Castors & wheel / Roues & Roulettes

Eigenschaften
Characteristic features
Caractéristique
Druckverformungsrest Compression L’écart permanent
Kontaktverfärbung Staining Coloration au contact
Der Druckverformungsrest – kurz als
DVR be zeichnet – ist die bleibende
Verformung eines Reifens nach der
Entlastung. Der DVR ist eine Funktion
des Reifenmaterials, der Belastung, der
Einfederung, der Temperatur und der
Zeit. Der DVR ist reversibel, d.h. der
Reifen wird nach kurzer Betriebszeit
wieder rund.
After a period of time with static load
flats may occur to the tyre – so called
compression set. The compression set is a
function of tyre material, load, resiliance,
temperature and time. When the wheel is
moved again, these flats are reversed and
the wheel returns to normal after a short
working period.
Sous une charge statique, une
déformation appelée écart permanent
peut apparaître sur le pneu. Cet écart
permanent est fonction de la matière du
pneu, de la charge, de l’élasticité, de la
température et du temps de charge. Le
pneu reprend sa forme ronde après un
temps de service court.
Nicht kreidende Reifen Non-marking tires Bandages Non tachant
Auf empfindlichen Kunststoffböden
kann durch Diffusion von Reifenzusatzstoffen
eine nicht zu reinigende
Verfärbung des Bodens, die sog.
Kontaktverfärbung stattfinden.
Durch eine graue kontaktverfärbungsfreie
Gummibereifung wird dies vermieden.
Wicke Urethanes (mit Ausnahme
von Conducthane® und Staticthane®)
und Polyamid sind weich macherfrei und
hinterlassen keine Spuren.
On critical floors a diffusion of the tyre
additives may cause an irreversible
discolouration which is called staining.
Grey rubber (non contact marking quality)
tyres will avoid these marks as well as
Wicke Urethanes (with exception from
Conducthane® annd Staticthane®) and
Polyamid.
Sur certains types de sol, des composants
du pneu peuvent laisser une marque
irréversible appelée coloration.
Les bandages gris (qualité non tâchante)
évitent ces traces, tout comme le
polyamide ou le Wicke Urethanes
(avec l‘expection de Conducthane® et
Staticthane®).
Transportgeräte und Arbeitsmaschinen
wie z.B. Stapler, Teleskoplader oder
Hubarbeitsbühnen hinterlassen auf
hellen Industrieböden neben Schmutz
oft schwarze Streifen, die entweder gar
nicht, oder nur mit teuren und aufwendigen
Reinigungsmaßnahmen wieder
entfernt werden können. Nicht kreidende
Reifen, sind die ideale Lösung, wenn
es auf ein sauberes Umfeld ankommt.
Diese Reifen wurden für Einsätze auf
empfindlichen Böden entwickelt.
Transport and work machines, e.g. forklift
trucks, telescopic loaders or aerial work
platforms often leave not only dirt but
also streaks on industrial floors, which are
either permanent or can only be removed
with expensive and timeconsuming
cleaning measures. Non-marking tires
are the ideal solution when a clean
environment is needed. These tires have
been developed for applications on
sensitive floors.
Machines de transport et machines de
travail, p.ex. Les chariots élévateurs, les
chargeuses télescopiques ou les platesformes
de travail aériennes laissent
souvent non seulement de la saleté, mais
aussi des traces sur les sols industriels, qui
ne peuvent être enlevés ou ne peuvent
être éliminés que par des mesures de
nettoyage difficiles et coûteuses. Les
bandages non marquant sont la solution
idéale lorsqu‘un environnement propre
est nécessaire. Ces bandages ont été
développés pour des applications sur des
sols sensibles.
Reifenverfärbung Colouring of tyres Coloration des pneus
Schwarze Reifen verfärben sich in
der Regel nicht. NDIIThane® Bereifungen
verfärben sich durch starke
Lichteinwirkung.
Polyamid und Wicke Urethanes verfärben
sich bei farbstoffhaltigen Medien
wie Frucht-säften, Kaffee, Tee etc.
Black rubber does not normally change
colour. NDIIThane® tyred products may
change colour influenced by light.
Polyamide and Wicke Urethanes may
change it’s colour by application of dye
containing liquids like juices, coffee, tea
etc.
Le caoutchouc noir ne change pas de
couleur. Le NDIIThane® peut changer de
couleur sous l’influence de la lumière.
Le polyamide et le Wicke Urethanes
peuvent changer de couleur sous l’action
de substance contenant des matières
colorantes telles que le jus de fruit, le café,
le thé, etc.
Alle schwarzen Gummireifen sowie
Conducthane und Staticthane sind
kreidend und kontaktverfärbend.
All black rubber tyres as well as
Conducthane and Staticthane are marking
and can cause discolouring on contact.
Tous les bandages en caoutchouc noir
ainsi que Conducthane et Staticthane
sont marquant et peut provoquer une
décoloration lors du contact et laisser des
traces au sol.
Betriebsverhältnisse Conditions of application Conditions de service
Die Beschaffenheit der Fahrwege
bestimmt die Reifenqualität und den
Raddurchmesser. Es ist zweckmäßig, z.B.
bei unebenen Böden einen elastischen
Reifen mit großem Durchmesser zu
wählen.
The quality of the tyre as well as the wheel
diameter are defined by the nature of
the road surface. It is useful to choose
for example a large wheel diameter with
elastic tyres for an application on an
uneven surface.
La nature des sols détermine la qualité
des bandages et le diamètre de la roue.
Pour des sols rudes il est par exemple utile
de choisir des roues élastiques ayant un
grand diamètre.
Eigenschaften
Characteristic features
Les Proprietés
www.materialworld.co.thorld.co.th 41 | 42