PRIME MAG - AIR MAD - MARCH 2019 - SINGLE PAGES - LO-RES

CULTURE
Beko
Le Blues
Malgache
The
Malagasy
Blues
Musique
Découvrez une musique, le "beko" ou le blues
malgache qui résonne dans le monde entier avec
des racines profondes au sud de Madagascar.
Music
Discover a music, the "beko" or the Malagasy
blues that resonerates around the world with
roots in the deep south of Madagascar.
Si quand on pense « grand sud malgache », on pense
surtout, aridité et baobabs, il ne faut pas oublier
la culture très riche du peuple Mikea. En musique,
cette région constitue une immense source
d’inspiration pour des artistes de tout horizon. On vient y
trouver l’inspiration ou mieux, pour enrichir son répertoire,
comme c’est le cas avec le beko. Plus qu’un style musical,
le beko est un fondement de la société Antandroy.
Le peuple du sud malgache est appelé les « Antandroy »,
de nombreux artistes connu mondialement de la « world
music » viennent de là. C’est le cas par exemple de Théo
Rakotovao, du groupe Mikéa, lauréat du prix RFI musique
en 2009 et qui a porté le beko dans le monde. C’est aussi
le cas du trio vocal féminin Tiharea, originaire du grand sud
de Madagascar mais se produisant en Europe et qui s’est
aussi spécialisé ce style musical.
Le beko plait par sa proximité avec le rythme du Blues.
Il est toujours chanté a capella et généralement interprété
par des hommes appelés « sahiry ». Cette musique fait
résonner sa litanie répétitive et gutturale durant les veillées
funèbres, où les mpibeko sont assis à même le sol pour
accompagner l’esprit du défunt dans la marche vers l’Est,
là où vivent les ancêtres. Traditionnellement, les jeunes
Antandroy sont bercés par ce rythme dès le plus jeune âge.
Les instruments peuvent être traditionnels: les percussions
(le katsa fabriqué avec des boîtes de conserve), ou le
langoro (tambour de guerre) et des djembés.
For most of us, the ‘deep south' of Madagascar
conjures up visions of arid landscape and baobabs.
However, there is also the very rich culture of the
Mikéa tribe. Musically, the region is a huge source
of inspiration for artists from different regions, who come
here in search of inspiration or, even more, to enrich their
repertoire, which is the case of the beko. More than simply
a musical style, beko forms the basis of the Antandroy
Society.
People from the south of Madagascar are referred to as
Antandroy, and many renowned musicians producing
‘world music’, come from the region. This is the case of
Théo Rakotovao, playing with the band Mikéa, that won
the 2009 RFI music award, making the beko style known
the world over. The female singing trio Tiharea, specialised
in this musical style, also comes from the south of
Madagascar, but plays mainly in Europe.
Beko became popular through its link with rhythm and
blues. The musicians, usually men referred to as ‘sahiry’,
always sing a capella. The singing, repetitive and guttural,
is produced during wakes. The mpbeko sit on the bare floor
and accompany the spirit of the dead person on its journey
to the East, where the ancestors reside. Traditionally, the
Antandroy children will be lulled by this rhythm from a
very early age. Instruments played may be traditional:
percussions (katsa, made out of tin cans), or the langoro
(war drum), as well as the djembe.
| 42 | Magazine online www.primemedia.international