />
棉 为 辅 , 他 们 将 丝 线 和 棉 花 来 织 成 扎 染 泰 丝 , 并 把 编 织 手 艺 一 代 代 传 下 去 。 孔 敬<br />
作 为 生 产 扎 染 泰 丝 的 原 材 料 地 , 使 得 这 里 拥 有 许 多 丝 绸 及 桑 蚕 产 品 店 铺 。 大 部 分<br />
的 孔 敬 扎 染 泰 丝 的 花 样 受 到 日 常 生 活 中 能 见 到 的 灵 感 而 启 发 , 如 金 链 花 、 月 橘 花<br />
和 竹 叶 等 。<br />
孔 敬 府 君 颂 萨 · 张 达 坤 博 士 与 编 织 工 匠 以 孔 敬 的 主 要 特 色 的 “ 排 竹 笙 声 , 孔<br />
敬 , 金 链 花 ” 作 为 启 发 点 , 提 出 扎 染 泰 丝 独 特 花 样 的 发 展 思 路 , 从 而 成 为 扎 染 泰 丝<br />
的 流 行 花 样 。<br />
在 “ 丝 绸 路 ” 之 上 , 四 通 八 达 , 人 们 可 方 便 前 往 位 于 春 那 博 县 的 孔 敬 扎 染 泰 丝<br />
中 心 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 这 里 展 示 丝 绸 生 产 和 扎 染 泰 丝 编 织 的 过 程 , 他 们 的<br />
扎 染 泰 丝 产 品 使 用 高 品 质 丝 线 、 天 然 染 色 和 精 致 编 织 手 艺 。 另 外 , 邦 华 凡 村 的 扎<br />
染 泰 丝 编 织 团 体 作 为 社 区 企 业 , 汇 集 了 社 区 内 的 扎 染 泰 丝 产 品 来 销 售 并 创 新 “ 补 色<br />
技 术 ”, 从 而 减 少 染 色 时 间 和 创 造 出 新 颖 的 扎 染 泰 丝 花 样 。<br />
蓬 县 邦 农 卜 诺 村 一 村 一 特 产 社 区 是 展 示 制 作 扎 染 泰 丝 的 整 个 过 程 的 一 站 式 学<br />
习 中 心 , 从 种 植 蚕 丝 直 到 生 产 出 扎 染 泰 丝 , 呈 现 出 扎 染 泰 丝 的 精 致 及 高 级 手 艺 的<br />
智 慧 。<br />
孔 敬 扎 染 泰 丝 的 主 要 染 色 为 紫 色 、 红 色 、 绿 色 等 , 而 邦 农 卜 诺 村 的 独 特 染 色<br />
还 有 莲 花 瓣 的 颜 色 和 阐 述 伊 森 地 区 每 个 月 的 传 统 习 俗 和 当 地 村 民 生 活 的 “12 核 ” 颜<br />
色 。 孔 敬 府 的 扎 染 泰 丝 具 有 孔 雀 标 志 作 为 质 量 认 证 标 志 , 提 供 二 维 码 查 询 产 品 信<br />
息 , 包 括 产 地 、 材 料 等 , 体 现 出 织 品 的 价 值 和 特 色 , 而 这 亦 让 孔 敬 府 确 实 作 为 世<br />
界 闻 名 的 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。<br />
• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 扎 染 泰 丝 编 织 团 体 , 电 话 :081 729 6025。<br />
• 孔 敬 府 春 那 博 县 邦 华 凡 村 妇 女 合 作 团 体 , 电 话 :087 949 6413。<br />
• 孔 敬 府 蓬 县 邦 农 卜 诺 村 社 区 , 电 话 :085 646 3008, 064 709 3657。<br />
บน : การสืบทอดการทอผ้ามัดหมี่ให้มีเอกลักษณ์และพัฒนา<br />
อย่างไม่หยุดนิ่ง ส่งให้ขอนแก่นได้รับการประกาศเป็น เมืองหัตถกรรม<br />
โลกแห่งผ้ามัดหมี่ โดยมีผู้ว่าราชการจังหวัด พร้อมทั้งภาครัฐและเอกชน<br />
ให้การสนับสนุนเต็มที่<br />
Top : Khon Kaen’s mudmee weaving heritage has earned<br />
the province the prestigious title of World Craft City<br />
for Mudmee.<br />
上 方 : 扎 染 泰 丝 的 独 特 传 承 文 明 和 不 停 的 发 展 , 在 政 府 和 私 营 部 门 的 全 力 支 持<br />
推 动 之 下 , 让 孔 敬 府 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。<br />
44 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
45
TRAVEL<br />
ทะเลใส หาดทรายขาว<br />
สวรรค์บนเกาะหลีเป๊ะ<br />
เรือเร็วฝ่าคลื่นท้องทะเลอันดามันสะท้อนสีน้ำเงินอมเขียวภายใต้ผืนฟ้าเจิดจ้า<br />
เพื่อมุ่งสู่เกาะหลีเป๊ะ เกาะเล็กๆ ที่มีความยาวจากหัวจรดท้ายเกาะเพียง<br />
3 กิโลเมตรเท่านั้น หากทว่างดงามราวสวรรค์บนเกาะทีเดียว<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN PHOTOS : PANGCHANAK PANGVIPHAS<br />
46 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
47
TRAVEL<br />
บน-กลาง-ล่าง : ความงดงามราวสวรรค์<br />
บนเกาะหลีเป๊ะ<br />
Top-Centre-Bottom : Koh Lipe<br />
is an idyllic tropical paradise.<br />
上 中 下 方 : 利 普 岛 绚 丽 的 天 堂 。<br />
บน : ผืนทรายขาวละเอียด<br />
และน้ำทะเลสวยใส ด้านหน้าหาดพัทยา<br />
Top : Pattaya Beach boasts white,<br />
sandy beach and crystal-clear water.<br />
上 方 : 芭 提 雅 海 面 的 细 白 沙 滩 和 清 澈 海 水 。<br />
ล่าง : พระอาทิตย์อัศดง ที่หาดประมง<br />
หรือ Sunset Beach<br />
Bottom : A spectacular sunset at<br />
Sunset Beach.<br />
下 方 : 日 落 海 滩 的 夕 阳 美 景 。<br />
เรือเร็วลดกำลังลงเมื่อเข้าใกล้เกาะแห่งนี้ ที่นี่นับเป็น 1<br />
ในเกาะน้อยใหญ่จำนวน 51 เกาะของเขตอุทยานแห่งชาติ<br />
ตะรุเตา ตำบลเกาะสาหร่าย อำเภอเมือง จังหวัดสตูล<br />
น้ำทะเลลึกสีน้ำเงินเข้มมองลงไปเผยให้เห็นแนวปะการัง<br />
น้ำตื้น และชายหาดที่วางตัวอยู่เบื้องหน้าก็ขาวสะอาดตา<br />
เปล่งประกายสะท้อนแสงอาทิตย์ โดยเฉพาะผืนทราย<br />
ละเอียดนุ่มเมื่อ 2 เท้าได้ย่ำเดินไปตามชายหาดพัทยา<br />
ซึ่งเพี้ยนจากชื่อเดิมที่ชาวเลเรียกในภาษามลายูว่า<br />
“หาดปะไตดายา” หรือหาดลมตะวันตก ชายหาดนี้คึกคัก<br />
ที่สุดบนเกาะหลีเป๊ะ ด้วยเรียงรายด้วยที่พักหลากหลาย<br />
ระดับ ร้านอาหาร คาเฟ่ บาร์ และบริษัททัวร์ดำน้ำ โดยมี<br />
ถนนเส้นหลักเป็นถนนคนเดินที่จะมีนักท่องเที่ยวหนาแน่น<br />
ช่วงค่ำคืน ซึ่งตลอด 2 ข้างทางประกอบด้วย ร้านอาหาร<br />
โรงแรม ร้านรวงต่างๆ<br />
สำหรับที่พักที่สะดวกสบายบนชายหาดพัทยาก็คือ<br />
AKIRA Lipe Beach Resort เนื่องจากตั้งอยู่บนแนว<br />
ชายหาดขาวนวล ซึ่งเดินจากท่าเทียบเรือมาแค่นิดเดียว<br />
อีกทั้งโดดเด่นด้วยการตกแต่งชุดเก้าอี้หน้าหาดให้ได้<br />
นั่งดื่มเพลินๆ ชมวิวทะเล ถัดเข้ามาคือสระว่ายน้ำ<br />
ขนาดใหญ่ที่เก้าอี้ชายหาดถูกจับจองโดยผู้เข้าพัก<br />
หลากสัญชาติ ทั้งที่มาพักผ่อนกันเป็นครอบครัว กลุ่มเพื่อน<br />
และคู่รัก นอกจากสระว่ายน้ำหน้าหาดแล้ว รีสอร์ตนี้ยังมี<br />
สระว่ายน้ำอีก 2 สระอยู่ในอาคารด้านในที่ทำเป็นห้องพัก<br />
แสนสบาย ระเบียงเปิดออกสู่สระน้ำแนวยาวให้เดินลง<br />
เล่นน้ำแล้วตรงขึ้นยังห้องพักได้เลย ในยามเย็นพระอาทิตย์<br />
เริ่มโรยแสง บีชบาร์หน้าหาดของรีสอร์ตมักจะคลาคล่ำด้วย<br />
ผู้คนนั่งดื่มรอชมพระอาทิตย์ลับหายไปจากแนวเขาที่สุด<br />
โค้งของชายหาดอีกด้วย แต่หากใครอยากดูพระอาทิตย์<br />
ตกน้ำ ก็ต้องไปที่หาดประมง หรือ Sunset Beach<br />
ทางทิศตะวันตกของเกาะ ซึ่งพื้นที่เป็นเหลี่ยมเขาโค้งอ่าว<br />
ที่มีหาดทรายขาวไม่ยาวนัก แต่เป็นจุดชมวิวพระอาทิตย์ตก<br />
ที่สวยงามมาก<br />
ส่วนรางวัลสำหรับคนตื่นเช้าบนเกาะหลีเป๊ะก็คือ<br />
ท้องฟ้าสีชมพูพาสเทลที่เปล่งแสงแรงขึ้นเมื่อพระอาทิตย์<br />
ลอยตัวเหนือหาดชาวเล หรือ Sunrise Beach ตั้งอยู่ทาง<br />
ทิศตะวันออกของเกาะ ชายหาดนี้ทอดยาวหลายร้อยเมตร<br />
โดยมีผืนทรายเนียนนุ่มไปจนสุดโค้งอ่าว ทิวสนต้นมะพร้าว<br />
พลิ้วไหวตามสายลมพัดโชย ผู้คนเริ่มวันใหม่อย่างสบายๆ<br />
ด้วยภาพความงามแห่งธรรมชาติที่เคลื่อนผ่านห้วงเวลาให้<br />
อารมณ์ความรู้สึกแตกต่างกันไป อันเป็นเสน่ห์ไม่รู้เลือน<br />
48 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
49
TRAVEL<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินทางไปกับ<br />
สายการบินไทยสมายล์ จากกรุงเทพฯ-<br />
หาดใหญ่ มีเที่ยวบินทุกวัน ใช้เวลา<br />
เดินทาง 1 ชั่วโมง 25 นาที สำรองที่นั่ง<br />
ได้ที่ www.thaismileair.com<br />
More info : จากสนามบินหาดใหญ่<br />
สามารถเช่ารถ หรือติดต่อรถตู้จากบริษัท<br />
ทัวร์ต่างๆ ไปยังท่าเรือปากบารา ใช้เวลา<br />
1.5-2 ชั่วโมง แล้วนั่งเรือเฟอร์รี่หรือสปีด<br />
โบ๊ตไปเกาะหลีเป๊ะ ใช้เวลาประมาณ 1<br />
ชั่วโมง 30 นาที สำหรับห้องพักแนะนำ<br />
ที่ AKIRA Lipe Beach Resort สอบถาม<br />
รายละเอียดได้ที่ www.akiralipe.com<br />
ของเกาะ หลังอาหารเช้ามื้อใหญ่นักท่องเที่ยว<br />
ยังสามารถสนุกกับกิจกรรมสำรวจโลกใต้ทะเลกับ<br />
บริการทัวร์ดำน้ำต่างๆ ได้อีก โดยเลือกไปทัวร์เกาะ<br />
ตามใจชอบ เช่น เกาะโซนใน อย่างเกาะหินงาม<br />
เกาะอาดัง เกาะราวี ร่องน้ำจาบัง หรือเกาะโซนนอก<br />
อย่างเกาะหินซ้อน เกาะดง เกาะรอกลอย เป็นต้น<br />
สำหรับที่ AKIRA Lipe Beach Resort มีบริการ<br />
ทัวร์ดำน้ำให้ผู้เข้าพักเลือกทัวร์ได้ง่ายๆ นำโดยกัปตัน<br />
เรือผู้เชี่ยวชาญจะพาออกเรือฝ่าแสงแดดและคลื่นลม<br />
ไปดำน้ำชมความงามของเกาะต่างๆ อย่างน่าตื่นเต้น<br />
ซึ่งตามจุดแวะดำน้ำนั้นจะมีระบบการจัดการที่ดี<br />
มีการผูกทุ่นลอยให้จอดเรือ กั้นแนวเชือกบอกเขตดำน้ำ<br />
ปลอดภัยที่ผู้ดำเกาะเชือกลอยตัวชมปะการังน้ำตื้<br />
ได้ ตลอดจนมีจุดแวะพักรับประทานอาหารกลางวัน<br />
ที่หาดทรายขาว เกาะราวี เมื่อเดินทางถึงจุดแวะดำน้ำ<br />
ตามที่เลือกไว้แล้ว กัปตันเรือจะพานักท่องเที่ยวใน<br />
ชุดเสื้อชูชีพและสวมหน้ากากสนอร์เกิล ดำดิ่งสู่โลก<br />
สีครามอันงดงามด้วยปะการัง 7 สี ปะการังดอกเห็ด<br />
ปึกใหญ่ๆ ปลาการ์ตูน ปลาลายเสือ ปลานกแก้ว<br />
และฝูงปลาหลากสีสันอีกมากมาย จนไม่แปลกใจ<br />
เลยว่า เหตุใดทะเลใส หาดทรายขาว ของที่นี่ จึงเป็น<br />
สวรรค์บนเกาะหลีเป๊ะที่ใครๆ ก็อยากมาเยือน<br />
Blue Sea, White Beaches<br />
THE PARADISE OF LIPE<br />
ซ้าย-ล่าง : พระอาทิตย์ขึ้นยามอรุณรุ่ง<br />
ณ หาดชาวเล หรือ Sunrise Beach<br />
Left-Bottom : The rising sun at Sunrise Beach.<br />
左 方 下 方 : 日 出 海 滩 之 黎 明 美 景 。<br />
บน : น้ำทะเล<br />
สีฟ้ากับหาดทราย<br />
นุ่มเท้าบนเกาะ<br />
หลีเป๊ะ<br />
Top : Koh Lipe<br />
is famous<br />
for its azure<br />
waters and soft<br />
sandy beaches.<br />
上 方 : 利 普 岛 之<br />
蓝 色 海 域 和 软 嫩<br />
沙 滩 。<br />
A SPEEDBOAT ZIPS ACROSS THE TURQUOISE WATERS OF THE ANDAMAN,<br />
SKIMMING THE WAVES ON ITS WAY TO KOH LIPE. THE 3-KILOMETRE-<br />
LONG ISLAND IS A TROPICAL PARADISE THAT’S RICH IN NATURAL BEAUTY.<br />
Known for its white, sandy beaches and colourful<br />
coral reefs, Lipe is part of a group of 51 islands that<br />
form the Tarutao Marine National Park in Satun’s<br />
Muang district. Pattaya Beach is the most vibrant<br />
lined with hotels and restaurants. The island’s main<br />
drag is teeming with tourists at night.<br />
Conveniently located on the popular beach is<br />
AKIRA Lipe Beach Resort, just within walking distance<br />
of the main pier. The hotel stands out thanks to a<br />
scattering of beach chairs for the hotel’s guests to sit<br />
on while sipping on a drink or watching the blue sea.<br />
Right next to the beach is the hotel’s large swimming<br />
pool surrounded by loungers occupied by the hotel’s<br />
international guests. Two more swimming pools are<br />
beside the hotel’s buildings that house highly liveable<br />
guestrooms including ones with a terrace for direct<br />
pool access.<br />
Before sunset, the beach is filled with tourists<br />
with a sundowner in hand hoping for a spectacular<br />
sunset over the mountains. For a beautiful sunset<br />
over the sea, head to Sunset Beach (in the west of<br />
the island) that is known for its curved white,<br />
sandy beach and the most beautiful sunset spot<br />
on the island.<br />
Early risers are rewarded with the pastel pinkish<br />
glow of the sunrise at Sunrise Beach (in the east of<br />
Lipe). The smooth, white sands extend all the way<br />
to either end of this coconut palm-fringed, 100-metrelong<br />
curved beach. Every new day here is delightful<br />
and relaxed thanks to the island’s natural beauty that<br />
inspires wonderful feelings.<br />
After a generous breakfast, tourists can opt to join<br />
thrilling marine activities. Popular dive tours take visitors<br />
to notable islands including Koh Hin Ngam, Adang, Rawi,<br />
Jabang Tides, Hin Son, Dong and Rokloy.<br />
AKIRA Lipe Beach Resort offers a range of diving<br />
tours led by a captain of a dive boat who takes tourists to<br />
explore the natural beauty of outlying islands. Every dive<br />
spot is well administered with bouys for safe anchoring<br />
and safety ropes for safe snorkelling. A lunch break<br />
takes place on Koh Rawi’s White Sand Beach. At each<br />
dive spot, the captain leads a group of tourists with life<br />
vests and snorkelling masks to see colourful coral reefs,<br />
mushroom corals and marine life such as clownfish,<br />
Siamese tiger fish and parrotfish. With its crystal-clear<br />
water and white sands, it’s no surprise then that people<br />
love to come to the tropical paradise of Lipe.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : THAI Smile’s daily flights from Bangkok to<br />
Hat Yai take 1 hour and 25 minutes. For reservations, visit<br />
www.thaismileair.com.<br />
More info : At Hat Yai Airport, there’s a range of car rental<br />
and chauffeured van companies that offer rides to the<br />
Pak Bara Pier, which take between 1.5-2 hours. From the<br />
pier, Lipe is only 1 hour and 30 minutes away by speedboat.<br />
Contact AKIRA Lipe Beach Resort at www.akiralipe.com.<br />
50 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
51
TRAVEL<br />
มหาวิทยาลัย<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
利 普 岛 海 水 沙 滩 之 天 堂<br />
快 艇 穿 过 碧 绿 的 安 达 曼 海 , 在 明 朗 的 天 空 下 驶 向 世 外 桃 源<br />
般 的 利 普 岛 。<br />
接 近 岛 屿 时 , 快 艇 逐 渐 减 速 , 利 普 岛 属 于 沙 敦 府 沙 敦 直 辖 县 沟 萨 莱 区 达 鲁 岛 国<br />
家 公 园 的 51 座 离 岛 之 一 。 深 蓝 色 的 海 洋 , 清 澈 见 底 , 可 看 到 浅 滩 珊 瑚 礁 , 眼 前<br />
的 海 滩 白 净 诱 人 。 踏 入 利 普 岛 最 热 闹 的 芭 提 雅 海 滩 之 细 腻 沙 滩 上 , 这 里 充 满 众<br />
多 住 宿 、 餐 馆 、 咖 啡 馆 、 酒 吧 、 旅 行 社 和 夜 市 步 行 街 , 气 氛 十 分 热 闹 。<br />
芭 提 雅 海 滩 上 的 力 荐 住 宿 为 阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店 , 酒 店 立 足 在 白 嫩 沙 滩<br />
上 , 距 离 码 头 仅 几 步 之 遥 , 酒 店 海 面 设 有 休 闲 座 椅 和 大 型 泳 池 , 酒 店 的 另 外 两<br />
座 泳 池 设 置 靠 近 客 房 楼 , 方 便 游 客 跳 进 泳 池 玩 水 。 夕 阳 时 分 , 酒 店 的 沙 滩 酒 吧<br />
将 坐 满 等 待 着 欣 赏 日 落 的 游 客 。 游 客 也 可 选 择 到 利 普 岛 西 边 的 日 落 海 滩 欣 赏 最<br />
美 的 日 落 场 景 。<br />
早 晨 , 位 于 利 普 岛 东 边 的 日 出 海 滩 将 弥 漫 着 淡 粉 天 色 , 海 滩 延 伸 100 米<br />
长 , 弥 漫 大 自 然 景 色 , 舒 适 宜 人 , 魅 力 无 穷 , 让 人 们 放 松 的 度 过 。 享 受 丰 富 早<br />
餐 之 后 , 游 客 可 选 择 参 加 潜 水 游 团 , 含 钠 内 环 岛 如 美 石 岛 和 腊 威 岛 和 外 环 岛 如<br />
叠 石 岛 和 东 岛 等 。<br />
阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店 提 供 潜 水 游 团 服 务 , 由 船 长 开 船 去 各 个 离 岛 欣 赏 美<br />
景 , 潜 水 活 动 具 有 管 理 齐 全 的 设 施 , 设 有 停 泊 船 只 的 漂 浮 浮 标 和 绳 索 显 示 安 全<br />
潜 水 区 , 游 客 可 以 抓 着 绳 索 浮 潜 。 另 外 , 游 团 还 包 括 在 腊 威 岛 上 享 用 午 餐 。 深<br />
入 海 底 世 界 , 观 赏 众 多 缤 纷 珊 瑚 和 鱼 群 , 见 证 利 普 岛 世 外 桃 源 般 的 美 丽 景 色 。<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
สมทบทุนบรจาคเพื่อโครงการวจัยไดที่<br />
ธนาคารกรุงเทพ เลขที่ 641-0-19577-7 ช่อบัญช กองทุนวจัยและรักษาผูปวยมะเร็งดวยกัญชา<br />
*บัญชดังกลาวเพื่อการสมทบทุนบรจาคเทานั้น<br />
“ระดมทุนเพื่อสนับสนุนงานวิจัยและบรรเทาปวดผู้ป่วยมะเร็งด้วยกัญชา”<br />
กิจกรรมออกเรือไปชมโลกใต้ทะเลอันสวยงามบนเกาะหลีเป๊ะ<br />
Tourists on a diving tour to explore Koh Lipe’s<br />
magnificent undersea world.<br />
利 普 岛 观 赏 水 下 世 界 的 潜 水 活 动 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 每 天 提 供 曼 谷 至 合 艾 的 航 班 , 飞 行 时 间 为 1 小 时 25 分 钟 ,<br />
预 定 机 票 请 至 www.thaismileair.com。<br />
详 情 : 从 合 艾 机 场 可 租 车 或 使 用 专 车 服 务 前 往 帕 克 巴 拉 码 头 , 行 驶 约 2 小 时 ,<br />
再 转 乘 快 艇 或 渡 船 大 概 1 小 时 到 利 普 岛 。 推 荐 住 宿 阿 基 拉 利 普 岛 度 假 酒 店 ,<br />
预 定 房 间 请 至 www.akiralipe.com。<br />
52 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
53
TRAVEL<br />
ขอนแก่น<br />
เมืองแห่งดอกคูนและเสียงแคน<br />
พระมหาธาตุแก่นนคร<br />
ณ วัดหนองแวง ริมบึงแก่นนคร<br />
Wat Nong Wang’s<br />
Phra Mahathat<br />
Kaen Nakhon<br />
is right on the lake.<br />
孔 敬 南 湖 农 望 寺 院 的 孔<br />
敬 那 空 佛 塔 。<br />
ในส่วนผสมอันกลมกล่อมของความดั้งเดิมกับความทันสมัยในด้านต่างๆ ของจังหวัดขอนแก่น<br />
โดยเฉพาะด้านศิลปหัตถกรรมท้องถิ่น กับความเป็นศูนย์กลางทางนวัตกรรมและธุรกิจ<br />
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เมืองแห่งดอกคูนเสียงแคนนี้ ยังเติมเต็มความสุขในวันพักผ่อน<br />
ด้วยแหล่งท่องเที่ยว อาหารการกิน และสีสันแห่งฤดูกาลอีกด้วย<br />
WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN<br />
PHOTOS : POPPON KASEMSAN NA AYUTTHAYA, PIYALAK NAKAYODHIN<br />
54 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
55
TRAVEL<br />
บน : สะพานเชื่อมหินสำหรับนักท่องเที่ยวเดินชมวิว<br />
ของภูหินช้างสีได้สะดวก<br />
Top : The Phu Hin Chang See area has a bridge<br />
spanning several rocks.<br />
上 方 : 普 欣 昌 思 山 的 观 景 石 桥 。<br />
กลาง : หินช้างสี โขดหินก้อนมหึมา<br />
ที่ช้างป่าเดินเข้ามาใช้ลำตัวสีจนเกิดเป็นร่องรอย<br />
Centre : Hin Chang See boasts large rocks against<br />
which elephants delight in rubbing their bodies.<br />
中 间 : 普 欣 昌 思 山 大 象 留 下 遗 迹 的 一 群 巨 大 砂 石 。<br />
ล่าง : ทิวทัศน์สวยงามของเขื่อนอุบลรัตน์<br />
Bottom : Ubolrat Dam is a place of scenic beauty.<br />
下 方 : 乌 汶 拉 大 坝 的 优 美 景 色 。<br />
บน : พระมหาธาตุแก่นนคร<br />
พระธาตุ 9 ชั้นฐานสี่เหลี่ยม<br />
Top : Phra Mahathat Kaen<br />
Nakhon has 9 tiers<br />
set on a square base.<br />
上 方 : 方 形 基 部 的 九 层 孔<br />
敬 那 空 佛 塔 。<br />
แหล่งธรรมชาติเพลินตา<br />
ถนนจากท่าอากาศยานขอนแก่นมุ่งเข้าเมือง ต้อนรับ<br />
เราด้วยสีเหลืองอร่ามของดอกคูน หรือดอกราชพฤกษ์<br />
ดอกไม้ประจำชาติไทยและจังหวัดขอนแก่น ซึ่งช่วงเดือน<br />
เมษายนต่อต้นพฤษภาคม ต้นคูนที่ปลูกเรียงรายตามถนน<br />
สายต่างๆ จะออกดอกบานสะพรั่ง ทำให้ทิวทัศน์ของเมือง<br />
สวยงามตระการตา<br />
จากนั้นบนเส้นทางท่องเที่ยวเพื่อน ำไปสู่จุดหมายแรก<br />
ภูหินช้างสี เราใช้เส้นทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 12 ไป<br />
อำเภอฝาง โดยไม่ลืมแวะซื้อข้าวโพดข้าวเหนียวหนองบัว<br />
ที่ตั้งแผงขายอยู่ริมทาง รสชาติแห่งพันธุ์ท้องถิ่นที่เนื้อ<br />
ข้าวโพดหนึบนุ่มพอดี ทำให้เป็นสินค้าโอทอปขึ้นชื่อ ก่อน<br />
จะตรงสู่ทางหลวงชนบท ขก.5035 เพื่อมุ่งไปยังภูหินช้างสี<br />
เขตอุทยานแห่งชาติน้ำพอง ซึ่งตั้งอยู่ในแนวป่าต้นน้ ำ<br />
ลำธารที่ไหลลงสู่อ่างเก็บน้ำเขื่อนอุบลรัตน์ อันมีเส้นทาง<br />
เลาะเลียบสันเขื่อนให้ได้ชมทิวทัศน์และวิถีชุมชนคนริม<br />
เขื่อน<br />
สำหรับภูหินช้างสีนี้ คือกลุ่มหินทรายขนาดใหญ่ รูปร่าง<br />
แปลกตา โดยที่มาของชื่อตั้งตามโขดหินก้อนมหึมา ซึ่งช่อง<br />
หินที่เห็นนั้น ขนาดพอดีกับช้างป่าเดินเข้าไปเพื่อใช้ล ำตัวสี<br />
กับก้อนหิน สันนิษฐานว่าสีไปมาจนร่องรอยของโคลนดิน<br />
และขนช้างป่าติดอยู่กับก้อนหิน กลายเป็นจุดท่องเที่ยว<br />
ยอดนิยม และภายในมีเส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติอย่าง<br />
โป่งดินธรรมชาติ น้ำในโพรงหิน ภาพเขียนสีสลักก่อน<br />
ประวัติศาสตร์ และจุดชมวิวหินช้างสี ที่นักธุรกิจขอนแก่น<br />
ร่วมมือกับอุทยานฯ จัดทำสะพานเชื่อมหินให้เดินชมวิว<br />
หรือปีนป่ายไปถึงหินหัวกะโหลก โขดหินใหญ่ที่อยู่สูงสุด<br />
ได้โดยสะดวก แถมยังเพิ่มมุมถ่ายรูปให้ยืนเก๋กลาง<br />
สะพานยาว ที่มีฉากหลังเป็นโขดหิน ผืนป่า และ<br />
เขื่อนอุบลรัตน์เบื้องล่าง<br />
แหล่งวัฒนธรรมเพลินใจ<br />
นอกจากศูนย์กลางเมืองขอนแก่นจะอยู่ที่ถนน<br />
ศรีจันทร์ (ถนนข้าวเหนียว) ที่คึกคักที่สุดในช่วงเทศกาล<br />
สงกรานต์แล้ว บึงแก่นนครคือศูนย์รวมจิตใจและ<br />
นันทนาการ มีลักษณะเป็นบึงน้ำขนาดใหญ่ ประดิษฐาน<br />
อนุสาวรีย์ท้าวเพียเมืองแพน เจ้าเมืองขอนแก่นคนแรก<br />
บรรยากาศที่นี่เย็นร่มรื่น ช่วงเช้าและเย็นจะมีผู้คนมา<br />
ออกกำลังกาย ยิ่งช่วงดอกคูนชูช่อสะพรั่งส่งให้เป็นเส้นทาง<br />
วิ่งที่มีสีสันสวยงามมาก ทั้งยังมองเห็นพระมหาธาตุ<br />
แก่นนคร วัดหนองแวง ริมบึงแก่นนคร ซึ่งเป็นพระธาตุ<br />
9 ชั้นฐานสี่เหลี่ยม เรือนยอดทรงเจดีย์จ ำลองแบบจาก<br />
พระธาตุขามแก่น ปูชนียสถานคู่บ้านคู่เมืองขอนแก่น<br />
ความสูงองค์พระธาตุฯ 80 เมตร เป็นศิลปะสมัยทวาราวดี<br />
ผสมศิลปะอินโดจีน<br />
ในเวลาเดียวกันขอนแก่นยังเป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัย<br />
ขอนแก่น ทำให้เมืองมีชีวิตชีวาด้วยความคิดสร้างสรรค์<br />
ของคนรุ่นใหม่ อาณาบริเวณส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัย<br />
ประกอบด้วย สำนักวิชาการ ศูนย์วิจัย ศูนย์นวัตกรรม<br />
สวนสาธารณะ และหอศิลปวัฒนธรรม ซึ่งจัดนิทรรศการ<br />
ศิลปะทั้งแบบหมุนเวียนและถาวร รวมถึงนิทรรศการผ้า<br />
อีสานที่นำพาเราท่องเที่ยวไปบนเส้นทางสายไหม แหล่ง<br />
ผลิตผ้ามัดหมี่ เพื่อตอกย้ ำสถานะจังหวัดขอนแก่น ที่สภา<br />
หัตถกรรมโลกได้ประกาศรับรองให้เป็น เมืองหัตถกรรม<br />
โลกแห่งผ้ามัดหมี่ เมื่อเดือนธันวาคม ปีที่ผ่านมาด้วย<br />
กินดื่มนานาสรรพรส<br />
อาหารการกินทั่วเมืองคือความอิ่มเอมที่ขอนแก่นมอบ<br />
ให้ เราพักที่ราชาวดี รีสอร์ต แอนด์ โฮเทล ที่พักเป็นมิตร<br />
กับสิ่งแวดล้อมท่ามกลางสวนสวย ซึ่งบริการอาหารเช้าครบ<br />
56 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
57
TRAVEL<br />
ทั้งไทย จีน ฝรั่ง โดยมีบุฟเฟต์ข้าวเหนียว น้ ำพริก และ<br />
ไข่กระทะเป็นตัวชูโรง ส่วนห้องอาหารอิตาเลียนชื่อ Vacca<br />
ด้านหน้าโรงแรม เชฟชาวอิตาเลียนปรุงรสชาติได้อร่อยเลิศ<br />
ทั้งยังมีไวน์และเครื่องดื่มหลากหลายเสิร์ฟ กระนั้น<br />
เราก็ไม่พลาดอาหารอีสานพื้นเมือง เพราะร้านแซบนัว<br />
ครัวอิสาน อร่อยขึ้นชื่อที่สุดในจังหวัด เมนูห้ามพลาด<br />
ได้แก่ ส้มตำลาว หมูแดดเดียว ปลาส้มทอด และที่ขาด<br />
ไม่ได้ก็คือ ไก่ย่างเขาสวนกวาง สำหรับสายแจ่วฮ้อนหรือ<br />
สุกี้อีสาน ขอแนะนำร้านติ๊กแจ่วฮ้อน รับรองแซ่บหลาย<br />
ส่วนสายเดินตลาด ช่วงเย็นๆ จะมีตลาดคำไฮ<br />
แถวบึงหนองโคตร เป็นตลาดท้องถิ่นที่ขายอาหาร<br />
พื้นเมืองสารพัด จากนั้นขับรถต่อไปอีกเล็กน้อย<br />
จะพบร้าน Friday Cafe & Bistro ในบรรยากาศชวนนั่ง<br />
จิบชา กาแฟ และของว่าง ร้านโดดเด่นด้วยอาคาร<br />
เพดานสูง ผนังปูนเปลือย เน้นใช้ของเก่าทรงคุณค่า<br />
จากทั่วโลกตกแต่ง และยังมีมุมกระเป๋าแบรนด์ดัง<br />
Freitag จากประเทศสวิตเซอร์แลนด์ สะท้อนการ<br />
ผสมผสานระหว่างความดั้งเดิมกับความทันสมัยในเมือง<br />
ที่ไม่หยุดนิ่งเช่นขอนแก่นเข้าไปอย่างกลมกลืน<br />
ต้นคูนออกดอกบานสะพรั่ง<br />
ต้อนรับนักท่องเที่ยว<br />
Blooming golden shower flowers<br />
greet tourists on arrival.<br />
迎 接 游 客 的 盛 开 金 链 花 。<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินทางไปกับสายการบิน<br />
THAI Smile จากกรุงเทพฯ-ขอนแก่น มีเที่ยวบินทุกวัน<br />
วันละ 6 เที่ยว ใช้เวลาเดินทาง 1 ชั่วโมง สำรองที่นั่งได้ที่<br />
www.thaismileair.com<br />
More info : สามารถติดต่อเช่า-รับรถขับเที่ยว<br />
จากบริษัทรถเช่า ได้ที่สนามบินขอนแก่น หรือ<br />
นั่งรถประจำทาง Smart Bus และแท็กซี่มิเตอร์เข้าเมือง<br />
ได้โดยสะดวก<br />
บน-ล่าง : การทอผ้ามัดหมี่ถือเป็นวิถีของคนขอนแก่นที่สืบทอดมายาวนาน<br />
และสวยงามมีเอกลักษณ์ จนได้รับการประกาศให้เป็นเมืองหัตถกรรมโลกแห่งผ้ามัดหมี่<br />
Top-bottom : Mudmee textiles, part of Khon Kaen’s way of life,<br />
are so elegant the province was named World Craft City for Mudmee.<br />
中 间 - 下 方 : 扎 染 泰 丝 作 为 孔 敬 人 的 悠 久 传 承 之 独 特 艺 术 ,<br />
让 孔 敬 府 被 评 为 扎 染 泰 丝 之 世 界 手 工 艺 品 城 市 。<br />
58 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
59
TRAVEL<br />
บนซ้าย-กลาง : อาหารหลากหลายเมนูทั้งไทยและอิตาเลียน<br />
ที่ราชาวดี รีสอร์ต แอนด์ โฮเทล<br />
Top left-Centre : A wide range of Thai and Italian dishes<br />
at Rachawadee Resort & Hotel.<br />
左 上 方 - 中 间 : 拉 查 伍 德 度 假 村 酒 店 的 泰 国 及 意 大 利 餐 的 多 种 美 食 。<br />
บนขวา : อาหารพื้นเมืองรสแซ่บ ที่ร้านแซบนัว ครัวอิสาน ซึ่งใครไปใครมาก็ต้องแวะชิม<br />
Top right : Spicy local dishes at Zab Nour Krua Isaan.<br />
右 上 方 : 森 诺 阔 伊 森 餐 厅 的 辣 爽 当 地 菜 。<br />
ล่าง : Friday Cafe & Bistro คาเฟ่เก๋ที่ดีงามทั้งอาหารและเครื่องดื่ม<br />
แถมยังมีมุมกระเป๋า FREITAG ให้เลือกช้อปด้วย<br />
Bottom : Friday Cafe & Bistro has FREITAG bags on sale<br />
besides food and drinks.<br />
下 方 : 星 期 五 小 餐 厅 供 应 别 致 菜 品 和 饮 料 , 还 有 售 卖 瑞 士 品 牌 FREITAG 包 。<br />
Khon Kaen<br />
The City of Golden Shower Flowers and Bamboo Music<br />
KHON KAEN, THE CITY OF GOLDEN SHOWER FLOWERS AND BAMBOO MUSIC,<br />
IS A HARMONIOUS BLEND OF TRADITION AND MODERNITY THAT BOASTS EXCEPTIONAL<br />
HANDICRAFTS. IT IS THE NORTHEAST’S BUSINESS HUB AND IDEAL FOR A VACATION.<br />
THE PROVINCE HAS PLENTY OF LOCAL DELICACIES AND SPLASHES OF SEASONAL COLOUR.<br />
บน : บึงแก่นนคร<br />
ศูนย์รวมจิตใจ<br />
และนันทนาการ<br />
ของชาวเมืองขอนแก่น<br />
Top : Bueng Kaen Nakhon<br />
is Khon Kaen’s spiritual<br />
and recreational centre.<br />
上 方 : 作 为 孔 敬 市 民 休 闲<br />
中 心 的 孔 敬 南 湖 。<br />
NATURAL ATTRACTIONS<br />
The road from Khon Kaen Airport to the city<br />
welcomes visitors with golden shower flowers in full<br />
bloom. The golden shower is Thailand’s national<br />
flower and Khon Kaen’s official symbol. From April<br />
to <strong>May</strong>, the yellow flowers are in blossom, creating<br />
beautiful scenery in the city.<br />
The first destination on most visitors’ itinerary is<br />
Phu Hin Chang See. Take highway 12 to Fang district,<br />
then continue on rural road 5035 that leads to Phu<br />
Hin Chang See, located inside Namphong National<br />
Park. The park is a watershed forest that regularly<br />
replenishes Ubolrat Dam. The scenic route along the<br />
dam offers a glimpse into the way of living of locals<br />
residing in waterfront communities.<br />
The Phu Hin Chang See area has a scattering<br />
of large rocks in bizarre shapes. Its name means<br />
“elephant rubbing rocks” as the area occasionally<br />
sees elephants coming in and rubbing against<br />
these large rocks. The area also has a nature trail,<br />
mineral licks, underground water and pre-historic rock<br />
paintings. At the viewpoint, there’s a bridge spanning<br />
several large rocks offering unusual views of the area<br />
from above.<br />
CULTURAL CENTRES<br />
At the heart of Khon Kaen is Srichan Road that’s<br />
bustling with life over Songkran. Bueng Kaen Nakhon<br />
Lake is the province’s spiritual and recreational centre.<br />
Around the reservoir, there are a number of attractions<br />
including a statue of Khon Kaen’s 1 st ruler, Thao Phia<br />
Muang Pan. The waterfront area is a haven of serenity<br />
and peace in the morning and late afternoon when<br />
locals go for jogging around the lake amid blooming<br />
golden shower flowers. Across the lake is Phra Mahathat<br />
Kaen Nakhon on the grounds of Wat Nong Wang.<br />
The great stupa is a blend of Dvaravati and Indochinese<br />
art as reflected in its 9 tiers that sit on a square base.<br />
Khon Kaen is home to Khon Kaen University, which releases<br />
creative forces from the new generation. The university’s Art<br />
and Cultural Centre hosts rotating and permanent exhibitions<br />
including one on Isaan textiles as befitting the city’s reputation as<br />
“World Craft City for Mudmee (Ikat).”<br />
FOOD AND BEVERAGES<br />
One is spoiled for choice when it comes to food in Khon Kaen.<br />
We stayed at Rachawadee Resort & Hotel, an environmentally<br />
friendly hotel set in a beautiful locale. The hotel serves<br />
international breakfast (Thai, Chinese and Western). The hotel’s<br />
Italian restaurant, Vacca, is run by an Italian chef who cooks<br />
incredibly tasty dishes to be enjoyed with great wines and other<br />
drinks. For delicious Isaan food, head to Zab Nour Krua Isaan<br />
restaurant. Its standout dishes include Somtam Lao, Moo Dad<br />
Diew, Plaa Som Thod and Khao Suan Kwang grilled chicken.<br />
Those enjoying spicy jaew hon or Isaan-style sukiyaki should make<br />
a beeline for Tik Jaew Hon restaurant.<br />
For a leisurely market walk in the late afternoon, Kham Hai<br />
Market at Bueng Nong Khot is highly recommended with its<br />
bewildering range of local dishes. It’s worth checking out Friday<br />
Cafe & Bistro, a great place for whiling away the hours with tea,<br />
coffee or dessert. The cafe has bare concrete walls with antiques<br />
from worldwide among its furnishings. The café has a corner<br />
displaying FREITAG bags from Switzerland, proof that tradition<br />
and modernity exist side by side in Khon Kaen.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : THAI Smile’s direct flights connect Bangkok<br />
and Khon Kaen 6 times daily in just 1 hour. For reservations,<br />
visit www.thaismileair.com.<br />
More info : It’s possible to rent a car from car rental companies at<br />
Khon Kaen Airport. Smart Buses and metered taxis regularly ferry<br />
visitors to and from the airport.<br />
60 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
61
TRAVEL<br />
孔 敬 —— 金 链 花 与 排 竹 笙 声 之 城<br />
孔 敬 府 , 具 有 金 链 花 与 排 竹 笙 声 之 城 的 美 誉 , 是 一 个 现 代 化 与 传 统 习 俗 相 完 美 融 合 的 城<br />
市 , 充 满 了 旅 游 胜 地 、 美 食 和 美 丽 节 日 , 让 您 充 分 度 过 惬 意 的 休 闲 时 光 。<br />
悦 目 自 然 胜 地<br />
四 月 至 五 月 初 是 金 链 花 的 绽 放 季 , 金 链 花 沿 着 街 道 灿 烂 盛 开 , 以 壮 观 艳 丽 的 景 色 欢 迎<br />
着 游 客 。 我 们 沿 着 前 往 芳 县 的 12 号 公 路 行 驶 , 再 转 入 5035 号 孔 敬 农 村 公 路 开 往 楠 峰<br />
国 家 公 园 普 欣 昌 思 山 , 路 途 中 可 以 看 到 沿 着 乌 汶 拉 大 坝 的 自 然 景 色 和 当 地 人 的 生 活 。<br />
普 欣 昌 思 山 是 一 群 巨 大 异 形 砂 石 , 有 着 刚 好 大 象 能 通 过 的 宽 度 的 峡 谷 , 据 说 峡 谷 两<br />
侧 呈 现 大 象 身 上 的 泥 土 和 象 毛 的 遗 迹 , 从 而 成 为 流 行 景 点 。 区 内 还 有 自 然 小 径 如 史<br />
前 雕 刻 彩 绘 和 观 景 点 等 。<br />
畅 心 文 化 胜 地<br />
孔 敬 府 拥 有 是 赞 路 , 即 称 考 鸟 路 作 为 市 中 心 的 闹 热 区 , 而 孔 敬 南 湖 则 作 为 市 民 休 闲<br />
中 心 , 湖 面 巨 大 , 区 内 具 有 孔 敬 第 一 君 主 掏 丕 盟 蓬 纪 念 牌 。 从 湖 区 可 望 到 孔 敬 那 空<br />
寺 的 九 层 堕 罗 钵 底 艺 术 与 印 度 支 那 艺 术 相 融 的 佛 塔 , 景 区 里 气 氛 舒 畅 , 景 色 优 美 。<br />
孔 敬 大 学 是 一 处 充 满 着 年 轻 人 的 创 造 力 之 地 , 给 城 市 创 造 活 力 感 。 大 学 区 内 含 学 术<br />
楼 、 研 究 中 心 、 公 园 等 , 还 有 举 办 各 种 展 览 如 伊 森 地 区 织 品 展 览 的 艺 术 文 化 楼 , 展<br />
示 享 誉 世 界 之 孔 敬 扎 染 泰 丝 , 这 见 证 了 孔 敬 的 世 界 扎 染 泰 丝 之 城 的 荣 誉 之 称 。<br />
บน : จุดชมวิวภูหินช้างสี มองลงไปเห็นทิวทัศน์ของเขื่อนอุบลรัตน์<br />
Top : The Hin Chang See viewpoint offers a sweeping<br />
view of Ubolrat Dam.<br />
上 方 : 从 普 欣 昌 思 山 观 景 点 俯 瞰 乌 汶 拉 大 坝 的 美 景 。<br />
ล่าง : ทัศนียภาพบนเส้นทางเลาะเลียบสันเขื่อนอุบลรัตน์<br />
Bottom : The winding road along Ubolrat Dam offers<br />
plenty of eye candy.<br />
下 方 : 沿 着 乌 汶 拉 大 坝 路 线 的 绚 丽 景 色 。<br />
各 种 舌 尖 美 食<br />
从 我 们 入 住 的 拉 查 伍 德 度 假 村 酒 店 有 丰 富 自 助 早 餐 和 供 应 意 大 利 餐 的 瓦 卡 餐 厅 。 此<br />
外 , 孔 敬 的 推 荐 餐 厅 比 如 供 应 当 地 伊 森 美 食 的 森 诺 阔 伊 森 餐 厅 和 供 应 伊 森 火 锅 的 迪<br />
角 鸿 餐 厅 。 下 午 也 可 以 到 康 嗨 市 场 品 尝 各 种 当 地 美 食 , 还 有 气 氛 舒 适 独 特 的 星 期 五<br />
小 餐 厅 , 里 面 还 有 售 卖 瑞 士 品 牌 Freitag 包 。<br />
由 此 可 见 , 孔 敬 是 一 座 反 映 出 传 统 文 化 与 现 代 化 相 完 美 融 合 的 城 市 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 提 供 每 天 6 班 的 曼 谷 至 孔 敬 航 班 , 飞 行 1 小 时 , 预 约 机 票 请 至<br />
www.thaismileair.com。<br />
详 情 : 游 客 可 在 孔 敬 机 场 租 车 自 行 或 乘 智 能 巴 士 和 的 士 进 城 。<br />
62 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
63
REFLECTIONS<br />
ปั่นตามรอยเสด็จพระราชดำเนิน<br />
เลียบพระนคร โดยขบวนพยุหยาตรา<br />
ทางสถลมารค<br />
ON TWO WHEELS ALONG THE ROYAL ROUTE<br />
ในการพระราชพิธีบรมราชาภิเษก พุทธศักราช ๒๕๖๒<br />
รัฐบาลได้เชิญชวนประชาชนร่วมเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท<br />
รับเสด็จพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว<br />
ในโอกาสเสด็จพระราชดำาเนินเลียบพระนคร<br />
โดยขบวนพยุหยาตราทางสถลมารค<br />
เพื่อให้ได้ชื่นชมพระบารมี และถวายพระพรชัยมงคลโดยพร้อมเพรียงกัน<br />
ทั้งนี้ตลอดเส้นทางเสด็จพระราชดำาเนินเลียบพระนคร<br />
จากพระบรมมหาราชวัง ไปยังวัดบวรนิเวศวิหาร<br />
วัดราชบพิธสถิตมหาสีมาราม และวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม<br />
จะเลียบผ่านสถานที่สำาคัญทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง<br />
การปั่นตามรอยเสด็จพระราชดำาเนินเลียบพระนครนี้<br />
แม้เป็นการปั่นจักรยานไปบนเส้นทางบางเส้นทาง<br />
และแวะเยือนบางสถานที่ หากทว่าทุกจังหวะของการปั่น<br />
ก็พร้อมทำาหน้าที่ส่งผ่านคุณค่าและความงดงาม<br />
ของแต่ละสถานที่อย่างเต็มพลัง<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD PHOTOS : TANUTPONG THUNGCHAI<br />
SPECIAL THANKS : BETTER THAN WALK (BANGKOK BETTER BICYCLE TOUR)<br />
64 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
65
REFLECTIONS<br />
Top left<br />
• วัดบวรนิเวศวิหาร พระอารามหลวงแห่งราชวงศ์จักรี<br />
เป็นวัดที่มีความงดงามทางสถาปัตยกรรมและศิลปกรรม<br />
อย่างยิ่ง โดยผสมผสานทั้งศิลปะไทยสมัยรัตนโกสินทร์<br />
ตอนต้น จีน และตะวันตกอย่างประณีตบรรจง<br />
• Wat Bowonniwet Vihara, a royal temple of the Chakri<br />
Dynasty, is architecturally and artistically magnificent,<br />
displaying a fusion of Thai (of the early Rattanakosin<br />
period), Chinese and Western Art.<br />
Top right<br />
• วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม หรือวัดโพธิ์<br />
เป็นพระอารามหลวงชั้นเอก ได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็น<br />
มรดกความทรงจำาโลกของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก<br />
และยังโดดเด่นด้วยพระพุทธไสยาสน์องค์ใหญ่<br />
ซึ่งประดิษฐานอยู่ภายในวิหาร<br />
• Wat Phrachetupon Vimonmankalaram (Wat Pho)<br />
is a primary-level royal temple that won the UNESCO<br />
Memory of the World award and boasts a large reclining<br />
Buddha image in its shrine.<br />
Top<br />
• วัดพระศรีรัตนศาสดาราม หรือวัดพระแก้ว<br />
เป็นวัดในพระบรมมหาราชวัง เส้นทางเริ่มต้น<br />
ในการเสด็จฯ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้า<br />
จุฬาโลกมหาราช โปรดเกล้าฯ ให้สร้างขึ้น<br />
เพื่อเป็นที่ประดิษฐานพระแก้วมรกต<br />
พระคู่บ้านคู่เมืองของแผ่นดิน<br />
• The Temple of the Emerald Buddha is<br />
the temple on the grounds of the Grand<br />
Palace where the planned royal route<br />
originates. King Rama I commissioned<br />
its construction to house the Emerald<br />
Buddha, considered the Buddha image<br />
of the Kingdom.<br />
Bottom left<br />
• สีหบัญชร พระที่นั่งสุทไธสวรรยปราสาท<br />
เป็นพระบัญชรอันงดงามวิจิตร<br />
โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว<br />
เสด็จออก ณ สีหบัญชรนี้ เพื่อให้พสกนิกร<br />
เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทถวายพระพรชัยมงคล<br />
และชื่นชมพระบารมี<br />
• The majestic balcony of the Suthaisawan<br />
Prasat Throne Hall is where the King will<br />
appear to receive the blessings from his<br />
subjects.<br />
Bottom right<br />
• ภูมิทัศน์อันสวยงามตลอดถนนด้านหน้า<br />
พระที่นั่งสุทไธสวรรยปราสาท<br />
• The beautiful scenery in front of the<br />
Suthaisawan Prasat Throne Hall.<br />
66 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
67
REFLECTIONS<br />
• โลหะปราสาท ณ วัดราชนัดดาราม บริเวณแยกผ่านฟ้าลีลาศ<br />
เป็นโลหะปราสาท ๓ ชั้น มียอด ๓๗ ยอด<br />
โดยยอดปราสาทประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุ<br />
งดงามตระการตายิ่งนัก โดยเฉพาะยามค่ำาคืน<br />
• The Loha Prasat (Iron Castle) of Wat Ratchanatdaram<br />
at the Phan Fah Leelat intersection has 37 spires in total<br />
with the top spire containing relics of the Buddha.<br />
It looks beautiful at night.<br />
Top<br />
• วัดสุทัศนเทพวราราม เป็นพระอารามหลวงชั้นเอก และวัดประจำารัชกาลที่ ๘<br />
แห่งราชวงศ์จักรี โดยมีเสาชิงช้าขนาดใหญ่สูง ๒๑ เมตร ทาสีแดงชาด<br />
ตั้งอยู่ด้านหน้า ซึ่งในอดีตเสาชิงช้านี้ใช้เป็นสถานที่ประกอบพิธีโล้ชิงช้า<br />
และยังถือเป็นสัญลักษณ์อันทรงคุณค่าของกรุงเทพฯ ด้วย<br />
• Wat Suthat Thepphawararam is a primary-level royal temple, considered the<br />
royal temple of King Rama VIII. In front of the temple is a red giant swing<br />
that is 21 metres in height and one of Bangkok’s familiar landmarks.<br />
Centre<br />
• พระบรมราชานุสาวรีย์พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช<br />
ตั้งประดิษฐานโดดเด่น ณ เชิงสะพานพุทธฯ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว<br />
โปรดเกล้าฯ ให้สร้างขึ้น เพื่อเป็นอนุสรณ์พระปฐมกษัตริย์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์<br />
• The statue of King Phra Phutthayodfa Chulalok (Rama I) at the Memorial<br />
Bridge, constructed by King Prajadhipok in commemoration of the 1 st king<br />
of the Chakri Dynasty.<br />
Bottom<br />
• วัดราชบพิธสถิตมหาสีมาราม เป็นวัดที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว<br />
โปรดเกล้าฯ ให้สร้างขึ้นเป็นวัดประจำารัชกาล มีความงดงามผสมผสานระหว่าง<br />
สถาปัตยกรรมไทยกับสถาปัตยกรรมตะวันตก<br />
• Wat Rajabopit Sathitmahasimaram, built by King Chulalongkorn as a royal<br />
temple of the 5 th monarch, displays elements of Thai and Western architecture.<br />
68 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
69
REFLECTIONS<br />
• ภูมิทัศน์อันงดงามของเส้นทางเสด็จฯ บริเวณแยกผ่านฟ้าลีลาศ<br />
หอศิลป์สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ<br />
ลานพลับพลามหาเจษฎาบดินทร ถนนราชดำาเนินกลาง<br />
และวงเวียนอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย<br />
• The beautiful scenery of the royal route<br />
as it runs through the Phan Fah Leelat intersection.<br />
The area hosts the Queen Sirikit Gallery, Maha Jesadabodin Pavilion,<br />
Ratchadamnoen Klang Avenue and the Democracy Monument.<br />
• ภูเขาทอง หรือบรมบรรพต เป็นพระเจดีย์บนภูเขาจำาลอง<br />
ตั้งอยู่ในวัดสระเกศ โดดเด่นเคียงคู่กับโลหะปราสาท<br />
ด้วยพระเจดีย์สีทองงามตระหง่านมองเห็นได้แต่ไกล<br />
• The Golden Mount of Wat Saket shines brightly alongside<br />
the Loha Prasat and is visible from afar.<br />
70 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
71
TRAVEL<br />
เที่ยวเจิ้งโจว<br />
ดินแดนแห่งอารยธรรมพันปี<br />
แผ่นดินจีนไม่ได้เพียงกว้างใหญ่ไพศาลเท่านั้น หากทว่ายังเต็มไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยว<br />
อันงดงามและทรงคุณค่า หนึ่งนั้นคือเจิ้งโจว ดินแดนแห่งอารยธรรมพันปี<br />
ที่มีแม่น้ำฮวงโหหรือแม่น้ำเหลือง แม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับ 2 ของประเทศไหลผ่าน<br />
เจิ้งโจวถือเป็นเมืองเอกของมณฑลเหอหนาน<br />
อดีตเคยเป็นเมืองหลวงสมัยราชวงศ์ซาง<br />
ส่วนปัจจุบันที่นี่คือศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ<br />
และระบบขนส่งอันทันสมัย ดังนั้นนอกจาก<br />
ได้ชื่อว่าเป็นแหล่งกำเนิดอารยธรรมจีนที่มี<br />
ประวัติศาสตร์มายาวนาน และมีของโบราณ<br />
อยู่ในเมืองมากกว่า 100,000 ชิ้นแล้ว จึงยัง<br />
เป็นเมืองที่นักท่องเที่ยวนิยมแวะเยือน<br />
เพราะการเดินทางสะดวกและมีสถานที่สวยงาม<br />
ให้ชื่นชมหลายแห่ง อีกทั้งอยู่ไม่ไกลจาก<br />
จุดท่องเที่ยวในเมืองข้างเคียงอย่าง ลั่วหยาง<br />
อันหยาง และไคฟงด้วย<br />
ด้วยความที่เป็นดินแดนแห่งอารยธรรม<br />
พันปี ที่มีแม่น้ำฮวงโหหรือแม่น้ำเหลืองไหลผ่าน<br />
โดยชื่อของแม่น้ำมาจากทรายสีเหลืองที่แม่น้ำ<br />
พัดพามา จนทำให้สีของแม่น้ำกลายเป็น<br />
สีเหลืองทอง จุดชมวิวของแม่น้ำแห่งนี้ในเมือง<br />
เจิ้งโจว จึงเป็นสิ่งที่พลาดไม่ได้ ด้วยสวยงาม<br />
ทั้งทิวทัศน์ของแม่น้ำ และอลังการด้วยรูปปั้น<br />
หินจักรพรรดิเหยียนตี้และหวงตี้ ซึ่งแกะสลัก<br />
เป็นภูเขา มีความสูงถึง 106 เมตร จากนั้น<br />
ต่อด้วยการไปเยือนวัดเทพเจ้าประจำเมือง<br />
สถาปัตยกรรมโบราณที่ใหญ่ที่สุดในมณฑล<br />
เหอหนาน สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง<br />
ก่อนจะเดินทางสู่วัดเส้าหลินและป่าเจดีย์<br />
แหล่งมรดกโลกทางวัฒนธรรมอันเลื่องชื่อ<br />
และคนส่วนใหญ่ต่างปรารถนาจะไปชื่นชม<br />
โดยเฉพาะการได้สัมผัสกับสุดยอดกังฟู<br />
ด้วยสายตาตนเอง<br />
วัดเส้าหลินตั้งอยู่บนเทือกเขาซงซาน<br />
1 ใน 5 ภูเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิเต๋า เมือง<br />
เติงเฟิง ทางตะวันตกของเจิ้งโจว เป็นวัด<br />
พุทธนิกายมหายานที่มีความเก่าแก่มากกว่า<br />
1,500 ปี โดดเด่นงดงามท่ามกลางหุบเขา<br />
สีเขียว ภายในวัดประกอบด้วยสถาปัตยกรรม<br />
ล้ำค่ามากมาย รวมถึงป่าเจดีย์ที่มีเจดีย์จำนวน<br />
WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD<br />
74 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
75
TRAVEL<br />
บน : ป่าเจดีย์อันร่มรื่น ภายในวัดเส้าหลิน<br />
Top : The Pagoda Forest is a haven of serenity<br />
at the Shaolin Temple.<br />
上 方 : 少 林 寺 里 凉 快 气 氛 的 塔 林 。<br />
กลาง : วัดเส้าหลิน วัดที่มีความเก่าแก่<br />
และขึ้นชื่อเรื่องกังฟูเส้าหลิน<br />
Centre : The Shaolin Temple is an ancient<br />
Buddhist temple known for its kung fu feats.<br />
中 间 : 少 林 寺 , 著 名 功 夫 训 练 基 地 的 古 老 寺 院 。<br />
ล่าง : ถ้ำผาหลงเหมิน สัญลักษณ์แห่งความศรัทธา<br />
ในพุทธศาสนา<br />
Bottom : The Longmen Grottoes are a symbol<br />
of Buddhist faith.<br />
下 方 : 龙 门 石 窟 , 佛 教 之 信 仰 标 志 。<br />
Zhengzhou<br />
the Land of Millennia-old Civilisation<br />
ล่าง : จุดชมวิว<br />
แม่น้ำเหลือง<br />
ซึ่งอลังการ<br />
ด้วยรูปปั้นหินแกะสลัก<br />
ของ 2 จักรพรรดิ<br />
ผู้ยิ่งใหญ่ของจีน<br />
Bottom :<br />
The Yellow River<br />
Scenic Area boasts<br />
stone figures<br />
of 2 of China’s<br />
greatest emperors.<br />
下 方 : 黄 河 观 景 点 具 有<br />
巨 大 中 国 炎 黄<br />
二 大 帝 塑 像 。<br />
A former capital of Shang-Dynasty China and the<br />
capital of Henan province, Zhengzhou is considered<br />
one of the birthplaces of early Chinese civilisation<br />
that boasts over 100,000 priceless antiques. It’s<br />
a modern economic and transportation hub and<br />
a popular tourist destination too thanks to its<br />
collection of beautiful locales served by highly<br />
convenient public transportation. Zhengzhou offers<br />
easy access to attractions in outlying areas due to its<br />
close proximity to cities like Luoyang, Anyang<br />
and Kaifeng.<br />
Zhengzhou is famous for the Huang He River or<br />
the Yellow River, which is called so because of the<br />
perennial colour of its muddy water and soil carried<br />
downstream. The first destination on a typical<br />
itinerary is the Huang He River Scenic Area that offers<br />
a magnificent view of the natural surroundings and<br />
boasts stone statues of Yandi and Huangdi that shoot<br />
106 metres in the air. Worth checking out is the City<br />
of God Temple, the largest structure in Henan built in<br />
the Ming Dynasty. Not to be missed are the Shaolin<br />
Temple, the Pagoda Forest and Kung Fu shows.<br />
The Shaolin Temple is a 1,500-year-old Mahayana<br />
CHINA IS A COLOSSAL COUNTRY DOTTED<br />
WITH BEAUTIFUL TOURIST ATTRACTIONS.<br />
ONE OF THEM IS ZHENGZHOU,<br />
A MILLENNIA-OLD CIVILISATION WHERE<br />
THE HUANG HE RIVER RUNS THROUGH.<br />
Buddhist temple situated in a valley of lush<br />
greenery in Dengfeng on Mount Songshan, 1 of the<br />
5 most sacred mountains in Taoism. The temple<br />
boasts magnificent architectural wonders including<br />
the Pagoda Forest with 200 tomb pagodas of<br />
abbots and monks. Most importantly, this temple<br />
plays host to the famous Shaolin Kung Fu school<br />
where kung fu masters perform astonishing martial<br />
arts feats as captured in wu shu movies.<br />
Another must-go place is the Longmen<br />
Grottoes, aka Dragon’s Gate Grottoes, a UNESCO<br />
World Heritage Site, in nearby Luoyang. Located<br />
between 2 mountains with the Yi River on one side,<br />
the place has nearly 2,500 caves spanning<br />
1 kilometre and sheltering over 100,000 statues<br />
of the Buddha dating to the first era of Buddhism<br />
in China. The carved stones range in size from<br />
2 centimetres to 17 metres in height. The most<br />
perfectly carved statue is that of Empress<br />
Wu Zetian.<br />
Travelling in Zhengzhou and nearby cities offers<br />
visitors the chance to soak up the beauty of the<br />
great civilisations of China’s past.<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : THAI Smile’s direct flights connect Bangkok and Zhengzhou daily in 4 hours and 10 minutes.<br />
For reservations, log on to www.thaismileair.com.<br />
More info : Contact China’s tourism bureau at 0 2541 4138 or visit www.chinaembassy.co.th.<br />
กว่า 200 องค์ ซึ่งใช้สำหรับเป็นสุสานฝังศพ<br />
อดีตเจ้าอาวาสและหลวงจีนผู้มรณภาพ แต่ที่<br />
สำคัญคือ วัดแห่งนี้เป็นสำนักฝึกกังฟูเส้าหลิน<br />
ศิลปะการป้องกันตัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน<br />
ซึ่งหลายคนคุ้นเคยกันดีจากเรื่องราวที่ปรากฏ<br />
ในภาพยนตร์จีนกำลังภายใน<br />
มาถึงเจิ้งโจวแล้ว อีกสถานที่ที่ต้องไป<br />
ยลความงาม นั่นคือถ้ำผาหลงเหมิน หรือ<br />
ถ้ำสวรรค์ประตูมังกร ในเมืองลั่วหยาง ที่อยู่<br />
ไม่ห่างกัน ถ้ำผาแห่งนี้เป็นสิ่งก่อสร้างทาง<br />
พุทธศาสนายุคแรกของจีน ได้ขึ้นทะเบียน<br />
เป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกเช่นกัน<br />
ลักษณะเป็นกลุ่มถ้ำบนหน้าผา 2 ด้านที่<br />
ประจันหน้าเข้าหากัน โดยมีถ้ำเกือบ 2,500<br />
ถ้ำ เรียงรายยาวราว 1 กิโลเมตร และรูป<br />
แกะสลักพระพุทธรูปอีกกว่า 100,000 องค์<br />
ตั้งแต่ขนาดเล็กจิ๋ว 2 เซนติเมตร ไปจนถึง<br />
สูงสุด 17 เมตร ซึ่งรูปแกะสลักที่สมบูรณ์ที่สุด<br />
เป็นรูปพระนางบูเช็กเทียน นอกจากนั้นถ้ำผา<br />
ยังขนาบข้างด้วยแม่น้ำอี้ เหมาะกับการชมวิว<br />
ยามเย็นและชมพระอาทิตย์ตกน้ำด้วย<br />
เที่ยวท่องไปในเมืองเจิ้งโจวและสถานที่<br />
ข้างเคียงครานี้ แม้เป็นเพียงส่วนเสี้ยวที่พาไป<br />
สัมผัส แต่ก็คงทำให้ทุกคนซึมซับกับคุณค่า<br />
และความงามแห่งอารยธรรมพันปีของเมือง<br />
แห่งนี้ได้ไม่น้อยเลย<br />
TRAVELLERS’ GUIDE<br />
Getting there : เดินทางสะดวกปลอดภัยไปกับสายการบิน THAI Smile<br />
จากกรุงเทพฯ-เจิ้งโจว มีเที่ยวบินทุกวัน วันละ 1 เที่ยว ใช้เวลาเดินทาง 4 ชั่วโมง 10 นาที<br />
สำรองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com<br />
More info : การท่องเที่ยวจีน โทร. 0 2541 4138, www.chinaembassy.or.th<br />
76 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
77
TRAVEL<br />
游 历 千 年 文 明 郑 州<br />
中 国 地 大 物 博 , 充 满 既 有 价 值 又 精 美 的 旅 游 胜 地 , 郑 州 是 旅<br />
游 必 去 的 景 点 , 这 里 承 载 着 千 年 文 明 , 美 丽 黄 河 流 经 此 处 。<br />
บนซ้าย : อีกมุมสวยงามของจุดชมวิวแม่น้ำเหลือง<br />
Top left : A spot of scenic beauty along the Yellow River.<br />
左 上 方 : 黄 河 观 景 点 的 优 美 景 色 。<br />
บนขวา-ล่าง : ถ้ำผาหลงเหมิน มหัศจรรย์แห่งงานแกะสลักถ้ำหินอายุนับพันปี<br />
ที่มีแม่น้ำอี้ไหลผ่าน<br />
Top right-bottom : The Longmen Grottoes are home to fine rock<br />
carvings, with a river on one side.<br />
右 上 方 - 下 方 : 龙 门 石 窟 , 具 有 伊 河 流 经 的 数 千 年 历 史 之 奇 迹 石 窟 雕 像 。<br />
河 南 省 省 会 郑 州 曾 作 为 商 代 都 城 , 郑 州 是 华 夏 文 明 的 发 祥 地 , 受 到 游 客 欢<br />
迎 的 旅 游 城 市 , 这 里 交 通 便 利 , 经 济 繁 荣 , 具 有 众 多 美 丽 的 景 区 , 临 近 周<br />
边 旅 游 城 市 的 洛 阳 、 安 阳 和 开 封 。<br />
郑 州 黄 河 风 景 名 胜 区 作 为 郑 州 的 必 去 景 点 , 里 面 坐 落 着 106 米 高 的 炎<br />
黄 二 帝 塑 像 , 且 是 观 赏 黄 河 的 最 佳 之 处 , 黄 河 携 带 的 黄 土 , 让 河 流 呈 现 金<br />
灿 灿 颜 色 , 景 色 十 分 优 美 。 随 后 到 郑 州 城 隍 庙 游 览 河 南 省 最 庞 大 明 代 古 建<br />
筑 , 再 前 往 世 界 遗 产 地 少 林 寺 , 亲 眼 目 睹 少 林 功 夫 的 奇 迹 。<br />
少 林 寺 ,1,500 年 历 史 悠 久 的 大 圣 佛 教 寺 院 , 位 于 郑 州 西 边 登 封 市 的<br />
嵩 山 之 上 。 这 里 承 载 着 许 多 价 值 连 城 的 建 筑 如 塔 林 。 该 寺 院 的 亮 点 之 处 是<br />
少 林 功 夫 训 练 基 地 。<br />
到 了 郑 州 , 不 容 错 过 的 景 点 是 洛 阳 市 龙 门 石 窟 , 该 石 窟 是 中 国 佛 教 初<br />
期 的 雕 刻 艺 术 , 并 被 列 入 世 界 文 化 遗 产 地 。 两 面 悬 崖 相 面 , 具 有 约 2,500<br />
多 座 洞 窟 和 超 过 十 万 尊 雕 像 , 而 最 完 美 的 雕 像 为 武 则 天 雕 像 。 龙 门 石 窟 与<br />
伊 河 相 伴 , 适 合 欣 赏 夕 阳 美 景 。<br />
游 历 郑 州 和 周 围 景 区 , 领 略 千 年 文 明 城 市 之 价 值 和 魅 力 , 让 您 享 受 到<br />
满 足 感 倍 增 。<br />
旅 游 指 南<br />
交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 曼 谷 至 郑 州 航 班 , 每 天 1 班 , 飞 行 4 小 时 10 分 钟 ,<br />
预 订 机 票 请 至 www.thaismileair.com。<br />
详 情 : 中 国 旅 游 局 , 电 话 : 0 2541 4138,www.chinaembassy.or.th。<br />
78 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
79
Thailand is committed to promote<br />
environmental-friendly meetings<br />
throughout ASEAN Chairmanship <strong>2019</strong>.<br />
The Official Logo of the Thailand’s ASEAN <strong>2019</strong><br />
Chairmanship is “Phuang Malai” or Flower Garland<br />
ตราสัญลักษณ์ทางการของการเป็นประธานอาเซียนของไทยออกแบบโดย<br />
นายเขมพงศ์ รุ่งสว่าง และนางสาวชยุตา หอมหนัก ผู้ชนะเลิศในโครงการ<br />
ประกวดออกแบบระดับเยาวชนแห่งชาติ ครั้งที่ 2 จัดขึ้นโดยกระทรวงการ<br />
ต่างประเทศ ด้วยความร่วมมือจากมหาวิทยาลัยศิลปากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย<br />
มหาวิทยาลัยรังสิต และมหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ซึ่งมี<br />
เยาวชนจากทั่วประเทศ อายุระหว่าง 8-25 ปี ส่งแบบตราสัญลักษณ์จำนวน<br />
ทั้งหมด 321 แบบ เข้าสู่การพิจารณาของกรรมการ โครงการประกวดนี้แสดง<br />
ให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลไทยในการส่งเสริมการมีส่วนร่วมของเยาวชน<br />
ในการเป็นประธานอาเซียนของไทยในปี 2562<br />
ผู้ออกแบบใช้ “พวงมาลัย” เป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบตรา<br />
สัญลักษณ์ จากแนวคิดว่า คนไทยนิยมใช้พวงมาลัยในงานมงคล เป็น<br />
สัญลักษณ์ของการต้อนรับและให้เกียรติผู้มาเยือน โดยการออกแบบได้ผสม<br />
ผสานงานศิลปะที่สะท้อนถึงความเป็นไทยกับมิติของความทันสมัย<br />
“ดอกไม้” ซึ่งนำมาร้อยเรียงเป็น “พวงมาลัย” สื่อถึงประชาชนของ<br />
ประชาคมอาเซียน ที่มีความร่วมมือกลมเกลียวเป็นหนึ่งเดียวกัน “อุบะมาลัย”<br />
เป็นตัวแทนของประเทศสมาชิกอาเซียน 10 ประเทศ<br />
สัญลักษณ์ดังกล่าวเมื่อมองจากด้านล่างขึ้นด้านบน เห็นเป็นรูปลูกศรที่<br />
พุ่งทะยานขึ้น สะท้อนถึงความร่วมมือเพื่อขับเคลื่อนอาเซียนให้ก้าวไปข้างหน้า<br />
ด้วยกัน โดยมีประชาชนเป็นศูนย์กลาง ภายใต้แนวคิด “Advancing Partnership<br />
for Sustainability” หรือ “ร่วมมือ ร่วมใจ ก้าวไกล ยั่งยืน”<br />
สีหลักที่ใช้ในผลงานได้รับเเรงบันดาลใจมาจากสีเปลือกมังคุดซึ่งเป็น<br />
สีโทนไทย และได้ปรับโทนสีให้มีความทันสมัยและเหมาะสมสำหรับการนำ<br />
ไปใช้งาน<br />
The official logo of the Thailand’s ASEAN <strong>2019</strong> Chairmanship was<br />
designed by Mr. Khemphong Rungsawang and Miss Chayuta Homhnug<br />
- the winners of the 2 nd National Youth Design Competition organised<br />
by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with Silpakorn University,<br />
Chulalongkorn University, Rangsit University and Bansomdejchaopraya<br />
Rajabhat University. In total, 321 art portfolios were submitted by youth,<br />
between the ages of 8 and 25 years old, nationwide to the jury. The<br />
Competition testified the commitment of the Royal Thai Government in<br />
promoting youth participation in Thailand’s ASEAN <strong>2019</strong> Chairmanship.<br />
The design of the logo drew its inspiration from Phuang Malai, or<br />
flower garland, which is commonly used in Thailand to welcome and<br />
honour our guests.<br />
“Flowers” that are put together and arranged into a circle shape,<br />
represent “the people” of the ASEAN Community and their collective<br />
cooperation to drive forward together the ASEAN Community. Ten tassels<br />
hanging from the Malai symbolise the ten ASEAN Member States. They<br />
collectively form the shape of an upward arrow, representing their striving<br />
together in “Advancing Partnership for Sustainability”, which is the theme<br />
of Thailand’s ASEAN Chairmanship, towards a people-centered ASEAN<br />
Community, that leaves no one behind and looks to the future.<br />
The logo’s theme colour is inspired by the colour of purple<br />
mangosteen, Thailand’s “Queen of Fruits”.<br />
#ASEAN<strong>2019</strong><br />
ประเทศไทยมุ่งมั่นสนับสนุนแนวทาง<br />
จัดการประชุมอาเซียนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม<br />
ASEAN <strong>2019</strong> Go Green<br />
a small step towards sustainability<br />
ในปีนี้ สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือ อาเซียน ภายใต้การเป็นประธาน<br />
ของไทยได้ก้าวย่างใหม่ไปสู่ความยั่งยืน โดยประเทศไทยได้นำแนวทางจัดการประชุมที่เป็น<br />
มิตรต่อสิ่งแวดล้อม (Green Meeting) มาปรับใช้ในการจัดการประชุมอาเซียน ทั้งในระดับการ<br />
ประชุมเชิงปฏิบัติการ การประชุมระดับเจ้าหน้าที่อาวุโส ระดับรัฐมนตรี และระดับผู้น ำประเทศ<br />
รวมกว่า 200 การประชุมตลอดทั้งปี 2562 ซึ่งจะเป็นการนำแนวคิดหลักของการเป็นประธาน<br />
อาเซียนของไทย “ร่วมมือ ร่วมใจ ก้าวไกล ยั่งยืน” ไปปฏิบัติให้เกิดผลจริง<br />
แนวคิดจัดการประชุมที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม (Green Meeting) คำนึงถึงการใช้<br />
ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุดและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม โดยใช้หลักการ 3Rs ได้แก่<br />
Reduce (ลดการใช้วัสดุที่จะกลายเป็นขยะ) Reuse (การใช้วัสดุที่สามารถใช้งานหลายครั้ง)<br />
และ Recycle (การนำวัสดุที่จะเป็นขยะมา recycle)<br />
Reduce ในสถานที่ประชุมจะเปลี่ยนจากการใช้ขวดน้ำพลาสติก หลอดพลาสติก กล่อง<br />
อาหารพลาสติก ถุงพลาสติก ซึ่งเป็นพลาสติกใช้ครั้งเดียวทิ้ง มาเป็นการใช้ขวดน้ำแก้ว<br />
คูลเลอร์น้ำ กล่องอาหารที่ย่อยสลายได้ในธรรมชาติ ถุงผ้าฝ้ายหรือถุงกระดาษทดแทน สถานที่<br />
จัดการประชุมได้รับการตกแต่งด้วยดอกไม้และต้นไม้ในกระถางแทนที่โอเอซิสโฟม รวมถึง<br />
ระบบการลงทะเบียนออนไลน์ การส่งเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ และแอพลิเคชั่นต่าง ๆ ได้ช่วย<br />
ให้การแจ้งข้อมูลข่าวสารต่าง ๆ เป็นไปอย่างรวดเร็วทันเหตุการณ์ และลดการใช้กระดาษ<br />
ในการประชุมอย่างมาก<br />
Reuse คือการใช้วัสดุอุปกรณ์ต่าง ๆ ในการประชุมครั้งต่อไปอีก เพื่อลดการสร้างขยะ รวมถึง<br />
ซองพลาสติกใส่บัตรผู้เข้าร่วมการประชุม ป้ายประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ และฉากหลังถ่ายรูป<br />
Recycle สำหรับกระดาษและผลิตภัณฑ์พลาสติกที่ใช้แล้ว เพื่อนำกลับมาใช้ผลิตสิ่งของ<br />
ใหม่ อาทิ ฉากหลังถ่ายรูปกระดาษ โลโก้ สร้างประโยชน์และมูลค่าเพิ่ม ป้ายประชาสัมพันธ์<br />
ไวนิลก็จะกลับมาเป็นกระเป๋าใส่ของ<br />
อีกมิติหนึ่งของการนำคำพูดหรือแนวคิดหลัก “ร่วมมือ ร่วมใจ ก้าวไกล ยั่งยืน”<br />
ไปเป็นการกระทำที่เห็นผลเป็นรูปธรรม คือการแสวงหาความร่วมมือจากหน่วยงานต่างๆ<br />
ทั้งภาครัฐ รัฐวิสาหกิจ ภาคเอกชน ภาควิชาการและภาคประชาสังคม ที่สนใจหรือมีโครงการ<br />
เพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม มาร่วมเป็น “หุ้นส่วนเพื่อความยั่งยืน” อาทิ การจัดหาวัสดุ<br />
อุปกรณ์ที่เป็นส่วนประกอบของการประชุมต่าง ๆ ตามแนวทาง Green Meeting รวมถึงการ<br />
จัดกิจกรรมในภาคส่วนต่าง ๆ เพื่อกระตุ้นให้สาธารณชนลดการใช้พลาสติกครั้งเดียวทิ้งใน<br />
ชีวิตประจำวัน ซึ่งการอุดหนุนผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นก็ช่วยกระตุ้น<br />
เศรษฐกิจท้องถิ่นอีกด้วย<br />
การประชุมอาเซียนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ซึ่งจัดขึ้นตลอดทั้งปีนี้ นอกจากจะเป็น<br />
โอกาสให้ประเทศไทยได้ต้อนรับแขกสำคัญจากประเทศต่าง ๆ ด้วยมิตรไมตรีแล้ว ยังเป็น<br />
โอกาสที่มีคุณค่าสำหรับผู้เข้าร่วมการประชุมทั้งหมดที่จะได้รับประสบการณ์ของการประชุม<br />
อย่างยั่งยืนร่วมกัน รวมถึงลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม<br />
This year the Association of South East<br />
Asian Nations or “ASEAN” under Thailand’s<br />
Chairmanship has embarked on another<br />
meaningful step towards sustainability.<br />
As the venue of over 200 ASEAN-related<br />
meetings, Thailand has gradually applied the concept of environmentfriendly<br />
measures or “Green Meeting” in organising various meetings,<br />
ranging from technical working groups, senior officials, ministerial meetings<br />
to Leader Summits, throughout <strong>2019</strong>. This will bring our Chairmanship theme<br />
of “Advancing Partnership for Sustainability” into fruition.<br />
The concept of Green Meeting focuses on using resources efficiently<br />
and minimising wastes through the principle of 3Rs: Reduce, Reuse and<br />
Recycle.<br />
“Reduce” is implemented by replacing plastic water bottles, plastic<br />
straws, plastic food containers and other single-use plastic products with<br />
environmentally friendly products such as glass water bottles, water coolers,<br />
bio-degradable food containers, as well as cotton or paper bags instead.<br />
The conference venues are also decorated with plants and pot flowers<br />
instead of foam oasis. Another important aspect of “Reduce” is<br />
eliminating or minimising paper waste by utilising online-registration<br />
systems, websites and online applications to provide up-to-date<br />
information for all ASEAN delegates and participants.<br />
“Reuse” is reusing conference materials wherever possible including<br />
plastic badge covers, roll-ups and backdrops. Paper and unavoidable<br />
plastic products such as vinyl banners will be collected to “Recycle”<br />
or “Upcycle” into new products such as paper photo backdrops, paper<br />
landmark and shopping bags.<br />
Another aspect of “turning words or<br />
motto into concrete actions” during our<br />
ASEAN Chairmanship is to promote partnership<br />
with private sector, academics and civil society<br />
to support the implementation of Green Meeting<br />
in various aspects such as supplying environmentally<br />
friendly products and launching campaigns to<br />
urge the general public to reduce single-use plastic in their daily lives and<br />
routines. Spending on local green products also directly helps stimulating<br />
the local economy.<br />
Green ASEAN meetings, hosted throughout this year, therefore,<br />
are not only an opportunity for Thailand to offer a good warm welcome<br />
and hospitality for their important guests but also a valuable chance<br />
for all ASEAN participants to experience sustainable meetings together,<br />
and thereby help minimising impact on our environment.
FOOD<br />
อิ่มอร่อยไปกับรอยยิ้มด้วยเมนูพิเศษ<br />
จากสายการบินไทยสมายล์<br />
THAI SMILE’S SCRUMPTIOUS SPECIAL DISHES TO DELIGHT PASSENGERS<br />
สายการบินไทยสมายล์ ชวนผู้โดยสารเดินทางไปกับรอยยิ้ม<br />
ด้วยเมนูพิเศษที่จะสร้างทั้งความอิ่มเอมและเอร็ดอร่อย<br />
ประกอบด้วยอกไก่รมควันกับสลัดบีทรูท ยำมาม่า<br />
และช็อกโกแลตโดมราสป์เบอร์รี สำหรับเที่ยวบินภายในประเทศ<br />
ในชั้น Smile Plus Class ที่มีเวลาออกเดินทาง 09.31 น. เป็นต้นไป<br />
โดยพร้อมให้บริการตลอดเดือนพฤษภาคม 2562 นี้<br />
THAI Smile is set to bring a warm smile to all passengers by rolling<br />
out a new set of exclusive dishes that promise to keep them<br />
sated with pleasure. Designed for Smile Plus Class passengers,<br />
the new dishes – “Smoked Chicken Breast with Beetroot Salad,”<br />
“Yum Mama” and “Chocolate Dome with Raspberry” – will be served<br />
throughout <strong>May</strong> <strong>2019</strong> on domestic flights departing from 09.31.<br />
86 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
87
NEWS<br />
ไทยสมายล์รับโล่เกียรติคุณจากศูนย์รับบริจาค<br />
อวัยวะสภากาชาดไทย<br />
คุณชาริตา ลีลายุทธ (ขวา) รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด เข้ารับโล่ประกาศเกียรติคุณ<br />
หน่วยงานที่สนับสนุนกิจกรรมของศูนย์รับบริจาคอวัยวะ<br />
จากคุณสวนิต คงสิริ (ซ้าย) ผู้ช่วยเลขาธิการ สภากาชาดไทย<br />
ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ เนื่องในวันศูนย์รับบริจาคอวัยวะสภากาชาดไทย<br />
THAI SMILE AWARDED AN HONORARY<br />
PLAQUE BY THAI RED CROSS<br />
Charita Leelayudth (right), Acting CEO of THAI Smile<br />
Airways Co., Ltd., was conferred an honorary plaque in<br />
recognition of THAI Smile’s support for activities of the<br />
Thai Red Cross Society’s Organ Donation Center.<br />
The plaque was awarded by Sawanit Kongsiri (left),<br />
Assistant Secretary General for External Relations of<br />
the Thai Red Cross Society, in a ceremony that marked<br />
“the Thai Red Cross Organ Donation Centre’s Day”.<br />
THAI Smile has been supporting the Organ Donation<br />
Center by providing free air tickets for all domestic<br />
routes to staff members of the Thai Red Cross Society<br />
involved in transporting donated organs from donors<br />
to patients in need of organ transplants. The support<br />
scheme is yet another of THAI Smile’s CSR activities.<br />
The ceremony was held recently at the Padtayapatana<br />
Building. Chulalongkorn University’s Faculty of Medicine.<br />
ซึ่งไทยสมายล์สนับสนุนบัตรโดยสารแก่สภากาชาดไทย เพื่อร่วม<br />
ขนส่งอวัยวะจากผู้บริจาคไปสู่ผู้ป่วยที่รอคอยการผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะ<br />
ตลอดทุกเส้นทางในประเทศ โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย ตอกย ้ำภารกิจ<br />
ในการรับผิดชอบต่อสังคมของไทยสมายล์ ณ อาคารแพทยพัฒน์<br />
คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมื ่อเร็วๆ นี้<br />
ไทยสมายล์ร่วมกับร้านออเดรย์ คาเฟ่<br />
เปิดตัวเมนูพิเศษต้อนรับสงกรานต์<br />
คุณเนตรนภางค์ ธีระวาส (กลาง) ประธานเจ้าหน้าที่สายการบริการลูกค้า<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด ร่วมกับ คุณจณิสตา จรูญสมิทธิ์ (ที่ 3<br />
จากขวา) ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ออเดรย์ กรุ๊ป อินคอร์ปอเรชั่น<br />
จำกัด จัดงานเปิดตัวเมนูพิเศษต้อนรับเทศกาลสงกรานต์ โดยสายการบิน<br />
ไทยสมายล์และร้านออเดรย์ คาเฟ่ ร่วมกันสร้างสรรค์ขึ้น ได้แก่<br />
“พานาคอตต้าสาคูมะม่วงน้ำดอกไม้ และพานาคอตต้ามะยงชิด”<br />
ให้บริการแก่ผู้โดยสารทั้งเที่ยวบินภายในประเทศและระหว่างประเทศ<br />
ตั้งแต่วันที่ 13-17 เมษายน ที่ผ่านมา โดยมีคุณสัญชาญ สถาพรวุฒิคุณ<br />
(ที่ 3 จากซ้าย) ผู้อำนวยการฝ่ายบริการบนเครื่องบิน, คุณศิริขวัญ ทรงสิทธิโชค<br />
(ที่ 2 จากซ้าย) ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารการตลาดและตราผลิตภัณฑ์<br />
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด และคุณพัชระ มีสัจจี (ที่ 2 จากขวา)<br />
ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายพัฒนาธุรกิจ บริษัท ออเดรย์ กรุ๊ป อินคอร์ปอเรชั่น จำกัด<br />
ร่วมงาน ณ ร้านออเดรย์ คาเฟ่ แอนด์ บิสโทร ทองหล่อ เมื่อเร็วๆ นี้<br />
THAI SMILE TOGETHER WITH AUDREY CAFÉ<br />
LAUNCHED A SONGKRAN DESSERT MENU<br />
Nednapang Teeravas (centre), Chief Customer Service Officer,<br />
THAI Smile Airways Co., Ltd., and Janista Charoonsmith (3 rd from<br />
right), Chief Executive Officer, Audrey Group Inc., presided over<br />
a ceremony to launch a new dessert menu to welcome the<br />
Songkran Festival. The special menu, jointly created by THAI Smile<br />
and Audrey Café, featured “Mango Sago Panna Cotta” and<br />
“Marian Plum Panna Cotta”, which were served on the airline’s<br />
domestic and international flights from 13-17 April. Sancharn<br />
Sathaphornwuthikhun (3 rd from left), Director of In-Flight Service<br />
Department, Sirikwan Songsittichok (2 nd from left), Director of<br />
Branding & Marketing Communications, THAI Smile Airways Co.,Ltd.,<br />
and Patchara Meesatjee (2 nd from right), Senior Business<br />
Development Manager, Audrey Group Inc., joined the ceremony<br />
that was held recently at Audrey Café & Bistro Thonglor.<br />
88 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
89
TALK<br />
เสียงจากผู้โดยสาร!<br />
วีสมายล์พูดคุยกับผู้โดยสารของสายการบินไทยสมายล์<br />
ถึงความประทับใจในการใช้บริการ<br />
OUR VALUABLE PASSENGERS<br />
SHARE MEMORABLE<br />
EXPERIENCES ON THAI SMILE’S<br />
HOSPITALITY AND SERVICE.<br />
แนะนำตัวให้ผู้อ่านวีสมายล์ได้รู้จักสักนิดค่ะ<br />
ดิฉัน รัญชิกา สุทธิดี ครอบครัวของดิฉันทำธุรกิจส่งออกอาหารทะเลแช่แข็ง ด้วยรูปแบบ<br />
ของอาชีพการงาน รวมถึงชีวิตครอบครัว เป็นเหตุผลให้ใช้บริการสายการบินค่อนข้างบ่อย<br />
โดยเฉพาะสายการบินไทยสมายล์นั้น ดิฉันเป็นขาประจำมานานกว่า 3 ปีแล้ว<br />
เส้นทางที่ใช้บริการบ่อยๆ คือ อุดรธานี-กรุงเทพฯ เหตุผลหนึ่งที่เจาะจงไทยสมายล์<br />
เพราะบ้านอยู่ใกล้สุวรรณภูมิ ส่วนอีกเหตุผลหนึ่งคือ สายการบินนี้มีการดีเลย์น้อยมาก<br />
บอกได้เลยว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องเดินทางภายในประเทศ สายการบินไทยสมายล์<br />
จะเป็นสายการบินแรกที่นึกถึงค่ะ<br />
เมื่อเอ่ยถึงสายการบินไทยสมายล์ อะไรเป็นสิ่งแรกที่คุณนึกถึงคะ<br />
ในเรื่องความตรงต่อเวลาของเที่ยวบิน ต้องยกให้ไทยสมายล์มาเป็นอันดับหนึ่งเลยค่ะ<br />
รองลงมาจะชอบในความไม่จุกจิกของสายการบิน รวมถึงการอำนวยความสะดวกสบาย<br />
ในทุกขั้นตอนของการเดินทาง ไม่ว่าจะเป็นขั้นตอนการจองตั๋วที่รวมเบ็ดเสร็จทุกอย่าง<br />
ไม่ให้เราต้องจ่ายเพิ่ม บริการบนเครื่องบินก็ดี ทำให้ผู้โดยสารอย่างเรารู้สึกไว้วางใจ<br />
อยากให้บอกเล่าความประทับใจที่มีต่อสายการบินไทยสมายล์ค่ะ<br />
ค่อนข้างประทับใจการบริการของลูกเรือ รู้สึกว่านี่คือจุดแข็งที่ทำให้สายการบินนี้มี<br />
ความแตกต่างจากสายการบินอื่น เพราะพนักงานของไทยสมายล์ดูนอบน้อม ยิ้มแย้มแจ่มใส<br />
มีสัมมาคารวะ ในขณะเดียวกันเราก็เห็นถึงความตั้งใจจริงในการปฏิบัติหน้าที่ของลูกเรือ<br />
ทุกคน ที่ยินดีจะช่วยเหลือผู้โดยสารให้รู้สึกสบายยามเดินทางมากที่สุด นอกจากนี้<br />
ไทยสมายล์ยังใส่ใจในทุกรายละเอียด เช่น ช่วงเทศกาลต่างๆ อย่างปีใหม่ ตรุษจีน ฯลฯ<br />
ถ้าหากได้บินกับไทยสมายล์ ก็จะได้รับขนมชิ้นพิเศษ เป็นการใส่ใจในรายละเอียด<br />
ที่ช่วยสร้างการจดจำให้กับผู้โดยสารได้ดีค่ะ<br />
COULD YOU PLEASE INTRODUCE YOURSELF?<br />
I am Runchika Sutthidee. I run a family business<br />
that exports frozen seafood. Given the nature of<br />
my work and family life, I use the service of<br />
THAI Smile frequently. I have been a frequent<br />
flyer of THAI Smile for more than 3 years now.<br />
I fly mostly on the Udon Thani-Bangkok route.<br />
I choose THAI Smile because my home is close<br />
to Suvarnabhumi Airport. Another reason is that<br />
THAI Smile has a low rate of flight delays.<br />
I can say that whenever I need to fly domestically,<br />
THAI Smile is my first choice.<br />
MENTION THAI SMILE AND WHAT COMES TO MIND?<br />
When it comes to punctuality, THAI Smile is tops.<br />
I like the fact that THAI Smile is not really a finicky<br />
airline. There’s a lot of convenience in every<br />
aspect of your journey, from the reservation-that’s<br />
delightfully all-inclusive-to the excellent in-flight<br />
service that earns trust of passengers.<br />
PLEASE TELL US SOME OF YOUR MOST<br />
IMPRESSIVE MOMENTS WITH THAI SMILE.<br />
I’m impressed with the cabin crew’s service.<br />
This is one of the strengths that sets it apart from<br />
other airlines. THAI Smile staff are meek, cheerful<br />
and respectful (towards others). Meanwhile,<br />
I can see that the airline’s flight attendants<br />
invariably demonstrate a strong determination to<br />
carry out their duties. They’re all delighted to help<br />
passengers, assuring them of comfort throughout<br />
the journey. Besides, THAI Smile has meticulous<br />
attention to detail. During festivals like New Year or<br />
Chinese New Year, if you fly THAI Smile, you’re likely<br />
to be treated to a special pastry that leaves a lasting<br />
impression on passengers.<br />
92 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
93
HOROSCOPES<br />
WORDS : GARAGAY SRIPARINYASIN<br />
ILLUSTRATOR : CHUMPOL AKKAPANTANON<br />
ชวด ฉลู ขาล เถาะ มะโรง มะเส็ง<br />
ท่องเที่ยว<br />
ไปตามดวง<br />
อ่านดวงประจำเดือนพฤษภาคม 2562<br />
Enjoy Travelling<br />
with Your Stars<br />
นักษัตร หมายถึงชื่อรอบเวลากำหนด 12 ปี เป็น 1 รอบ โดยกำหนดสัตว์ 12 ชนิด<br />
เป็นเครื่องหมายในแต่ละปี เริ่มจากปีชวด (หนู) ฉลู (วัว) ขาล (เสือ) เถาะ (กระต่าย)<br />
มะโรง (งูใหญ่) มะเส็ง (งูเล็ก) มะเมีย (ม้า) มะแม (แพะ) วอก (ลิง) ระกา (ไก่) จอ (สุนัข) กุน (หมู)<br />
子 鼠 丑 牛 寅 虎 卯 兔 辰 龙 巳 蛇<br />
Rat Ox Tiger Rabbit Dragon Snake<br />
1924<br />
1936<br />
1948<br />
1960<br />
1972<br />
1984<br />
1996<br />
2008<br />
1925<br />
1937<br />
1949<br />
1961<br />
1973<br />
1985<br />
1997<br />
2009<br />
1926<br />
1938<br />
1950<br />
1962<br />
1974<br />
1986<br />
1998<br />
2010<br />
1927<br />
1939<br />
1951<br />
1963<br />
1975<br />
1987<br />
1999<br />
2011<br />
1916<br />
1928<br />
1940<br />
1952<br />
1964<br />
1976<br />
1988<br />
2000<br />
1917<br />
1929<br />
1941<br />
1953<br />
1965<br />
1977<br />
1989<br />
2001<br />
ปีชวด | Rat | 子 鼠 ปีฉลู | Ox | 丑 牛 ปีขาล | Tiger | 寅 虎 ปีเถาะ | Rabbit | 卯 兔 ปีมะโรง | Dragon | 辰 龙 ปีมะเส็ง | Snake | 巳 蛇<br />
การเงินจะเหนื่อยอยู่บ้าง มีปัญหา<br />
เฉพาะหน้าเข้ามาบ่อยๆ แต่ก็จะพอ<br />
แก้ไขได้ในช่วงปลายเดือน ส่วนการงาน<br />
จะได้รับข่าวประกาศสำคัญเร็วๆ นี้<br />
ถ้ามีการสมัครงานใหม่ใดๆ จะได้รู้ผลแล้ว<br />
สำหรับการเดินทางจะต้องเหนื่อยก่อน<br />
ต้องอดทนกับเรื่องวุ่นวายก่อนถึงเป้าหมาย<br />
ปลายทาง แต่วางใจได้ในความปลอดภัย<br />
การเงินต้องอดทนกับเรื่องค่าใช้จ่าย<br />
จะมีส่วนที่ต้องยอมควักกระเป๋าไปโดย<br />
หลีกเลี่ยงไม่ได้ การงานก็เสี่ยงไปอีกแบบ<br />
เป็นระยะที่จะดวงตกเล็กน้อย แต่ก็มีเรื่องดีๆ<br />
มาถึงด้วย เกี่ยวกับการเดินทางจะมี<br />
ความราบรื่น ได้สดชื่นกับเพื่อนร่วมทริป<br />
ที่มีแผนเดินทางต่างประเทศจะสนุก<br />
กว่าที่คิด<br />
การเงินต้องจัดสรรอย่างจริงจัง ช่วงนี้<br />
สถานการณ์ไม่ค่อยดีนัก อาจต้องมองหา<br />
งานพิเศษมาเป็นตัวช่วย ส่วนการงาน<br />
สำคัญที่การช่วยเหลือเพื่อนร่วมงาน<br />
บางคน จะทำให้คุณเองได้รับผลดี<br />
ตอบแทนภายหลัง สำหรับการเดินทาง<br />
เตือนระวังมิจฉาชีพ อาจมีเรื่องข้าวของ<br />
สูญหาย ไม่ควรไว้ใจคนแปลกหน้า<br />
การเงินจะได้ตัดสินใจบางเรื่องที่สำคัญ<br />
อาจเป็นการซื้อขาย การเจรจาต่อรอง<br />
การงานมีเกณฑ์แจ่มใส เด่นในการทำงาน<br />
กับครอบครัว ธุรกิจในระบบกงสีจะไปได้ดี<br />
เป็นพิเศษ ส่วนการเดินทางมีความสำคัญ<br />
ที่จิตใจ ถ้าเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ระวังจะได้<br />
ง้องอนกันไปตลอดทาง<br />
การเงินจะได้ก้อนใหม่ๆ เข้ามา แต่ก็<br />
จะมีเรื่องเสียเงินไม่คาดฝัน การได้การเสีย<br />
ยังไม่แน่นอน ส่วนการงานเด่นที่งานประจำ<br />
ยังมีความแน่นอนมั่นคง ได้ผู้ใหญ่ส่งเสริมดี<br />
การเดินทางมีข่าวดี เด่นพิเศษเกี่ยวกับทริป<br />
ต่างประเทศ เดินทางกับแฟนจะหวานชื่น<br />
การเงินอยู่ที่ความขยันขันแข็ง เอาแรง<br />
เข้าสู้ จะได้ค่าตอบแทนที่ดีในภายหลัง<br />
ส่วนการงานยังต้องปรับตัวอยู่มากมาย<br />
มักได้อยู่ร่วมฝ่ายกับคนที่ไม่ค่อยสอดคล้อง<br />
กัน สำหรับการเดินทางจะปลอดภัยดี<br />
หากเป็นทริปที่เกี่ยวกับการเยี่ยมเยือน<br />
ภูมิลำเนา หรือเดินทางกับคนในครอบครัว<br />
จะมีความสุขมาก<br />
Your financial situation is growing<br />
tense with immediate concerns crying<br />
out for attention. But things will work<br />
out quite well by the end of the month.<br />
Careerwise, there will be favourable<br />
announcements soon. You will have<br />
known the outcome of a job<br />
application. Travel is tiresome but<br />
be patient with any disruptions that<br />
may arise before you reach your<br />
destination. You’ll be safe all the way<br />
through.<br />
Financially, unavoidable expenses are<br />
on the increase. Careerwise, this is<br />
a risky period and you’re down on your<br />
luck, but good things are set to come<br />
your way. Travel goes smoothly, with<br />
travel companions bringing happiness.<br />
Your overseas trip is likely to be much<br />
more fun than you thought.<br />
It’s time to manage your finances<br />
seriously as the outlook is not so<br />
favourable. You might need to find<br />
odd jobs for extra income. At work,<br />
try to focus your attention on helping<br />
some of your colleagues, which will<br />
pay off down the line. If travelling,<br />
keep an eye out for con men. You might<br />
lose some valuables. So, never trust<br />
a stranger.<br />
Money matters need your decision<br />
concerning things to sell or buy or<br />
negotiations. Careerwise, the outlook<br />
is bright. Family businesses look<br />
promising with excellent prospects.<br />
Travel may bring emotional stress in<br />
case of travelling with your loved one.<br />
Squabbles are likely.<br />
You will make a fortune even though<br />
unpredictable expenses will increase.<br />
Any gains and losses remain uncertain.<br />
The outlook is good for those on<br />
full-time jobs, which remain secure<br />
and stable. You will receive the backing<br />
from the higher-ups. Travel brings<br />
good news, especially if it’s an overseas<br />
trip. A journey with your loved one is at<br />
its sweetest.<br />
Income depends on your diligence<br />
and effort. Your labour will pay off<br />
later. You need a lot of self-adjustment<br />
at work as you might end up working<br />
with someone incompatible.<br />
Travel is generally safe and a trip to<br />
your hometown or with your family<br />
members brings happiness.<br />
资 金 让 您 有 些 困 扰 , 经 常 发 生 面 临 的 问 题 ,<br />
在 月 底 就 可 以 能 够 解 决 。 工 作 方 面 , 重 要 发 布<br />
信 息 将 来 临 , 若 应 聘 新 工 作 将 知 道 结 果 。 旅 行<br />
一 切 安 全 , 但 在 抵 达 目 的 地 之 前 , 可 能 要 为 一<br />
些 烦 恼 问 题 而 感 到 累 倦 , 需 要 坚 持 。<br />
资 金 需 要 注 意 支 出 费 用 , 会 有 事 情 让 您 不 得<br />
不 掏 钱 。 工 作 有 点 风 险 , 进 入 小 晦 气 时 段 ,<br />
不 过 还 是 有 好 事 进 来 的 。 旅 行 一 切 顺 利 ,<br />
与 旅 伴 玩 的 很 开 心 , 国 外 旅 游 会 比 想 象 的 要<br />
好 玩 。<br />
在 这 个 时 段 里 , 必 须 认 真 管 理 资 金 , 情 况 还<br />
未 稳 定 , 可 能 要 找 二 次 就 业 来 挽 救 情 况 。<br />
工 作 , 帮 忙 同 事 必 会 收 到 好 回 应 。 旅 行 应 当<br />
注 意 盗 贼 , 可 能 损 失 物 品 , 应 当 慎 重 生 面 人 。<br />
会 有 关 于 资 金 的 重 要 事 情 让 您 做 决 定 , 可 能<br />
是 买 卖 或 谈 判 的 事 。 工 作 都 挺 好 , 家 庭 生 意<br />
或 与 家 人 工 作 特 别 突 出 。 旅 行 方 面 , 若 与 爱<br />
人 出 游 , 要 注 意 心 情 , 可 能 发 生 小 矛 盾 。<br />
金 钱 进 入 , 但 可 能 会 有 意 想 不 到 的 支 出 。 全 职<br />
工 作 很 突 出 , 前 程 似 锦 , 长 者 给 予 支 持 。 旅 行<br />
将 收 到 好 消 息 , 国 外 旅 行 非 常 好 , 与 爱 人 旅 行<br />
会 很 甜 蜜 。<br />
财 运 取 决 于 您 的 努 力 , 尽 力 奋 斗 , 将 收 到 好 的<br />
报 酬 。 工 作 还 有 很 多 地 方 需 要 调 整 , 且 经 常 要<br />
与 有 异 议 的 人 工 作 。 旅 行 安 全 顺 畅 , 若 是 回 乡<br />
或 与 家 人 旅 行 会 非 常 的 惬 意 。<br />
94 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
95
HOROSCOPES<br />
มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน<br />
12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย<br />
เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง<br />
สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น<br />
เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น<br />
หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก<br />
เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ”<br />
หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ<br />
โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย<br />
The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being<br />
represented by an animal and its reputed attributes. The animals are : Rat,<br />
Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig.<br />
Each Year is associated with a zodiac animal.<br />
According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals<br />
to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it<br />
was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and<br />
when they reached their destination the Rat ran to God first declaring its<br />
victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig.<br />
十 二 生 肖 , 又 叫 属 相 , 是 与 十 二 地 支 相 配 以 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物 ,<br />
包 括 子 ( 鼠 )、 丑 ( 牛 )、 寅 ( 虎 )、 卯 ( 兔 )、 辰 ( 龙 )、 巳 ( 蛇 )、<br />
午 ( 马 )、 未 ( 羊 )、 申 ( 猴 )、 酉 ( 鸡 )、 戌 ( 狗 )、 亥 ( 猪 )。<br />
关 于 老 鼠 为 什 么 是 十 二 生 肖 之 首 的 神 话 故 事 有 很 多 版 本 , 流 传 最 多 的 版 本<br />
是 : 天 界 要 举 办 赛 跑 大 会 , 天 神 规 定 跑 最 快 就 成 为 十 二 生 肖 中 的 动 物 。 老<br />
牛 自 知 跑 得 不 快 , 子 夜 就 出 门 。 小 老 鼠 体 型 很 小 但 头 脑 机 灵 , 它 偷 偷 爬 上<br />
老 牛 的 角 , 等 到 老 牛 到 达 目 的 地 时 , 小 老 鼠 突 然 从 牛 角 上 跳 下 来 , 成 了 第<br />
一 名 。 其 他 动 物 也 相 继 抵 达 , 猪 是 最 后 一 名 。<br />
午 马 未 羊 申 猴 酉 鸡 戌 狗 亥 猪<br />
Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig<br />
1918<br />
1930<br />
1942<br />
1954<br />
1966<br />
1978<br />
1990<br />
2002<br />
1919<br />
1931<br />
1943<br />
1955<br />
1967<br />
1979<br />
1991<br />
2003<br />
1920<br />
1932<br />
1944<br />
1956<br />
1968<br />
1980<br />
1992<br />
2004<br />
1921<br />
1933<br />
1945<br />
1957<br />
1969<br />
1981<br />
1993<br />
2005<br />
1922<br />
1934<br />
1946<br />
1958<br />
1970<br />
1982<br />
1994<br />
2006<br />
1923<br />
1935<br />
1947<br />
1959<br />
1971<br />
1983<br />
1995<br />
2007<br />
ปีมะเมีย | Horse | 午 马 ปีมะแม | Goat | 未 羊 ปีวอก | Monkey | 申 猴<br />
ปีระกา | Rooster | 酉 鸡 ปีจอ | Dog | 戌 狗 ปีกุน | Pig | 亥 猪<br />
การเงินจะได้ข่าวดีเข้ามา มีจังหวะโชคลาภ<br />
เงินทอง หากจะเสี่ยงโชคให้มองหาเลข 8<br />
และ 21 สำหรับการงานจะได้รับความ<br />
ร่วมมืออย่างดี คนที่อายุน้อยกว่ามักจะนำ<br />
ความเปลี่ยนแปลงมาให้ด้วย ส่วนการ<br />
เดินทางจะสำเร็จราบรื่น มีความสดชื่น<br />
ทุกเส้นทาง หากมีปัญหาจะสามารถแก้ไข<br />
ได้ทันการณ์<br />
การเงินจะมีข่าวดีอย่างเหลือเชื่อ มีเกณฑ์<br />
ได้รับโชคลาภรางวัล หรือที่ไม่คาดฝัน<br />
ก็ปรากฏเข้ามา แต่การงานเตือนเรื่อง<br />
เจ้านายหัวหน้า จะพบอุปสรรคปัญหา<br />
ระหว่างกัน สำหรับการเดินทางจะมี<br />
ปัญหาบางอย่าง เรื่องบนรถบนถนน<br />
ช่วงออกจากบ้าน บ้างอาจได้เจอ<br />
ประสบการณ์แปลกๆ แต่ก็จะต้นร้าย<br />
ปลายดี<br />
การเงินอยู่ที่เรื่องงานเต็มๆ งานเดิน<br />
เงินดี จะมีจังหวะคว้าโชคได้ดังใจหวัง<br />
แต่การงานยังต้องลุ้นกับเรื่องท้าทาย<br />
หัวหน้าเจ้านายมักเพ่งเล็งเป็นบางกรณี<br />
ส่วนการเดินทางจะมีความสุขในทุก<br />
เส้นทาง หากติดขัดก็เป็นบางอย่าง<br />
หากมีปัญหาให้เรียกหาคนร่างท้วมผิวขาว<br />
จะเข้ามาช่วยเหลือได้<br />
การเงินจะมีข่าวดี สิ่งที่รอคอยจะมาถึง<br />
การเริ่มต้นใหม่ๆ นำไปสู่โชคลาภอีกหลาย<br />
ระดับ แต่การงานเตือนสำหรับผู้มีภาระ<br />
คั่งค้าง ระวังการเสียเครดิต หรือติดขัด<br />
เรื่องเวลาจนผู้อื่นแอบระอาใจ ส่วนการ<br />
เดินทางจะแจ่มใส ไปเรื่องธุระการงานจะ<br />
ราบรื่นดี ได้เพื่อนร่วมทางเป็นคนดีมีน้ำใจ<br />
การเงินจะต้องได้ลุ้นได้รอสักหน่อย<br />
หากมีเป้าหมายใช้เงินก้อนใหญ่ให้อดทน<br />
ก่อน ชีวิตจะมีจุดเปลี่ยนแปลง ส่วนดวงงาน<br />
จะเริ่มพุ่งแรง ได้แซงคู่ต่อสู้แข่งขัน<br />
สำหรับการเดินทางจะถึงเป้าหมาย<br />
โดยสวัสดิภาพ ปัญหาใดๆ หากมีจะได้<br />
คนช่วยจัดการให้<br />
การเงินจะได้เวลาตั้งหลักตั้งตัว ไม่ต้องกลัว<br />
ลำบาก ทุกอย่างจะเป็นไปดังใจหวัง<br />
ส่วนการงานจะได้ข่าวดีอีกครั้ง ไม่ว่า<br />
จะเป็นงานใหม่งานเก่า เข้าทำที่ไหน<br />
จะได้เพื่อนได้มิตร มีคู่คิดที่ปรึกษาดี<br />
ส่วนการเดินทางต้องระวังเล็กน้อยเกี่ยวกับ<br />
เพื่อนร่วมทาง ปัญหาบางอย่างจะเกิด<br />
เพราะเรื่องส่วนตัว<br />
Financially, good news is on the<br />
horizon with a financial windfall in<br />
store for you. If you want to take risks,<br />
stick to the numbers 8 and 21.<br />
At work, you will secure cooperation<br />
and younger colleagues will bring<br />
change. Travel goes successfully and<br />
brings happiness on every route.<br />
Any problems that arise along the way<br />
will be sorted out just in time.<br />
Financially, fortune is on your side<br />
with the likelihood of getting a<br />
financial windfall. At work, be wary<br />
of your bosses as an obstacle or a<br />
problem may get in your way. On the<br />
travel front, problems exist on the<br />
road as soon as you leave home. You<br />
might face a bizarre situation, but<br />
things will work out just fine.<br />
Finances are entirely up to your work.<br />
The harder you work, the more you<br />
earn. You will have a chance to win a<br />
financial reward as desired. At work,<br />
the challenges remain with the<br />
higher-ups poised to scrutinise your<br />
performance. Travel brings happiness<br />
on every route. There might be a few<br />
delays. If in trouble, call upon someone<br />
who are plumb and white.<br />
Financially, good news is on the cards.<br />
What you’ve been waiting for will arrive.<br />
A new beginning will lead to lucky<br />
encounters. At work, pay attention<br />
to unfinished work or risk losing<br />
credibility. Any delays would disappoint<br />
other people. The outlook for travel<br />
is bright. A work-related journey goes<br />
smoothly. Travel companions will be<br />
kind-hearted.<br />
Financially, things remain unpredictable.<br />
If you need to spend a fortune, it’s<br />
wise to wait a little. Your life is about to<br />
reach a crossroads. Careerwise, luck is<br />
on your side and you will outperform<br />
your rivals. Travel is safe all the way<br />
through. Any problems along the way<br />
will be dealt with by helpers.<br />
Finances are secure and solid. Don’t<br />
worry about any trouble. Things will<br />
go as planned. Careerwise, you will<br />
receive some good news once more,<br />
whether it be a new job or your current<br />
one. You will find friendly colleagues<br />
and advisors at your new workplace.<br />
On the travel front, be wary of your<br />
travel companions as problems<br />
relating to personal matters may arise.<br />
将 收 到 关 于 资 金 的 好 消 息 , 财 运 滚 滚 来 ,<br />
8 和 21 是 好 运 数 字 。 工 作 会 得 到 好 合 作 ,<br />
少 年 同 事 将 带 来 的 改 变 。 旅 行 顺 畅 成 功 ,<br />
若 有 问 题 也 可 以 及 时 解 决 。<br />
资 金 将 收 到 意 外 的 好 信 息 , 有 获 得 财 富 奖 励 的<br />
预 兆 。 工 作 需 注 意 避 免 与 上 司 或 老 板 发 生 矛 盾 。<br />
旅 行 在 从 家 里 出 发 的 路 上 可 能 发 生 交 通 问 题<br />
或 奇 怪 的 事 情 , 先 祸 后 福 。<br />
资 金 全 都 看 工 作 , 工 作 好 , 收 入 必 然 好 ,<br />
有 机 遇 得 到 如 意 的 好 运 。 工 作 还 要 为 具 有 挑<br />
战 性 的 事 情 而 忐 忑 不 安 , 上 司 或 老 板 也 经 常<br />
注 视 。 旅 行 一 切 快 乐 安 好 , 有 一 点 障 碍 ,<br />
发 生 问 题 将 有 白 胖 人 士 来 帮 忙 。<br />
将 收 到 资 金 的 好 消 息 , 等 待 的 事 会 显 示 ,<br />
新 的 开 始 将 带 来 许 多 的 好 运 。 工 作 要 注 意 一 大<br />
堆 未 完 成 的 工 作 , 要 注 意 失 去 信 任 或 时 间 问<br />
题 导 致 他 人 耐 烦 。 旅 行 顺 利 快 乐 , 商 务 旅 行<br />
顺 畅 , 有 善 心 的 旅 伴 。<br />
资 金 还 要 等 待 或 期 待 一 些 , 花 大 笔 钱 的 计 划<br />
还 需 要 忍 耐 等 待 , 生 活 将 到 改 变 点 。 工 作 运<br />
气 开 始 好 到 极 致 , 超 越 竞 争 对 手 。 旅 行 会 平<br />
安 无 恙 , 任 何 问 题 若 有 , 会 有 人 帮 忙 解 决 。<br />
资 金 将 有 段 时 间 鼎 足 而 立 , 未 有 艰 苦 , 一 切<br />
如 意 施 行 。 工 作 将 再 次 收 到 好 消 息 , 不 论 是<br />
新 或 旧 工 作 , 会 遇 见 好 的 同 事 和 搭 档 。 旅 行<br />
要 注 意 关 于 旅 伴 的 小 碎 问 题 和 一 些 私 人 问 题 。<br />
96 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
97
WEFIE<br />
#WEfie<strong>WESmile</strong><br />
Check out this month’s WEfie<br />
ขอเชิญจับกลุ่มกับเพื่อนร่วมทาง ถ้ามาเดี ่ยวลองมองหา<br />
มิตรภาพข้างๆ จากนั้นโพส ยิ้ม และกดชัตเตอร์ได้เลย!<br />
Whether travelling solo or in group, pair up with<br />
your pal or find someone next to you, then strike<br />
a pose, say cheese and click!<br />
สนุกกับ WEFIE WESMILE<br />
เซลฟี่แบบคู่หรือหมู่คณะกัน<br />
Join our fun “WEfie” contest<br />
of couple or group selfies.<br />
加 入 我 们 的 乐 趣 “WEfie”<br />
情 侣 或 团 体 自 拍 竞 赛 。<br />
与 您 的 朋 友 配 对 或 寻 找 旁 边 的 人 , 摆 好 姿 势 ,<br />
微 微 一 笑 , 再 点 击 发 送 !<br />
• คุณสามารถร่วมสนุกชิงรางวัลกับนิตยสาร WE Smile ได้ด้วยการแชร์รูป<br />
ลงอินสตาแกรม พร้อมใส่แฮชแท็ก #WEfie<strong>WESmile</strong> ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะได้รับ<br />
รางวัลสุดประทับใจ ไม่ว่าจะเป็นตั๋วเครื่องบินสำหรับการเดินทาง<br />
หรือรางวัลสุดพิเศษอื่นๆ จากสายการบินไทยสมายล์ ทั้งนี้ชมภาพ<br />
#WEfie<strong>WESmile</strong> ของผู้อ่านวีสมายล์เพิ่มเติม ได้ที่ www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com<br />
• Join our contest to win prizes by sharing your WEfie on Instagram<br />
with a hashtag : #WEfie<strong>WESmile</strong>. Prizes up for grabs include air tickets<br />
and other special gifts from THAI Smile.<br />
Check out the images taken by WE Smile readers at WEfie<strong>WESmile</strong>.<br />
Learn more at www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com<br />
• 在 Instagram 照 片 墙 上 标 签 #WEfie<strong>WESmile</strong> 分 享 您 的 自 拍 照 ,<br />
参 加 比 赛 并 赢 取 WE Smile 奖 品 。<br />
惊 喜 奖 品 包 括 由 泰 国 微 笑 航 空 提 供 的 全 价 机 票 及 其 他 特 殊 奖 品 。<br />
您 可 在 www.<strong>WESmile</strong><strong>Magazine</strong>.com 查 看 并 了 解 更 多 WE Smile 期 刊 读 者 的<br />
#WEfie<strong>WESmile</strong> 活 动 拍 摄 照 片 。<br />
SUBMIT YOUR WEFIE TO US!<br />
• ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัลหมอนผ้าห่มจากไทยสมายล์ ได้แก่<br />
sbunsupha และ aimorn_bk โปรดติดต่อรับของรางวัลได้ที่<br />
กองบรรณาธิการนิตยสาร WE Smile โทร. 0 2744 4975,<br />
081 315 9814<br />
• The winners of THAI Smile blanket pillows are sbunsupha<br />
and aimorn_bk. Collect your prize at WE Smile’s editorial<br />
department. Call 0 2744 4975, 081 315 9814.<br />
• 发 送 您 的 WEfie 自 拍 吧 !<br />
泰 国 微 笑 航 空 毯 子 枕 头 的 奖 品 获 奖 者 为 sbunsupha 和 aimorn_bk,<br />
请 至 WE Smile 杂 志 编 辑 部 领 取 奖 品 ,<br />
电 话 :0 2744 4975,081 315 9814。<br />
98 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />
99
25
Change language