Castors & wheel / Roues & Roulettes
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eigenschaften<br />
Characteristic features<br />
Caractéristique<br />
Druckverformungsrest Compression L’écart permanent<br />
Kontaktverfärbung Staining Coloration au contact<br />
Der Druckverformungsrest – kurz als<br />
DVR be zeichnet – ist die bleibende<br />
Verformung eines Reifens nach der<br />
Entlastung. Der DVR ist eine Funktion<br />
des Reifenmaterials, der Belastung, der<br />
Einfederung, der Temperatur und der<br />
Zeit. Der DVR ist reversibel, d.h. der<br />
Reifen wird nach kurzer Betriebszeit<br />
wieder rund.<br />
After a period of time with static load<br />
flats may occur to the tyre – so called<br />
compression set. The compression set is a<br />
function of tyre material, load, resiliance,<br />
temperature and time. When the <strong>wheel</strong> is<br />
moved again, these flats are reversed and<br />
the <strong>wheel</strong> returns to normal after a short<br />
working period.<br />
Sous une charge statique, une<br />
déformation appelée écart permanent<br />
peut apparaître sur le pneu. Cet écart<br />
permanent est fonction de la matière du<br />
pneu, de la charge, de l’élasticité, de la<br />
température et du temps de charge. Le<br />
pneu reprend sa forme ronde après un<br />
temps de service court.<br />
Nicht kreidende Reifen Non-marking tires Bandages Non tachant<br />
Auf empfindlichen Kunststoffböden<br />
kann durch Diffusion von Reifenzusatzstoffen<br />
eine nicht zu reinigende<br />
Verfärbung des Bodens, die sog.<br />
Kontaktverfärbung stattfinden.<br />
Durch eine graue kontaktverfärbungsfreie<br />
Gummibereifung wird dies vermieden.<br />
Wicke Urethanes (mit Ausnahme<br />
von Conducthane® und Staticthane®)<br />
und Polyamid sind weich macherfrei und<br />
hinterlassen keine Spuren.<br />
On critical floors a diffusion of the tyre<br />
additives may cause an irreversible<br />
discolouration which is called staining.<br />
Grey rubber (non contact marking quality)<br />
tyres will avoid these marks as well as<br />
Wicke Urethanes (with exception from<br />
Conducthane® annd Staticthane®) and<br />
Polyamid.<br />
Sur certains types de sol, des composants<br />
du pneu peuvent laisser une marque<br />
irréversible appelée coloration.<br />
Les bandages gris (qualité non tâchante)<br />
évitent ces traces, tout comme le<br />
polyamide ou le Wicke Urethanes<br />
(avec l‘expection de Conducthane® et<br />
Staticthane®).<br />
Transportgeräte und Arbeitsmaschinen<br />
wie z.B. Stapler, Teleskoplader oder<br />
Hubarbeitsbühnen hinterlassen auf<br />
hellen Industrieböden neben Schmutz<br />
oft schwarze Streifen, die entweder gar<br />
nicht, oder nur mit teuren und aufwendigen<br />
Reinigungsmaßnahmen wieder<br />
entfernt werden können. Nicht kreidende<br />
Reifen, sind die ideale Lösung, wenn<br />
es auf ein sauberes Umfeld ankommt.<br />
Diese Reifen wurden für Einsätze auf<br />
empfindlichen Böden entwickelt.<br />
Transport and work machines, e.g. forklift<br />
trucks, telescopic loaders or aerial work<br />
platforms often leave not only dirt but<br />
also streaks on industrial floors, which are<br />
either permanent or can only be removed<br />
with expensive and timeconsuming<br />
cleaning measures. Non-marking tires<br />
are the ideal solution when a clean<br />
environment is needed. These tires have<br />
been developed for applications on<br />
sensitive floors.<br />
Machines de transport et machines de<br />
travail, p.ex. Les chariots élévateurs, les<br />
chargeuses télescopiques ou les platesformes<br />
de travail aériennes laissent<br />
souvent non seulement de la saleté, mais<br />
aussi des traces sur les sols industriels, qui<br />
ne peuvent être enlevés ou ne peuvent<br />
être éliminés que par des mesures de<br />
nettoyage difficiles et coûteuses. Les<br />
bandages non marquant sont la solution<br />
idéale lorsqu‘un environnement propre<br />
est nécessaire. Ces bandages ont été<br />
développés pour des applications sur des<br />
sols sensibles.<br />
Reifenverfärbung Colouring of tyres Coloration des pneus<br />
Schwarze Reifen verfärben sich in<br />
der Regel nicht. NDIIThane® Bereifungen<br />
verfärben sich durch starke<br />
Lichteinwirkung.<br />
Polyamid und Wicke Urethanes verfärben<br />
sich bei farbstoffhaltigen Medien<br />
wie Frucht-säften, Kaffee, Tee etc.<br />
Black rubber does not normally change<br />
colour. NDIIThane® tyred products may<br />
change colour influenced by light.<br />
Polyamide and Wicke Urethanes may<br />
change it’s colour by application of dye<br />
containing liquids like juices, coffee, tea<br />
etc.<br />
Le caoutchouc noir ne change pas de<br />
couleur. Le NDIIThane® peut changer de<br />
couleur sous l’influence de la lumière.<br />
Le polyamide et le Wicke Urethanes<br />
peuvent changer de couleur sous l’action<br />
de substance contenant des matières<br />
colorantes telles que le jus de fruit, le café,<br />
le thé, etc.<br />
Alle schwarzen Gummireifen sowie<br />
Conducthane und Staticthane sind<br />
kreidend und kontaktverfärbend.<br />
All black rubber tyres as well as<br />
Conducthane and Staticthane are marking<br />
and can cause discolouring on contact.<br />
Tous les bandages en caoutchouc noir<br />
ainsi que Conducthane et Staticthane<br />
sont marquant et peut provoquer une<br />
décoloration lors du contact et laisser des<br />
traces au sol.<br />
Betriebsverhältnisse Conditions of application Conditions de service<br />
Die Beschaffenheit der Fahrwege<br />
bestimmt die Reifenqualität und den<br />
Raddurchmesser. Es ist zweckmäßig, z.B.<br />
bei unebenen Böden einen elastischen<br />
Reifen mit großem Durchmesser zu<br />
wählen.<br />
The quality of the tyre as well as the <strong>wheel</strong><br />
diameter are defined by the nature of<br />
the road surface. It is useful to choose<br />
for example a large <strong>wheel</strong> diameter with<br />
elastic tyres for an application on an<br />
uneven surface.<br />
La nature des sols détermine la qualité<br />
des bandages et le diamètre de la roue.<br />
Pour des sols rudes il est par exemple utile<br />
de choisir des roues élastiques ayant un<br />
grand diamètre.<br />
Eigenschaften<br />
Characteristic features<br />
Les Proprietés<br />
www.materialworld.co.thorld.co.th 41 | 42