PRIME MAG - AIR MAD - MARCH 2019 - SINGLE PAGES - LO-RES

CULTURE
Dihy soroka
Let's Rock
Les gestes font la beauté de la danse,
à Madagascar les femmes malgaches
usent de leur charme dans le dihy soroka
ou la danse des épaules. Une danse
féminine qui emploie charme et vivacité.
Photos © : Tanjona ANDRIAMAHALY
The gestures make the beauty of the
dance. In Madagascar, the Malagasy
women use their charm in the dihy soroka,
or the dance of the shoulders. A feminine
dance that uses charm and vivacity.
Danse
L
a danse tient une grande place dans la culture malgache.
Pas uniquement en tant qu’art, mais aussi pour vecteur
de transmission des valeurs traditionnelles entre anciens
et générations nouvelles. A Madagascar, un proverbe met
en avant l’importance de la danse dans la société malgache :
« malahelo tsy mahalany andro mitomany, faly tsy mahalany
andro andihizana » ce qui signifie que lorsque l’on est triste,
on passe notre temps à pleurer, mais qu’en revanche, lorsqu’on
est heureux, on le passe en dansant. Il n’est donc pas rare, lors
des cérémonies en tout genre, que la danse prenne une place
importante dans les rites et coutumes. Chacune des 18 ethnies
que compte l’île, a sa propre danse. Celle des Hautes terres se
caractérise par le mouvement des épaules, le dihy soroka, un
geste gracieux et expressif, riche en émotion.
Le dihy soroka est pratiqué par les mpihira gasy, des chanteurs
folkloriques malgaches, qui accompagnent leur art oratoire, d’un
petit geste. Cette danse est depuis l’époque royale, synonyme
de grâce et de charme. Pour danser, laissez-vous porter par le
rythme de la musique. Bougez légèrement les épaules de l’avant
vers l’arrière et posez les mains sur les hanches pour donner
plus d’amplitude au geste. Penchez-vous en avant puis en arrière
pour donner accentuer le charme du mouvement. Aujourd’hui les
jeunes chorégraphes s’inspirent de ce style de danse et créent
de nouvelles figures.
Dance
There is a Malagasy proverb that reflects the
importance of dance in the island's society:
‘Malahelo tsy mahalany andro mitomany, faly
tsy mahalany andro andihizana. It means that
when you are sad, you spend your time weeping, but
when you are happy, you spend it dancing. During all
kinds of ceremonies, dance is an important element
of the rites and customs. Each of the island’s 18
ethnic groups has its own style of dance. In the high
plateaus, the dance movements are characterised
by a movement of the shoulders, referred to as dihy
soroka, a graceful and expressive gesture, rich in
emotions.
Dihy soroka is practised by mpihira gasy, Malagasy
folk singers, who accompany their oratory with a
small movement. Since royal times, this form of
dance has been synonymous with grace and charm.
To dance it, just let yourself move to the rhythm of
the music. Rock your shoulders slightly to and fro
and place your hands on your hips to give more
expression to your movement. Lean forward, then
backwards to increase the spirit of your dancing.
Today’s young choreographers often draw inspiration
from this style of dance to create new figures.
| 50 | Magazine online www.primemedia.international