Struga I
Struga Atlanten
Struga Atlanten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Struga</strong> I
Mühlrose/<br />
Miłoraz
Wald / Forest<br />
69<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 661<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-06 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Waldweg von pri wuhlowej<br />
carje nach Rowno<br />
Pucowanski puc: Forest path of pri wuhlowej<br />
carje to Rowno<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Wald / Forest<br />
69<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 662<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-02 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora,<br />
Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les, hola: Schild aus DDR-Zeit<br />
„Waldweg gesperrt“ an einer Kiefer<br />
Chójnowy les, hola: Sign from GDR period,<br />
„Forest path blocked”, positioned by a pine tree<br />
Blickrichtung / Dev<br />
115°
Wald / Forest<br />
69<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 663<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-02 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora,<br />
Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Kiefernstamm mit abgepflückten<br />
Blaubeersträuchern und pawcina<br />
Les, hola: Pine tree stump withpicked blueberry<br />
bushes and pawcina<br />
Blickrichtung / Dev<br />
160°
Wald / Forest<br />
69<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 665<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-02 N1<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, breza: Farn mit Birkenwald entlang<br />
des Weges<br />
Les, breza: Ferns with birch tree forest alongside<br />
the path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
35°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 690<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, holina: alleinstehende šmrek<br />
beim Märchensee mit gerodetem Umland<br />
Lódowa jama, holina: standalone šmrek at<br />
the fairytale lake with cleared surroundings<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 692<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, bajka, powedancko:<br />
Puc mit Märchensee im Urwald Weißwasser,<br />
Devastierung 06 / 2013<br />
Lódowa jama, bajka, powedancko: Puc with<br />
fairytale lake in the primeval forest of Weißwasser,<br />
devastation 06 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
20°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 693<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, powedancko: ławka<br />
mit Märchensee im Urwald Weißwasser,<br />
Devastierung 06 / 2013<br />
Lódowa jama, powedancko: ławka with<br />
fairytale lake in the primeval forest of Weißwasser,<br />
devastation 06 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 694<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, bajka: Märchensee beim<br />
ehemaligen Eisgrubengebiet, Devastierung<br />
06 / 2013<br />
Lódowa jama, bajka: fairytale lakeat the former<br />
ice pit area, devastation 06 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
75°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 695<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Brjoha jezora: Ufervegetation des Märchensees,<br />
Devastierung 06 / 2013<br />
Brjoha jezora: Riverside vegetation of the<br />
fairytale lake, devastation 06 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
295°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 696<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Jezor, bajka: Märchensee im Nebel mit<br />
typischen Bäumen und scina<br />
Jezor, bajka: fairytale lake in the mist with typical<br />
trees and scina<br />
Blickrichtung / Dev<br />
310°
Märchensee / Fairytale lake<br />
70<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 697<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, wodopad, bajka: Märchensee<br />
mit kleinem Wasserfall und <strong>Struga</strong>zulauf vor<br />
der Trockenlegung<br />
Lódowa jama, wodopad, bajka: fairytale lake<br />
with small waterfall and <strong>Struga</strong> confluence with the<br />
drainage in the background<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 262<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-01 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation,<br />
Geschichte, Landschaft,<br />
Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, History, Landscape,<br />
Line, Open-cast mining, Path,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Standort ehemaliges Jagdschloss<br />
von Fürst Pückler mit Erinnerungsfindling,<br />
Schneise mit Kraftwerk<br />
Hontwjerski: Site of the erstwhile hunting<br />
lodge of Prince Pückler with commemorative rock,<br />
forest aisle with power station<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 379<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Brache,<br />
Geschichte, Landschaft,<br />
Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Landscape, Line, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Wanderweghinweisschilder an<br />
der Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski: Hiking trail signs at the hunting<br />
lodge meadow<br />
Blickrichtung / Dev<br />
300°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 383<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, N-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation,<br />
Geschichte, Landschaft,<br />
Sorben, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
History, Landscape, Line, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Standort Jagdschloss, Bäume<br />
gerodet mit Blick zum Kraftwerk<br />
Hontwjerski: Site of the hunting lodge, trees<br />
cleared with view to the power station<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 384<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-1<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Landschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Eichen mit Eichensitz auf<br />
der Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski: Oak trees with oak bench in<br />
the hunting lodge meadow<br />
Blickrichtung / Dev<br />
260°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 385<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Landschaft, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Flora, Forest, Landscape,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski, cecikaty dub: Traubeneiche<br />
auf Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski, cecikaty dub: Sessile oak in the<br />
hunting lodge meadow<br />
Blickrichtung / Dev<br />
10°
Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
71<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 387<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation,<br />
Geschichte, Sorben, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs,<br />
Vattenfall, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski, purpurowy buk – žołty puc:<br />
Blutbuche am Wanderweg, gefällt 06 / 2013,<br />
Kraftwerk Boxberg<br />
Hontwjerski, purpurowy buk – žołty puc:<br />
Copper beech tree on the hiking trail,<br />
felled 06 / 2013, Boxberg power station<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 394<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
markierte Orchidee (geflecktes Knabenkraut)<br />
unter Naturschutz, Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: marked orchid<br />
(heath spotted orchid) protected species,<br />
clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
80°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 395<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, cerwjena šlewjernicka:<br />
rotes Schleierkraut, Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, cerwjena šlewjernicka:<br />
red gypsophila, clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
120°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 396<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
markierte Orchidee (geflecktes Knabenkraut)<br />
unter Naturschutz, Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: marked orchid<br />
(heath spotted orchid) protected species,<br />
clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
150°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 397<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, sedmack: Siebenstern,<br />
Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, sedmack: Arctic starflower,<br />
clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
270°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 398<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, dwenka: Orchidee, Zweiblatt,<br />
Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, dwenka: Orchid, twayblade,<br />
clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 399<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, beła šlewjernicka:<br />
weißes Schleierkraut, Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, beła šlewjernicka:<br />
white gypsophila, clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 400<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N0<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
geflecktes Knabenkraut unter Naturschutz,<br />
Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: heath spotted<br />
orchid protected species, clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 401<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N0<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora,<br />
Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: Knabenkraut<br />
unter Naturschutz, Rodung 05 / 2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh orchid<br />
protected species, clearing 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
72<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 402<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field,<br />
Flora, Forest, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: Knabenkraut<br />
unter Naturschutz, Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh orchid<br />
protected species, clearing 05/2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 361<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
i-6, j-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld,<br />
Geschichte, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field,<br />
Forest, History, Line, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Lange Wiese, Hochstand<br />
am Weg, Schneise im Hintergrund<br />
Pucowanski puc: Extended meadowland, raised<br />
stand on the path, forest aisle in the background<br />
Blickrichtung / Dev<br />
120°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 364<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Landschaft,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, Landscape,<br />
Line, Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Schneise durch Wald, Lichtung<br />
mit Strommast im Hintergrund, Gegenschuss<br />
[s. Blatt Nr. 363]<br />
Trasa: Forest aisle running through forest,<br />
clearing with electricity pylon in the background,<br />
reverse shot [see Panel no. 363]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 386<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, n-5<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Landschaft, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Flora, Forest, Landscape, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cecikaty dub – žołty puc: Traubeneiche<br />
auf Jagdschlosswiese mit Wanderweg zur<br />
Orchideenwiese<br />
Cecikaty dub – žołty puc: Sessile oak in the<br />
hunting lodge meadow with hiking trail to the<br />
orchid meadow<br />
Blickrichtung / Dev<br />
280°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 392<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
06. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-2, n-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žołty puc: Blutbuche am Wanderweg des<br />
Jagdschlossgebietes, Sitzbank mit Erinnerungsglas<br />
[Notizen von Besuchern]<br />
Žołty puc: Copper beech tree on the hiking trail<br />
of the hunting lodge area, bench with memento<br />
glass [visitors’ notes]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 687<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
i-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Flora, Forest, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Brezowy les – žołty puc: Gelber Weg<br />
mit Birkenwald in Richtung lódowa jama<br />
Brezowy les – žołty puc: Yellow Path<br />
with birch forest in direction of lódowa jama<br />
Blickrichtung / Dev<br />
295°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 688<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
i-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Gelber Weg<br />
zum miłorazka wrota<br />
Les – žołty puc: Yellow Path towards<br />
miłorazka wrota<br />
Blickrichtung / Dev<br />
215°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 689<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N0<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
i-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Holina – žołty puc: Lichtung entlang<br />
des Gelben Weges in Richtung lódowa jama<br />
Holina – žołty puc: Clearing alongside<br />
the Yellow Path in direction of lódowa jama<br />
Blickrichtung / Dev<br />
50°
Wege und Straßen III /<br />
Paths and Roads III<br />
73<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 691<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, n-4<br />
Kategorie / Category<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
History, Forest, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg zum Märchensee und<br />
früherem Eiskeller Fürst Pücklers<br />
Lesny puc: Forest path to the fairytale lake and<br />
former cold store of Prince Pückler<br />
Blickrichtung / Dev<br />
335°
Weißwasser/<br />
Bela Woda
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 215<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Geschichte, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Forest, History, Line, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn nach<br />
Beła Woda und zur alten Kohle- und Kiesgrube,<br />
Andreaskreuz<br />
Cah: Path from Trjebin, woodland railway<br />
to Beła Woda and to the old coal and gravel pit,<br />
level crossing<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 223<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Tagebau, Trasse,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: mobiler Jägerhochstand auf neuer<br />
Tagebauschneise vor Kiefernwald<br />
Trasa: mobile raised hunting stand on new<br />
open-cast mine swath with pinewood forest in<br />
background<br />
Blickrichtung / Dev<br />
90°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 366<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-7<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation,<br />
Geschichte, Landschaft,<br />
Tagebau, Wald, Wasser<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
History, Landscape, Open-cast<br />
mining, Water<br />
Notiz / Note<br />
Jezork: kleiner See, entstanden aus Restloch<br />
einer alten bełohlinowa jama, Sperrgebiet<br />
Jezork: small lake, created from mining lake of<br />
an old bełohlinowa jama, restricted area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
220°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
80°<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 367<br />
Kategorie / Category<br />
deutsch<br />
Alltag, Feld, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse,<br />
Wasser, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese<br />
mit Birken und Wasserkanälen, Schneisen<br />
durch Rodung<br />
Bełowodzanska łuka: Weißwasser meadow<br />
with birch trees and water channels, forest aisles<br />
through clearing
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 368<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Protestantin-Denkmal<br />
am Wanderweg mit Baum von 1620<br />
Prales Beła Woda: Protestant monument<br />
on the hiking trail with tree dating from 1620<br />
Blickrichtung / Dev<br />
90°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 372<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Devastation, Forest, History,<br />
Landscape, Line, NCA, Sorbs,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Bismarck-Eiche<br />
auf der Weißwasser Wiese mit Schneise,<br />
Rodung der Eichen<br />
Bełowodzanska łuka: Bismarck-oak on<br />
the Weißwasser meadow with forest aisle,<br />
oak tree clearing<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 374<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest,<br />
History, Line, NCA, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah, bełohlinowa jama: Beginn der alten<br />
Tongrube, Ende der Waldeisenbahnlinie<br />
Beła Woda – Mužakow<br />
Cah, bełohlinowa jama: Start of the old clay<br />
pit, end of the Beła Woda – Mužakow woodland<br />
railway line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
245°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 641<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderwegkreuzung mit<br />
Raststelle nach Beła Woda und šcerkowa jama<br />
Pucowanski puc: Hiking trail junction with<br />
rest area towards Beła Woda and šcerkowa jama<br />
Blickrichtung / Dev<br />
115°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 642<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Line, Path, Sorbs,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Hola – pucowanski puc: Hinweisschild auf<br />
zeleny puc und žołty puc und neuer Schneise<br />
durch den Wald<br />
Hola – pucowanski puc: Information sign on<br />
zeleny puc and žołty puc and new forest aisle<br />
running through the forest<br />
Blickrichtung / Dev<br />
220°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 647<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, holina: Waldweg und Lichtung mit<br />
Jägerhochstand [s. Blatt Nr. 646]<br />
Les, holina: Forest path and clearing with<br />
raised hunting stand [see Panel no. 646]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 672<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Kreuzung von Forst- und<br />
Wanderweg mit einfachem Leitersitz<br />
Prales Beła Woda: Junction between forestry<br />
and hiking trail, with simple stepped hide<br />
Blickrichtung / Dev<br />
175°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 676<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Line, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Weg und Schneise mit<br />
Bismarck-Eichen zum Jagdschloss, Rodung 2013<br />
Les – žołty puc: Path and forest aisle with Bismarck<br />
oak trees to the hunting lodge, clearing 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 678<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Devastation,<br />
Feld, Flora, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Trasse, Weg<br />
Detail, Devastation, Field,<br />
Flora, History, Line, NCA, Path,<br />
Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Schneisen durch<br />
die Weißwasser Wiese mit über 300 Jahre<br />
alten Eichen, alte Waldeisenbahn<br />
Bełowodzanska łuka: Forest aisles through<br />
the Weißwasser meadow with over 300-year<br />
old oak trees, old woodland railway<br />
Blickrichtung / Dev<br />
250°
Geschichte und Kulturgüter /<br />
History and Cultural objects<br />
01<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 716<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation,<br />
Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life,<br />
Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein mit<br />
Inschrift zur Erinnerung an den letzten<br />
getöteten Wolf für über 150 Jahre<br />
Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein with<br />
inscription commemorating the last wolf, which<br />
was killed over 150 years ago<br />
Blickrichtung / Dev<br />
40°
Kraftwerk / Power plant<br />
02<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 194<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Vattenfall, Wald<br />
Devastation, Forest, History,<br />
NCA, Open-cast mining, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama: Tagebauvorfeld<br />
mit Kraftwerk Boxberg, Reste des Eichgartens<br />
Brunicowa wotkryta jama: Open-cast mine<br />
perimeter with Boxberg power station, remains<br />
of the oak glade<br />
Blickrichtung / Dev<br />
175°
Kraftwerk / Power plant<br />
02<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 255<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120527 21-12-07 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-5<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Baumstamm vom Eichgarten<br />
auf Tagebauvorfeld mit Kraftwerk am<br />
Grünen Weg<br />
Zeleny puc: Log from the oak glade at the<br />
open-cast mine perimeter with power station<br />
at the Green Path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Kraftwerk / Power plant<br />
02<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 317<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, n-8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Kraftwerk Boxberg<br />
mit Kühltürmen und Kohlförderanlage<br />
Zeleny puc: Green Path and forest aisle running<br />
through open-cast mine perimeter, Boxberg power<br />
station with cooling towers and coal conveyor<br />
system
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-9<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 180<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Landscape, Line, Open-cast mining,<br />
Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – zeleny puc: Grüner Weg<br />
bei Tagebaukante, Kohleabraumförderung,<br />
Förderband [s. Blatt Nr. 180–182]<br />
PAN 1 of 3 – zeleny puc: Green Path at edge of<br />
open-cast mine, conveying of excavated coal,<br />
conveyor belt [see Panel no. 180–182]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-9<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 181<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Landscape, Line, Open-cast mining,<br />
Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – zeleny puc: Kohleabraumbrücke<br />
und -förderung, Kraftwerk Boxberg und<br />
Förderband [s. Blatt Nr. 180–182]<br />
PAN 2 of 3 – zeleny puc: Overburden conveyor<br />
bridge, Boxberg power station and conveyor belt<br />
[see Panel no. 180–182]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-9<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 182<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Landscape, Line, Open-cast mining,<br />
Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – zeleny puc: Kohleabraumbrücke<br />
und -förderung, Kraftwerk Boxberg und<br />
Förderband [s. Blatt Nr. 180–182]<br />
PAN 3 of 3 – zeleny puc: Overburden conveyor<br />
bridge, Boxberg power station and conveyor belt<br />
[see Panel no. 180–182]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 195<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Panorama, Tagebau,<br />
Vattenfall, Wald<br />
Devastation, Forest, History,<br />
NCA, Open-cast mining,<br />
Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld<br />
mit Kraftwerk, Schuss I<br />
[Gegenschüsse s. Blatt Nr. 196, 198]<br />
PAN 1 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter with power station, shot I<br />
[reverse shots see Panel no. 196, 198]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
175°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 196<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Panorama, Tagebau, Vattenfall,<br />
Wald<br />
Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Panorama,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld<br />
mit Radweg, Schuss II<br />
[Gegenschüsse s. Blatt Nr. 195, 198]<br />
PAN 3 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine perimeter<br />
with cycle path, shot II<br />
[reverse shots see Panel no. 195, 198]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
225°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 198<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, Line,<br />
Open-cast mining, Panorama,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld<br />
mit Trasse, Schuss III<br />
[Gegenschüsse s. Blatt Nr. 195, 196]<br />
PAN 2 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter with line, shot III<br />
[reverse shots see Panel no. 195, 196]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
45°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 358<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG,<br />
Panorama,Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Path, Panorama,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – žołty puc: Rastplatz am<br />
Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360]<br />
PAN 1 of 3 – žołty puc: Rest area on the hiking<br />
trail [see Panel no. 358–360]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
220°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 359<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-4<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Panorama, Sorben, Tagebau,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – žołty puc: Schneise durch den<br />
Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360]<br />
PAN 2 of 3 – žołty puc: forest aisle running through<br />
the hiking trail [see Panel no. 358–360]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 360<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, NSG,<br />
Panorama,Tagebau, Trasse,<br />
Wald<br />
Detail, Devastation, Forest,<br />
Line, NCA, Panorama,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – žołty puc: Schneise und Wall<br />
durch den Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360]<br />
PAN 3 of 3 – žołty puc: forest aisle and<br />
embankment running through the hiking trail<br />
[see Panel no. 358–360]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 375<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Landschaft, NSG,<br />
Panorama, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
Landscape, NCA, Panorama, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc:<br />
Kreuzung aller Wanderwege mit Wegweisern<br />
[s. Blatt Nr. 375–378]<br />
PAN 1 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc:<br />
Junction of all hiking trails with signposts<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
210°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 376<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Panorama, Sorben,<br />
Wald,Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc:<br />
Wanderwegkreuzung, Weg zum Jagdschloss<br />
[s. Blatt Nr. 375–378]<br />
PAN 2 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc:<br />
Hiking trail junction, path towards hunting lodge<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 377<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Landschaft, NSG,<br />
Panorama, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Landscape,<br />
NCA, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: markierter Baum am Wanderweg<br />
[s. Blatt Nr. 375–378]<br />
PAN 3 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry<br />
puc: marked tree on the hiking trail<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
165°
Panoramen / Panoramas<br />
03<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 378<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG,<br />
Panorama, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Panorama, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: Rastplatz an Wanderwegkreuzung<br />
[s. Blatt Nr. 375–378]<br />
PAN 4 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc:<br />
Rest area at the hiking trail junction<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 185<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-3<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Vattenfall,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen Beła Woda<br />
und Trjebin mit Wasserpumpen, Schuss<br />
[s. Blatt Nr. 186]<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda and<br />
Trjebin with water pumps, shot [see Panel no. 186]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 186<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-3<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Vattenfall,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen Beła Woda<br />
und Trjebin mit Wasserpumpen, Gegenschuss<br />
[s. Blatt Nr. 185]<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda<br />
and Trjebin with water pumps, reverse shot<br />
[see Panel no. 185]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
320°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 191<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-3<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History,<br />
Line, Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les: Beginn der Tagebauerweiterung, Probebohrungen<br />
und Erdmassenbewegungsensor, Weg<br />
zum Jagdschloss<br />
Les: Start of open-cast mine expansion, exploratory<br />
drilling and earth displacement sensor, path<br />
towards hunting lodge<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 192<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
07. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-3<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, History,<br />
Line, Open-cast mining,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen Beła Woda<br />
und Trjebin, Wanderweg zum Wolfsstein<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda and<br />
Trjebin, hiking trail to the Wolfsstein<br />
Blickrichtung / Dev<br />
165°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 199<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120410 15-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation,<br />
Geschichte,NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld entlang Grüner<br />
Weg, Grundwasserpumpen, einst Kiesgrube<br />
und Waldeisenbahnlinie<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter along<br />
the Green Path, groundwater pumps, former gravel<br />
pit and woodland railway line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 221<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Tagebau, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: neue Tagebauschneise mit Baumwurzeln,<br />
Waldeisenbahnlinie, Gleise zur alten Kohleund<br />
Kiesgrube<br />
Trasa: new open-cast mine swath with tree roots,<br />
woodland railway line, rails to the old coal and<br />
gravel pit<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 222<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Trasa, kolije: neue Tagebauschneise,<br />
Waldeisenbahnlinie<br />
Trasa, kolije: new open-cast mine swath,<br />
woodland railway line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
210°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 316<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
j-5, n-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Everyday life, NCA, Line,<br />
Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an der<br />
Tagebaukante<br />
Zeleny puc: Green Path and forest aisle running<br />
through open-cast mine perimeter, overburden<br />
conveyor bridge at the edge of open-cast mine<br />
Blickrichtung / Dev<br />
90°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 370<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Devastation, Flora, Forest, Line,<br />
NCA, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Schneise durch Wald entlang<br />
des Wanderweges<br />
Trasa: Forest aisle running through forest<br />
alongside the hiking trail<br />
Blickrichtung / Dev<br />
145°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 640<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Sorben, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Railway,<br />
Sorbs, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les – nowy puc: Schneise mit Kreuzung<br />
und Waldeisenbahn, Weg nach Beła Woda<br />
und Trjebin<br />
Les – nowy puc: Forest aisle with junction<br />
and woodland railway, path towards Beła Woda<br />
and Trjebin<br />
Blickrichtung / Dev<br />
350°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 643<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Tagebau, Trasse, Sorben,<br />
Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – zeleny puc: Schneise<br />
durch Wanderwegkreuzung, Weg nach Beła<br />
Woda und Tongrube<br />
Prales Beła Woda – zeleny puc: Forest aisle<br />
running through hiking trail junction, path towards<br />
Beła Woda and clay pit<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 645<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Sorben, Wasser, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – nowy puc:<br />
Erschließungstrasse mit Vorschnitt, Berge<br />
von Holzschnipseln des Eichgarten<br />
Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting<br />
road with precut, mountains of wood chips<br />
from the oak glade<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 677<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest,<br />
History, Line, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka – žołty puc: Schneise<br />
durch Wald und Wanderweg zum Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers<br />
Bełowodzanska łuka – žołty puc: Forest aisle<br />
running through forest and hiking trail to the<br />
hunting lodge area of Prince Pückler<br />
Blickrichtung / Dev<br />
135°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 720<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2017<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
durch Schneise abgeschnittener Wanderweg,<br />
Schuss [s. Blatt Nr. 721]<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc: hiking trail<br />
cut short by forest aisle, shot [see Panel no. 721]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
105°
Schneisen und Trassen /<br />
Forest aisles and lines<br />
04<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 722<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Devastation, Forest, Open-cast<br />
mining, Path, Line, Sorbs,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
Erschließungstrasse mit Wasserpumpfen<br />
durch den Wanderweg<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc: Connecting<br />
road with water pumps running through<br />
the hiking trail<br />
Blickrichtung / Dev<br />
170°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 64<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20111227 52-11-03 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 12. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des Urwald<br />
Weißwasser, zerhäckselte Bäume des<br />
Eichgartens, Weg Miłoraz – Beła Woda<br />
Wochožanska jama: Precut of the Weißwasser<br />
primeval forest, shredded trees from the oak glade,<br />
Miłoraz – Beła Woda path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
110°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 65<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20111227 52-11-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 12. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des Urwald<br />
Weißwasser, zerhäckselte Bäume des<br />
Eichgartens, Weg Miłoraz–Beła Woda<br />
Wochožanska jama: Precut of the Weißwasser<br />
primeval forest, shredded trees from the oak glade,<br />
Miłoraz–Beła Woda path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
50°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 66<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20111227 52-11-03 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 12. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des Eichgartens /<br />
Tiergartens, Weg nach Miłoraz, Trasse durch<br />
Tagebauvorfeld<br />
Wochožanska jama: Precut of the oak glade /<br />
zoological garden, path to Miłoraz, line through<br />
open-cast mine perimeter<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 67<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20111227 52-11-03 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 12. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: hinter dem<br />
Jagdschlossgebiet gerodeter Tiergarten,<br />
Reste des Eichwaldes<br />
Wochožanska jama: cleared zoological garden<br />
behind the hunting lodge area, remains<br />
of the oak wood<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 183<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
NSG, Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Landscape, Line, NCA, Open-cast<br />
mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Fahrradweg<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with<br />
cycle path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
250°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 184<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
NSG, Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Landscape, Line, NCA, Open-cast<br />
mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Fahrradweg<br />
und Wasserpumpen zur Herabsenkung<br />
des Grundwassers<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with<br />
cycle path and water pumps for lowering the<br />
groundwater<br />
Blickrichtung / Dev<br />
310°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 197<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-7<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Tagebau, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History,<br />
NCA, Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Trasse und Tagebauvorfeld,<br />
Grüner Weg zur Kiesgrube<br />
Zeleny puc: Line and open-cast mine perimeter,<br />
Green Path to the gravel pit<br />
Blickrichtung / Dev<br />
45°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 226<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Path,<br />
Sorbs, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Jama: Tagebauvorfeld und Wasserpumpen<br />
entlang der Schneise und des Hagweges<br />
Jama: Open-cast mine perimeter and water pumps<br />
along the forest aisle and the Hagweg<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 227<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Schneise,<br />
Grüner Weg und Beräumung gerodeter Bäume<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with forest<br />
aisle, Green Path and clearance of felled trees<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 315<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
90°<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Everyday life, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an<br />
der Tagebaukante<br />
Zeleny puc: Green Path and forest aisle<br />
running through open-cast mine perimeter,<br />
overburden conveyor bridge at the edge<br />
of open-cast mine
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 629<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Jama, wuwozny móst – zeleny puc: Eingang<br />
zum devastierten Eichgarten, Tagebau<br />
mit Förderbrücke<br />
Jama, wuwozny móst – zeleny puc: Entrance to<br />
the devastated oak glade, open-cast mine<br />
with conveyor bridge<br />
Blickrichtung / Dev<br />
160°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 631<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-02 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg mit Kiefern und<br />
Tagebauvorfeld<br />
Zeleny puc: Green Path with pine trees and<br />
open-cast mine perimeter<br />
Blickrichtung / Dev<br />
195°
Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine perimeter<br />
05<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 644<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-9<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Sorben, Wasser, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – nowy puc: Erschließungstrasse<br />
mit Vorschnitt, Holzschnipsel und<br />
Förderbrücke<br />
Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting road<br />
with precut, wood chips and conveyor bridge<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 68<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20111227 52-11-03 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 12. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-5, N-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des Eichgartens<br />
und Tiergartens, Reste des Eichwaldes<br />
Wochožanska jama: Precut of the oak glade and<br />
zoological garden, remains of the oak wood<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 228<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation,<br />
Geschichte, Landschaft, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Forest, History, Landscape, Line,<br />
NCA, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld, gerodeter Eichwald<br />
bzw. Tiergarten entlang vom Grünen Weg<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter, cleared<br />
oak wood and zoological garden along from the<br />
Green Path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
150°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 229<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
NSG, Tagebau, Trasse<br />
Detail, Devastation, Flora, Line,<br />
NCA, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama, les: Tagebauvorfeld,<br />
gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten<br />
Brunicowa wotkryta jama, les: Open-cast mine<br />
perimeter, cleared oak wood and zoological garden<br />
Blickrichtung / Dev<br />
190°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 230<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
NSG, Tagebau, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Forest, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Dubowy les – zeleny puc: Tagebauvorfeld,<br />
gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten,<br />
Grüner Weg zum Jagdschlossgebiet<br />
Dubowy les – zZeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter, cleared oak wood and zoological garden,<br />
Green Path towards hunting lodge area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 318<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Wald<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Flora, Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Tiergarten mit angrenzendem<br />
Urwald, Reste des Eichgartens und Jagdschlossgebietes<br />
Fürst Pücklers<br />
Zwerjenc: Zoological garden with adjacent primeval<br />
forest, remains of the oak glade and hunting lodge<br />
area of Prince Pückler<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 319<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Forest, History, NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Baum im Eichgarten mit<br />
angrenzendem Urwald, Teil des Jagdschlossgebietes<br />
Fürst Pücklers, Rodungsbeginn<br />
Zwerjenc: Tree in the oak glade with adjacent<br />
primeval forest, part of the hunting<br />
lodge area of Prince Pückler, start of clearing<br />
Blickrichtung / Dev<br />
70°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 323<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History,<br />
NCA, Open-cast mining, Path,<br />
Sorbs, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les: Schneise durch Urwald Weißwasser,<br />
Eichgarten, Tiergarten- und Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers, Milinarnja Hamor<br />
Les: Forest aisle running through primeval forest<br />
of Weißwasser, oak glade, zoological garden<br />
and hunting lodge area of Prince Pückler, Milinarnja<br />
Hamor
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 328<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2018<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, krajinoškitne pasmo: Offener Jägerhochsitz<br />
in Eichgarten- und Jagdschlossgebietsnähe<br />
Les, krajinoškitne pasmo: Open raised hunting hide<br />
near to oak glade and hunting lodge area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
330°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 330<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Details von alten Baumeinritzungen,<br />
Beginn der Rodung des Tiergartens und<br />
Eichwalds<br />
Zwerjenc: Details of old tree engravings, start of the<br />
clearing of the zoological garden and oak wood<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Tiergarten und Eichwald /<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
06<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 630<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama: Eingang<br />
zum devastierten Eichgarten, Tagebau mit<br />
Förderbrücke<br />
Brunicowa wotkryta jama: Entrance to<br />
the devastated oak glade, open-cast mine with<br />
conveyor bridge<br />
Blickrichtung / Dev<br />
160°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 320<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Schneise durch NSG,<br />
beginnende Rodung des Tiergarten und<br />
Jagdschlossgebietes<br />
Prales Beła Woda: Forest aisle running<br />
through NCA, start of the clearing of the<br />
zoological garden and hunting lodge area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
20°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 321<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Forest, History, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel und Schneise<br />
durch NSG, Rodung der letzten Urwaldbäume,<br />
Schuss [s. Blatt Nr. 322]<br />
Prales Beła Woda: Tree roots and forest aisle<br />
running through NCA, clearance of the last<br />
primeval trees, shot [see Panel no. 322]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
240°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 322<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, History,<br />
NCA, Sorbs, Open-cast mining,<br />
Line, Forest<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel<br />
und Blick in das NSG, Gegenschuss von<br />
Tagebauschneise [s. Blatt Nr. 321]<br />
Prales Beła Woda: Tree roots and view into<br />
the NCA, reverse shot of open-cast mine<br />
swath [see Panel no. 321]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 329<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-2, N-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Flora, Forest, History, Line, NCA,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Details von alten Baumeinritzungen,<br />
Beginn der Rodung von Tiergarten, Eichwald<br />
und Urwald Weißwasser<br />
Zwerjenc: Details of old tree engravings, start of<br />
the clearing of the zoological garden, oak wood and<br />
primeval forest of primeval forest of Weißwasser<br />
Blickrichtung / Dev<br />
310°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 355<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
I-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, lišca jama: Futterstelle<br />
mit Blaubeersträuchern und Heidelandschaft,<br />
Fuchsbau in der Nähe<br />
Prales Beła Woda, lišca jama: Feeding place with<br />
blueberry bushes and heathland, fox’s den nearby<br />
Blickrichtung / Dev<br />
300°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 357<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Landschaft,<br />
NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
Landscape, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, paproc: šmrek mit<br />
Blaubeersträuchern und Farnen<br />
Prales Beła Woda, paproc: šmrek with blueberry<br />
bushes and ferns<br />
Blickrichtung / Dev<br />
40°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 369<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Protestantin-Denkmal<br />
am Wanderweg mit Kiefer von 1620<br />
Prales Beła Woda: Protestant monument on the<br />
hiking trail with pine tree dating from 1620<br />
Blickrichtung / Dev<br />
50°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 393<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
i-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, NSG,<br />
Sorben,Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora,<br />
Forest, NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, beła jedla: Bäumchen<br />
im NSG Urwald Weißwasser, über 100 geschützte<br />
Pflanzenarten im Gebiet<br />
Prales Beła Woda, beła jedla: Sapling in the NCA<br />
primeval forest of Weißwasser, over 100 protected<br />
plant species in the area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
70°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 671<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel mit Pilzen<br />
am Wegesrand<br />
Prales Beła Woda: Tree roots with fungi at the<br />
wayside<br />
Blickrichtung / Dev<br />
280°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 673<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation,<br />
Geschichte, NSG, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life,<br />
Forest, History, NCA, Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Waldweg mit zerstörtem<br />
Hochsitz entlang neuer Schneise<br />
Prales Beła Woda: Forest path with destroyed<br />
raised hide alongside the new forest aisle<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Urwald Weißwasser /<br />
Weißwasser primeval forest<br />
07<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 714<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna,<br />
Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna,<br />
Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
zum Wolfsstein, Entfernung 03 / 2013<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail to<br />
the Wolfsstein, removal 03 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 188<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-6<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Landschaft, Tagebau,<br />
Wald<br />
Flora, Forest, Landscape,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les: Kiefernwald vor der Rodung<br />
Chójnowy les: Pinewood forest prior to clearance<br />
Blickrichtung / Dev<br />
120°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 189<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-6<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Landschaft,<br />
Tagebau, Wald<br />
Devastation, Flora, Forest,<br />
Landscape, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Les: Beginn der Rodung des Kiefernwaldes.<br />
z. T. geräumt<br />
Les: Start of clearance of pinewood forest,<br />
partially cleared<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 190<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-6<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora,<br />
Landschaft, Tagebau, Wald<br />
Devastation, Flora, Forest,<br />
Landscape, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les: Beginn der Rodung des<br />
Kiefernwaldes, z.T. geräumt<br />
Chójnowy les: Start of clearance of pinewood<br />
forest, partially cleared<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 254<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120527 21-12-07 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Arbeitshandschuh auf Schild<br />
am Grünen Weg vor Tagebauvorfeld<br />
Zeleny puc: Work glove on sign on the<br />
Green Path before the open-cast mine perimeter<br />
Blickrichtung / Dev<br />
70°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 356<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
J-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, šmrek, krajinoškitne pasmo:<br />
Fichte mit Blaubeersträuchern und Farnen<br />
Les, šmrek, krajinoškitne pasmo:<br />
Spruce tree with blueberry bushes and ferns<br />
Blickrichtung / Dev<br />
40°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 623<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldwegkreuzung mit Abzweig zum<br />
Wanderweg zeleny puc<br />
Les: Forest path intersection with branch<br />
to the hiking trail zeleny puc<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 638<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Wald mit<br />
ausgetrocknetem Wassergraben in<br />
Richtung <strong>Struga</strong><br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Forest with<br />
dried up water ditch in direction of the <strong>Struga</strong><br />
Blickrichtung / Dev<br />
50°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 679<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora,<br />
Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Lěs – žołty puć: Baumwurzel am<br />
Gelben Wanderweg in der Nähe von<br />
bełowodzanska łuka<br />
Lěs – žołty puć: Tree roots on the yellow<br />
hiking trail near to bełowodzanska łuka<br />
Blickrichtung / Dev<br />
350°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 681<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Pilze am Baumstamm<br />
Les, hola: Fungi on the tree trunk<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 715<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna,<br />
Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna,<br />
Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Wald mit Wolfsstein,<br />
1845 Tötung des letzten Wolfes, sind seit<br />
dem Jahr 2000 erstmals wieder ansässig<br />
Les – žołty puc: Forest with Wolfsstein,<br />
1845 death of the last wolf; these have been<br />
reintroduced to the area since 2000<br />
Blickrichtung / Dev<br />
40°
Wald / Forest<br />
08<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 717<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Hrjebja, les – žołty puc: Wald mit<br />
ausgetrocknetem Wassergraben in<br />
Richtung <strong>Struga</strong><br />
Hrjebja, les – žołty puc: Forest with dried up<br />
water ditch in direction of the <strong>Struga</strong><br />
Blickrichtung / Dev<br />
190°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 216<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Geschichte, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Forest, History, Line, Path,<br />
Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn nach<br />
Beła Woda und zur alten Kohle- und Kiesgrube<br />
Cah: Path from Trjebin, woodland railway to<br />
Beła Woda and to the old coal and gravel pit<br />
Blickrichtung / Dev<br />
110°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 217<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Detail,<br />
Geschichte, Sorben, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Line, Path, Railway,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Handrijowy križ: Andreaskreuz an der<br />
Waldeisenbahnstrecke Mužakow–Beła Woda–<br />
šcerkowa jama<br />
Handrijowy križ: level crossing at the woodland<br />
railway line Mužakow–Beła Woda–šcerkowa jama<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 218<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Detail,<br />
Geschichte, Sorben, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Line, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žołty puc: Waldeisenbahnlinie und<br />
Gleise zur alten Kohle– und Kiesgrube,<br />
Gelber Wanderweg zum Wolfsstein<br />
Žołty puc: Woodland railway line<br />
and track to the old coal and gravel pit,<br />
yellow hiking trail to the Wolfsstein<br />
Blickrichtung / Dev<br />
250°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 219<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Railway,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žołty puc: Waldeisenbahnlinie zur alten<br />
Kohle- und Kiesgrube, Gelber Wanderweg zum<br />
Wolfsstein, neue Tagebautrasse<br />
Žołty puc: Woodland railway line to the old coal<br />
and gravel pit, yellow hiking trail to the Wolfsstein,<br />
new open-cast mine line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
50°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 220<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-01 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Path,<br />
Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Bahnlinie zur šcerkowa jama<br />
und Gelber Wanderweg mit breza an<br />
Tagebautrasse<br />
Cah – žołty puc: Railway line to the šcerkowa jama<br />
and yellow hiking trail with breza at the<br />
open-cast mine line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
70°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 224<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-4<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Line,<br />
Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Waldeisenbahnstrecke, im Hintergrund<br />
Kiesgrube und ehemalige Motorcrossstrecke<br />
Cah: Woodland railway line, gravel pit<br />
and former motocross course in the background<br />
Blickrichtung / Dev<br />
100°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 225<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120524 21-12-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Geschichte,<br />
Tagebau, Trasse, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Line, Open-cast mining, Path,<br />
Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Waldeisenbahn Schmalspurbahn,<br />
links Abzweig zu einstiger Motorcrossstrecke,<br />
jetzt Tagebauvorfeld<br />
Cah: Woodland narrow gauge railway, to the left<br />
branch toward the one-time motocross course,<br />
now the open-cast mine perimeter<br />
Blickrichtung / Dev<br />
220°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 373<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Devastation,<br />
Geschichte, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Forest, History, Line, Railway,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Žołty puc: Rangierbahnhof im Wald vor der<br />
alten Tongrube, Waldeisenbahn nach Mužakow,<br />
Betrieb 06 / 2013 eingestellt<br />
Žołty puc: Shunting yard in the forest with<br />
old clay pit in background, woodland railway line<br />
to Mužakow, ceased operation 06 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
235°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 626<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Detail,<br />
Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Handrijowy križ: Andreaskreuz mit Schienen<br />
der Waldeisenbahn entlang der Straße<br />
Trjebin–Beła Woda<br />
Handrijowy križ: level crossing with rails of the<br />
woodland railway alongside the Trjebin–Beła Woda<br />
road<br />
Blickrichtung / Dev<br />
330°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 670<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte,<br />
Trasse, Wald,Weg<br />
Detail, Forest, History, Line,<br />
Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Kreuzung mit<br />
Waldeisenbahnlinie und Wanderweg<br />
Cah – žołty puc: Junction between<br />
woodland railway line and hike path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
09<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 712<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-03 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Line,<br />
Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Wanderweg mit Waldeisenbahn<br />
nach Beła Woda, Kromola und Mužakow<br />
Cah – žołty puc: Hike path with woodland railway<br />
towards Beła Woda, Kromola and Mužakow<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 187<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-3<br />
Kategorie / Category<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: gekappter Weg zum Jagdschloss /<br />
Tiergarten, neue Erschließungstrasse für<br />
den Tagebau Nochten<br />
Les: cut-off path towards hunting lodge /<br />
zoological garden, new connecting road for the<br />
open-cast mine at Nochten<br />
Blickrichtung / Dev<br />
260°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 193<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
07. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-3<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Tagebau, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderweg zum Wolfsstein,<br />
Trasse zwischen Beła Woda und Trjebin<br />
Pucowanski puc: Hiking trail to the Wolfsstein,<br />
line between Beła Woda and Trjebin<br />
Blickrichtung / Dev<br />
165°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 371<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
05. 06. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Wanderweg aus Richtung<br />
Jagdschloss mit Protestantin-Denkmal<br />
am Wegesrand<br />
Prales Beła Woda: Hiking trail coming from<br />
direction of hunting lodge with Protestant<br />
monument on the wayside<br />
Blickrichtung / Dev<br />
15°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 624<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Kreuzung des Waldweges<br />
in Richtung des Wanderweges zeleny puc<br />
Lesny puc: Junction of the forest path<br />
in direction of the hiking trail zeleny puc<br />
Blickrichtung / Dev<br />
270°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 625<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Abzweig des Waldweges<br />
in Richtung des Wanderweges zeleny puc<br />
Lesny puc: Branch of the forest path<br />
in direction of the hiking trail zeleny puc<br />
Blickrichtung / Dev<br />
350°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 627<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
g-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg in Richtung holina<br />
mit hontwjernja<br />
Lesny puc: Forest path in direction of holina<br />
with hontwjernja<br />
Blickrichtung / Dev<br />
150°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 628<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121020 42-12-01 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
G-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora,<br />
Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora,<br />
Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg mit verrottendem Baum<br />
zwischen Beła Woda und Trjebin mit<br />
verrottetem Baum<br />
Lesny puc: Forest path with rotting tree between<br />
Beła Woda and Trjebin<br />
Blickrichtung / Dev<br />
70°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 639<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-4<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Wald, Weg<br />
Detail, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Baum blockiert Pferdereitweg<br />
zwischen Beła Woda und Trjebin<br />
Lesny puc: Tree blocking the bridle path<br />
between Beła Woda and Trjebin<br />
Blickrichtung / Dev<br />
330°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 646<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-04 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Tagebau,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History,<br />
Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les, zwerjenc, jama: Lichtung mit Weg<br />
zur Pferderennbahn und Tagebauvorfeld<br />
[s. Blatt Nr. 647]<br />
Les, zwerjenc, jama: Clearing with path to<br />
the horse racecourse and open-cast mine perimeter<br />
[see Panel no. 647]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
75°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 669<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Geschichte, Wald, Weg<br />
Forest, History, Railway, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, cah: nowy puc entlang<br />
der devasterierten Eisenbahnlinine<br />
Les, cah: nowy puc alongside the<br />
devastated railway line<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 674<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path,<br />
Railway, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Flößgraben<br />
entlang žołty puc, Weg von bełowodzanska<br />
łuka zum Wolfsstein<br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Timber rafting channel<br />
along the žołty puc, path from bełowodzanska<br />
łuka to the Wolfsstein<br />
Blickrichtung / Dev<br />
20°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 675<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path,<br />
Railway, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Weg mit Bismarck-Eichen<br />
zu bełowodzanska łuka und Jagdschloss,<br />
Rodung 2013<br />
Les – žołty puc: Path with Bismarck oak trees<br />
to bełowodzanska łuka and hunting lodge,<br />
clearing 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
20°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 680<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, holina: Waldweg zur Lichtung mit<br />
Jägerhochstand<br />
Les, holina: Forest path to the clearing with<br />
raised hunting stand<br />
Blickrichtung / Dev<br />
200°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 682<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N09<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Forststraße zur bełowodzanska dróha<br />
Les, hola: Logging road to the bełowodzanska dróha<br />
Blickrichtung / Dev<br />
355°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 713<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-03 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
F-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
von Beła Woda zum Wolfsstein<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail from<br />
Beła Woda to the Wolfsstein<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 718<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10.2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
von Beła Woda zu bełowodzanska łuka<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail from<br />
Beła Woda to bełowodzanska łuka<br />
Blickrichtung / Dev<br />
135°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 719<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Wanderweg von<br />
bełowodzanska łuka nach Beła Woda<br />
Prales Beła Woda: Hiking trail from<br />
bełowodzanska łuka to Beła Woda<br />
Blickrichtung / Dev<br />
145°
Wege und Straßen /<br />
Paths and Roads<br />
10<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 721<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
31. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-9<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
Wanderweg von bełowodzanska łuka nach<br />
Beła Woda, Gegenschuss [s. Blatt Nr. 720]<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc: Hiking trail<br />
from bełowodzanska łuka to Beła Woda,<br />
reverse shot [see Panel no. 720]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
285°
Trebendorf /<br />
Trjebin
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 122<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
02. 03. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Bäume mit Vogelfedern<br />
Sydlišco: Trees with bird feathers<br />
Kartenteil / Map<br />
F-1, m-4<br />
Blickrichtung / Dev<br />
150°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 123<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 03. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna, Wald<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Forest<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Federn von ptaculinka<br />
Sydlišco: Feathers of ptaculinka<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Blickrichtung / Dev<br />
110°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 126<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Forest, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 23, 24: typische sorbische<br />
Vierseitenhöfe mit Feldern und Weg<br />
Hinterberg 23, 24: typical Sorbian four-sided<br />
farmyard with fields and path<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 129<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation,<br />
Gehöft<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 21, 22: devastierte Gehöfte,<br />
Abriss 2011 / 2012, Reste des Gartens<br />
Hinterberg 21, 22: devastated farmsteads,<br />
demolished 2011 / 2012, remains of the garden<br />
Blickrichtung / Dev<br />
75°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 134<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-02 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Flora,<br />
Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Flora, Locality, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, Reste<br />
vom Garten, Vierseitenhof Nr. 23 vor Wald<br />
Hinterberg 22: devastated farmstead, remains<br />
of the garden, four-sided farmyard no. 23<br />
with forest in background<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 136<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-02 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, M-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Fauna,<br />
Flora<br />
Devastation, Everyday life, Fauna,<br />
Flora<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, breza<br />
mit Vogelhäuschen<br />
Hinterberg 22: devastated farmstead, breza<br />
with bird house<br />
Blickrichtung / Dev<br />
125°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 138<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120310 10-12-03 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wjesny puc: Ortseingangsschild von<br />
Beła Woda kommend<br />
Wjesny puc: Town limit sign on the approach<br />
to Beła Woda<br />
Blickrichtung / Dev<br />
250°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 142<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120310 10-12-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 03. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain<br />
Drjewarstwo: Logs at the field margin<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-2, m-6<br />
Blickrichtung / Dev<br />
240°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 145<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120310 10-12-03 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 03. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Acker mit Strommasten,<br />
Blick auf sorbisches Siedlungssgebiet<br />
Sydlišco: Field with electricity pylons,<br />
view towards Sorbian settlement area<br />
Blickrichtung / Dev<br />
260°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 171<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-04 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 04. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Sitzbank vor den Feldern<br />
Sydlišco: Bench with fields in background<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-2<br />
Blickrichtung / Dev<br />
0°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 172<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-04 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
04. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Vattenfall<br />
Everyday life, Farmstead,<br />
Field, Locality, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Poło: Wasserstandspegelmessung auf<br />
dem Acker, Hinterberg 8<br />
Poło: Water level measurement taken<br />
in the field, Hinterberg 8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 207<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120425 17-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 04. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Fauna,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Detail lesna mrowja<br />
Sydlišco: Detail of lesna mrowja<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Blickrichtung / Dev<br />
10°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 211<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120425 17-12-01 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-1, m-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 14–20: typische sorbische<br />
Vierseitengehöfte mit Getreidefeld<br />
Hinterberg 14–20: typical Sorbian four-sided<br />
farmsteads with grain field<br />
Blickrichtung / Dev<br />
20°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 288<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
28. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation, Feld,<br />
Gehöft, Ortschaft, Wald, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field,<br />
Forest, Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Wegweiser nach Hinterberg 25,<br />
Abriss Hinterberg 26 im Jahr 2011 / 2012,<br />
Hinterberg 23 / 24 am Waldrand<br />
Sydlišco: Signpost to Hinterberg 25, demolished<br />
Hinterberg 26 in 2011 / 2012, Hinterberg 23 / 24<br />
at edge of forest<br />
Blickrichtung / Dev<br />
180°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 403<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 07. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
b-6, k-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žita: typischer sorbischer Vierseitenhof an der<br />
Tiergartenstraße mit Mais- und Getreidefeld<br />
Žita: typical Sorbian four-sided farmyard at<br />
Tiergartenstraße with corn and grain field<br />
Blickrichtung / Dev<br />
270°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 412<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
20. 07. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-4, k-2<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Ortschaft,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Locality, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Findlinge hinter dem Russischen Soldatenfriedhof,<br />
Messstation für Bodenbewegungen<br />
aufgrund Grundwassabsenkung<br />
Large rock behind the Russian war cemetery,<br />
measuring station for earth movements due to<br />
groundwater subsidence<br />
Blickrichtung / Dev<br />
140°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 481<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 07. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
b-6, k-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Landschaft,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Flora, Forest,<br />
Landscape, Path<br />
Notiz / Note<br />
Žita, pólna mjeza: Weg und Getreidefeld,<br />
Holzhaufen nach Rodung des Waldes<br />
Žita, pólna mjeza: Path and grain field,<br />
stack of wood following clearing of the forest<br />
Blickrichtung / Dev<br />
320°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 482<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 07. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
b-6, k-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Devastation,<br />
Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žita: Getreidefeld vor der Ernte,<br />
Abrissbagger auf dem sorbischen Gehöft<br />
Hinterberg 6<br />
Žita: Grain field before the harvest,<br />
demolition machine on the Sorbian farmstead<br />
Hinterberg 6<br />
Blickrichtung / Dev<br />
55°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 483<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 07. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
b-6, k-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Landschaft,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Flora, Forest,<br />
Landscape, Path<br />
Notiz / Note<br />
Žita – pólny puc: Getreidefeld und -rain mit<br />
blauen Kornblumen<br />
Žita – pólny puc: Grain field and field margin<br />
with blue cornflowers<br />
Blickrichtung / Dev<br />
100°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 492<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-3<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History<br />
Notiz / Note<br />
Zerstörter łakanca am Wegesrand,<br />
Weg zum Seerosenteich<br />
Destroyed łakanca at the wayside,<br />
path towards the water-lily pond<br />
Blickrichtung / Dev<br />
30°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 503<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-2, m-6<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Getreidefeld und sorbischer<br />
Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: Grain field and Sorbian four-sided<br />
farmyard<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 509<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
09. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Detail, Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Traktor vor sorbischem<br />
Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: Tractor in front of Sorbian four-sided<br />
farmyard<br />
Blickrichtung / Dev<br />
325°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 558<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-12 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
08. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest,<br />
History<br />
Notiz / Note<br />
Trawjenk: grüner Futterkarren für<br />
Wildschweine und Rotwild auf einer Lichtung<br />
Trawjenk: Green fodder barrow for wild boar<br />
and red deer at a clearing<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 563<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life,<br />
Farmstead, Flora, History, Path,<br />
Powernetwork<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco – Hinterberg 26–28: Blick auf Siedlung<br />
Hinterberg, Weg zum Hochmoor<br />
Sydlišco – Hinterberg 26–28: View towards<br />
the settlement of Hinterberg, path towards upland<br />
moor<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 685<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
29. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, m-3<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Everyday life,<br />
Farmstead, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 30: snehowy muž vor einfachem<br />
sorbischen Gehöft, Abriß 05 / 2013<br />
Hinterberg 30: snehowy muž in front of simple<br />
Sorbian farmstead, demolished 05 / 2013<br />
Blickrichtung / Dev<br />
320°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 723<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121122 47-12-01 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 11. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-7, k-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Feld,<br />
Devastation, Gehöft, Ortschaft<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Field, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: brachliegendes Getreidefeld<br />
vor devastiertem sorbischen Vierseitenhof mit<br />
Tannen<br />
Hinterberg 9: uncultivated grain field in front<br />
of devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with fir trees<br />
Blickrichtung / Dev<br />
330°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 725<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121122 47-12-01 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 11. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
b-9, k-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Feld,<br />
Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft<br />
Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Field, History,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: brachliegendes Getreidefeld<br />
vor devastiertem sorbischen Vierseitenhof<br />
mit Tannen<br />
Hinterberg 9: uncultivated grain field in front<br />
of devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with fir trees<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Alltag und Tradition /<br />
Everyday life and Tradition<br />
11<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 755<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121124 47-12-05 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
24. 11. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-4, k-5<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Detail, Devastation,<br />
Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead,<br />
Field, Forest, History, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 5, 6: Grobstücksiebanlage EXTEC E7<br />
auf devastiertem Hinterberg 6 und der<br />
Brache von Hinterberg 5<br />
Hinterberg 5, 6: EXTEC E7 coarse screening plant<br />
on devastated Hinterberg 6 and the fallow land of<br />
Hinterberg 5<br />
Blickrichtung / Dev<br />
230°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 531<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz, Wald,<br />
Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 5 – Hinterberg 25: sorbischer<br />
Vierseitenhof vor Getreidefeld mit<br />
Stromleitung [s. Blatt Nr. 531–535]<br />
PAN 4 of 5 – Hinterberg 25: Sorbian<br />
four-sided farmyard in front of grain field<br />
with power line [see Panel no. 531–535]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
65°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 532<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 5 – Hinterberg 25: Garten<br />
vom Gehöft mit umliegenden Feldern und<br />
Wald [s. Blatt Nr. 531–535]<br />
PAN 5 of 5 – Hinterberg 25: Garden of the<br />
farmstead with surrounding fields and forest<br />
[see Panel no. 531–535]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
95°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 533<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Ortschaft, Panorama,<br />
Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 5 – Hinterberg 25: Einfahrt zum<br />
Gehöft, Getreidefeld mit Weg und Stromleitung<br />
[s. Blatt Nr. 531–535]<br />
PAN 3 of 5 – Hinterberg 25: Entrance to the<br />
farmstead, grain field with path and power line<br />
[see Panel no. 531–535]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
95°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 534<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N0<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Blickrichtung / Dev<br />
10°<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Gehöft,<br />
Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 5 – Hinterberg 25, 26: Brache<br />
von Hinterberg 26, Abriss 05 / 2012, Feld mit<br />
Stromleitung [s. Blatt Nr. 531–535]<br />
PAN 2 of 5 – Hinterberg 25, 26: Fallow land<br />
of Hinterberg 26, demolished 05 / 2012, field with<br />
power line [see Panel no. 531–535]
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 535<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Blickrichtung / Dev<br />
340°<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Gehöft,<br />
Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 5 – Hinterberg 26, 29: Brache von<br />
Hinterberg 26, Abriß 05 / 2012, Feld und<br />
Stromleitung [s. Blatt Nr. 531–535]<br />
PAN 1 of 5 – Hinterberg 26, 29: Fallow land<br />
of Hinterberg 26, demolished 05 / 2012, field and<br />
power line [see Panel no. 531–535]
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 537<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Panorama, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – hola, les: Heidelbeer- und<br />
Preiselbeersträucher mit angehäuftem Reisig<br />
[s. Blatt Nr. 537–539]<br />
PAN 1 of 3 – hola, les: Blueberry and lingonberry<br />
bushes with piled up brushwood<br />
[see Panel no. 537–539]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
295°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 538<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N04<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – hola: Weg nach Brezowka,<br />
Hinterberg, Rowno und Slepo<br />
[s. Blatt Nr. 537–539]<br />
PAN 2 of 3 – hola: Way to Brezowka, Hinterberg,<br />
Rowno and Slepo [see Panel no. 537–539]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
320°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 539<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
10. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-2, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – hola, les: Waldrand mit holanska<br />
jahodka und brusnica [s. Blatt Nr. 537–539]<br />
PAN 3 of 3 – hola, les: Forest’s edge with holanska<br />
jahodka and brusnica [see Panel no. 537–539]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
340°
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 576<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-1, m-5<br />
Blickrichtung / Dev<br />
25°<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama,<br />
Ortschaft, Sorben, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 26–30: Wegekreuzung<br />
nach Beła Woda, Brezowka, Rowno und Slepo<br />
[s. Blatt Nr. 576–577]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 26–30: Intersection<br />
of paths to Beła Woda, Brezowka, Rowno and Slepo<br />
[see Panel no. 576–577]
Panoramen I / Panoramas I<br />
12<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 577<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 08. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
c-8, f-1, m-5<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Ortschaft, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 26–30: križowanišco<br />
nach Miłoraz, Mułkecy, Rowno und Slepo<br />
[s. Blatt Nr. 576–577]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 26–30: križowanišco<br />
to Miłoraz, Mułkecy, Rowno and Slepo<br />
[see Panel no. 576–577]<br />
Blickrichtung / Dev<br />
350°
Wald I / Forest I<br />
13<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 253<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120527 21-12-06 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Les: angelegtes Kanalbett zur <strong>Struga</strong> durch<br />
Heide und Wald<br />
Les: water channel bed laid to the <strong>Struga</strong> through<br />
heath and forest<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Wald I / Forest I<br />
13<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 635<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N05<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-6<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Forest, History, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Geodätischer Fixpunkt<br />
am Flößgraben, Wasserzulauf der <strong>Struga</strong><br />
Les, hola: Geodetic fixed point on the timber<br />
rafting channel, confluence into the <strong>Struga</strong><br />
Blickrichtung / Dev<br />
100°
Wald I / Forest I<br />
13<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 636<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N06<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-6<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Forest, History, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Stamm der breza am Wasserzulauf<br />
der <strong>Struga</strong><br />
Les, hola: Trunk of the breza at the confluence into<br />
the <strong>Struga</strong><br />
Blickrichtung / Dev<br />
110°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 214<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120425 17-12-01 N08<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
25. 04. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Everyday life, Forest, History,<br />
Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wysoke bahno, pazorak: Hochmoor mit<br />
Wasserzulauf und Bärlapp<br />
Wysoke bahno, pazorak: Upland moor with water<br />
inlet and clubmoss<br />
Blickrichtung / Dev<br />
285°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 252<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120527 21-12-06 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
27. 05. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-4<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wysoke bahno, łožišco kanala: angelegtes<br />
Kanalbett zur <strong>Struga</strong> durch Heide und Wald<br />
Wysoke bahno, łožišco kanala: water channel bed<br />
laid to the <strong>Struga</strong> through heath and forest<br />
Blickrichtung / Dev<br />
290°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 634<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-6<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Water<br />
Notiz / Note<br />
Nowy puc: Flößgraben mit Löschwasserschild,<br />
mündet bei Mułkecy in die <strong>Struga</strong><br />
Nowy puc: Timber rafting channel with<br />
extinguishing water sign, flows into the <strong>Struga</strong><br />
at Mułkecy<br />
Blickrichtung / Dev<br />
130°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 666<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lesny jezor, bahnišco: Weg nach Trjebin<br />
mit altem Waldsee<br />
Lesny jezor, bahnišco: Path to Trjebin with<br />
old forest lake<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 668<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N03<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lesny jezor, hola: Weg nach Trjebin mit<br />
altem Waldsee und chójnowy les<br />
Lesny jezor, hola: Path to Trjebin with old forest<br />
lake and chójnowy les<br />
Blickrichtung / Dev<br />
60°
Wasserwege und Hochmoor /<br />
Waterways and Upland moor<br />
14<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 683<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-04 N10<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Water<br />
Notiz / Note<br />
Les, łožišco kanala: Waldlichtung mit<br />
ausgetrocknetem Kanalbett<br />
Les, łožišco kanala: Forest clearing with<br />
dried up water channel bed<br />
Blickrichtung / Dev<br />
280°
Wege und Straßen I /<br />
Paths and Roads I<br />
15<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 632<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N01<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Nowy puc: Pferdereitweg nach Rowno<br />
und Trjebin<br />
Nowy puc: Bridle path to Rowno and Trjebin<br />
Kartenteil / Map<br />
e-8<br />
Blickrichtung / Dev<br />
335°
Wege und Straßen I /<br />
Paths and Roads I<br />
15<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 633<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
e-8<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – nowy puc: Kreuzung mit altem<br />
Strommast, Weg nach Miłoraz und Rohner<br />
Torhaus<br />
Wrota – nowy puc: Junction with old electricity<br />
pylon, path to Miłoraz and Rohne Gatehouse<br />
Blickrichtung / Dev<br />
270°
Wege und Straßen I /<br />
Paths and Roads I<br />
15<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 637<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121021 42-12-03 N07<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
21. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-7<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: für KFZ gesperrter Weg zum žołty puc,<br />
Seitenweg von nowy puc<br />
Les: path closed to motor vehicles in direction of<br />
žołty puc, alternative route for nowy puc<br />
Blickrichtung / Dev<br />
190°
Wege und Straßen I /<br />
Paths and Roads I<br />
15<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 667<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-03 N02<br />
Aufnahmedatum / Date<br />
22. 10. 2012<br />
Kartenteil / Map<br />
f-8<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg zum Wolfsstein und<br />
bełowodzanska łuka<br />
Lesny puc: Forest path to the Wolfsstein and<br />
bełowodzanska łuka<br />
Blickrichtung / Dev<br />
160°
Orte / Locations<br />
Kategorien / Categories<br />
Atlanten und -indexreiter / Atlases and index tabs<br />
Preserbšcenje/Übersetzungen / Translations<br />
Kartenteil / Map section<br />
Blatt-Nr. 1–775/ Panel no. sequential<br />
Impressum / Credits and legal notice
Orte / Locations<br />
Kategorien / Categories<br />
Atlanten und -indexreiter /<br />
Atlases and index tabs<br />
Orte / Locations<br />
Bad Muskau / Mužakow<br />
Boxberg / Hamor<br />
Halbendorf / Brezowka<br />
Jasua / Jazowa<br />
Kromlau / Kromola<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Neustadt Spree / Nowe Mesto<br />
Nochten / Wochozy<br />
Rohne / Rowno<br />
Ruhlmühle / Rula<br />
Schleife / Slepo<br />
Spremberg / Grodk<br />
Sprey / Sprjowje<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Tzschelln / Celno<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Ortsreiter / Locations tab<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Rohne / Rowno<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
<strong>Struga</strong> Atlanten :/ <strong>Struga</strong> atlases<br />
I Weißwasser / Beła Woda<br />
II Trebendorf / Trjebin<br />
III Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
IV Mühlrose / Miłoraz<br />
Kategorien / Categories<br />
Alltag / Everyday life<br />
Bahn / Railway<br />
Brache / Wasteland<br />
Detail / Detail<br />
Devastation / Devastation<br />
Fauna / Fauna<br />
Feld / Field<br />
Flora / Flora<br />
Gehöft / Farmstead<br />
Geschichte / History<br />
Landschaft / Landscape<br />
NSG / NCA<br />
Ortschaft / Locality<br />
Panorama / Panorama<br />
Rekultivierung / Recultivation<br />
Stromnetz / Power network<br />
Trasse / Line<br />
Sorben / Sorbs<br />
Tagebau / Open-cast mining<br />
Vattenfall / Vattenfall<br />
Wasser / Water<br />
Weg / Path
Weißwasser / Beła Woda<br />
<strong>Struga</strong> i<br />
01 – Geschichte und Kulturgüter/History and Cultural objects<br />
02 – Kraftwerk/Power plant<br />
03 – Panoramen/Panoramas<br />
04 – Schneisen und Trassen/Forest aisles and Lines<br />
05 – Tagebauvorfeld/Open-cast mine perimeter<br />
06 – Tiergarten und Eichwald/Zoological garden and Oak wood<br />
07 – Urwald Weißwasser/Weißwasser primeval forest<br />
08 – Wald/Forest<br />
09 – Waldeisenbahn/Forest railway<br />
10 – Wege und Straßen/Path and Roads<br />
Trebendorf / Trebjin<br />
<strong>Struga</strong> i<br />
11 – Alltag und Tradition/Everyday life and Tradition<br />
12 – Panoramen II/Panoramas ii<br />
13 – Wald I /Forest i<br />
14 – Wasserwege und Hochmoor/Waterways and Upland moor<br />
15 – Wege und Straßen I /Paths and Roads i<br />
<strong>Struga</strong> II<br />
16 – Geschichte und Kulturgüter/History and Cultural objects<br />
17 – Hinterberg 25/Hinterberg 25<br />
18 – Hinterberg 23–24 / Hinterberg 23–24<br />
19 – Hinterberg 21–22 / Hinterberg 21–22<br />
20 – Hinterberg 18–20 / Hinterberg 18–20<br />
21 – Hinterberg 29 A–F / Hinterberg 29 a–f<br />
22 – Hinterberg 29 / Hinterberg 29<br />
23 – Hinterberg 30 / Hinterberg 30<br />
24 – Hinterberg 27 / Hinterberg 27<br />
25 – Hinterberg 28–28 B / Hinterberg 28–28 b<br />
26 – Hinterberg 14–17 / Hinterberg 14–17<br />
27 – Panoramen II / Panoramas ii<br />
28 – Wege und Straßen II / Paths and Roads ii<br />
<strong>Struga</strong> III<br />
29 – Hinterberg 10 / Hinterberg 10<br />
30 – Hinterberg 9 / Hinterberg 9<br />
31 – Hinterberg 8 / Hinterberg 8<br />
32 – Hinterberg 6 / Hinterberg 6<br />
33 – Hinterberg 1–4 / Hinterberg 1–4<br />
34 – Panoramen III / Panoramas iii<br />
35 – Wald II / Forest ii<br />
36 – Wege und Straßen III / Paths and Roads iii<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
<strong>Struga</strong> III<br />
37 – Alltag und Tradition (OT RO) / Everyday life and Tradition (loc ro)<br />
38 – Geschichte und Kulturgüter (OT RO) / History and<br />
Cultural objects (loc ro)<br />
39 – Trebendorfer Weg 117 (OT RO) / Trebendorfer Weg 117 (loc ro)<br />
40 – Panoramen (OT RO) / Panoramas (loc ro)<br />
41 – Schäferstraße 85 (OT RO) / Schäferstraße 85 (loc ro)<br />
42 – Schäferstraße 90–91 (OT RO) / Schäferstraße 90–91 (loc ro)<br />
43 – Wald (OT RO) / Forest (loc ro)<br />
44 – Wege und Straßen (ot RO) / Paths and Roads (loc ro)<br />
45 – Seerosenteich / Water-lily pond<br />
46 – Wasserwege / Waterways<br />
47 – Alltag und Tradition (OT mu) / Everyday life and Tradition (loc mu)<br />
48 – Mühlroser Straße 36 (OT mu) / Mühlroser Straße 36 (loc mu)<br />
49 – Mühlroser Straße 37 (OT mu) / Mühlroser Straße 37 (loc mu)<br />
50 – Panoramen (OT mu) / Panoramas (loc mu)<br />
51 – Wege und Straßen (ot mu) / Paths and Roads (loc mu)<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
<strong>Struga</strong> III<br />
52 – Am Damm / Am Damm<br />
53 – Wege und Straßen I / Paths and Roads i<br />
<strong>Struga</strong> Iv<br />
54 – Alltag und Tradition / Everyday life and Tradition<br />
55 – Geschichte und Kulturgüter / History and Cultural objects<br />
56 – Kohlebahnweg / Kohlebahnweg<br />
57 – Dorfstraße 22 / Dorfstraße 22<br />
58 – Dorfstraße 41 / Dorfstraße 41<br />
59 – Dorfstraße 42 / Dorfstraße 42<br />
60 – Wildgehege / Wildlife reserve<br />
61 – Festplatz / Festival site<br />
62 – Nochtener Weg 53 / Nochtener Weg 53<br />
63 – Nochtener Weg 50 / Nochtener Weg 50<br />
64 – Rekultivierungsgebiet / Recultivation area<br />
65 – Vattenfall / Vattenfall<br />
66 – Panoramen / Panoramas<br />
67 – Wasserwege / Waterways<br />
68 – Wege und Straßen II / Paths & Roads ii<br />
<strong>Struga</strong> I<br />
69 – Wald / Forest<br />
70 – Märchensee / Fairytale lake<br />
71 – Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers / Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
72 – Orchideenwiese / Orchid meadow<br />
73 – Wege und Straßen III / Paths and Roads iii
Preserbšcenje/Übersetzungen /<br />
Translations<br />
b, B<br />
bahnišco: Moorgebiet / moorland<br />
bahno: Sumpf, Moor / marsh, moor<br />
bajka: Märchen / fairy tales<br />
beła jedla: Weißtanne / silver fir<br />
beła šlewjernicka: weißes Schleierkraut / white gypsophil<br />
Beła Woda: Weißwasser (Stadt) / Weißwaser (town)<br />
bełohlinowa jama: Tongrube / clay pit<br />
bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese / Weißwasser meadow<br />
bóncawa: Seerose / water-lily<br />
breza: Birke / birch<br />
Brezowka: Halbendorf (Dorf) / Halbendorf (village)<br />
brezowy les: Birkenwald / birch tree forest<br />
brjóh, brjoha: Uferböschung / bank slope<br />
brjoha jezora: Seeufer / lakeside<br />
brjohowe pasmo: Uferzone / lakeshore zone<br />
brjóžk: Böschung / embankment<br />
bróžnja: Scheune / barn<br />
brunicowa wotkryta jama: Braunkohletagebau /<br />
brown-coal opencast mine<br />
brusnica: Preiselbeere / lingonberries<br />
c, C<br />
camprowac: Zampern / sorbian tradition to cast out the winter with<br />
masquerading as animals and making a great hullabaloo<br />
g, G<br />
Grodk: Spremberg (Stadt) / Spremberg (town)<br />
h, H<br />
hajnkownja: Försterei / forester's house<br />
hałuzy: Reisig / brushwood<br />
Hamor: Boxberg (Gemeinde) / Boxberg (municipality)<br />
Handrijowy križ: Andreaskreuz / level crossing<br />
hasa: Straße (Gasse / Stadt) / road (lane / town)<br />
hatna: Teichlandschaft / pond landscape<br />
hola: Heidewald / scrubland<br />
holanska jahodka: Heidelbeere / blueberries<br />
holina: Lichtung / clearing<br />
hontwjernja: Jägerhaus / hunter’s house<br />
hontwjerska łuka: Jagdschlosswiese / hunting lodge meadow<br />
howjado: Rind / cattle<br />
hrib: Pilz / fungi<br />
hrjebja: Wassergraben / water ditch<br />
husy: Gänse / geese<br />
ch, Ch<br />
chežka: Hütte / hut<br />
chlew: Stall, schmutziger Wohnraum / livestock shed, dirty living<br />
quarter<br />
chójnowy les: Kiefernwald / pinewood forest<br />
c, C<br />
cecikaty dub: Traubeneiche / sessile oak<br />
Celno: Tzschelln (devastiertes Dorf) / Tzschelln (devasted village)<br />
cerwjena šlewjernicka: rotes Schleierkraut / red gypsophila<br />
cerwjene jelenje: Rotwild / red deer<br />
certowa pazora: Geflecktes Knabenkraut / heath spotted orchid<br />
crjóda: Herde / hearths<br />
c, C<br />
cah: Eisenbahn / railway<br />
d, D<br />
Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes: Niederschlesischer<br />
Oberlausitzkreis / Lower Silesia Upper Lusatia (administrative district)<br />
domske: Wohnhaus im Gehöft / dwelling house in farmstead<br />
drjewarstwo: Holzwirtschaft / forestry<br />
dróha: Straße / road<br />
dub: Eiche / oak<br />
dubino: Eichenwald / oak wood<br />
dwenka: Zweiblatt / twayblade<br />
dworowe wrota: Hoftor / yard gate<br />
dz, Dz<br />
dzerženje zwerjatow: Tierhaltung / livestock farming<br />
j, J<br />
jabłucina: Apfelbaum / apple tree<br />
jak: Yak / yak<br />
jama: Tagebau / open-cast mine<br />
Jazowa: Jasua (devastiertes Dorf) / Jasua (devasted village)<br />
jelen: Hirsch / deer<br />
jechanski puc: Reitweg / briddle path<br />
jedla: Tanne / fir tree<br />
jezor: See / lake<br />
k, K<br />
kokošacy: Hühnerleiter / chicken-ladder<br />
kolesowy puc: Fahrradweg / cycle path<br />
kolije: Gleis / track<br />
kompostnišco: Komposthaufen / compost heap<br />
kozoł: Ziegenbock / goeat<br />
križowanišco: Wegkreuzung / path intersection<br />
kroma lesa: Waldrand / forest’ edge<br />
Kromola: Kromlau (Ortschaft) / Kromlau (location)<br />
kuchnja: Küche / kitchen<br />
kurjenc: Hühnerstall / chicken run<br />
kwetkowa: Blumenbeet / flowerbed
ł, Ł<br />
łakanca: Hochsitz / raised hide<br />
ławka: Sitzbank / bech<br />
łožišco kanala: Kanalbett / water channel bed<br />
łuka: Wiese / meadow<br />
l, L<br />
les: Wald / forest<br />
lesna mrowja: Waldameise / red ant<br />
lesny jezor: Waldsee / forest lake<br />
lesny puc: Waldweg / forest path<br />
lišca jama: Fuchsbau / fox’s den<br />
liška: Fuchs / fox<br />
lódowa jama: Eisgrube, Eiskeller / ice pit, cold store<br />
m, M<br />
majsowe poło: Maisfeld / corn field<br />
mestno: Ort / location<br />
Miłoraz: Mühlrose (Ortsteil von Trebendorf) / Mühlrose<br />
(district of Trebendorf)<br />
miłorazka dróha: Mühlroser Straße / Mühlroser Straße (road)<br />
miłorazka wrota: Mühlroser Torhaus / Mühlrsoe Gatehouse<br />
milinarnja: Kohlekraftwerk / coal-fired power station<br />
Milinarnja Hamor: Kraftwerk Boxberg / power station Boxberg<br />
milinowa: Stromnetz / power network<br />
mła: Nebel / mist<br />
módry puc: Blauer Weg / Blue Route<br />
Mułkecy: Mulkwitz (Ortschaft) / Mulkwitz (location)<br />
Mužakow: Bad Muskau (Stadt) / Bad Muskau (town)<br />
n, N<br />
nasypnišco: Kippe (Bergbau) / mine dump<br />
Nowe Mesto: Neustadt / Spree (Dorf) / Neustadt / Spree (village)<br />
nowy puc: Neuer Weg / New Route<br />
o, O<br />
orchideja: Orchidee / orchid<br />
orchideja łuka: Orchideenwiese / orchid meadow<br />
p, P<br />
paproc: Farn(kraut) / fern<br />
pastwišco: Weidefläche / pasture<br />
pazorak: Bärlapp / clubmoss<br />
pawcina: Spinnweben / cobweb<br />
pestowarnska dróha: Kindergartenweg / Kindergartenweg (road)<br />
płót: Hecke / hedgerow<br />
plahowanje howjadow: Rinderzucht / cattle farming<br />
plahowanje husow: Gänsezucht / goose farming<br />
plahowanje wowcow: Schafzucht / sheep farming<br />
podedren: Königsfarn / royal fern<br />
pólna mjeza: Feldrain / field margin<br />
pólny puc: Feldweg / farm track<br />
poło: Feld / field<br />
Prales Beła Woda: Urwald Weißwasser / Weißwasser primal forest<br />
preserbšcenje: Sorabisierung / sorbisation<br />
(adopting foreign words into Sorb language)<br />
pridróžna zahrodka: Vorgarten / front garden<br />
prirodoškitna pasmo: Naturschutzgebiet / nature conservation area, NCA<br />
pri nasypu: Am Damm / Am Damm (road)<br />
pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg / Kohlebahnweg (path)<br />
ptaculinka: Waldvögelein / forest bird<br />
puc: Weg / path<br />
pucnik: Straßenschild, Wegweiser / road sign, sign post<br />
pucowanski puc: Wanderweg / hiking trail<br />
purpurowy buk: Blutbuche / copper beech tree<br />
r, R<br />
ratarstwo: Landwirtschaft / agriculture<br />
recny brjóh: Flussufer / river bank<br />
rekultiwowanje: Rekultivierung / recultivation<br />
rostlinarnja: Gewächshaus / greenhouse<br />
Rowno: Rohne (Dorf) / Rohne (village)<br />
róžickaty: Rosenkohl / brussel sprouts<br />
rozłoženje: Erklärung, Erläuterung / declaration, explanation<br />
rozpuc: Weggabelung / fork in the path<br />
rozwalina: Ruine / ruin<br />
Rula: Ruhlmühle (Dorf) / Ruhlmühle (Village at Spree river)<br />
s, S<br />
sadowy štom: Obstbaum / fruit tree<br />
scina: Schild / sign<br />
Slepo: Schleife (Gemeinde) / Schleife (municipality)<br />
snehowy muž: Schneemann / snowman<br />
Sprjewja: Spree (Fluss) / Spree (river)<br />
Sprjowje: Sprey (Dorf) / Sprey (village)<br />
stadło kozow: Ziegenherde / herd of goats<br />
stadło wowcow: Schafherde / herd of sheep<br />
statok: Gehöft, Bauernhof / farmstead, farmyard<br />
<strong>Struga</strong>: <strong>Struga</strong> (Bach) / <strong>Struga</strong> (stream)<br />
swjedzenišco: Festplatz / festival site<br />
sydlišco: Gebiet, Ort, Siedlung / area, place, settlement
š, Š<br />
šcerkowa jama: Kiesgrube / gravel pit<br />
šcerkowy puc: Kiesweg / gravel path<br />
šcežka: Fußpfad, Steg / footpath, footbridge<br />
sedmack: Siebenstern / artic starflower<br />
šiplenka: Hagebutte / rosehip<br />
šlewjernicka: Schleierkraut / gypsophila<br />
slowcina: Pflaumenbaum / plum tree<br />
šmrek: Fichte / spruce<br />
šulski puc: Schulweg / Schulweg (road)<br />
t, T<br />
traktor: Traktor / tractor<br />
transformaciski zawod: Umspannwerk / substation<br />
trasa: Trasse / line<br />
trawjenk: Futterschuppen / fodder barrow<br />
Trjebin: Trebendorf (Gemeinde) / Trebendorf (municipality)<br />
trebjenski puc: Trebendorfer Weg / Trebendorfer Weg (road)<br />
w, W<br />
wjesna dróha: Dorfstraße / Dorfstraße (road)<br />
wjesny puc: Dorfweg / Dorfweg (path)<br />
Wochozy: Nochten (Dorf) / Nochten (village)<br />
wochožanska dróha: Nochtener Weg / Nochtener Weg (road)<br />
Wochožanska jama: Tagebau Nochten / open-cast mine Nochten<br />
(open brown coal pit)<br />
wodopad: Wasserfall / waterfall<br />
wotkryta jama: Tagebau(grube) / open-cast mine (pit)<br />
wowcernja: Schäferei / sheep farm<br />
wrota: Torhaus / gatehouse<br />
wuteptana šcežka: Trampelpfad / beaten path<br />
wuwozny móst: Förderbrücke / conveyor bridge<br />
wysoke bahno: Hochmoor / upland moor<br />
z, Z<br />
zahroda: Garten / garden<br />
zajezd: Einfahrt / main entrance<br />
zeleny puc: Grüner Weg / Green Route<br />
zwerinowa zahroda: Wildgehege / wildlife reserve<br />
zwerjenc: Tiergarten, Zwinger / zoological garden, kennel<br />
zwerjo: Tier / animal<br />
ž, Ž<br />
železniski wóz: Bahnwagen / rail wagon<br />
žita: Getreidefeld / grain field<br />
žnjenski cas: Erntezeit / harvest time<br />
žołty puc: Gelber Weg / Yellow Route
Kartenteil / Map section
1 2 3<br />
4 5 6<br />
471 – 478<br />
7 8 9<br />
a
1 2 3<br />
403<br />
404 – 411<br />
4 5 6<br />
439 – 446<br />
455 – 461<br />
580 – 598<br />
413 – 419<br />
425 – 428<br />
755 – 759<br />
739 – 744<br />
760 – 762<br />
481 – 483<br />
599 – 601<br />
462 – 464<br />
429 – 434<br />
435 – 437<br />
465 – 470<br />
479, 480<br />
726 – 744<br />
749 – 753<br />
767 – 775<br />
7 8 9<br />
724 – 725<br />
723<br />
747 – 754<br />
774 – 775<br />
b
1 2 3<br />
412<br />
420 – 428<br />
755 – 759<br />
739 – 744<br />
760 – 762<br />
4 5 6<br />
438 – 448<br />
723 172<br />
747 – 754<br />
774 – 775<br />
560, 561<br />
171<br />
173<br />
449 – 461<br />
513 – 520<br />
763 – 766<br />
152 – 170<br />
7<br />
137 – 148, 502 – 508,<br />
8 9<br />
151<br />
c<br />
174 – 179,<br />
203 – 205,<br />
231 – 251,<br />
263 – 278,<br />
285 – 288,<br />
512<br />
521 – 529,<br />
540 – 555,<br />
562 – 577,<br />
602 – 622,<br />
684, 685
484, 485,<br />
705<br />
1 2 3<br />
486, 487,<br />
497, 498<br />
4 5 6<br />
331 – 353<br />
51 – 63<br />
149, 150<br />
7 8 9<br />
d<br />
698 – 701
499 – 501<br />
556, 557<br />
1 2 3<br />
491 – 496<br />
488 – 490<br />
252, 253,<br />
261<br />
214<br />
256 – 258<br />
4 5 6<br />
632, 633<br />
634 – 636<br />
702 – 704<br />
706 – 711<br />
664, 665<br />
7 8 9<br />
662, 663<br />
660, 661<br />
e
206 – 213<br />
122 – 137<br />
602<br />
604 – 606<br />
488 – 490<br />
249 – 251<br />
140 – 142<br />
288<br />
503 – 512<br />
527 – 532<br />
533 – 536<br />
559<br />
576, 577<br />
1 559 2 3<br />
537 – 539<br />
491<br />
192, 193<br />
558<br />
191<br />
185 – 187<br />
188 – 190<br />
4 5 6<br />
380 – 382<br />
339<br />
219 – 223<br />
363<br />
364<br />
365<br />
338<br />
337<br />
7<br />
366<br />
672<br />
680<br />
8 9<br />
368<br />
370<br />
371<br />
374<br />
369<br />
367<br />
666 – 668<br />
669, 670,<br />
682<br />
373<br />
f<br />
683<br />
671,<br />
681<br />
673<br />
372<br />
674 – 679<br />
713<br />
712<br />
714 – 718<br />
719 – 722<br />
646, 647<br />
215 – 218<br />
375 – 378<br />
640 – 643<br />
644, 645
1 2 3<br />
626<br />
628<br />
627<br />
4 5 6<br />
629 – 631<br />
254, 255<br />
623 – 625<br />
224, 225<br />
226 – 230<br />
194 – 199<br />
7 8 9<br />
g<br />
180 – 184
698, 701<br />
279 – 284<br />
354<br />
1 76 85 2 3<br />
26 – 50<br />
578, 579<br />
6, 7<br />
77 – 84<br />
279<br />
289 – 314<br />
324 – 327<br />
648 – 656<br />
1 – 5<br />
20, 21<br />
22, 25<br />
23, 24<br />
69 – 71<br />
72, 73<br />
19<br />
74, 75<br />
4 5 6<br />
72<br />
96 – 102<br />
103 – 112<br />
113<br />
114 – 121<br />
7 8 9<br />
h
8 – 12<br />
200 – 202<br />
1 2 3<br />
657 – 659<br />
89 – 94<br />
4 5 6<br />
103 – 112<br />
13 – 16<br />
95<br />
86 – 88<br />
689<br />
687, 688<br />
686<br />
259, 260<br />
355,<br />
361, 362<br />
393<br />
17, 18<br />
7 8 9<br />
i
1 2 3<br />
394 – 402<br />
384<br />
383<br />
385 –386<br />
262<br />
379, 387, 392<br />
318 – 322<br />
328 – 330<br />
388 – 391<br />
690 – 697<br />
315 – 317<br />
64 – 68<br />
4 5 6<br />
356 – 362<br />
7 8 9<br />
j
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9
1 2 3<br />
739 – 746<br />
413 – 415<br />
416, 418<br />
403 – 411,<br />
417, 419<br />
412<br />
420 – 428,<br />
755 – 759,<br />
760 – 762<br />
4 5 6<br />
483<br />
481, 482<br />
438<br />
439, 440<br />
480<br />
479<br />
468 467<br />
435 – 437<br />
441 – 448<br />
469, 470<br />
465, 466<br />
727 – 729<br />
732 – 735<br />
747 – 754<br />
767 – 775<br />
730, 731 725 724<br />
723<br />
7<br />
736 – 738<br />
8 9<br />
449 – 460<br />
560, 561<br />
k<br />
461<br />
513 – 518<br />
763 – 766
1 2 3<br />
471 – 478<br />
580 – 598<br />
4 5 6<br />
7 8 599 – 6019<br />
l
172<br />
171<br />
449 – 459<br />
513 – 519<br />
560, 561<br />
1 2 3<br />
173<br />
763 – 766<br />
151<br />
604 – 614<br />
615 – 622<br />
152 – 170<br />
4602, 603<br />
503<br />
5 6<br />
207 – 213<br />
122 – 137<br />
250<br />
251<br />
249<br />
569 – 575<br />
576<br />
174, 203 – 206,<br />
208, 520 – 526,<br />
540 – 555,<br />
563 – 568, 520 – 526<br />
618<br />
577<br />
504 – 508<br />
147, 148,<br />
231 – 248<br />
263 – 278,<br />
203– 206<br />
285 – 288<br />
512<br />
527 – 532<br />
535–539<br />
533,<br />
534<br />
562, 684, 685<br />
138, 139,<br />
143 – 146,<br />
175 – 179,<br />
562<br />
502<br />
509 – 511, 559<br />
140 – 142<br />
537 – 539<br />
7 8 9<br />
m
1 2 3<br />
394 – 402<br />
385 – 386<br />
383<br />
318 – 323,<br />
4 5 6<br />
330<br />
262, 379,<br />
387, 392<br />
328<br />
390, 391<br />
388, 389<br />
329<br />
690 – 697<br />
315 – 317<br />
64 – 68<br />
7 8 9<br />
n
698 – 701<br />
1 2 3<br />
354<br />
279 – 282<br />
283, 284<br />
76<br />
85<br />
291 – 304<br />
648 – 656<br />
289 – 290<br />
6, 7<br />
77 – 84<br />
324 – 327<br />
26 – 47,<br />
305 – 314<br />
4 5 6<br />
50<br />
48, 49<br />
578, 579<br />
1 – 5<br />
20, 21<br />
22<br />
23<br />
24, 25<br />
69 – 71<br />
7<br />
72, 73<br />
8 9<br />
19<br />
o<br />
74, 75
<strong>Struga</strong><br />
Index mit Kartenteil<br />
1 2 3<br />
92 – 94<br />
90, 91<br />
89<br />
96 – 100<br />
101, 102<br />
103 – 110<br />
111, 112<br />
4 5 6<br />
113<br />
114<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
115 – 121<br />
17, 18<br />
7 8 9<br />
p
Blatt-Nr. / Panel no. 1–775 11. Indexreiter / Ort / loc deutsch / german /<br />
Index tab<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
xxxxxxxx xx-xx-xx Nxx<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
xxx°<br />
x-Wert 88,88888888<br />
y-Wert 88,88888888<br />
Ort / loc sorbisch / sorbian<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 002<br />
Kategorie / Category<br />
Mehrfachzuordnungen nach Motiv<br />
und Inhalt<br />
classifications by motive and conent<br />
Notiz / Note<br />
zweisprachige Bemerkungen zum<br />
Aufnahmeort und -gegenstand;<br />
Verweis auf Panoramen mit Blatt-Nr.<br />
bilingual notes taken for shooting place and<br />
photographed object; link zu panoramas<br />
with Panel no.
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 1<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 2<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
85°<br />
x-Wert 14,51692601<br />
y-Wert 51,48991102<br />
Alltag, Devastation, Geschichte, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Devastation, Everyday life, History, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: wiederaufgebaute<br />
Uhr der alten Schule nach erster<br />
Teilortsumsiedlung<br />
Wochožanska dróha: rebuilt clock of the old<br />
school following the first near-by relocation<br />
20110802 31-11-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,51705948<br />
y-Wert 51,48979082<br />
Feld, Ortschaft, Weg<br />
Field, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Blick zu den<br />
Schienen und Hochspannungsleitungen,<br />
Fahrradweg zum Jagdschloss<br />
Wochožanska dróha: View towards<br />
the rails and high-voltage power lines, cycle<br />
path to the hunting lodge<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 3<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 4<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,51705948<br />
y-Wert 51,48979082<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Field, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Blick zu den<br />
Schienen, einst Straße nach Beła Woda<br />
Wochožanska dróha: View towards<br />
the rails, former road to Beła Woda<br />
20110802 31-11-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,51697234<br />
y-Wert 51,48986237<br />
Alltag, Devastation, Geschichte, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Devastation, Everyday life, History, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: überklebtes<br />
Ortsausgangsschild nach Beła Woda,<br />
Straße endet im Tagebaugebiet<br />
Wochožanska dróha: covered over town<br />
limit sign facing towards Weißwasser, road<br />
ends in the open-cast mining area<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 5<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 6<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,51697234<br />
y-Wert 51,48986237<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: überklebtes<br />
Ortsausgangsschild nach Beła Woda,<br />
Straße endet im Tagebaugebiet<br />
Wochožanska dróha: covered over town<br />
limit sign facing towards Weißwasser,<br />
road ends in the open-cast mining area<br />
20110802 31-11-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,51951323<br />
y-Wert 51,49194905<br />
Bahn, Landschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Line, Landscape, Path, Power network,<br />
Railway<br />
Notiz / Note<br />
Šcerkowy puc: Stromleitungen<br />
vom Umspannwerk Mühlrose und<br />
Bahnschiene nach Grodk<br />
Šcerkowy puc: Power lines from Mühlrose<br />
substation and railway track to Grodk
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 7<br />
56. Kohlebahnweg /<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 8<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,51934093<br />
y-Wert 51,49190341<br />
Landschaft, Ortschaft, Stromnetz, Weg<br />
Landscape, Locality, Power network, Path<br />
Notiz / Note<br />
Šcerkowy puc: Stromleitungen vom<br />
Umspannwerk Mühlrose und Bahnlinie<br />
vom brunicowa wotkryta jama<br />
Šcerkowy puc: Power lines from Mühlrose<br />
substation and railway track from<br />
brunicowa wotkryta jama a<br />
20110802 31-11-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
155°<br />
x-Wert 14,52945715<br />
y-Wert 51,49386783<br />
Brache, Gehöft, Devastation, Geschichte,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastiertes Anwesen, Relikte vom Garten<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
devestated property, relics from the garden<br />
56. Kohlebahnweg /<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
56. Kohlebahnweg /<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 9<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 10<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,52948706<br />
y-Wert 51,49376009<br />
Brache, Gehöft, Devastation, Geschichte,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastiertes Anwesen, Relikte vom Garten<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastated property, relics from the garden<br />
20110802 31-11-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,52943094<br />
y-Wert 51,49361606<br />
Brache, Gehöft, Devastation, Geschichte,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastiertes Anwesen, Hecke vom Garten<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
devestated property, garden hedgerow<br />
56. Kohlebahnweg /<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
56. Kohlebahnweg /<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 11<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 12<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20110802 31-11-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,52960400<br />
y-Wert 51,49358979<br />
Brache, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastiertes Anwesen, Relikte vom<br />
Gartenteich<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
devastated property, relicts from the garden<br />
pond<br />
20110802 31-11-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,52966159<br />
y-Wert 51,49359002<br />
Brache, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
Detail vom Garten eines devastierten<br />
Anwesens<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
Detail of the garden of a devastated property
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 13<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 14<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111016 41-11-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,52698385<br />
y-Wert 51,48239797<br />
Detail, Flora, Devastation, Rekultivierung,<br />
Tagebau<br />
Detail, Devastation, Flora, Open-cast mining,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Rekultiwowanje: Sanddornsträucher<br />
am Dorfrand Miłoraz entlang der<br />
Tagebaukante<br />
Rekultiwowanje: Sea buckthorn bushes<br />
at the edge of Mühlrose village along<br />
the side of the open-cast mine<br />
20111016 41-11-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,52754710<br />
y-Wert 51,48222047<br />
Flora, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Devastation, Flora, History, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Rekultiwowanje: Sanddornsträucher<br />
am Dorfrand Miłoraz entlang der<br />
Tagebaukante<br />
Rekultiwowanje: Sea buckthorn bushes<br />
at the edge of Mühlrose village along<br />
the side of the open-cast mine<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 15<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 16<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111016 41-11-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,52785124<br />
y-Wert 51,48204193<br />
Detail, Flora, Devastation, Rekultivierung,<br />
Tagebau<br />
Detail, Devastation, Flora, Open-cast mining,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Rekultiwowanje: Sanddornsträucher<br />
am Dorfrand des teildevastierten Miłoraz<br />
Rekultiwowanje: Sea buckthorn bushes<br />
at the edge of the partially devastated<br />
Miłoraz village<br />
20111016 41-11-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,52811220<br />
y-Wert 51,48186322<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, Rekultivierung, Tagebau, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Flora,<br />
History, Open-cast mining, Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Puc: alter Weg nach Nowe Mesto und<br />
Rula, Blick auf devastiertes Miłoraz und<br />
Innenkippe<br />
Puc: old path to Nowe Mesto and Rula, view<br />
towards devastated and inner tipping area<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 17<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 18<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111016 41-11-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,52968822<br />
y-Wert 51,48118643<br />
Detail, Flora, Rekultivierung, Tagebau<br />
Detail, Flora, Open-cast mining,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Rekultiwowanje: Tagebauböschung<br />
Rekultiwowanje: Open-cast mine slope<br />
20111016 41-11-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,52983253<br />
y-Wert 51,48115106<br />
Detail, Flora, Rekultivierung, Tagebau<br />
Detail, Flora, Open-cast mining,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Rekultiwowanje: Tagebauböschung<br />
Rekultiwowanje: Open-cast mine slope
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 19<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 20<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111016 41-11-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,51951937<br />
y-Wert 51,48724826<br />
Flora, Devastation, Rekultivierung,<br />
Tagebau, Weg<br />
Devastation, Flora, Open-cast mining,<br />
Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Šcežka: Weg entlang Tagebauböschung<br />
mit Brunnen zur Entwässerung des<br />
Tagesbaus<br />
Šcežka: Path along the open-cast mine slope,<br />
with wells for draining the open-cast mine<br />
20111109 45-11-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,51040645<br />
y-Wert 51,48856785<br />
Detail, Devastation, Rekultivierung, Wald<br />
Detail, Devastation, Forest, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Kiefernbäume am<br />
Wanderweg<br />
Pucowanski puc: Pine trees on the hiking<br />
trail<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 21<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 22<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111109 45-11-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,51040645<br />
y-Wert 51,48856785<br />
Alltag, Detail, Devastation,<br />
Rekultivierung, Wald<br />
Detail, Devastation, Everyday life,<br />
Forest, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Gekappte<br />
Kiefernbäume am Wanderweg<br />
Pucowanski puc: Trimmed pine trees<br />
on the hiking trail<br />
20111109 45-11-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
305°<br />
x-Wert 14,51143321<br />
y-Wert 51,48814069<br />
Devastation, Rekultivierung, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Kolesowy puc: Fahrradweg entlang des<br />
teildevastierten Miłoraz nach Harmor,<br />
Rula, Sprjowje und Wochozy<br />
Kolesowy puc: Cycle path along the partially<br />
devastated Miłoraz towards Harmor, Rula,<br />
Sprjowje and Wochozy<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 23<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 24<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111109 45-11-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,51292270<br />
y-Wert 51,48887492<br />
Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Sorben<br />
Detail, Devastation, History, Recultivation,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les: Erinnerungstafel für teildevastiertes<br />
Miłoraz und seine Einwohner am<br />
ehemaligen Kohleverladeplatz<br />
Les: Commemorative plaque for partially<br />
devastated Miłoraz and its inhabitants at the<br />
former coal loading area<br />
20111109 45-11-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51308556<br />
y-Wert 51,48845315<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Devastation, Flora, History, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Hola: ehemaliger Kohleverladeplatz<br />
am Dorfrand Miłoraz<br />
Hola: former coal loading area at the edge<br />
of Miłoraz village
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 25<br />
59. Dorfstraße 42/<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 26<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111109 45-11-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,51315917<br />
y-Wert 51,48830066<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Devastation, Flora, History, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Hola: ehemaliger Kohleverladeplatz<br />
am Dorfrand Miłoraz<br />
Hola: former coal loading area at the edge<br />
of Miłoraz village<br />
20111221 51-11-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,50951511<br />
y-Wert 51,49113475<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
im Dorf<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
in the village<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 27<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 28<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,50978799<br />
y-Wert 51,49119881<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
im Dorf<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
in the village<br />
20111221 51-11-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,50974499<br />
y-Wert 51,49118065<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
im Dorf<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
in the village<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
60. Wildgehege /<br />
Wildlife reserve<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 29<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 30<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,50987476<br />
y-Wert 51,49116322<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
im Dorf<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
in the village<br />
20111221 51-11-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,50987418<br />
y-Wert 51,49121715<br />
Alltag, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: zwerinowa zahroda<br />
im Dorf mit Hirschen<br />
Wjesna dróha: zwerinowa zahroda in<br />
the village with deer
60. Wildgehege /<br />
Wildlife reserve<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 31<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 32<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,50987418<br />
y-Wert 51,49121715<br />
Alltag, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Wildgehegeanlage<br />
im Dorf mit Hirschen<br />
Wjesna dróha: Nature reserve site in<br />
the village with deer<br />
20111221 51-11-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,50996211<br />
y-Wert 51,49107370<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof mit<br />
Garageneineinfahrt<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard with<br />
entrance to garage<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 33<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 34<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,50961657<br />
y-Wert 51,49107226<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof,<br />
Detail Wohnhaus<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard,<br />
dwelling house detail<br />
20111221 51-11-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,50961657<br />
y-Wert 51,49107226<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof,<br />
Detail Wohnhaus<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard,<br />
dwelling house detail<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 35<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 36<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,50969096<br />
y-Wert 51,49084787<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof mit<br />
Scheune<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with fence<br />
20111221 51-11-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,50984952<br />
y-Wert 51,49083055<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof,<br />
Detail neu verbretterte Scheune<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard,<br />
detail of the newly boarded fence
60. Wildgehege /<br />
Wildlife reserve<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
60. Wildgehege /<br />
Wildlife reserve<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 37<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 38<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Locality<br />
20111221 51-11-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Fauna, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Locality<br />
10°<br />
x-Wert 14,50955744<br />
y-Wert 51,49121582<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha, zwerjo: Wildgehegeanlage<br />
mit weißem Hirsch<br />
Wjesna dróha, zwerjo: Nature reserve site<br />
with white deer<br />
10°<br />
x-Wert 14,50955744<br />
y-Wert 51,49121582<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha, zwerjo: Detail Hirsch in<br />
eingezäunter Wildgehegeanlage<br />
Wjesna dróha, zwerjo: Detail of deer in<br />
enclosed nature reserve site<br />
60. Wildgehege /<br />
Wildlife reserve<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 39<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 40<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111221 51-11-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,50955744<br />
y-Wert 51,49121582<br />
Alltag, Detail, Fauna, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Detail jelen in<br />
eingezäunter Wildgehegeanlage<br />
Wjesna dróha: Detail jelen in enclosed<br />
nature reserve site<br />
20111222 51-11-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,50973569<br />
y-Wert 51,49070424<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
mit Scheune<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with fence<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 41<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 42<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111222 51-11-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,50980739<br />
y-Wert 51,49073150<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
devastierter sorbischer Vierseitenhof<br />
mit Wohnhaus<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with dwelling house<br />
20111222 51-11-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,50983513<br />
y-Wert 51,49083049<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
Hintereingang des devastierten<br />
sorbischen Vierseitenhofs<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
Rear entrance to the devastated Sorbian<br />
four-sided farmyard
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 43<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 44<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111222 51-11-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,50983522<br />
y-Wert 51,49082150<br />
Alltag, Devastation, Flora, Gehöft, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora, Farmstead,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
einstiges Hochbeet mit Waldmeister- und<br />
Pfefferminztee<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
former raised bed with woodruff and<br />
peppermint tea<br />
20111222 51-11-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,50995011<br />
y-Wert 51,49084895<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
Innenhof devastierter sorbischer<br />
Vierseitenhof mit Wohnhaus<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
Courtyard of the devastated Sorbian<br />
four-sided farmyard with dwelling house<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 45<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 46<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111222 51-11-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,50987707<br />
y-Wert 51,49094751<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
Innenhof devastierter sorbischer<br />
Vierseitenhof mit Scheune und Stall<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
Courtyard of devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with barn and cowshed<br />
20111222 51-11-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,50993523<br />
y-Wert 51,49089383<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
Innenhof devastierter sorbischer<br />
Vierseitenhof mitWohnhäusern<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
Courtyard of devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with dwelling houses<br />
59. Dorfstraße 42 /<br />
Dorfstraße 42<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 47<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 48<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111222 51-11-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,50986363<br />
y-Wert 51,49085757<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Flora,<br />
Farmstead, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reichelt – wjesna dróha 42:<br />
Strauch im Innenhof des devastierten<br />
sorbischen Vierseitenhofes mit Stall und<br />
Scheune<br />
Reichelt family – wjesna dróha 42:<br />
Shrub in the courtyard of the devastated<br />
Sorbian four-sided farmyard with cowshed<br />
and barn<br />
20111227 52-11-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,50917680<br />
y-Wert 51,49045923<br />
Alltag, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Tagebau, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Open-cast mining, Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Kolesowy puc: Beginn des Fahrradweges<br />
mit Findlingen<br />
Kolesowy puc: Start of the cycle path<br />
with boulders
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 49<br />
68. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 50<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,50930551<br />
y-Wert 51,49054066<br />
Alltag, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Tagebau, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Open-cast mining, Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Kolesowy puc: Fahrradweges entlang<br />
der Tagebaukante, einst Weg nach Celno,<br />
Hamor, Rula und Wochozy<br />
Kolesowy puc: Cycle path along the edge<br />
of the open-cast mine, former path to Celno,<br />
Hamor, Rula and Wochozy<br />
20111227 52-11-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,50930551<br />
y-Wert 51,49054066<br />
Alltag, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Tagebau, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Open-cast mining, Path, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Kolesowy puc: Fahrradweg entlang<br />
der Tagebaukante mit Findlingen und<br />
Schranke<br />
Kolesowy puc: Cycle path along the edge<br />
of the open-cast mine with boulders<br />
and barrier<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 51<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 52<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,51657447<br />
y-Wert 51,50163523<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81, 82: devastierte sorbische<br />
Gehöfte, Relikte von Grundstücksgrenzen<br />
Pri nasypu 81, 82: devastated Sorbian<br />
farmsteads, relics of property boundaries<br />
20111227 52-11-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51672104<br />
y-Wert 51,50139316<br />
Brache, Detail, Flora, Devastation, Feld,<br />
Gehöft, Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81, 82: devastierte sorbische<br />
Gehöfte mit Koniferen<br />
Pri nasypu 81, 82: devastated Sorbian<br />
farmsteads with conifer trees<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 53<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 54<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,51672104<br />
y-Wert 51,50139316<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft mit Obstbaum im einstigen Garten<br />
Pri nasypu 81: devastated Sorbian farmstead<br />
with fruit tree in the former garden<br />
20111227 52-11-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51662128<br />
y-Wert 51,50129388<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 82: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft mit Baum vom Garten<br />
Pri nasypu 82: devastated Sorbian farmstead<br />
with tree from the garden
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 55<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 56<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
115°<br />
x-Wert 14,51664628<br />
y-Wert 51,50165351<br />
Brache, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Path,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Weg zur Straße entlang<br />
devastierter sorbischer Gehöfte<br />
Pri nasypu: Path to the road along the<br />
devastated Sorbian farmsteads<br />
20111227 52-11-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,51737882<br />
y-Wert 51,50183628<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft<br />
Pri nasypu 81: devastated Sorbian farmstead<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 57<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 58<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,51726627<br />
y-Wert 51,50158415<br />
Brache, Detail, Flora, Devastation, Feld,<br />
Gehöft, Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft, Detail vom Garten<br />
Pri nasypu 81: devastated Sorbian farmstead,<br />
detail from the garden<br />
20111227 52-11-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,51726627<br />
y-Wert 51,50158415<br />
Brache, Devastation, Feld, Ortschaft, Weg<br />
Devastation, Field, Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Zufahrtsweg zu devastierten<br />
sorbischen Gehöften<br />
Pri nasypu: Access way to devastated<br />
Sorbian farmsteads<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 59<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 60<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,51771364<br />
y-Wert 51,50149611<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81, 82: devastierte sorbische<br />
Gehöfte mit Obstbäumen im Garten<br />
Pri nasypu 81, 82: devastated Sorbian<br />
farmsteads with fruit trees in the garden<br />
20111227 52-11-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
185°<br />
x-Wert 14,51699645<br />
y-Wert 51,50122351<br />
Brache, Detail, Flora, Devastation, Feld,<br />
Gehöft, Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 82: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft, Detail vom Garten<br />
Pri nasypu 82: devastated Sorbian farmstead,<br />
detail from the garden
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 61<br />
52. Am Damm /<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 62<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
185°<br />
x-Wert 14,51699645<br />
y-Wert 51,50122351<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Flora, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft mit Feldern, Detail vom Garten<br />
Pri nasypu: devastated Sorbian farmstead<br />
with fields, detail from the garden<br />
20111227 52-11-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,51681947<br />
y-Wert 51,50161827<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81, 82: alte<br />
Versorgungszugänge der devastierten<br />
sorbischen Gehöfte und Wanderweg<br />
Pri nasypu 81, 82: old supply access points<br />
to the devastated Sorbian farmsteads and<br />
hiking trail<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 63<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 64<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
105°<br />
x-Wert 14,51701700<br />
y-Wert 51,50200557<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Wald, Wasser,<br />
Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Hrjebja: geschlossener Jägerhochsitz im<br />
Wald am Flößgraben<br />
Hrjebja: enclosed raised hunting hide<br />
in the forest at the timber rafting channel<br />
20111227 52-11-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,56722977<br />
y-Wert 51,48732584<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt Urwald<br />
Weißwasser, zerhäckselte Bäume des<br />
Eichgartens, Weg Miłoraz – Beła Woda<br />
Wochožanska jama: Precut of the<br />
Weißwasser primeval forest, shredded<br />
trees from the oak glade, Miłoraz –<br />
Beła Woda path<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 65<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 66<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,56701459<br />
y-Wert 51,48724415<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt Urwald<br />
Weißwasser, zerhäckselte Bäume des<br />
Eichgartens, Weg Miłoraz – Beła Woda<br />
Wochožanska jama: Precut of the<br />
Weißwasser primeval forest, shredded trees<br />
from the oak glade, Miłoraz – Beła Woda<br />
path<br />
20111227 52-11-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56772043<br />
y-Wert 51,48720181<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, NCA, Open-cast<br />
mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des<br />
Eichgartens/Tiergartens, Weg nach<br />
Miłoraz, Trasse durch Tagebauvorfeld<br />
Wochožanska jama: Precut of the oak<br />
glade/zoological garden, path to Miłoraz,<br />
line through open-cast mine perimeter
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 67<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 68<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111227 52-11-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56762059<br />
y-Wert 51,48710257<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: hinter dem<br />
Jagdschlossgebiet gerodeter Tiergarten,<br />
Reste des Eichwaldes<br />
Wochožanska jama: cleared zoological<br />
garden behind the hunting lodge area,<br />
remains of the oak wood<br />
20111227 52-11-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56762059<br />
y-Wert 51,48710257<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska jama: Vorschnitt des<br />
Eichgartens und iergartens, Reste des<br />
Eichwaldes<br />
Wochožanska jama: Precut of the oak glade<br />
and zoological garden, remains of the oak<br />
wood<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 69<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 70<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111228 52-11-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,51307107<br />
y-Wert 51,48846208<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Devastation, Flora, History, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Hola: rekultivierter, ehemaliger<br />
Kohleverladeplatz am Dorfrand Miłoraz<br />
mit Koniferen und Heidekräutern<br />
Hola: recultivated former coaling loading<br />
area at the edge of Miłoraz village with<br />
conifer trees and heathers<br />
20111228 52-11-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,51308613<br />
y-Wert 51,48839922<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Detail, Devastation, Flora, History,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Hola: rekultivierter, ehemaliger<br />
Kohleverladeplatz am Dorfrand Miłoraz<br />
mit Detail Koniferen<br />
Hola: recultivated former coaling loading<br />
area at the edge of Miłoraz village with<br />
detail of conifer trees<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 71<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 72<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111228 52-11-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,51297335<br />
y-Wert 51,48817405<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Devastation, Flora, History, Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Hola: rekultivierter, ehemaliger<br />
Kohleverladeplatz am Dorfrand Miłoraz<br />
mit Koniferen und Heidekräutern<br />
Hola: recultivated former coaling loading<br />
area at the edge of Miłoraz village with<br />
conifer trees and heathers<br />
20111228 52-11-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,51308454<br />
y-Wert 51,48719480<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Tagebau<br />
Devastation, Flora, History, Open-cast mining,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Wotkryta jama: Tagebauböschung und<br />
Tagebaurestgrube, Ort des devastierten<br />
Miłoraz<br />
Wotkryta jama: Open-cast mine slope<br />
and open-cast pit remains, location of the<br />
devastated Miłoraz
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 73<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 74<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20111228 52-11-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
15°<br />
x-Wert 14,51305556<br />
y-Wert 51,48721266<br />
Devastation, Geschichte, Rekultivierung,<br />
Tagebau, Wasser<br />
Devastation, History, Open-cast mining,<br />
Recultivation, Water<br />
Notiz / Note<br />
Jama: Tagebauböschung, Pumpen zur<br />
Grundwasserabsenkung und -regulierung<br />
Jama: Open-cast mine slope, pump for<br />
lowering and regulating groundwater<br />
20120128 04-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,51723975<br />
y-Wert 51,48634908<br />
Detail, Flora, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Detail, Devastation, Flora, History,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Brjóžk: Tagebauböschung und šiplenka<br />
Brjóžk: Open-cast mine slope and šiplenka<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 75<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 76<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120128 04-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,51723975<br />
y-Wert 51,48634908<br />
Detail, Flora, Devastation, Geschichte,<br />
Rekultivierung<br />
Detail, Devastation, Flora, History,<br />
Recultivation<br />
Notiz / Note<br />
Brjóžk: Tagebauböschung und šiplenka<br />
Brjóžk: Open-cast mine slope and šiplenka<br />
20120128 04-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,51279921<br />
y-Wert 51,49236182<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Camprowac, hasa – pestowarnska dróha:<br />
Traktor vom Zampernumzug am<br />
Kindergartenweg, Dorfzentrum<br />
Camprowac, hasa – pestowarnska dróha:<br />
Tractor from the carnival parade at the<br />
Kindergartenweg, village centre<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 77<br />
61. Festplatz /<br />
Festival site<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 78<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120128 04-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,51579758<br />
y-Wert 51,49203267<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco: Maibaum wird auf dem<br />
Festplatz entrindet<br />
Swjedzenišco: Bark is stripped from the<br />
maypole at the festival ground<br />
20120128 04-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
245°<br />
x-Wert 14,51583982<br />
y-Wert 51,49212272<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco, Wochožanska dróha: Maibaum<br />
wird auf dem Festplatz entrindet<br />
Swjedzenišco, Wochožanska dróha: Bark is<br />
stripped from the maypole at the festival<br />
ground
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 79<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 80<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120128 04-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Gehöft<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality<br />
20120128 04-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Flora, Ortschaft<br />
Everyday life, Flora, Locality<br />
230°<br />
x-Wert 14,51569907<br />
y-Wert 51,49181655<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Baumhaus am<br />
Festplatz<br />
Wochožanska dróha: Tree house at the<br />
festival ground<br />
110°<br />
x-Wert 14,51557035<br />
y-Wert 51,49173512<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Festplatz,<br />
Baumbegrenzung<br />
Wochožanska dróha: Festival ground,<br />
tree line<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 81<br />
61. Festplatz /<br />
Festival site<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 82<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120128 04-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,51592411<br />
y-Wert 51,49232081<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: roter<br />
Wassercontainer der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Mühlrose<br />
Wochožanska dróha: red water container<br />
belonging to the voluntary fire service<br />
of Mühlrose<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120128 04-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,51592411<br />
y-Wert 51,49232081<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
roter Wassercontainer der Freiwilligen<br />
Feuerwehr Mühlrose, Weg zum Tagebau<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha: red<br />
water container belonging to the voluntary<br />
fire service of Mühlrose, path to the<br />
open-cast mine<br />
61. Festplatz /<br />
Festival site<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
61. Festplatz /<br />
Festival site<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 83<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 84<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120128 04-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Locality<br />
20120229 09-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, Locality, Path<br />
295°<br />
x-Wert 14,51552155<br />
y-Wert 51,49226522<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
eingefrorener Vogel im Freibad am<br />
Festplatz<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
frozen bird in the open-air swimming pool<br />
at the festival ground<br />
90°<br />
x-Wert 14,51559369<br />
y-Wert 51,48408627<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Spielgerüst im Freibad am Festplatz,<br />
Straße zum Tagebau<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Playground items in the open-air swimming<br />
pool at the festival ground, road to the<br />
open-cast mine
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 85<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 86<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120229 09-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51433749<br />
y-Wert 51,49258391<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Haus der<br />
Freiwilligen Feuerwehr Mühlrose e. V.<br />
Wochožanska dróha: Building of the<br />
voluntary fire service of Mühlrose<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120229 09-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,53440912<br />
y-Wert 51,48408146<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Geschichte, Panorama,<br />
Stromnetz, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Forest, History, Line, Panorama, Path,<br />
Power network, Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3: Kohlewagon und<br />
Stromleitungen [s. Blatt-Nr. 86–88]<br />
PAN 1 of 3: Coal hopper and power lines<br />
[see Panel no. 86–88]<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 87<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 88<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120229 09-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,53440912<br />
y-Wert 51,48408146<br />
Bahn, Geschichte, Panorama, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Forest, History, Line, Panorama, Path,<br />
Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3: Gleise mit Birken<br />
[s. Blatt-Nr. 86–88]<br />
PAN 2 of 3: Rails with birch trees<br />
[see Panel no. 86–88]<br />
20120229 09-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,53440912<br />
y-Wert 51,48408146<br />
Bahn, Geschichte, Panorama, Stromnetz,<br />
Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Forest, History, Line, Panorama, Path,<br />
Power network, Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3: Gleise mit Stromleitungen<br />
[s. Blatt-Nr. 86–88]<br />
PAN 3 of 3: Rails with power lines<br />
[see Panel no. 86–88]<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 89<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 90<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120229 09-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,53116829<br />
y-Wert 51,48565948<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Line, Path, Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les, cah: alter Kohlewagon der LAUBAG,<br />
jetzt Vattenfall<br />
Les, cah: old coal hopper belonging to<br />
LAUBAG, now Vattenfall<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120229 09-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,53068835<br />
y-Wert 51,48613394<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Detail, Geschichte, Vattenfall<br />
Detail, History, Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Detail Železniski wóz der<br />
LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, jetzt<br />
Vattenfall Mining AG<br />
Cah: Detail of Železniski wóz belonging<br />
to LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, now<br />
Vattenfall Mining AG
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 91<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 92<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,53068835<br />
y-Wert 51,48613394<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Trasse,<br />
Vattenfall<br />
Detail, Everyday life, History, Line, Railway,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Detail Železniski wóz der LAUBAG –<br />
Lausitzer Braunkohle AG, jetzt Vattenfall<br />
Mining AG<br />
Cah: Detail of Železniski wóz belonging<br />
to LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, now<br />
Vattenfall Mining AG<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,53022279<br />
y-Wert 51,48660845<br />
Kategorie / Category<br />
Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Line, Path, Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Železniski wóz: Kohlewagon auf Schiene,<br />
Schuss [s. Blatt-Nr. 93]<br />
Železniski wóz: Coal hopper on rails, shot<br />
[see Panel no. 93]<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 93<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 94<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120302 09-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Everyday life, Line, Path, Railway, Vattenfall<br />
20120302 09-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Line, Path, Railway, Vattenfall<br />
330°<br />
x-Wert 14,53022279<br />
y-Wert 51,48660845<br />
Notiz / Note<br />
Kolije: Schienentrasse mit Werkzeug,<br />
Bahnlinie nach Miłoraz<br />
Kolije: Railway tracks with tool, railway line<br />
to Miłoraz<br />
330°<br />
x-Wert 14,53022279<br />
y-Wert 51,48660845<br />
Notiz / Note<br />
Kolije: Schienentrasse mit Werkzeug [s.<br />
Blatt-Nr. 92]<br />
Kolije: Railway tracks with tool [see Panel<br />
no. 92]<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
63. Nochtener Weg 50/<br />
Nochtener Weg 50<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 95<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 96<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,53388942<br />
y-Wert 51,48422321<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Trasse, Vattenfall, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, Path, Railway,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Železniski wóz: Kohlewagon Vattenfall<br />
Železniski wóz: Coal hopper belonging<br />
to Vattenfall<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,52555739<br />
y-Wert 51,48530439<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Krause – Wochožanska dróha 50:<br />
Baumhaus<br />
Krause family – Wochožanska dróha 50:<br />
Tree house
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 97<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 98<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,52555739<br />
y-Wert 51,48530439<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha 50: Baumhaus<br />
am Feldrand<br />
Wochožanska dróha 50: Tree house<br />
at edge of field<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,52576126<br />
y-Wert 51,48508051<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Detail, Everyday life, Locality, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Wochožanska dróha 50:<br />
Blick zum Baumhaus [s. Blatt-Nr. 98–100]<br />
PAN 2 of 3 – Wochožanska dróha 50: View<br />
towards the tree house [see Panel no. 98–100]<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 99<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 100<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,52576126<br />
y-Wert 51,48508051<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Wochožanska dróha 50:<br />
Blick zum Vierseitenhof Familie Krause<br />
[s. Blatt-Nr. 98–100]<br />
PAN 3 of 3 – Wochožanska dróha 50: View<br />
towards the four-sided farmyard of the<br />
Krause family [see Panel no. 98–100]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,52576126<br />
y-Wert 51,48508051<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Panorama, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Wochožanska dróha 50:<br />
Blick zum Nochtener Weg<br />
[s. Blatt-Nr. 98–100]<br />
PAN 3 of 3 – Wochožanska dróha 50:<br />
View towards Nochtener Weg<br />
[see Panel no. 98–100]<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 101<br />
68. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 102<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,52644083<br />
y-Wert 51,48479563<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Detail, Everyday life, Path, Power network,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: 110 kV Umspannwerk<br />
Wochožanska dróha: 110 kV substation<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,52644083<br />
y-Wert 51,48479563<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Detail, Everyday life, Path, Power network,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: 110 kV Umspannwerk<br />
Wochožanska dróha: 110 kV substation
67. Wasserwege /<br />
Waterways<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
67. Wasserwege /<br />
Waterways<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 103<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 104<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,52716162<br />
y-Wert 51,48469966<br />
Kategorie / Category<br />
Geschichtes, Sorben, Vattenfall, Wald,<br />
Wasser<br />
Forest, History, Sorbs, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Kanal in Richtung<br />
Flutgraben und <strong>Struga</strong>, Zufluß in Mułkecy<br />
Wochožanska dróha: Canal running towards<br />
flood ditch and <strong>Struga</strong>, conflux in Mułkecy<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,52720611<br />
y-Wert 51,48457401<br />
Kategorie / Category<br />
Geschichte, Sorben, Vattenfall, Wald,<br />
Wasser<br />
Forest, History, Sorbs, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Kanal in Richtung<br />
Flutgraben und <strong>Struga</strong>, Zufluß in Mułkecy<br />
Wochožanska dróha: Canal running towards<br />
flood ditch and <strong>Struga</strong>, conflux in Mułkecy<br />
54. Alltag und<br />
Tradition / Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 105<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 106<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,52720611<br />
y-Wert 51,48457401<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Sorben, Vattenfall,<br />
Wald, Wasser<br />
Everyday life, Forest, History, Sorbs,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Kanal in Richtung<br />
Flutgraben und <strong>Struga</strong>, Zufluß in Mułkecy<br />
Wochožanska dróha: Canal running towards<br />
flood ditch and <strong>Struga</strong>, conflux in Mułkecy<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,52710450<br />
y-Wert 51,48465449<br />
Kategorie / Category<br />
Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Path, Power network, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Transformaciski zawod, Wochožanska<br />
dróha: 110 kV Umspannwerk,<br />
Betriebsgelände Vattenfall<br />
Transformaciski zawod, Wochožanska<br />
dróha: 110 kV substation,<br />
Vattenfall company premises<br />
68. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 107<br />
68. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 108<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,52699203<br />
y-Wert 51,48439338<br />
Kategorie / Category<br />
Stromnetz, Vattenfall, Wasser, Weg<br />
Path, Power network, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Starkstromleitungen<br />
vom Umspannwerk, <strong>Struga</strong>zulauf<br />
Wochožanska dróha: Substation power lines,<br />
<strong>Struga</strong> confluence<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05<br />
N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,52699203<br />
y-Wert 51,48439338<br />
Kategorie / Category<br />
Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Path, Power network, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha: Starkstromleitungen<br />
vom Umspannwerk, Straße zum Tagebau<br />
Nochten<br />
Wochožanska dróha: Substation power lines,<br />
road to the open-cast mine at Nochten
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 109<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 110<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,52689219<br />
y-Wert 51,48430310<br />
Kategorie / Category<br />
Panorama, Stromnetz, Vattenfall<br />
Panorama, Power network, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – wochožanska dróha:<br />
110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos,<br />
Betriebsgelände, [s. Blatt-Nr. 109–110]<br />
PAN 1 of 2 – wochožanska dróha:<br />
110 kV substation with 4 transformers,<br />
company premises, [see Panel no. 109–110]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,52689219<br />
y-Wert 51,48430310<br />
Kategorie / Category<br />
Panorama, Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Panorama, Path, Power network, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – wochožanska dróha:<br />
110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos,<br />
Weg zum Tagebau [s. Blatt-Nr. 109–110]<br />
PAN 2 of 2 – wochožanska dróha:<br />
110 kV substation with 4 transformers, path<br />
to the open-cast mine [see Panel no. 109–110]<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 111<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 112<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,52694011<br />
y-Wert 51,48384489<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Everyday life, Path, Power network,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Transformaciski zawod, Wochožanska<br />
dróha: 110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos,<br />
Betriebsgelände<br />
Transformaciski zawod, Wochožanska<br />
dróha: 110 kV substation with 4 transformers,<br />
company premises<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,52692544<br />
y-Wert 51,48387180<br />
Kategorie / Category<br />
Stromnetz, Vattenfall, Weg<br />
Path, Power network, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Puc: Stromleitungen vom Umspannwerk<br />
in Richtung Tagebauförderband<br />
Puc: Power lines from the substation<br />
running in the direction of the open-cast<br />
mine belt conveyor<br />
65. Vattenfall /<br />
Vattenfall<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 113<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 114<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,52551140<br />
y-Wert 51,48279650<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Stromnetz, Trasse,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Everyday life, Line, Path, Power network,<br />
Railway, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Gleise zum Tagebaurand und zum<br />
Kraftwerk, Kabeltrommeln auf<br />
Betriebsgelände von Vattenfall Europe<br />
Mining<br />
Cah: Rails to the edge of the open-cast mine<br />
and to the power station, cable drums<br />
on company premises of Vattenfall Europe<br />
Mining<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,52370232<br />
y-Wert 51,48233977<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Geschichte,<br />
Rekultivierung, Tagebau, Vattenfall<br />
Devastation, Flora, History,<br />
Open-cast mining, Recultivation, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Wotkryta jama: Blick von Tagebaukante<br />
auf Innenkippe mit devastiertem Teil<br />
von Miłoraz<br />
Wotkryta jama: View from the edge of the<br />
open-cast mine towards the inner tipping<br />
area, with devastatedm part of Miłoraz
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 115<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 116<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,52350603<br />
y-Wert 51,48183563<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Vattenfall, Wasser<br />
Devastation, History, Landscape, Open-cast<br />
mining, Panorama, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – jama: Blick auf<br />
teildevastiertes Miłoraz,<br />
jetzt Tagebaurestloch [s. Blatt-Nr. 115–117]<br />
PAN 2 of 3 – jama: View towards partially<br />
devastated Miłoraz, now abandoned<br />
open-cast mining pit [see Panel no. 115–117]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,52350603<br />
y-Wert 51,48183563<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Vattenfall, Wasser<br />
Devastation, History, Landscape, Open-cast<br />
mining, Panorama, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – jama: Blick auf<br />
teildevastiertes Miłoraz,<br />
jetzt Tagebaurestloch [s. Blatt-Nr. 115–117]<br />
PAN 1 of 3 – jama: View towards partially<br />
devastated Miłoraz, now abandoned<br />
open-cast mining pit [see Panel no. 115–117]<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 117<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 118<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120302 09-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,52350603<br />
y-Wert 51,48183563<br />
Devastation, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Vattenfall, Wasser<br />
Devastation, History, Landscape, Open-cast<br />
mining, Panorama, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – jama: Blick auf<br />
teildevastiertes Miłoraz,<br />
jetzt Tagebaurestloch [s. Blatt-Nr. 115–117]<br />
PAN 3 of 3 – jama: View towards partially<br />
devastated Miłoraz, now abandoned<br />
open-cast mining pit [see Panel no. 115–117]<br />
20120302 09-12-06<br />
N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,52347706<br />
y-Wert 51,48185349<br />
Devastation, Geschichte, Landschaft,<br />
Tagebau, Vattenfall, Wasser<br />
Devastation, History, Landscape,<br />
Open-cast mining, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Nasypnišco: Blick auf teildevastiertes<br />
Miłoraz und Nochten, Tagebau mit<br />
Kohlekraftwerk Boxberg<br />
Nasypnišco: View towards partially<br />
devastated Miłoraz and Nochten, open-cast<br />
mine with Boxberg coal-fired power<br />
station<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 119<br />
64. Rekultivierungsgebiet<br />
/<br />
Recultivation area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 120<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,52347706<br />
y-Wert 51,48185349<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Devastation, Tagebau<br />
Devastation, Flora, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Wotkryta jama, nasypnišco: Tagebaukippe<br />
und -kante, Schuss [s. Blatt-Nr. 120]<br />
Wotkryta jama, nasypnišco: Open-cast mine<br />
dump and slope, shot [see Panel no. 120]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,52347706<br />
y-Wert 51,48185349<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Devastation, Landschaft, Tagebau<br />
Devastation, Flora, Landscape, Open-cast<br />
mining<br />
Notiz / Note<br />
Wotkryta jama, nasypnišco: Tagebaukippe<br />
und -kante, Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 119]<br />
Wotkryta jama, nasypnišco: Open-cast mine<br />
dump and slope, reverse shot<br />
[see Panel no. 119]
54. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 121<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 122<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120302 09-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,52347706<br />
y-Wert 51,48185349<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, Tagebau<br />
Devastation, Everyday life, Flora, History,<br />
Landscape, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Wotkryta jama: Tagebaukippe<br />
und -kante, Blick auf devastiertes Celno,<br />
Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 119]<br />
Wotkryta jama: Open-cast mine dump<br />
and slope, view towards devastated Celno,<br />
reverse shot [see Panel no. 119]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,55802310<br />
y-Wert 51,51639520<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišćo: Bäume mit Vogelfedern<br />
Sydlišćo: Trees with bird feathers<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 123<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 124<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,55800887<br />
y-Wert 51,51637717<br />
Alltag, Detail, Fauna, Wald<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Forest<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Federn von ptaculinka<br />
Sydlišco: Feathers of ptaculinka<br />
20120309 10-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,55798119<br />
y-Wert 51,51626022<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familien Kraink & Hoyer – Hinterberg 21–22:<br />
devastierte Gehöfte, Abriss 2011/2012,<br />
Reste des Gartens<br />
Kraink & Hoyer families – Hinterberg 21–22:<br />
devastated farmsteads, demolished 2011/2012,<br />
remains of the garden<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 125<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 126<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,55655879<br />
y-Wert 51,51586837<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familien Kraink & Hoyer – Hinterberg 21–22:<br />
devastierte Gehöfte, Abriss 2011/2012,<br />
Reste des Gartens<br />
Kraink & Hoyer families – Hinterberg 21–22:<br />
devastated farmsteads, demolished 2011/2012,<br />
remains of the garden<br />
20120309 10-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55655879<br />
y-Wert 51,51586837<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 23, 24: typische sorbische<br />
Vierseitenhöfe mit Feldern und Weg<br />
Hinterberg 23, 24: typical Sorbian<br />
four-sided farmyard with fields and path
18. Hinterberg 23–24/<br />
Hinterberg 23–24<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 127<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 128<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55655879<br />
y-Wert 51,51586837<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mrosk und Schuster –<br />
Hinterberg 23, 24: typische sorbische<br />
Vierseitenhöfe mit Feldern und Weg<br />
Familie Mrosk and Schuster –<br />
Hinterberg 23, 24: typical Sorbian four-sided<br />
farmyard with fields and path<br />
20120309 10-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,55673140<br />
y-Wert 51,51589599<br />
Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familien Kraink & Hoyer – Hinterberg 21–22:<br />
devastierte Gehöfte, Abriss 2011/2012,<br />
Reste des Gartens<br />
Kraink & Hoyer families – Hinterberg 21–22:<br />
devastated farmsteads, demolished 2011/2012,<br />
remains of the garden<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 129<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 130<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,55673140<br />
y-Wert 51,51589599<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation, Gehöft<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 21, 22: devastierte Gehöfte,<br />
Abriss 2011/2012, Reste des Gartens<br />
Hinterberg 21, 22: devastated farmsteads,<br />
demolished 2011/2012, remains of the garden<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,55723506<br />
y-Wert 51,51595182<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Kraink – Hinterberg 21:<br />
devastiertes Gehöft, Reste vom Garten<br />
Kraink family – Hinterberg 21: devastated<br />
farmstead, remains of the garden<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 131<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 132<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55739239<br />
y-Wert 51,51606925<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Kraink – Hinterberg 21:<br />
devastiertes Gehöft, Reste vom Garten<br />
Kraink family – Hinterberg 21:<br />
devastated farmstead, remains of the garden<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120309 10-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,55755163<br />
y-Wert 51,51598896<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Hoyer – Hinterberg 22:<br />
devastiertes Gehöft, Reste vom Garten,<br />
sorbischer Vierteitenhof Nr. 25<br />
Hoyer family – Hinterberg 22:<br />
devastated farmstead, remains of the garden,<br />
Sorbian four-sided farmyard no. 25
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 133<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 134<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55780850<br />
y-Wert 51,51624159<br />
Brache, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Hoyer – Hinterberg 22:<br />
devastiertes Gehöft, Reste vom Garten,<br />
sorbischer Vierseitenhof Nr. 23 vor Wald<br />
Hoyer family – Hinterberg 22: devastated<br />
farmstead, remains of the garden,<br />
Sorbian Four-sided sided farmyard no. 23<br />
with forest in background<br />
20120309 10-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55780850<br />
y-Wert 51,51624159<br />
Alltag, Brache, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Locality, Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 22: devastiertes Gehöft,<br />
Reste vom Garten, Vierseitenhof Nr. 23<br />
vor Wald<br />
Hinterberg 22: devastated farmstead,<br />
remains of the garden, four-sided<br />
farmyard no. 23 with forest in background<br />
19. Hinterberg 21–22/<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 135<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 136<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,55798336<br />
y-Wert 51,51603553<br />
Alltag, Brache, Flora, Devastation,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Locality, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Hoyer – Hinterberg 22:<br />
devastiertes Gehöft, Reste vom Garten,<br />
sorbischer Vierseitenhof Nr. 25<br />
Hoyer family – Hinterberg 22: devastated<br />
farmstead, remains of the garden,<br />
Sorbian four-sided farmyard no. 25<br />
20120309 10-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
125°<br />
x-Wert 14,55759546<br />
y-Wert 51,51592621<br />
Alltag, Devastation, Fauna, Flora<br />
Devastation, Everyday life, Fauna, Flora<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 22: devastiertes Gehöft,<br />
breza mit Vogelhäuschen<br />
Hinterberg 22: devastated farmstead,<br />
breza with bird house<br />
18. Hinterberg 23–24 /<br />
Hinterberg 23–24<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 137<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 138<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120309 10-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,55846099<br />
y-Wert 51,51580363<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Wald<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schuster – Hinterberg 24:<br />
typischer sorbischer Vierseitenhof mit<br />
Feldern am Wald<br />
Schuster family – Hinterberg 24:<br />
typical Sorbian four-sided farmyard with<br />
fields at the forest<br />
20120310 10-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,56274043<br />
y-Wert 51,51872280<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wjesny puc: Ortseingangsschild von<br />
Beła Woda kommend<br />
Wjesny puc: Town limit sign on the<br />
approach to Beła Woda
28. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 139<br />
28. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 140<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120310 10-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,56272629<br />
y-Wert 51,51869578<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wjesny puc: Ortseingangsschild und Weg<br />
von Beła Woda nach Slepo<br />
Wjesny puc: Town limit sign and path from<br />
Beła Woda towards Slepo<br />
20120310 10-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
185°<br />
x-Wert 14,56388049<br />
y-Wert 51,51701030<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain,<br />
Weg zum NSG Urwald Weißwasser<br />
Drjewarstwo: Logs at the field margin, path<br />
towards Weißwasser primeval forest NCA<br />
18. Hinterberg 23–24 /<br />
Hinterberg 23–24<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 141<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 142<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120310 10-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
215°<br />
x-Wert 14,56385245<br />
y-Wert 51,51692930<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Wald<br />
Everyday life, Field, Farmstead, Locality,<br />
Forest<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mrosk – Hinterberg 23:<br />
Holzstämme am Feldrain, typischer<br />
sorbischer Vierseitenhof mit Feldern<br />
Mrosk family – Hinterberg 23: Logs at<br />
the field margin, typical Sorbian four-sided<br />
farmyard with fields<br />
20120310 10-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,56404024<br />
y-Wert 51,51687607<br />
Alltag, Detail, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain<br />
Drjewarstwo: Logs at the field margin<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 143<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 144<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120310 10-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,56198890<br />
y-Wert 51,51897166<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field, Forest,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: altes einfaches<br />
sorbisches Gehöft mit Wohnhaus und<br />
Scheune aus Holz, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: old simple Sorbian farmstead<br />
with dwelling house and timber barn,<br />
demolished 05/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120310 10-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,56242023<br />
y-Wert 51,51906315<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: altes einfaches<br />
sorbisches Wohnhaus mit Acker,<br />
Abriss 05/2013<br />
Knaack family: old simple Sorbian dwelling<br />
house with field, demolished 05/2013
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 145<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 146<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120310 10-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,56230550<br />
y-Wert 51,51900880<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, History,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Acker mit Strommasten,<br />
Blick auf sorbisches Siedlungssgebiet<br />
Sydlišco: Field with electricity pylons,<br />
view towards Sorbian settlement area<br />
20120404 14-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56240660<br />
y-Wert 51,51898221<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: altes einfaches<br />
sorbisches Wohnhaus mit<br />
Weihnachtsdekoration, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: old simple Sorbian dwelling<br />
house with Christmas decorations,<br />
demolished 05/2013<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
21. Hinterberg 29 a–f/<br />
Hinterberg 29 a–f<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 147<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 148<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56163158<br />
y-Wert 51,51867372<br />
Devastation, Feld Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Field, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Blick auf sorbisches<br />
Gehöft mit Wohnhaus und Scheune,<br />
Hinterberg 26 im Abriss<br />
Lissina family: View towards Sorbian<br />
farmstead with dwelling house and barn,<br />
Hinterberg 26 during demolition<br />
20120404 14-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56088954<br />
y-Wert 51,51793393<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29B: Abriss Ende 2011,<br />
Weg zum Seerosenteich<br />
Hinterberg 29B: Demolished end of 2011,<br />
path towards the water-lily pond<br />
52. Am Damm/<br />
Am Damm<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 149<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 150<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,51817352<br />
y-Wert 51,50158787<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu 81: 2011 devastiertes<br />
sorbisches Gehöft<br />
Pri nasypu 81: 2011 devastated Sorbian<br />
farmstead<br />
20120404 14-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
205°<br />
x-Wert 14,51838991<br />
y-Wert 51,50155281<br />
Brache, Devastation, Feld, Ortschaft, Weg<br />
Devastation, Field, Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Zufahrtsweg zu devastierten<br />
sorbischen Gehöften, Abriss 2010/11<br />
Pri nasypu: Access way to devastated<br />
Sorbian farmsteads, demolished 2010/11
28. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 151<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 152<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
265°<br />
x-Wert 14,56129965<br />
y-Wert 51,52023642<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Straße durch Hinterberg mit<br />
Lindenbäumen<br />
Sydlišco: Road through Hinterberg lined<br />
with lime trees<br />
20120404 14-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 19 – Hinterberg 9, 10:<br />
junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 1 of 19 – Hinterberg 9, 10:<br />
new grain field [see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 153<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 154<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 19 – Hinterberg: junges Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 2 of 19 – Hinterberg: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
20120404 14-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Landschaft, Ortschaft, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Field, Forest, Landscape, Locality, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 19: junges Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 3 of 19: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 155<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 156<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 19 – Hinterberg 14:<br />
junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 4 of 19 – Hinterberg 14: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
20120404 14-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 19 – Hinterberg 28:<br />
junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 5 of 19 – Hinterberg 28: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 157<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 158<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald,<br />
Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 6 von 19 – Hinterberg 27:<br />
Felder [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 6 of 19 – Hinterberg 27:<br />
Fields [see Panel no. 152–170]<br />
20120404 14-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald,<br />
Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Forest, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 7 von 19 – Hinterberg 29:<br />
Felder, Straße [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 7 of 19 – Hinterberg 29: Fields, road<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 159<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 160<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Locality, Panorama, Path<br />
20120404 14-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Locality, Panorama, Path<br />
140°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 8 von 19: Felder, Straße<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 8 of 19: Fields, road<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
120°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 9 von 19 – Hinterberg 30: Felder,<br />
Waldweg, Straße [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 9 of 19 – Hinterberg 30: Fields,<br />
forest path, road [see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 161<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 162<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 10 von 19: Felder, Waldweg, Straße<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 10 of 19: Fields, forest path, road<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 11 von 19: Felder, Waldweg, Straße<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 11 of 19: Fields, forest path, road<br />
[see Panel no. 152–170]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 163<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 164<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Forest, Locality, Panorama, Path<br />
20120404 14-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Ortschaft, Panorama, Wald, Weg<br />
Forest, Locality, Panorama, Path<br />
60°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 12 von 19: Straße und Waldweg<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 12 of 19: Road and forest path<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
40°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 13 von 19: Straße mit Strommast am<br />
Waldrand [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 13 of 19: Road with electricity pylons at<br />
edge of forest [see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 165<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 166<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Feld, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Panorama<br />
20120404 14-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Feld, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Panorama<br />
20°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 14 von 19: Lindenallee nach Slepo<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 14 of 19: Lindenallee towards Slepo<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
0°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 15 von 19: junges Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 15 of 19: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 167<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 168<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Feld, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Panorama<br />
20120404 14-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Feld, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Panorama<br />
340°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 16 von 19: junges Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 16 of 19: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
320°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Notiz / Note<br />
PAN 17 von 19: junges Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 17 of 19: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 169<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 170<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120404 14-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 18 von 19 – Hinterberg 8:<br />
junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 18 of 19 – Hinterberg 8:<br />
new grain field [see Panel no. 152–170]<br />
20120404 14-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,56054972<br />
y-Wert 51,52031451<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 19 von 19 – Hinterberg 9:<br />
junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170]<br />
PAN 19 of 19 – Hinterberg 9: new grain field<br />
[see Panel no. 152–170]<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 171<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 172<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,56005926<br />
y-Wert 51,52187661<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Sitzbank vor den Feldern<br />
Sydlišco: Bench with fields in background<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,55912010<br />
y-Wert 51,52215172<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Vattenfall<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Poło: Wasserstandspegelmessung auf<br />
dem Acker, Hinterberg 8<br />
Poło: Water level measurement taken in<br />
the field, Hinterberg 8<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 173<br />
24. Hinterberg 27/<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 174<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120404 14-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,56101781<br />
y-Wert 51,52108025<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Dróha: Straße zum Seerosenteich nach<br />
Miłoraz, Hinterberg 26–28<br />
Dróha: Road towards the water-lily pond in<br />
direction of Miłoraz, Hinterberg 26–28<br />
20120404 14-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
205°<br />
x-Wert 14,56064903<br />
y-Wert 51,51897565<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: altes sorbisches Gehöft<br />
mit typischer Holzscheune<br />
Langner family: old Sorbian farmstead with<br />
typical timber barn
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 175<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 176<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,56141472<br />
y-Wert 51,51875381<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Scheune und Wohnhaus,<br />
Abriss Herbst 2012<br />
Lissina family: Barn and dwelling house,<br />
demolished autumn 2012<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,56263744<br />
y-Wert 51,51894711<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: altes sorbisches Holzhaus<br />
mit Ostereierschmuck, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: old Sorbian wooden house<br />
with Easter decorations, demolished 05/2013<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 177<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 178<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120405 14-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,56266574<br />
y-Wert 51,51900115<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: Ostereierschmuck am<br />
Strauch, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: Easter decorations on the<br />
shrub, demolished 05/2013<br />
20120405 14-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
295°<br />
x-Wert 14,56308224<br />
y-Wert 51,51913752<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: typisches einfaches<br />
sorbisches Holzhaus mit Scheune und<br />
Backofen, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: typical simple Sorbian<br />
wooden house with barn and baking oven,<br />
demolished 05/2013<br />
23. Hinterberg 30/<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
3. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 179<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 180<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120405 14-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,56308189<br />
y-Wert 51,51917347<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Wald<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Forest, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: Volleyballfeld und Bank<br />
hinterm Gehöft, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: Volleyball field and bank<br />
behind the farmstead, demolished 05/2013<br />
20120405 14-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,59660022<br />
y-Wert 51,50030138<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse, Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – zeleny puc: Grüner Weg bei<br />
Tagebaukante, Kohleabraumförderung,<br />
Förderband [s. Blatt-Nr. 180–182]<br />
PAN 1 of 3 – zeleny puc: Green Path at edge<br />
of open-cast mine, conveying of excavated<br />
coal, conveyor belt [see Panel no. 180–182]
3. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
3. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 181<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 182<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120405 14-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,59660022<br />
y-Wert 51,50030138<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse, Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – zeleny puc:<br />
Kohleabraumbrücke und -förderung,<br />
Kraftwerk Boxberg und Förderband<br />
[s. Blatt-Nr. 180–182]<br />
PAN 2 of 3 – zeleny puc: Overburden<br />
conveyor bridge, Boxberg power station and<br />
conveyor belt [see Panel no. 180–182]<br />
20120405 14-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,59660022<br />
y-Wert 51,50030138<br />
Alltag, Devastation, Landschaft,<br />
Panorama, Tagebau, Trasse, Vattenfall<br />
Devastation, Everyday life, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – zeleny puc:<br />
Kohleabraumbrücke und -förderung,<br />
Kraftwerk Boxberg u. Förderband<br />
[s. Blatt-Nr. 180–182]<br />
PAN 3 of 3 – zeleny puc: Overburden<br />
conveyor bridge, Boxberg power station and<br />
conveyor belt [see Panel no. 180–182]<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 183<br />
5. Tagebauvorfeld/<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 184<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,59629179<br />
y-Wert 51,50098342<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Landscape, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit<br />
Fahrradweg (Grüner Weg)<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter<br />
with cycle path (Green Path)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,59629179<br />
y-Wert 51,50098342<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Landschaft, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Landscape, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit<br />
Fahrradweg (Grüner Weg) und<br />
Wasserpumpen zur Herabsenkung<br />
des Grundwassers<br />
Zeleny Puc: Open-cast mine perimeter<br />
with cycle path (Green Path) and water<br />
pumps for lowering the groundwater<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen / Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 185<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen / Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 186<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,57507004<br />
y-Wert 51,51124496<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen<br />
Beła Woda und Trjebin mit<br />
Wasserpumpen, Schuss [s. Blatt-Nr. 186]<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda<br />
and Trjebin with water pumps, shot [see<br />
Panel no. 186]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,57507004<br />
y-Wert 51,51124496<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen<br />
Beła Woda und Trjebin mit<br />
Wasserpumpen, Gegenschuss<br />
[s. Blatt-Nr. 185]<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda<br />
and Trjebin with water pumps, reverse<br />
shot [see Panel no. 185]
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 187<br />
8. Wald/Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 188<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120405 14-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Forest, Line, Open-cast mining, Path<br />
20120405 14-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Flora, Landschaft, Tagebau, Wald<br />
Flora, Forest, Landscape, Open-cast mining<br />
260°<br />
x-Wert 14,57504165<br />
y-Wert 51,51119992<br />
Notiz / Note<br />
Les: gekappter Weg zum Jagdschloss/<br />
Tiergarten, neue Erschließungstrasse für<br />
den Tagebau Nochten<br />
Les: cut-off path towards hunting lodge/<br />
zoological garden, new connecting road for<br />
the open-cast mine at Nochten<br />
120°<br />
x-Wert 14,57269675<br />
y-Wert 51,51087683<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les: Kiefernwald vor der<br />
Rodung<br />
Chójnowy les: Pinewood forest prior to<br />
clearance<br />
8. Wald/Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
8. Wald/Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 189<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 190<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,57272673<br />
y-Wert 51,51075110<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Landschaft, Tagebau,<br />
Wald<br />
Devastation, Flora, Forest, Landscape,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Les: Beginn der Rodung des<br />
Kiefernwaldes, z. T. geräumt<br />
Les: Start of clearance of pinewood forest,<br />
partially cleared<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,57281206<br />
y-Wert 51,51086826<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Landschaft, Tagebau,<br />
Wald<br />
Devastation, Flora, Forest, Landscape,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les: Beginn der Rodung des<br />
Kiefernwaldes, z. T. geräumt<br />
Chójnowy les: Start of clearance<br />
of pinewood forest, partially cleared<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen / Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 191<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen / Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 192<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,57005191<br />
y-Wert 51,51181992<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les: Beginn der Tagebauerweiterung,<br />
Probebohrungen und<br />
Erdmassenbewegungsensor, Weg zum<br />
Jagdschloss<br />
Les: Start of open-cast mine expansion,<br />
exploratory drilling and earth displacement<br />
sensor, path towards hunting lodge<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,57326954<br />
y-Wert 51,51278439<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Wasser<br />
Devastation, Forest, History, Line,<br />
Open-cast mining, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Erschließungstrasse zwischen<br />
Beła Woda und Trjebin, Wanderweg zum<br />
Wolfsstein<br />
Trasa: Connecting road between Beła Woda<br />
and Trjebin, hiking trail to the Wolfsstein
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 193<br />
2. Kraftwerk/<br />
Power plant<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 194<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120408 14-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,57326954<br />
y-Wert 51,51278439<br />
Alltag, Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderweg zum<br />
Wolfsstein, Trasse zwischen Beła Woda<br />
und Trjebin<br />
Pucowanski puc: Hiking trail to the<br />
Wolfsstein, line between Beła Woda and<br />
Trjebin<br />
20120408 14-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
175°<br />
x-Wert 14,57833091<br />
y-Wert 51,50127088<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Vattenfall, Wald<br />
Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama:<br />
Tagebauvorfeld mit Kraftwerk Boxberg,<br />
Reste des Eichgartens<br />
Brunicowa wotkryta jama: Open-cast mine<br />
perimeter with Boxberg power station,<br />
remains of the oak glade<br />
3. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 195<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 196<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120408 14-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
175°<br />
x-Wert 14,57833091<br />
y-Wert 51,50127088<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Panorama,<br />
Tagebau, Vattenfall, Wald<br />
Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – zeleny puc:<br />
Tagebauvorfeld mit Kraftwerk, Schuss I<br />
[Gegenschüsse s. Blatt-Nr. 196, 198]<br />
PAN 1 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter with power station, shot I<br />
[reverse shots see Panel no. 196, 198]<br />
20120408 14-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
255°<br />
x-Wert 14,57833091<br />
y-Wert 51,50127088<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Panorama,<br />
Tagebau, Vattenfall, Wald<br />
Devastation, Forest, History, NCA, Open-cast<br />
mining, Panorama, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld<br />
mit Radweg, Schuss II [Gegenschüsse<br />
s. Blatt-Nr. 195, 198]<br />
PAN 3 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter with cycle path, shot II [reverse<br />
shots see Panel no. 195, 198]<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 197<br />
3. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 198<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120408 14-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
45°<br />
x-Wert 14,57833091<br />
y-Wert 51,50127088<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Trasse und Tagebauvorfeld,<br />
Grüner Weg zur Kiesgrube<br />
Zeleny puc: Line and open-cast mine<br />
perimeter, Green Path to the gravel pit<br />
20120408 14-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
45°<br />
x-Wert 14,57833091<br />
y-Wert 51,50127088<br />
Devastation, Geschichte, Panorama,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, Line, Open-cast<br />
mining, Panorama, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld<br />
mit Trasse, Schuss III [Gegenschüsse<br />
s. Blatt-Nr. 195, 196]<br />
PAN 2 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter with line, shot III [reverse shots<br />
see Panel no. 195, 196]
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 199<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 200<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120410 15-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,57771060<br />
y-Wert 51,50138550<br />
Alltag, Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld entlang<br />
Grüner Weg, Grundwasserpumpen, einst<br />
Kiesgrube und Waldeisenbahnlinie<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter along<br />
the Green Path, groundwater pumps,<br />
former gravel pit and woodland railway line<br />
20120410 15-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,52871714<br />
y-Wert 51,49301998<br />
Alltag, Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, History, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pri wuhlowej carje: Weg zum<br />
Seerosenteich, Jagdstand vor ehemaligem<br />
Gehöft<br />
Pri wuhlowej carje: Path towards the<br />
water-lily pond, hunter‘s hide with former<br />
farmstead in the background<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 201<br />
56. Kohlebahnweg/<br />
Kohlebahnweg<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 202<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120410 15-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,52871714<br />
y-Wert 51,49301998<br />
Alltag, Feld, Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Field, History, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pri wuhlowej carje: Weg zum<br />
Seerosenteich, Jagdstand vor ehemaligem<br />
Gehöft<br />
Pri wuhlowej carje: Path towards the<br />
water-lily pond, hunter‘s hide with former<br />
farmstead in the background<br />
20120410 15-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,52877464<br />
y-Wert 51,49302920<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57:<br />
Weg zum Seerosenteich, Jagdstand<br />
vor ehemaligem Gehöft<br />
Schimko Family – pri wuhlowej carje 57:<br />
Path towards the water-lily pond, hunter’s<br />
hide with former farmstead in the<br />
background<br />
21. Hinterberg 29a–f/<br />
Hinterberg 29 a–f<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
21. Hinterberg 29a–f/<br />
Hinterberg 29 a–f<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 203<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 204<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120410 15-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56044407<br />
y-Wert 51,51781542<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29B: Abriss vor 3 Wochen,<br />
Hintergrund Hinterberg 27<br />
Hinterberg 29 B: demolished 3 weeks<br />
previously, Hinterberg 27 in background<br />
20120410 15-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,56016984<br />
y-Wert 51,51786832<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29C: Abriss vor 3 Wochen,<br />
Hintergrund Hinterberg 29<br />
Hinterberg 29C: demolished 3 weeks<br />
previously, Hinterberg 29 in background
21. Hinterberg 29a–f/<br />
Hinterberg 29 a–f<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 205<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 206<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120410 15-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56028492<br />
y-Wert 51,51788673<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Pickroth – Hinterberg 29F:<br />
Gehöft vor Brache von Hinterberg 29C,<br />
Abriss vor 3 Wochen<br />
Pickroth family – Hinterberg 29F:<br />
Farmstead with fallow land of Hinterberg 29C,<br />
demolished 3 weeks previously<br />
20120410 15-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,56062885<br />
y-Wert 51,51807676<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft, Bäume gefällt, Schuppen<br />
entrümpelt, Fenster verbrettert,<br />
Hinterberg 30<br />
Lissina family: devastated Sorbian<br />
farmstead, trees felled, sheds cleared out,<br />
windows boarded up, Hinterberg 30<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 207<br />
19. Hinterberg 21–22 /<br />
Hinterberg 21–22<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 208<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120425 17-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Fauna, Ortschaft<br />
Everyday life, Detail, Fauna, Locality<br />
20120425 17-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
10°<br />
x-Wert 14,55758488<br />
y-Wert 51,51553069<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Detail lesna mrowja<br />
Sydlišco: Detail of lesna mrowja<br />
50°<br />
x-Wert 14,55733199<br />
y-Wert 51,51635665<br />
Notiz / Note<br />
Familie Kraink – Hinterberg 21:<br />
Baumwurzeln, devastiertes Gehöft<br />
Kraink family – Hinterberg 21:<br />
Tree roots, devastated farmstead<br />
28. Wege und<br />
Straßen II / Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 209<br />
20. Hinterberg 18–20/<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 210<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120425 17-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,55728859<br />
y-Wert 51,51637446<br />
Flora, Ortschaft, Weg<br />
Flora, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Dróha: Weg zum Hochmoor und nach<br />
Miłoraz zum Seerosenteich<br />
Dróha: Path to the upland moor and to<br />
Miłoraz towards the water-lily pond<br />
20120425 17-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,55707121<br />
y-Wert 51,51650846<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Hinterberg 18:<br />
typisches sorbisches Wohnhaus mit Žita<br />
Reddo family – Hinterberg 18:<br />
typical Sorbian dwelling house with Žita
11. Alltag und<br />
Tradition /Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 211<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 212<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120425 17-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55598118<br />
y-Wert 51,51601000<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 14–20: typische sorbische<br />
Vierseitengehöfte mit Getreidefeld<br />
Hinterberg 14–20: typical Sorbian<br />
four-sided farmsteads with grain field<br />
20120425 17-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55598118<br />
y-Wert 51,51601000<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 14–19:<br />
Vierseitengehöfte mit Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 212–213]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 14–19:<br />
Four-sided farmsteads with grain field<br />
[see Panel no. 212–213]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 213<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 214<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120425 17-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55598118<br />
y-Wert 51,51601000<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 18–20:<br />
Vierseitengehöfte mit Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 212–213]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 18–20:<br />
Four-sided farmsteads with grain field<br />
[see Panel no. 212–213]<br />
20120425 17-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,54554334<br />
y-Wert 51,50956156<br />
Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Wysoke bahno, pazorak: Hochmoor mit<br />
Wasserzulauf und Bärlapp<br />
Wysoke bahno, pazorak: Upland moor with<br />
water inlet and clubmoss<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 215<br />
9. Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 216<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Bahn, Geschichte, Trasse, Wald, Weg<br />
Forest, History, Line, Path, Railway<br />
20120524 21-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Bahn, Geschichte, Trasse, Wald, Weg<br />
History, Forest, Line, Path, Railway<br />
180°<br />
x-Wert 14,57345767<br />
y-Wert 51,50341944<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn<br />
nach Beła Woda und zur alten Kohle und<br />
Kiesgrube, Andreaskreuz<br />
Cah: Path from Trjebin, woodland railway to<br />
Beła Woda and to the old coal and gravel pit,<br />
level crossing<br />
110°<br />
x-Wert 14,57340081<br />
y-Wert 51,50333834<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn<br />
nach Beła Woda und zur alten Kohle und<br />
Kiesgrube<br />
Cah: Path from Trjebin, woodland railway to<br />
Beła Woda and to the old coal and gravel pit
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 217<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 218<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,57340081<br />
y-Wert 51,50333834<br />
Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Line,<br />
Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Handrijowy križ: Andreaskreuz an<br />
der Waldeisenbahnstrecke Mužakow–<br />
Beła Woda – šcerkowa jama<br />
Handrijowy križ: level crossing at the<br />
woodland railway line Mužakow–<br />
Beła Woda – šcerkowaa jama<br />
20120524 21-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,57338750<br />
y-Wert 51,50322144<br />
Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Line,<br />
Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
žołty puc: Waldeisenbahnlinie und<br />
Gleise zur alten Kohle- und Kiesgrube,<br />
Gelber Wanderweg zum Wolfsstein<br />
žołty puc: Woodland railway line and<br />
track to the old coal and gravel pit, yellow<br />
hiking trail to the Wolfsstein<br />
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 219<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 220<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-01 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,57504124<br />
y-Wert 51,50348809<br />
Alltag, Bahn, Sorben, Tagebau, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
žołty puc: Waldeisenbahnlinie zur alten<br />
Kohle- und Kiesgrube, Gelber Wanderweg<br />
zum Wolfsstein, neue Tagebautrasse<br />
žołty puc: Woodland railway line to the old<br />
coal and gravel pit, yellow hiking trail<br />
to the Wolfsstein, new open-cast mine line<br />
20120524 21-12-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,57499737<br />
y-Wert 51,50355984<br />
Alltag, Bahn, Sorben, Tagebau, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Bahnlinie zur šcerkowa<br />
jama und Gelber Wanderweg mit breza<br />
an Tagebautrasse<br />
Cah – žołty puc: Railway line to the<br />
šcerkowa jama and yellow hiking trail with<br />
breza at the open-cast mine line<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 221<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 222<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,57595794<br />
y-Wert 51,50403069<br />
Alltag, Bahn, Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: neue Tagebauschneise mit Baumwurzeln,<br />
Waldeisenbahnlinie, Gleise zur<br />
alten Kohle- und Kiesgrube<br />
Trasa: new open-cast mine swath with tree<br />
roots, woodland railway line, rails to the old<br />
coal and gravel pit<br />
20120524 21-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,57595794<br />
y-Wert 51,50403069<br />
Alltag, Bahn, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Trasa, kolije: neue Tagebauschneise,<br />
Waldeisenbahnlinie<br />
Trasa, kolije: new open-cast mine swath,<br />
woodland railway line
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 223<br />
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 224<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,57594329<br />
y-Wert 51,50405760<br />
Alltag, Detail, Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, Line,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: mobiler Jägerhochstand auf neuer<br />
Tagebauschneise vor Kiefernwald<br />
Trasa: mobile raised hunting stand auf neuer<br />
open-cast mine swath with pinewood forest<br />
in background<br />
20120524 21-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,57734199<br />
y-Wert 51,50387389<br />
Bahn, Detail, Geschichte, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Forest, History, Line, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Waldeisenbahnstrecke, im<br />
Hintergrund Kiesgrube und ehemalige<br />
Motorcrossstrecke<br />
Cah: Woodland railway line, gravel pit and<br />
former motocross course in the background<br />
9. Waldeisenbahn/<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 225<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 226<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,57734199<br />
y-Wert 51,50387389<br />
Alltag, Bahn, Geschichte, Tagebau, Trasse,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah: Waldeisenbahn Schmalspurbahn,<br />
links Abzweig zu einstiger<br />
Motorcrossstrecke – jetzt Tagebauvorfeld<br />
Cah: Woodland narrow gauge railway, to the<br />
left branch toward the one-time motocross<br />
course, now the open-cast mine perimeter<br />
20120524 21-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,58007458<br />
y-Wert 51,50428815<br />
Alltag, Devastation, NSG, Sorben, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Jama: Tagebauvorfeld und Wasserpumpen<br />
entlang der Schneise und des Hagweges<br />
Jama: Open-cast mine perimeter and<br />
water pumps along the forest aisle and the<br />
Hagweg<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 227<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 228<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,58066620<br />
y-Wert 51,50416443<br />
Alltag, Devastation, NSG, Sorben, Tagebau,<br />
Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit Schneise,<br />
Grüner Weg und Beräumung gerodeter<br />
Bäume<br />
Zeleny Puc: Open-cast mine perimeter<br />
with forest aisle, Green Path and clearance<br />
of felled trees<br />
20120524 21-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,58079631<br />
y-Wert 51,50411097<br />
Alltag, Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, NSG, Tagebau, Trasse, Wald<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Landscape, Line, NCA, Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Tagebauvorfeld, gerodeter<br />
Eichwald bzw. Tiergarten entlang vom<br />
Grünen Weg<br />
Zeleny puc: Open-cast mine perimeter,<br />
cleared oak wood and zoological garden<br />
along from the Green Path
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 229<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 230<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120524 21-12-03 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,58079631<br />
y-Wert 51,50411097<br />
Detail, Devastation, Flora, NSG, Tagebau,<br />
Trasse<br />
Detail, Devastation, Flora, NCA,<br />
Open-cast mining, Line<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama, Les:<br />
Tagebauvorfeld, gerodeter Eichwald bzw.<br />
Tiergarten<br />
Brunicowa wotkryta jama, Les:<br />
Open-cast mine perimeter, cleared oak wood<br />
and zoological garden<br />
20120524 21-12-03 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,58079763<br />
y-Wert 51,50396716<br />
Detail, Devastation, Flora, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Flora, NCA,<br />
Open-cast mining, Line, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Dubowy Les – zeleny puc: Tagebauvorfeld,<br />
gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten,<br />
Grüner Weg zum Jagdschlossgebiet<br />
Dubowy Les – zeleny puc: Open-cast mine<br />
perimeter, cleared oak wood and zoological<br />
garden, Green Path towards hunting lodge<br />
area<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 231<br />
28. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 232<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,56111951<br />
y-Wert 51,51798871<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: sorbisches Gehöft mit<br />
z. T. ausgebaute Scheune, Übergabe<br />
an Vattenfall Mai 2012<br />
Lissina family: Sorbian farmstead with<br />
partly converted barn, hand-over to<br />
Vattenfall May 2012<br />
20120526 21-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,56111951<br />
y-Wert 51,51798871<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Hinterberg 29, alte sorbische<br />
Scheune an der Straße nach Brezowkaa<br />
Sydlišco: Hinterberg 29, old Sorbian barn on<br />
the road to Brezowka<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 233<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 234<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56107604<br />
y-Wert 51,51801552<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: verbrettertes Wohnhaus<br />
und Scheune<br />
Lissina family: boarded up dwelling house<br />
and barn<br />
20120526 21-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56097459<br />
y-Wert 51,51807805<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Panorama,<br />
Locality, Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Familie Lissina,<br />
Hinterberg 29: sorbisches Gehöft mit<br />
Scheune [s. Blatt-Nr. 234–236]<br />
PAN 1 of 3 – Lissina family, Hinterberg 29:<br />
Sorbian farmstead with barn<br />
[see Panel no. 234–236]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 235<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 236<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56097459<br />
y-Wert 51,51807805<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Panorama,<br />
Locality, Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Familie Lissina,<br />
Hinterberg 29: sorbisches Gehöft mit<br />
Scheune und Wohnhaus<br />
[s. Blatt-Nr. 234–236]<br />
PAN 2 of 3 – Lissina family, Hinterberg 29:<br />
Sorbian farmstead with barn and<br />
dwelling house [see Panel no. 234–236]<br />
20120526 21-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,56097459<br />
y-Wert 51,51807805<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Panorama,<br />
Locality, Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Familie Lissina,<br />
Hinterberg 29: sorbisches Gehöft mit<br />
Wohnhaus [s. Blatt-Nr. 234–236]<br />
PAN 3 of 3 – Lissina family, Hinterberg 29:<br />
Sorbian farmstead with dwelling house<br />
[see Panel no. 234–236]<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 237<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 238<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56084433<br />
y-Wert 51,51814049<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: alte sorbische Scheune,<br />
rückgebauter Parkplatzbereich<br />
Lissina family: old Sorbian barn, dismantled<br />
parking area<br />
20120526 21-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,56081431<br />
y-Wert 51,51826621<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: devastiertes Gehöft<br />
mit Scheune und zahroda<br />
Lissina family: devastated farmstead with<br />
barn and zahroda<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 239<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 240<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,56081431<br />
y-Wert 51,51826621<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft mit Scheune, zahrod und płót<br />
Lissina family: devastated Sorbian farmstead<br />
with barn, zahrod and płót<br />
20120526 21-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56091395<br />
y-Wert 51,51839241<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: devastiertes Gehöft<br />
mit Scheune und zahroda<br />
Lissina family: devastated farmstead with<br />
barn and zahroda
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 241<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 242<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56091395<br />
y-Wert 51,51839241<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus<br />
mit Scheune und ausgetrocknetem<br />
Gartenteich mit Blumen<br />
Lissina family: abandoned dwelling house<br />
with barn and dried up garden pond<br />
with flowers<br />
20120526 21-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,56115799<br />
y-Wert 51,51848321<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus<br />
mit ausgetrocknetem Gartenteich<br />
Lissina family: abandoned dwelling house<br />
and dried up garden pond<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 243<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 244<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56109976<br />
y-Wert 51,51854590<br />
Alltag, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft mit Wohnhaus, alter Scheune<br />
und ausgetrocknetem Gartenteich<br />
Lissina family: devastated Sorbian farmstead<br />
with dwelling house, old barn and dried up<br />
garden pond<br />
20120526 21-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,56112952<br />
y-Wert 51,51844715<br />
Alltag, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus,<br />
ausgetrockneter Gartenteich und<br />
Wäschestangen<br />
Lissina family: abandoned dwelling house,<br />
dried up garden pond and clothes poles<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 245<br />
28. Wege und<br />
Straßen II/Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 246<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120526 21-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,56125944<br />
y-Wert 51,51842067<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: alte Scheune, linker Teil<br />
Futterstelle und Werkstatt, rechter Teil<br />
ausgebaut<br />
Lissina family: old barn, left side feeding<br />
point and workshop, right side converted<br />
20120526 21-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,56127539<br />
y-Wert 51,51825894<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29, Weg von verlassenem<br />
Wohnhaus zur Scheune<br />
Hinterberg 29, path from abandoned<br />
dwelling house to the barn
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 247<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 248<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Schlafzimmer mit Blick<br />
zu den weggebaggerten Nachbarn<br />
von Hinterberg 26A<br />
Lissina family: Bedroom with view towards<br />
the evacuated neighbours of Hinterberg 26A<br />
20120527 21-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: einst Schlafzimmer<br />
Lissina family: former bedroom<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 249<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 250<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55840702<br />
y-Wert 51,51691795<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wauro – Hinterberg 20:<br />
alte sorbische bróžnja<br />
Wauro family – Hinterberg 20:<br />
old Sorbian bróžnja<br />
20120527 21-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55788607<br />
y-Wert 51,51715868<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Weg<br />
Everyday life, Flora, Farmstead, History,<br />
Sorbs, Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wauro – Hinterberg 20: alte<br />
sorbische Scheune, Wäschestangen, Weg<br />
Wauro family – Hinterberg 20: old Sorbian<br />
barn, clothes poles, path<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 251<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 252<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55807404<br />
y-Wert 51,51708748<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Everyday life, Flora, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Bugenhagen – Hinterberg 19:<br />
alte sorbische Scheune mit Garten, ławka<br />
Bugenhagen family – Hinterberg 19: old<br />
Sorbian barn with garden, ławka<br />
20120527 21-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,53536185<br />
y-Wert 51,50935995<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Wysoke bahno, łožišco kanala: angelegtes<br />
Kanalbett zur <strong>Struga</strong> durch Heide und<br />
Wald<br />
Wysoke bahno, łožišco kanala: water<br />
channel bed laid to the <strong>Struga</strong> through<br />
heath and forest
13. Wald I/Forest I<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
8. Wald/Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 253<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 254<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,53536185<br />
y-Wert 51,50935995<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Les: angelegtes Kanalbett zur <strong>Struga</strong><br />
durch Heide und Wald<br />
Les: water channel bed laid to the <strong>Struga</strong><br />
through heath and forest<br />
20120527 21-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,58564146<br />
y-Wert 51,50503595<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny Puc: Arbeitshandschuh auf Schild<br />
am Grünen Weg vor Tagebauvorfeld<br />
Zeleny Puc: Work glove on sign on the<br />
Green Path before the open-cast mine<br />
perimeter<br />
2. Kraftwerk /<br />
Power plant<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
45. Seerosenteich/<br />
Water-lily pond<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 255<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 256<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,58553072<br />
y-Wert 51,50454121<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Baumstamm vom Eichgarten<br />
auf Tagebauvorfeld mit Kraftwerk am<br />
Grünen Weg<br />
Zeleny puc: Log from the oak glade at the<br />
open-cast mine perimeter with power<br />
station at the Green Path<br />
20120527 21-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,52960409<br />
y-Wert 51,50619119<br />
Alltag, Flora, Fauna, NSG, Geschichte,<br />
Wasser, Weg<br />
Everyday life, Fauna, Flora, History, NCA,<br />
Path, Water<br />
Notiz / Note<br />
Hatna, krajinoškitne pasmo, bóncawa:<br />
Seerosenteich am Wanderweg<br />
Hatna, krajinoškitne pasmo, bóncawa: The<br />
water-lily pond on the hiking trail<br />
45. Seerosenteich/<br />
Water-lily pond<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
45. Seerosenteich/<br />
Water-lily pond<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 257<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 258<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,52919907<br />
y-Wert 51,50636034<br />
Alltag, Flora, Fauna, NSG, Geschichte,<br />
Wasser, Weg<br />
Everyday life, Fauna, Flora, History, NCA,<br />
Path, Water<br />
Notiz / Note<br />
Hatna, krajinoškitne pasmo:<br />
Seerosenteich am Wanderweg im<br />
Naturschutzgebiet<br />
Hatna, krajinoškitne pasmo:<br />
The water-lily pond on the hiking trail<br />
in the nature conservation area<br />
20120527 21-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,52960409<br />
y-Wert 51,50619119<br />
Alltag, Detail, Flora, Fauna, NSG,<br />
Geschichte, Wasser<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Flora, NCA,<br />
History, Water<br />
Notiz / Note<br />
Bahnišco, pazorak: Pflanzen im<br />
Moorbereich des Seerosenteiches im<br />
prirodoškitna pasmo<br />
Bahnišco, pazorak: plants in the fenland<br />
area of the water-lily pond in the<br />
prirodoškitna pasmo pasmo
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 259<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 260<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120527 21-12-07 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,53918878<br />
y-Wert 51,48262624<br />
Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
žołty puc: Wanderweg entlang des<br />
alten Mühlroser Torhauses zum<br />
Jagdschlossgebiet und Märchensee<br />
žołty puc: hiking trail along the old<br />
Mühlrose gatehouse to the hunting lodge<br />
area and fairytale lake<br />
20120527 21-12-07 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,53917448<br />
y-Wert 51,48261720<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – žołty puc: Ruine des alten<br />
Mühlroser Torhauses<br />
Wrota – žołty puc: Ruins of the old<br />
Mühlrose gatehouse<br />
46. Wasserwege /<br />
Waterways<br />
Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 261<br />
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler hunting<br />
lodge area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 262<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,53536185<br />
y-Wert 51,50935995<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Les: angelegtes Kanalbett zur <strong>Struga</strong><br />
Les: water channel bed laid to the <strong>Struga</strong><br />
20120528 22-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,56439090<br />
y-Wert 51,48912197<br />
Brache, Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, Tagebau, Trasse, Weg<br />
Devastation, History, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Standort ehemaliges<br />
Jagdschloss von Fürst Pückler<br />
mit Erinnerungsfindling, Schneise<br />
mit Kraftwerk<br />
Hontwjerski: Site of the erstwhile<br />
hunting lodge of Prince Pückler with<br />
commemorative rock, forest aisle<br />
with power station<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 263<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 264<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Devastation, Gehöft<br />
Detail, Devastation, Farmstead<br />
20120528 22-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Devastation, Gehöft<br />
Detail, Devastation, Farmstead<br />
200°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Wohnhaus, Küche mit<br />
Blick ins Wohnzimmer I<br />
Lissina family: dwelling house, kitchen with<br />
view into living room I<br />
270°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Wohnhaus, Blick ins<br />
Wohnzimmer I mit Katzenbild<br />
Lissina family: dwelling house, view into<br />
living room I with picture of cat
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 265<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 266<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Devastation, Gehöft<br />
Detail, Devastation, Farmstead<br />
20120528 22-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Devastation, Gehöft<br />
Detail, Devastation, Farmstead<br />
270°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Wohnhaus, Wohnzimmer I,<br />
Detail eines zurückgelassenen<br />
Katzenbildes<br />
Lissina family: dwelling house, living room I,<br />
detail of an abandoned picture of cat<br />
20°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Wohnhaus, Küche<br />
mit Blick zu Familie Knaack von<br />
Hinterberg 30<br />
Lissina family: dwelling house, kitchen<br />
with view to the neighbours (Hinterberg 30)<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii/<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 267<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 268<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56102928<br />
y-Wert 51,51838386<br />
Detail, Devastation, Gehöft<br />
Detail, Devastation, Farmstead<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Wohnhaus,<br />
Wohnzimmer II mit zurückgelassener<br />
Deckenlampe<br />
Lissina family: Dwelling house,<br />
living room II with abandoned ceiling light<br />
20120528 22-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Panorama<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Familie Lissina,<br />
Hinterberg 29: Scheune,<br />
einst Tierunterkunft [s. Blatt-Nr. 268–269]<br />
PAN 1 of 2 – Lissina family, Hinterberg 29:<br />
Barn, once a livestock shelter<br />
[see Panel no. 268–269]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 269<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 270<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Panorama<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Familie Lissina,<br />
Hinterberg 29: Scheune,<br />
einst Tierunterkunft [s. Blatt-Nr. 268–269]<br />
PAN 2 of 2 – Lissina family, Hinterberg 29:<br />
Barn, once a livestock shelter<br />
[see Panel no. 268–269]<br />
20120528 22-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
155°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Scheune mit Leiter,<br />
früher einst dzerzenje zwerjatow<br />
Lissina family: barn with ladder, once a<br />
dzerženje zwerjatow
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 271<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 272<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
35°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Scheune mit Mistgabel,<br />
früher einst Unterkunft für Schweine<br />
Lissina family: barn with pitch fork, once<br />
a shelter for pigs<br />
20120528 22-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: ausgebauter Teil der<br />
Scheune, Wohnraum<br />
Lissina family: converted part of the barn,<br />
living space<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 273<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 274<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,56121777<br />
y-Wert 51,51825873<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: ausgebauter Teil der<br />
Scheune, kuchnja und Bad<br />
Lissina family: converted part of the barn,<br />
kitchen and bathroom<br />
20120528 22-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56118844<br />
y-Wert 51,51831254<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: ausgebauter Teil der<br />
Scheune zum Wohnen<br />
Lissina family: converted part of the barn,<br />
for living space<br />
22. Hinterberg 29 /<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 275<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 276<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56113133<br />
y-Wert 51,51825840<br />
Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: ausgebauter Teil der<br />
Scheune zum Wohnen, kokošacy zum<br />
kurjenc<br />
Lissina family: converted part of the barn,<br />
for living space, kokošacy to the kurjenc<br />
20120528 22-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56117464<br />
y-Wert 51,51824958<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29: Eingang zum ausgebauter<br />
Teil der Scheune zum Wohnen<br />
Hinterberg 29: Entrance to the converted<br />
part of the barn for living space
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 277<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 278<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56117464<br />
y-Wert 51,51824958<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29: Eingang zum ausgebauter<br />
Teil der Scheune zum Wohnen<br />
Hinterberg 29: Entrance to the converted<br />
part of the barn for living space<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56136286<br />
y-Wert 51,51815141<br />
Kategorie / Category<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bróznja: Straße entlang der Scheune von<br />
Familie Lissina, Hinterberg 29<br />
Bróznja: Road alongside barn of the Lissina<br />
family, Hinterberg 29<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 279<br />
57. Dorfstraße 22/<br />
Dorfstraße 22<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 280<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,51522007<br />
y-Wert 51,49354030<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Everyday life, Fauna, Field, Locality, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Weg zum Betriebsgelände<br />
von Vattenfall Europe Mining AG mit Yaks<br />
Wjesna dróha: path towards company<br />
premises of Vattenfall Europe Mining AG<br />
with yaks<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,51490312<br />
y-Wert 51,49355697<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Everyday life, Fauna, Farmstead, Field,<br />
Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Umsiedlung nach Jazowa,<br />
Yak-Züchter, Weg zum Betriebsgelände<br />
von Vattenfall<br />
Wjesna dróha: Relocation to Jazowa, yak<br />
breeder, path towards company premises of<br />
Vattenfall<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 281<br />
57. Dorfstraße 22/<br />
Dorfstraße 22<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 282<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,51483075<br />
y-Wert 51,49359262<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Everyday life, Fauna, Farmstead, Field,<br />
Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Familie mit Vorliebe<br />
für ausgefallene Tiere (u. a. Yaks),<br />
Umsiedlung nach Jazowa<br />
Wjesna dróha: Family with fondness<br />
for unusual animals (including yaks),<br />
relocation to Jazowa<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,51483075<br />
y-Wert 51,49359262<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft<br />
Everyday life, Fauna, Field, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Wjesna dróha: Familie mit Vorliebe<br />
für ausgefallene Tiere (u. a. Yaks),<br />
Umsiedlung nach Jazowa<br />
Wjesna dróha: Family with fondness<br />
for unusual animals (including yaks),<br />
relocation to Jazowa
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 283<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 284<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,51618418<br />
y-Wert 51,49359820<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – pri wuhlowej carje,<br />
wjesna dróha: Informationstafel zur<br />
Dorfgeschichte<br />
PAN 1 of 2 – pri wuhlowej carje,<br />
wjesna dróha: Information board about<br />
village history<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,51618418<br />
y-Wert 51,49359820<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Geschichte, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – pri wuhlowej carje, wjesna<br />
dróha, zeleny puc: Blick auf Dorfstraße,<br />
Gelber Wanderweg zum Wolfsstein<br />
PAN 1 of 2 – pri wuhlowej carje, zeleny puc:<br />
View towards Dorfstraße, yellow hiking<br />
trail to the Wolfsstein<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
22. Hinterberg 29/<br />
Hinterberg 29<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 285<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 286<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120528 22-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,56124615<br />
y-Wert 51,51830377<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Eingangstür Scheune und<br />
Blick zum Wohnhaus, im Abriss<br />
Lissina family: Access door to barn and view<br />
to the dwelling house<br />
20120528 22-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56100289<br />
y-Wert 51,51813209<br />
Alltag, Brache, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Lissina: Dachziegel von<br />
abgedecktem Dach, rückgebauter<br />
Parkplatzbereich<br />
Lissina family: Tiles from covered roof,<br />
dismantled parking area<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 287<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 288<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56130412<br />
y-Wert 51,51826804<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 29: sorbisches Gehöft im<br />
Abriss, Scheune mit Schaufel<br />
Hinterberg 29: Sorbian farmstead during<br />
demolition, barn with shovel<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120528 22-12-04 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,55985594<br />
y-Wert 51,51755256<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Wald, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Wegweiser nach Hinterberg 25,<br />
Abriss Hinterberg 26 im Jahr 2011/2012,<br />
Hinterberg 23 und 24 am Waldrand<br />
Sydlišco: Signpost to Hinterberg 25,<br />
demolished Hinterberg 26 in 2011/2012,<br />
Hinterberg 23/24 at edge of forest
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 289<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 290<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,51613233<br />
y-Wert 51,49169250<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco, kupanišco: Maibaum<br />
mit sorbischen Nationalfarben auf dem<br />
Festplatz/Freibadgelände<br />
Swjedzenišco, kupanišco: Maypole with<br />
Sorbian national colours at the festival<br />
ground/open-air swimming pool area<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,51589674<br />
y-Wert 51,49218588<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Everyday life, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco, kupanišco: Zaun mit<br />
Maibaum<br />
Swjedzenišco, kupanišco: Fence with<br />
maypole<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 291<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 292<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,51641791<br />
y-Wert 51,49191838<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Feld, Geschichte,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
verlassener Vierseitenhof<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
abandoned four-sided farmyard<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,51641791<br />
y-Wert 51,49191838<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wochožanska dróha 53: devastierter<br />
Vierseitenhof mit Holzscheune<br />
Wochožanska dróha 53: devastated<br />
four-sided farmyard with timber barn<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 293<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 294<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,51677909<br />
y-Wert 51,49180302<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Feld, Geschichte,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Field, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
alte sorbische Holzscheune, Vierseitenhof<br />
verlassen<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
old Sorbian timber barn, four-sided<br />
farmyard abandoned<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,51677899<br />
y-Wert 51,49181201<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Maibaum mit Bändern der sorbischen<br />
Nationalfarben auf dem Festgelände<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Maypole with ribbons of the Sorbian<br />
national colours on the festival ground
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 295<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 296<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,51698445<br />
y-Wert 51,49144433<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Feld, Geschichte,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
verlassener Vierseitenhof mit sorbischer<br />
Holzscheune und Wohnhaus<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
abandoned four-sided farmyard with Sorbian<br />
timber barn and dwelling house<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
Gehöft, Gemüseanbau vonróžickaty<br />
[s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 1 of 8 – Wochožanska dróha: farmstead,<br />
cultivation of vegetables of róžickaty<br />
[see Panel no. 296–303]<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 297<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 298<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
alte sorbische Scheune (Familie Noack)<br />
[s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 2 of 8 – Wochožanska dróha:<br />
old Sorbian barn (Noack family)<br />
[see Panel no. 296–303]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 8 – Wochožanska dróha: alter<br />
sorbischer Vierseitenhof (Familie Noack)<br />
[s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 3 of 8 – Wochožanska dróha: old<br />
Sorbian four-sided farmyard (Noack family)<br />
[see Panel no. 296–303]<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 299<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 300<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 8 – Wochožanska dróha,<br />
wjesna dróha : Lindenallee mit Gehöft<br />
[s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 4 of 8 – Wochožanska dróha,<br />
wjesna dróha: Lindenallee with farmstead<br />
[see Panel no. 296–303]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Field, Flora, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, Weizenfeld mit blauen<br />
Blumen [s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 5 of 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, wheat field with blue flowers<br />
[see Panel no. 296–303]
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 301<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 302<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Flora, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Weg<br />
Farmstead, Field, Flora, History, Locality,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 6 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, Weizenfeld mit Blumen,<br />
Friedhof [s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 6 of 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, wheat field with flowers,<br />
cemetery [see Panel no. 296–303]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Field, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 7 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, Vierseitenhof Nr. 50<br />
(Familie Krause) [s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 7 of 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, four-sided farmyard no. 50<br />
(Krause family) [see Panel no. 296–303]<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 303<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 304<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120602 22-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51728594<br />
y-Wert 51,49152647<br />
Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Sorben,<br />
Stromnetz, Wald, Weg<br />
Field, Flora, Forest, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 8 von 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, Starkstromleitungen<br />
[s. Blatt-Nr. 296–303]<br />
PAN 8 of 8 – Wochožanska dróha:<br />
Lindenallee, power lines<br />
[see Panel no. 296–303]<br />
20120602 22-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,51686718<br />
y-Wert 51,49164159<br />
Alltag, Feld, Flora, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Field, Flora, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
eingezäuntes Rosenkohlfeld<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
fenced-off Brussels sprouts patch<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 305<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 306<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120602 22-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,51694932<br />
y-Wert 51,49068020<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
sorbischer Vierseitenhof, bereits<br />
umgesiedelt<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
Sorbian four-sided farmyard, already<br />
resettled<br />
20120602 22-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,51663191<br />
y-Wert 51,49074181<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
sorbischer Vierseitenhof, bereits<br />
umgesiedelt<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
Sorbian four-sided farmyard, already<br />
resettled
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 307<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 308<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,51648528<br />
y-Wert 51,49099287<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devasterierung, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Wochožanska dróha 53:<br />
Familie Noack, verlassener Vierseitenhof,<br />
Innenhof [s. Blatt-Nr. 307–309]<br />
PAN 1 of 3 – Wochožanska dróha 53:<br />
Noack family, abandoned four-sided<br />
farmyard, courtyard [see Panel no. 307–309]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,51648528<br />
y-Wert 51,49099287<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devasterierung, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Wochožanska dróha 53:<br />
Familie Noack, verlassenes Wohnhaus mit<br />
Anbau, Innenhof [s. Blatt-Nr. 307–309]<br />
PAN 2 of 3 – Wochožanska dróha 53: Noack<br />
family, abandoned dwelling house with<br />
annex, courtyard [see Panel no. 307–309]<br />
66. Panoramen/<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 309<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 310<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,51648528<br />
y-Wert 51,49099287<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devasterierung, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Wochožanska dróha 53:<br />
Familie Noack, Vierseitenhof, Anbau an<br />
altes Wohnhaus [s. Blatt-Nr. 307–309]<br />
PAN 3 of 3 – Wochožanska dróha 53:<br />
Noack family, four-sided farmyard, annex to<br />
old dwelling house [see Panel no. 307–309]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,51648528<br />
y-Wert 51,49099287<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
verlassener sorbischer Vierseitenhof,<br />
Innenhof mit Wohnhaus, umgesiedelt<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
abandoned Sorbian four-sided farmyard,<br />
courtyard with dwelling house, resettled<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 311<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 312<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,51647155<br />
y-Wert 51,49092990<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
verlassener sorbischer Vierseitenhof,<br />
Innenhof mit Scheune und Stall<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
abandoned Sorbian four-sided farmyard,<br />
courtyard with barn and livestock shed<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,51675617<br />
y-Wert 51,49124566<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
Scheune mit Holzleiter und Futtertrog<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53: barn<br />
with wooden ladder and feeding trough
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 313<br />
62. Nochtener Weg 53/<br />
Nochtener Weg 53<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 314<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,51674197<br />
y-Wert 51,49122762<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
Scheune mit landwirtschaftlichen<br />
Gerätschaften<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
barn with agricultural implements<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,51645373<br />
y-Wert 51,49125340<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Wochožanska dróha 53:<br />
verlassener Vierseitenhof, dworowe wrota<br />
zum Nochtener Weg / Lindenallee<br />
Noack family – Wochožanska dróha 53:<br />
abandoned four-sided farmyard, dworowe<br />
wrota to Nochtener Weg / Lindenallee<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 315<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 316<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,56704329<br />
y-Wert 51,48725325<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Weg<br />
Everyday life, Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an<br />
der Tagebaukante<br />
Zeleny puc: Green Path and forest aisle<br />
running through open-cast mine perimeter,<br />
overburden conveyor bridge at the edge of<br />
open-cast mine<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-08 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,56704329<br />
y-Wert 51,48725325<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Weg<br />
Everyday life, Line, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny Puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an<br />
der Tagebaukante<br />
Zeleny Puc: Green Path and forest aisle<br />
running through open-cast mine perimeter,<br />
overburden conveyor bridge at the edge of<br />
open-cast mine<br />
2. Kraftwerk /<br />
Power plant<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 317<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 318<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,56704329<br />
y-Wert 51,48725325<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, NCA, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise<br />
durch Tagebauvorfeld, Kraftwerk mit<br />
Kühltürmen und Kohlförderanlage<br />
Zeleny puc: Green Path and forest aisle<br />
running through open-cast mine perimeter,<br />
Boxberg power station with cooling towers<br />
and coal conveyor system<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56644021<br />
y-Wert 51,49012724<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Tagebau, Wald<br />
Devastation, Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Tiergarten mit angrenzendem<br />
Urwald, Reste des Eichgartens und<br />
Jagdschlossgebietes Fürst Pücklers<br />
Zwerjenc: Zoological garden with adjacent<br />
primeval forest, remains of the oak glade<br />
and hunting lodge area of Prince Pückler
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 319<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 320<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,56658546<br />
y-Wert 51,48999295<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Baum im Eichgarten mit<br />
angrenzendem Urwald, Teil des<br />
Jagdschlossgebietes Fürst Pücklers,<br />
Rodungsbeginn<br />
Zwerjenc: Tree in the oak glade with<br />
adjacent primeval forest, part of the hunting<br />
lodge area of Prince Pückler, start of<br />
clearing<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,56684605<br />
y-Wert 51,48984111<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Tagebau, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Schneise durch NSG,<br />
beginnende Rodung des Tiergartenund<br />
Jagdschlossgebietes<br />
Prales Beła Woda: Forest aisle running<br />
through NCA, start of the clearing of the<br />
zoological garden and hunting lodge area<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 321<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 322<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,56674570<br />
y-Wert 51,48979580<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel und<br />
Schneise durch NSG, Rodung der letzten<br />
Urwaldbäume, Schuss [s. Blatt-Nr. 322]<br />
Prales Beła Woda: Tree roots and forest aisle<br />
running through NCA, clearance of the last<br />
primeval trees, shot [see Panel no. 322]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56627451<br />
y-Wert 51,48938061<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
Line, NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel und<br />
Blick in das NSG, Gegenschuss<br />
von Tagebauschneise [s. Blatt-Nr. 321]<br />
Prales Beła Woda: Tree roots and view into<br />
the NCA, reverse shot of open-cast mine<br />
swath [see Panel no. 321]<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 323<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 324<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-09 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56628729<br />
y-Wert 51,48955143<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, NCA, Open-cast<br />
mining, Path, Sorbs, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les: Schneise durch Urwald Weißwasser,<br />
Eichgarten, Tiergartenund<br />
Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers,<br />
Milinarnja Hamor<br />
Les: Forest aisle running through primeval<br />
forest of Weißwasser, oak glade,<br />
zoological garden and hunting lodge area<br />
of Prince Pückler, Milinarnja Hamor<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,51620100<br />
y-Wert 51,49200737<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Maibaum rot-blau-weißen Kranzbändern<br />
in sorbischen Nationalfarben<br />
Swjedzenišco – Wochožanska dróha:<br />
Maypole red, blue and white binding<br />
ribbons in Sorbian national colours
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 325<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 326<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120602 22-12-10 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,51589674<br />
y-Wert 51,49218588<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – wochožanska dróha:<br />
Maibaum mit wehendem Kranz und rotblau-weißen<br />
Bändern, Nationalfarben<br />
Swjedzenišco – wochožanska dróha:<br />
Maypole with garland fluttering in wind,<br />
and red, blue and white ribbons,<br />
national colours<br />
20120602 22-12-10 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,51592611<br />
y-Wert 51,49213207<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco – wochožanska dróha:<br />
liegender Maibaum mit Kranz samt<br />
Bändern aus sorbischen Nationalfarben<br />
Swjedzenišco – wochožanska dróha:<br />
maypole laid down with garland and<br />
ribbons in Sorbian national colours<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 327<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 328<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120602 22-12-10 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,51592611<br />
y-Wert 51,49213207<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Swjedzenišco: Maibaum mit Kranzbändern<br />
aus sorbischen Nationalfarben, roter<br />
Löschwassercontainer der FFW<br />
Swjedzenišco: Maypole with binding<br />
ribbons in Sorbian national colours, red<br />
extinguishing water container of the<br />
voluntary fire service<br />
20120602 22-12-10 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,56684605<br />
y-Wert 51,48984111<br />
Alltag, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, krajinoškitne pasmo: offener<br />
Jägerhochsitz in Eichgarten- und<br />
Jagdschlossgebietsnähe<br />
Les, krajinoškitne pasmo: Open raised<br />
hunting hide near to oak glade and hunting<br />
lodge area<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,56728702<br />
y-Wert 51,49040899<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 329<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, Line, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Details von alten<br />
Baumeinritzungen, Beginn der Rodung<br />
von Tiergarten, Eichwald und<br />
Urwald Weißwasser<br />
Zwerjenc: Details of old tree engravings,<br />
start of the clearing of the zoological garden,<br />
oak wood and primeval forest of primeval<br />
forest of Weißwasser<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120602 22-12-10 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,56678728<br />
y-Wert 51,48996673<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 330<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Flora, Forest,<br />
History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc: Details von alten<br />
Baumeinritzungen, Beginn der Rodung<br />
des Tiergartens und Eichwalds<br />
Zwerjenc: Details of old tree engravings,<br />
start of the clearing of the zoological garden<br />
and oak wood
49. Mühlroser<br />
Straße 37 (ot mu) /<br />
Mühlroser Straße 37<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 331<br />
49. Mühlroser<br />
Straße 37 (ot mu) /<br />
Mühlroser Straße 37<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 332<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-11 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,50427758<br />
y-Wert 51,50411865<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Detail vom Wohnhauseingang<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, detail from<br />
the dwelling house entrance<br />
20120603 22-12-11 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,50401816<br />
y-Wert 51,50413554<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Wohnhaus und Scheune<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, dwelling<br />
house and barn<br />
47. Alltag und<br />
Tradition (ot mu) /<br />
Everyday life and<br />
Tradition (loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 333<br />
49. Mühlroser<br />
Straße 37 (ot mu) /<br />
Mühlroser Straße 37<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 334<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-11 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,50401816<br />
y-Wert 51,50413554<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Wohnhaus und Scheune<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, dwelling<br />
house and barn<br />
20120603 22-12-11 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,50434978<br />
y-Wert 51,50410098<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Flora, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Detail der Scheune<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, detail of<br />
the barn<br />
49. Mühlroser<br />
Straße 37 (ot mu) /<br />
Mühlroser Straße 37<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 335<br />
49. Mühlroser<br />
Straße 37 (ot mu) /<br />
Mühlroser Straße 37<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 336<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-11 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,50440856<br />
y-Wert 51,50399337<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Detail der Scheune<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, detail of<br />
the barn<br />
20120603 22-12-11 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,50447949<br />
y-Wert 51,50409254<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka<br />
dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft,<br />
Wohnhaus mit Weinreben<br />
Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37:<br />
abandoned Sorbian farmstead, dwelling<br />
house with vines
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 337<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 338<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-11 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 14 – Familie Reddo,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37: Scheune<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 1 of 14 – Reddo family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: barn<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-11 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 14 – Familie Reddo,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37: Wohnhaus<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 2 of 14 – Reddo family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: dwelling house<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 339<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 340<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-12 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 14 – Familie Rieger/Harna,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 36:<br />
Vierseitenhof [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 3 of 14 – Rieger family/Harna, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 36: Lindenallee, power lines<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-12 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 14 – Familie Nowak, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 36A: Vierseitenhof<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 4 of 14 – Nowak family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 36A: four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 341<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 342<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-12 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 14 – Familie Hübner, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: Garage mit Straße<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 5 of 14 – Hübner family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: Garage with road<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-12 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 6 von 14 – Familie Hübner, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: Vierseitenhof<br />
mit Straße [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 6 of 14 – Hübner family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: four-sided farmyard<br />
with road [see Panel no. 337–350]
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 343<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 344<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-12 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Everyday life, Field, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 7 von 14 – Familie Hübner, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: Bushaltestelle<br />
und Felder [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 7 of 14 – Hübner family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 35: Bus stop and fields<br />
[see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-12 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 8 von 14 – Familie Reddo/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Gehöft mit<br />
Bushaltestelle [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 8 of 14 – Reddo/Lazarz family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37A: farmstead with bus<br />
stop [see Panel no. 337–350]<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 345<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 346<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-12 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 9 von 14 – Familie Reddo/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Vorgarten<br />
und Gehöft [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 9 of 14 – Reddo/Lazarz family,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Front garden<br />
and farmstead [see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-12 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 10 von 14 – Familie Reddo/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A:<br />
Dreiseitenhof mit Garten<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 10 of 14 – Reddo/Lazarz family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37A: Three-sided farmyard<br />
with garden [see Panel no. 337–350]<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 347<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 348<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-13 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 11 von 14 – Familie Reddo/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A:<br />
Dreiseitenhof mit Feld<br />
[s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 11 of 14 – Reddo family/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Three-sided<br />
farmyard with field [see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-13 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Wald<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 12 von 14 – Familie Reddo/Lazarz,<br />
Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Garten,<br />
Feld, Strommast [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 12 of 14 – Reddo/Lazarz family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37A: garden, field with<br />
electricity pylon [see Panel no. 337–350]
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 349<br />
50. Panoramen<br />
(ot mu)/Panoramas<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 350<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-13 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Wald<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 13 von 14 – Familie Reddo, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: Garten, Feld mit<br />
Strommast [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 13 of 14 – Reddo family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: garden, field with<br />
electricity pylon [see Panel no. 337–350]<br />
20120603 22-12-13 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,50404326<br />
y-Wert 51,50447719<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Wald<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 14 von 14 – Familie Reddo, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: Scheune mit Garten<br />
und Feld [s. Blatt-Nr. 337–350]<br />
PAN 14 of 14 –- Reddo family, Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 37: barn with garden and<br />
field [see Panel no. 337–350]<br />
48. Mühlroser<br />
Straße 36 (ot mu)/<br />
Mühlroser Straße 36<br />
(loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 351<br />
47. Alltag und<br />
Tradition (ot mu) /<br />
Everyday life and<br />
Tradition (loc mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 352<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120603 22-12-13 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,50465202<br />
y-Wert 51,50412023<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Rieger/Harna – Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 36: sorbischer<br />
Dreiseitenhof mit Anbau<br />
Rieger family/Harna – Mułkecy,<br />
Miłorazka dróha 36: Sorbian three-sided<br />
farmyard with annex<br />
20120603 22-12-13 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,50492584<br />
y-Wert 51,50410341<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Dróha: Ortsausgangschild Mułkecy,<br />
Richtung Miłoraz<br />
Dróha: Town limits outbound sign for<br />
Mułkecy, in direction of Miłoraz<br />
51. Wege und<br />
Straßen (ot mu)/<br />
Paths and Roads<br />
(ot mu)<br />
Mulkwitz / Mułkecy<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 353<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 354<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120603 22-12-13 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,50492584<br />
y-Wert 51,50410341<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, History, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Dróha: Ortsausgangschild Mułkecy,<br />
Straße nach Miłoraz und Betriebsgelände<br />
Vattenfall<br />
Dróha: Town limits outbound sign for<br />
Mułkecy, road to Miłoraz and company<br />
premises of Vattenfall<br />
20120604 23-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,51932484<br />
y-Wert 51,49480652<br />
Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Field, Landscape, Locality, Path, Power<br />
network<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Straße von Trjebin nach<br />
Miłoraz, Starkstromleitung vom<br />
Umspannwerk nach Mułkecy und Rowno<br />
Pri nasypu: Road from Trjebin to Miłoraz,<br />
power line from substation to Mułkecy<br />
and Rowno
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 355<br />
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 356<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,55113971<br />
y-Wert 51,48381401<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, NCA,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, lišca jama: Futterstelle<br />
mit Blaubeersträuchern und<br />
Heidelandschaft, Fuchsbau in der Nähe<br />
Prales Beła Woda, lišca jama: Feeding place<br />
with blueberry bushes and heathland,<br />
fox’s den nearby<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120604 23-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55243449<br />
y-Wert 51,48389984<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: Fichte<br />
mit Blaubeersträuchern und Farnen<br />
Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: Spruce<br />
tree with blueberry bushes and ferns<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 357<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 358<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120604 23-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55243449<br />
y-Wert 51,48389984<br />
Alltag, Flora, Landschaft, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Landscape, NCA,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, paproc: šmrek mit<br />
Blaubeersträuchern und Farnen<br />
Prales Beła Woda, paproc: šmrek with<br />
blueberry bushes and ferns<br />
20120604 23-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,55353010<br />
y-Wert 51,48374222<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – žołty puc: Rastplatz am<br />
Wanderweg [s. Blatt-Nr. 358–360]<br />
PAN 1 of 3 – žołty puc: Rest area on the<br />
hiking trail [see Panel no. 358–360]<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 359<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 360<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120604 23-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,55353010<br />
y-Wert 51,48374222<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Panorama,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – žołty puc: Schneise durch<br />
den Wanderweg [s. Blatt-Nr. 358–360]<br />
PAN 2 of 3 – žołty puc: forest aisle<br />
running through the hiking trail<br />
[see Panel no. 358–360]<br />
20120604 23-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,55353010<br />
y-Wert 51,48374222<br />
Detail, Devastation, NSG, Panorama,<br />
Tagebau, Trasse, Wald<br />
Detail, Devastation, Forest, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – žołty puc: Schneise<br />
und Wall durch den Wanderweg<br />
[s. Blatt-Nr. 358–360]<br />
PAN 3 of 3 – žołty puc: forest aisle and<br />
embankment running through the hiking<br />
trail [see Panel no. 358–360]
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 361<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 362<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,55195032<br />
y-Wert 51,48335871<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Line, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Lange Wiese, Hochstand<br />
am Weg, Schneise im Hintergrund<br />
Pucowanski puc: Extended meadowland,<br />
raised stand on the path, forest aisle in the<br />
background<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55231002<br />
y-Wert 51,48337805<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Line, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Lange Wiese, Schneise<br />
im Hintergrund, Weg zum Jagdschloss<br />
Pucowanski puc: Extended meadowland,<br />
forest aisle in the background, path towards<br />
hunting lodge<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 363<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 364<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,55311287<br />
y-Wert 51,50289442<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Bełohlinowa jama: TST Tongrube,<br />
Trafo 20/04 kV, Mühlrose HS-Raum 100 kVA,<br />
Schuss [s. Blatt-Nr. 364]<br />
Bełohlinowa jama: TST clay pit, 20/04 kV<br />
transformer, Mühlrose 100 kVA Hv room,<br />
shot [see Panel no. 364]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,55450072<br />
y-Wert 51,50235141<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Landschaft, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Devastation, Forest, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Schneise durch Wald, Lichtung<br />
mit Strommast im Hintergrund,<br />
Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 363]<br />
Trasa: Forest aisle running through forest,<br />
clearing with electricity pylon in the<br />
background, reverse shot [see Panel no. 363]<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 365<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 366<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,55574785<br />
y-Wert 51,50146631<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc, podedren: Königsfarn<br />
mit altem umgestürtzten Strommast<br />
am Wanderweg<br />
Pucowanski puc, podedren: Royal fern<br />
with old collapsed electricity pylon<br />
on the hiking trail<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,55660969<br />
y-Wert 51,50021122<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Geschichte, Landschaft,<br />
Tagebau, Wald, Wasser<br />
Detail, Devastation, Forest, History, Landscape,<br />
Open-cast mining, Water<br />
Notiz / Note<br />
Jezork: kleiner See, entstanden aus<br />
Restloch einer alten bełohlinowa jama,<br />
Sperrgebiet<br />
Jezork: small lake, created from mining lake<br />
of an old bełohlinowa jama, restricted area
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 367<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 368<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56060792<br />
y-Wert 51,49775450<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Wasser, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, History, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese<br />
mit Birken und Wasserkanälen,<br />
Schneisen durch Rodung<br />
Bełowodzanska łuka: Weißwasser meadow<br />
with birch trees and water channels,<br />
forest aisles through clearing<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,55691375<br />
y-Wert 51,49706651<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Protestantin-Denkmal<br />
am Wanderweg mit Baum von 1620<br />
Prales Beła Woda: Protestant monument on<br />
the hiking trail with tree dating from 1620<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 369<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 370<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,55970784<br />
y-Wert 51,49701410<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Protestantin-Denkmal<br />
am Wanderweg mit Kiefer von 1620<br />
Prales Beła Woda: Protestant monument on<br />
the hiking trail with pine tree dating from<br />
1620<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,55848917<br />
y-Wert 51,49646125<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Wald<br />
Devastation, Flora, Forest, Line, NCA,<br />
Open-cast mining<br />
Notiz / Note<br />
Trasa: Schneise durch Wald entlang des<br />
Wanderweges<br />
Trasa: Forest aisle running through forest<br />
alongside the hiking trail<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 371<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 372<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
15°<br />
x-Wert 14,55966688<br />
y-Wert 51,49678025<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Wanderweg aus<br />
Richtung Jagdschloss mit<br />
Protestantin-Denkmal am Wegesrand<br />
Prales Beła Woda: Hiking trail coming<br />
from direction of hunting lodge with<br />
Protestant monument on the wayside<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,56589421<br />
y-Wert 51,49760337<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, Landschaft, NSG,<br />
Sorben, Tagebau, Trasse, Wald<br />
Devastation, Forest, History, Landscape, Line,<br />
NCA, Open-cast mining, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Bismarck-Eiche<br />
auf der Weißwasser Wiese mit Schneise,<br />
Rodung der Eichen<br />
Bełowodzanska łuka: Bismarck oak on<br />
the Weißwasser meadow with forest aisle,<br />
oak tree clearing
9. Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 373<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 374<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,56528596<br />
y-Wert 51,50099864<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Devastation, Geschichte,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Line, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
žołty puc: Rangierbahnhof im Wald vor<br />
der alten Tongrube, Waldeisenbahn nach<br />
Mužakow, Betrieb 06/2013 eingestellt<br />
žołty puc: Shunting yard in the forest<br />
with old clay pit in background,<br />
woodland railway line to Mužakow, ceased<br />
operation 06/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
245°<br />
x-Wert 14,55916799<br />
y-Wert 51,49924114<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Bahn, Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Trasse, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Forest, History,<br />
Line, NCA, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah, bełohlinowa jama: Beginn der alten<br />
Tongrube, Ende der Waldeisenbahnlinie<br />
Beła Woda–Mužakow<br />
Cah, bełohlinowa jama: Start of the old clay<br />
pit, end of the Beła Woda–Mužakow<br />
woodland railway line<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 375<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 376<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,57406318<br />
y-Wert 51,50180377<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Landschaft, NSG, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Landscape, NCA,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: Kreuzung aller Wanderwege<br />
und Wegweisern [s. Blatt-Nr. 375–378]<br />
PAN 1 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry<br />
puc: Junction of all hiking trails and signposts<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,57406318<br />
y-Wert 51,50180377<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, NSG, Panorama, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, NCA, Panorama, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: Wanderwegkreuzung, Weg<br />
zum Jagdschloss [s. Blatt-Nr. 375–378]<br />
PAN 2 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry<br />
puc: Hiking trail junction, path towards<br />
hunting lodge [see Panel no. 375–378]<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
3. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 377<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 378<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,57406318<br />
y-Wert 51,50180377<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Landschaft, NSG, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Landscape, NCA,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: markierter Baum am Wanderweg<br />
[s. Blatt-Nr. 375–378]<br />
PAN 3 of 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: marked tree on the hiking trail<br />
[see Panel no. 375–378]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120605 23-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,57406318<br />
y-Wert 51,50180377<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Panorama,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: Rastplatz an Wanderwegkreuzung<br />
[s. Blatt-Nr. 375–378]<br />
PAN 4 of 4 – žołty puc, zeleny puc,<br />
módry puc: Rest area on the hiking trail<br />
[see Panel no. 375–378]
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 379<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 380<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,56420494<br />
y-Wert 51,48899545<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Brache, Geschichte,<br />
Landschaft, Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History,<br />
Landscape, Line, Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Wanderweghinweisschilder<br />
an der Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski: Hiking trail signs at the<br />
hunting lodge meadow<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,56305149<br />
y-Wert 51,50727307<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Geschichte, Landschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Field, History, Landscape, Panorama, Path,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – hontwjerski, žołty puc:<br />
Jagdschlosswiese mit Blutbuche am<br />
Wanderweg [s. Blatt-Nr. 380–382]<br />
PAN 1 of 3 – hontwjerski, žołty puc:<br />
Hunting lodge meadow with<br />
copper beech tree on the hiking trail<br />
[see Panel no. 380–382]<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 381<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 382<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56305149<br />
y-Wert 51,50727307<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Geschichte, Landschaft, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Forest, History, Landscape, Panorama, Path,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – hontwjerski, žołty puc,<br />
zeleny puc: kreuzende Wanderwege,<br />
Jagdschlosswiese [s. Blatt-Nr. 380–382]<br />
PAN 3 of 3 – hontwjerski, žołty puc,<br />
zeleny puc: intersecting hiking trails,<br />
hunting lodge meadow<br />
[see Panel no. 380–382]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56305149<br />
y-Wert 51,50727307<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Weg<br />
Field, History, Landscape, Panorama, Path,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – hontwjerski, žołty puc,<br />
zeleny puc: Wanderwege, Ruine<br />
Oberförsterei [s. Blatt-Nr. 380–382]<br />
PAN 2 of 3 – hontwjerski, žołty puc,<br />
zeleny puc: hiking trails, ruins of district<br />
forestry office [see Panel no. 380–382]<br />
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 383<br />
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 384<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56294417<br />
y-Wert 51,48985363<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, Sorben, Trasse, Weg<br />
Devastation, Everyday life, History,<br />
Landscape, Line, Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Standort Jagdschloss, Bäume<br />
gerodet mit Blick zum Kraftwerk<br />
Hontwjerski: Site of the hunting lodge, trees<br />
cleared with view to the power station<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,56348000<br />
y-Wert 51,48986700<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Landschaft,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History,<br />
Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski: Eichen mit Eichensitz auf<br />
der Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski: Oak trees with oak bench in<br />
the hunting lodge meadow
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,56364997<br />
y-Wert 51,48982030<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 385<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Landschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Flora, Forest, Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski, cecikaty dub: Traubeneiche<br />
auf Jagdschlosswiese<br />
Hontwjerski, cecikaty dub: Sessile oak in<br />
the hunting lodge meadow<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,56364997<br />
y-Wert 51,48982030<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 386<br />
Kategorie / Category<br />
Flora, Landschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Flora, Forest, Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
cecikaty dub – žołty puc: Traubeneiche<br />
auf Jagdschlosswiese mit Wanderweg zur<br />
Orchideenwiese<br />
cecikaty dub – žołty puc: Sessile oak in<br />
the hunting lodge meadow with hiking trail<br />
to the orchid meadow<br />
71. Jagdschlossgebiet<br />
Fürst Pücklers /<br />
Prince Pückler<br />
hunting lodge area<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 387<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 388<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120606 23-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,56446434<br />
y-Wert 51,48896944<br />
Brache, Devastation, Geschichte, Sorben,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, Line, Open-cast mining,<br />
Path, Sorbs, Vattenfall, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hontwjerski, purpurowy buk – žołty puc:<br />
Blutbuche am Wanderweg, gefällt 06/2013,<br />
Kraftwerk Boxberg<br />
Hontwjerski, purpurowy buk – žołty puc:<br />
Copper beech tree on the hiking trail,<br />
felled 06/2013, Boxberg power station<br />
20120606 23-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
215°<br />
x-Wert 14,56591748<br />
y-Wert 51,48907369<br />
Brache, Feld, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Sorben, Wald, Weg<br />
Field, Forest, History, Landscape, Panorama,<br />
Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – hontwjerski, zeleny puc:<br />
Standort Jagdschloss Fürst Pücklers,<br />
Erinnerungsfindling [s. Blatt-Nr. 388–391]<br />
PAN 1 of 4 – hontwjerski, zeleny puc: Site<br />
of hunting lodge of Prince Pückler,<br />
commemorative rock [see Panel no. 388–391]<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 389<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 390<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56591748<br />
y-Wert 51,48907369<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation, Geschichte,<br />
Landschaft, Panorama, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Weg<br />
Devastation, History, Landscape, Line,<br />
Open-cast mining, Panorama, Path,<br />
Vattenfall, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – hontwjerski, zeleny puc:<br />
Standort Jagdschloss Fürst Pücklers<br />
[s. Blatt-Nr. 388–391]<br />
PAN 2 of 4 – hontwjerski, zeleny puc:<br />
Site of hunting lodge of Prince Pückler<br />
[see Panel no. 388–391]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56591748<br />
y-Wert 51,48907369<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Detail, Everyday life, History, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – zeleny puc: über 150 Jahre<br />
alte Blutbuche (Fürst-Pückler-Buche]<br />
am Wanderweg [s. Blatt-Nr. 388–391]<br />
PAN 3 of 4 – zeleny puc: over 150-year old<br />
copper beech tree (Prince Pückler Beech) on<br />
the hiking trail [see Panel no. 388–391]
66. Panoramen /<br />
Panoramas<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 391<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 392<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,56591748<br />
y-Wert 51,48907369<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, History,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – zeleny puc: Details von<br />
der Fürst-Pückler-Buche, gefällt 06/2013<br />
[s. Blatt-Nr. 388–391]<br />
PAN 3 of 4 – zeleny puc: Details of the<br />
Prince Pückler Beech, felled 06/2013<br />
[see Panel no. 388–391]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56443614<br />
y-Wert 51,48890642<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
žołty pu : Blutbuche am Wanderweg des<br />
Jagdschlossgebietes, Sitzbank mit<br />
Erinnerungsglas (Notizen von Besuchern)<br />
žołty puc: Copper beech tree on the hiking<br />
trail of the hunting lodge area, bench<br />
with memento glass (visitors’ notes)<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 393<br />
72. Orchideenwiese/<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 394<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,55132412<br />
y-Wert 51,48409335<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, Beła jedla: Bäumchen<br />
im NSG Urwald Weißwasser, über<br />
100 geschützte Pflanzenarten im Gebiet<br />
Prales Beła Woda, Beła jedla: Sapling in the<br />
NCA primeval forest of Weißwasser,<br />
over 100 protected plant species in the area<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56308539<br />
y-Wert 51,49165179<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
markierte Orchidee (geflecktes<br />
Knabenkraut) unter Naturschutz,<br />
Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
marked orchid (heath spotted orchid)<br />
protected species, clearing 05/2013<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 395<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 396<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,56304057<br />
y-Wert 51,49182239<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, cerwjena šlewjernicka:<br />
rotes Schleierkraut, Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, cerwjena šlewjernicka:<br />
red gypsophila, clearing 05/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56278124<br />
y-Wert 51,49183941<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
markierte Orchidee (geflecktes<br />
Knabenkraut) unter Naturschutz,<br />
Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
marked orchid (heath spotted orchid)<br />
protected species, clearing 05/2013
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 397<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 398<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,56288339<br />
y-Wert 51,49169598<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, sedmack: Siebenstern,<br />
Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, sedmack: Arctic starflower,<br />
clearing 05/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56281097<br />
y-Wert 51,49174065<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, dwenka: Orchidee,<br />
Zweiblatt, Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, dwenka: Orchid, twayblade,<br />
clearing 05/2013<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 399<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 400<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56281097<br />
y-Wert 51,49174065<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, Beła šlewjernicka:<br />
weißes Schleierkraut, Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, Beła šlewjernicka:<br />
white gypsophila, clearing 05/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56293687<br />
y-Wert 51,49212761<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
geflecktes Knabenkraut unter<br />
Naturschutz, Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
Marsh orchid protected species,<br />
clearing 05/2013<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
72. Orchideenwiese /<br />
Orchid meadow<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 401<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 402<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56293687<br />
y-Wert 51,49212761<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
Knabenkraut unter Naturschutz,<br />
Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh<br />
orchid protected species, clearing 05/2013<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120606 23-12-07 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56299471<br />
y-Wert 51,49210086<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
Knabenkraut unter Naturschutz,<br />
Rodung 05/2013<br />
Orchideja łuka, certowa pazora:<br />
Marsh orchid protected species,<br />
clearing 05/2013
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 403<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 404<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120720 29-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,54880207<br />
y-Wert 51,52819752<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Field, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žita: typischer sorbischer Vierseitenhof<br />
an der Tiergartenstraße mit Maisund<br />
Getreidefeld<br />
Žita: typical Sorbian four-sided farmyard at<br />
Tiergartenstraße with corn and grain field<br />
20120720 29-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,54878802<br />
y-Wert 51,52816151<br />
Brache, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 1, 2:<br />
Dreiseitenhof [s. Blatt-Nr. 404–405]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 1, 2:<br />
three-sided farmyard [see Panel no. 404–405]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 405<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 406<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120720 29-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,54878802<br />
y-Wert 51,52816151<br />
Flora, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 2: Obstbaum auf<br />
devastiertem Gehöft [s. Blatt-Nr. 404–405]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 2: Fruit tree on<br />
devastated farmstead [see Panel no. 404–405]<br />
20120720 29-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,54907558<br />
y-Wert 51,52822553<br />
Alltag, Brache, Feld, Flora, Ortschaft,<br />
Wald<br />
Everyday life, Field, Flora, Forest, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Havelmann – Hinterberg 2:<br />
Standort ehemals Gehöft, Heckenreste<br />
Havelmann family – Hinterberg 2: Site<br />
of former farmstead, hedgerow remnants<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 407<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 408<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,54936173<br />
y-Wert 51,52843335<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Feld, Ortschaft, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Locality, Path,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Havelmann – Hinterberg 2:<br />
Standort ehemals Gehöft, Heckenreste<br />
und Straße<br />
Havelmann family – Hinterberg 2: Site<br />
of former farmstead, hedgerow remnants<br />
and road<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,54913287<br />
y-Wert 51,52826170<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Forest, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer – Hinterberg 1:<br />
Dreiseitenhof und Straße<br />
Fischer family – Hinterberg 1:<br />
Three-sided farmyard and road
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 409<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 410<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,54966813<br />
y-Wert 51,52804804<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Hinterberg 2A, 4, 5:<br />
verlassenes Gehöft an der Straße,<br />
Abriss 10/2012 [s. Blatt-Nr. 409–411]<br />
PAN 1 of 3 – Hinterberg 2A, 4, 5:<br />
abandoned farmstead at the roadside,<br />
wottorhanje 10/2012 [see Panel no. 409–411]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120405 14-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,59660022<br />
y-Wert 51,50030138<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Hinterberg 2A:<br />
verlassenes Gehöft an der Straße,<br />
Abriss 10/2012 [s. Blatt-Nr. 409–411]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg 2a:<br />
abandoned farmstead at the roadside,<br />
wottorhanje 10/2012 [see Panel no. 409–411]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,54966813<br />
y-Wert 51,52804804<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 411<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Hinterberg 2A:<br />
verlassenes Gehöft an der Straße,<br />
Abriss 10/2012 [s. Blatt-Nr. 409–411]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg 2a:<br />
abandoned farmstead at the roadside,<br />
wottorhanje 10/2012 [see Panel no. 409–411]<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55128187<br />
y-Wert 51,52806320<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 412<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Ortschaft, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Locality, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Findlinge hinter dem Russischen<br />
Soldatenfriedhof, Messstation<br />
für Bodenbewegungen aufgrund<br />
Grundwassabsenkung<br />
Large rock behind the Russian war<br />
cemetery, measuring station for earth<br />
movements due to groundwater subsidence<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 413<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 414<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Feld, Flora, Gehöft,<br />
Ortschaft, Panorama<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Field, Flora, Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 6 – Hinterberg 2A:<br />
devastiertes Gehöft mit Feld und Wald<br />
[s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 3 of 6 – Hinterberg 2A:<br />
devastated farmstead with field and forest<br />
[see Panel no. 413–418]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation, Feld, Flora,<br />
Gehöft, Ortschaft, Panorama<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Flora, Locality, Panorama, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 6 – Hinterberg 1, 2A:<br />
devastierte Gehöfte mit<br />
Grundstückshecken [s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 2 of 6 – Hinterberg 1, 2A:<br />
devastated farmsteads with plot hedgerows<br />
[see Panel no. 413–418]
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 415<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 416<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation, Feld, Flora,<br />
Gehöft, Ortschaft, Panorama<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Flora, Locality, Panorama, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 6 – Hinterberg 2: devastiertes<br />
Gehöft mit Grundstückshecke und<br />
Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 1 of 6 – Hinterberg 2: devastated<br />
farmstead with plot hedgerow and grain<br />
field [see Panel no. 413–418]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Devastation, Feld, Flora,<br />
Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Flora, Locality, Panorama, Path, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 6 – Hinterberg 2A, 4:<br />
devastiertes Gehöft mit Hecken,<br />
Getreidefeld und Straße<br />
[s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 4 of 6 – Hinterberg 2A, 4: devastated<br />
farmstead with hedge, grain field and road<br />
[see Panel no. 413–418]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 417<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 418<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 6 von 6 – Hinterberg 4:<br />
unbestelltes Feld mit Grundstückshecke<br />
[s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 6 of 6 – Hinterberg 4: untilled field<br />
with plot hedgerow [see Panel no. 413–418]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,54873633<br />
y-Wert 51,52755911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Flora,<br />
Locality, Panorama, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 6 – Hinterberg 4:<br />
Gehöft mit Traktor, unbestelltes Feld mit<br />
Grundstückshecke [s. Blatt-Nr. 413–418]<br />
PAN 5 of 6 – Hinterberg 4: farmstead with<br />
tractor, untilled field with plot hedgerow<br />
[see Panel no. 413–418]<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 419<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 420<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,54909230<br />
y-Wert 51,52799190<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Detail, Feld, Flora, Ortschaft,<br />
Wald<br />
Detail, Field, Flora, Forest, Locality,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Frau Havelmann – Hinterberg 2A: Tannen<br />
auf devastiertem Gehöft vor Getreidefeld<br />
Mrs. Havelmann – Hinterberg 2a: Fir trees<br />
on devastated farmstead in front of grain<br />
field<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120408 14-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,57326954<br />
y-Wert 51,51278439<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 6: schönstes<br />
sorbisches Gehöft von Trjebin im Abriss<br />
[s. Blatt-Nr. 420–421]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 6: most beautiful<br />
Sorbian farmstead of Trjebin during<br />
demolition [see Panel no. 420–421]
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 421<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 422<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,55089183<br />
y-Wert 51,52669552<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality, Panorama, Path, Power network,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 2A, 4–6:<br />
sorbisches Gehöft im Abriss, Straße nach<br />
Slepo [s. Blatt-Nr. 420–421]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 2A, 4–6: Sorbian<br />
farmstead during demolition, road to Slepo<br />
[see Panel no. 420–421]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,55070558<br />
y-Wert 51,52658695<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Hinterberg 6: Schutthaufen<br />
vom schönsten sorbischen Gehöft von<br />
Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424]<br />
PAN 1 of 3 – Hinterberg 6: Pile of rubble<br />
from the most beautiful Sorbian farmstead<br />
of Trjebin [see Panel no. 422–424]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 423<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 424<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,55070558<br />
y-Wert 51,52658695<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Hinterberg 6: Schutthaufen<br />
vom schönsten sorbischen Gehöft von<br />
Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424]<br />
PAN 2 of 3 – Hinterberg 6: Pile of rubble<br />
from the most beautiful Sorbian farmstead<br />
of Trjebin [see Panel no. 422–424]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120720 29-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
305°<br />
x-Wert 14,55070558<br />
y-Wert 51,52658695<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Hinterberg 6:<br />
Schutthaufen vom schönsten sorbischen<br />
Gehöft von Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg 6: Pile of rubble<br />
from the most beautiful Sorbian farmstead<br />
of Trjebin [see Panel no. 422–424]<br />
32. Hinterberg 6 /<br />
Hinterberg 6<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
32. Hinterberg 6 /<br />
Hinterberg 6<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 425<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 426<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,55031495<br />
y-Wert 51,52674724<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 6: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft, Zwischentor zum Garten mit<br />
Apfelbäumen und slowcina<br />
Hinterberg 6: devastated Sorbian farmstead,<br />
connecting door to the garden with apple<br />
trees and slowcina<br />
20120721 29-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,55016918<br />
y-Wert 51,52691746<br />
Detail, Brache, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Path, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 6: devastiertes<br />
sorbisches Gehöft, jabłucina und<br />
Pflaumenbaumgarten<br />
Hinterberg 6: devastated Sorbian<br />
farmstead, jabłucina and plum orchard
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 427<br />
32. Hinterberg 6 /<br />
Hinterberg 6<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 428<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55034174<br />
y-Wert 51,52695407<br />
Brache, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Forest, History, Path, Power<br />
network, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 6: devastiertes sorbisches<br />
Gehöft an der Straße nach Slepo<br />
mit zerstörtem Zaun<br />
Hinterberg 6: devastated Sorbian farmstead<br />
on the road to Slepo, fence also destroyed<br />
20120721 29-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,55031310<br />
y-Wert 51,52693598<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Wald, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Forest, History,<br />
Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 6: zerstörter Zaun nach<br />
Devastierung des Gehöfts<br />
Hinterberg 6: destroyed fence following<br />
devastation of the farmyard<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 429<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 430<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,54076919<br />
y-Wert 51,52168597<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Landschaft, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Fauna, Field, Forest, Landscape,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Plahowanje wowcow: Schafherde_der ortsansässigen<br />
ehemaligen LPG mit Hunden<br />
zur Abschreckung der Wölfe<br />
Plahowanje wowcow: Flock of sheep of the<br />
local former Agricultural Production Cooperative<br />
with dogs to scare off the wolves<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,54056794<br />
y-Wert 51,52164024<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Landschaft, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Fauna, Field, Forest,<br />
Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Plahowanje wowcow: stadło wowcow<br />
mit Hunden zur Abschreckung der Wölfe,<br />
Wanderweg nach Rowno<br />
Plahowanje wowcow: stadło wowcow<br />
with dogs to scare off the wolves, hiking<br />
trail to Rowno<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 431<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 432<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,54038553<br />
y-Wert 51,52115417<br />
Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft, Panorama,<br />
Wald, Weg<br />
Fauna, Field, Forest, History, Landscape,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – plahowanje wowcow:<br />
Schafherde mit Hunden zur Abschreckung<br />
der Wölfe [s. Blatt-Nr. 431–433]<br />
PAN 1 of 3 – plahowanje wowcow: Flock<br />
of sheep with dogs to scare off the wolves<br />
[see Panel no. 431–433]<br />
20120721 29-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,54038553<br />
y-Wert 51,52115417<br />
Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Fauna, Field, Forest, History, Landscape,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – plahowanje wowcow:<br />
Schafherde und Elektrozaun, Weg nach<br />
Rowno [s. Blatt-Nr. 431–433]<br />
PAN 2 of 3 – plahowanje wowcow: Flock<br />
of sheep and electric fence, path to Rowno<br />
[see Panel no. 431–433]
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 433<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 434<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,54038553<br />
y-Wert 51,52115417<br />
Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Fauna, Field, Forest, History, Landscape,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – plahowanje wowcow:<br />
Schafherde, Elektrozaun zur Abschreckung<br />
der Wölfe [s. Blatt-Nr. 431–433]<br />
PAN 3 of 3 – plahowanje wowcow: Flock<br />
of sheep with dogs to scare off the wolves<br />
[see Panel no. 431–433]<br />
20120721 29-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,54104103<br />
y-Wert 51,52187578<br />
Alltag, Feld, Landschaft, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Landscape, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Puc: Wegekreuzung, Wanderweg und<br />
Pferdereitwege, Weg nach Rowno<br />
und Miłoraz<br />
Puc: Intersection of paths, hiking trail and<br />
bridle path, way to Rowno and Miłoraz<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 435<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 436<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,54961268<br />
y-Wert 51,52343692<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Panorama, Path, Power network,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Hinterberg 9:<br />
devastiertes Gehöft, Feld vor der Ernte<br />
[s. Blatt-Nr. 435–437]<br />
PAN 2 of 3 – Hinterberg 9: devastated<br />
farmstead, field before the harvest<br />
[see Panel no. 435–437]<br />
20120721 29-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,54961268<br />
y-Wert 51,52343692<br />
Alltag, Feld, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Landscape,<br />
Locality, Panorama, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Hinterberg: Feld vor<br />
der Ernte mit Stromleitungen zu den<br />
Gehöften [s. Blatt-Nr. 435–437]<br />
PAN 1 of 3 – Hinterberg: Field before<br />
the harvest with power lines to the<br />
farmsteads [see Panel no. 435–437]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 437<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 438<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,54961268<br />
y-Wert 51,52343692<br />
Alltag, Feld, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, Landscape,<br />
Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Hinterberg: Feld<br />
vor der Ernte mi Hochstand und Wald<br />
[s. Blatt-Nr. 435–437]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg: Field before<br />
the harvest with raised stand and forest<br />
[see Panel no. 435–437]<br />
20120721 29-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
215°<br />
x-Wert 14,55282762<br />
y-Wert 51,52471652<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Križowanišco: Wegekreuzung,<br />
Wanderweg nach Rowno und Miłoraz,<br />
Feld vor der Ernte, Gehöft Hinterberg 9<br />
Križowanišco: Intersection of paths,<br />
hiking trail to Rowno and Miłoraz, field<br />
before the harvest, farmstead Hinterberg 9
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 439<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 440<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,55297750<br />
y-Wert 51,52412388<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Landscape,<br />
Locality, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 8:<br />
sorbisches Gehöft mit Getreidefeld<br />
[s. Blatt-Nr. 439–440]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 8: Sorbian farmstead<br />
with grain field [see Panel no. 439–440]<br />
20120721 29-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,55297750<br />
y-Wert 51,52412388<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 8, 9:<br />
Getreidefeld und Straße zum Tiergarten<br />
[s. Blatt-Nr. 439–440]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 8, 9: Grain<br />
field and road to the zoological garden<br />
[see Panel no. 439–440]<br />
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
31. Hinterberg 8 /<br />
Hinterberg 8<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 441<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 442<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,55331248<br />
y-Wert 51,52375664<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Feld, Ortschaft,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Field, History,<br />
Locality, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: devastierter sorbischer<br />
Vierseitenhof mit Stromleitungen<br />
und Getreidefeld, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with power lines and grain field,<br />
demolished 12/2012<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Kategorie / Category<br />
Gehöft, Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Farmstead, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wimmer: Hofeinfahrt und Straße,<br />
sorbischer Vierseitenhof<br />
Wimmer family: Yard entrance and road,<br />
Sorbian four-sided farmyard<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 443<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 444<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Detail, Farmstead, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 6 – Hinterberg: Straße und<br />
Einfahrt zu Hinterberg 8<br />
[s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 1 of 6 – Hinterberg: Road and entrance<br />
to Hinterberg 8 [see Panel no. 443–448]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
65°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Kategorie / Category<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 6 – Hinterberg 8:<br />
Hofeinfahrt und Straße, sorbischer<br />
Vierseitenhof [s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 2 of 6 – Hinterberg 8: Yard entrance<br />
and road, Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 443–448]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 445<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 446<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Weg<br />
Farmstead, History, Locality, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 6 – Hinterberg 8:<br />
Straße und sorbischer Vierseitenhof<br />
[s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 3 of 6 – Hinterberg 8: Road and Sorbian<br />
four-sided farmyard [see Panel no. 443–448]<br />
20120721 29-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Feld, Geschichte, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Field, History, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 6 – Hinterberg 8: Straße nach<br />
Slepo mit Getreidefeld und Strommast<br />
[s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 4 of 6 – Hinterberg 8: Road to Slepo<br />
with grain field and electricity pylon<br />
[see Panel no. 443–448]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 447<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 448<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Feld, Flora, Ortschaft, Panorama,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Field, Flora, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 6 – Hinterberg: Straße nach<br />
Slepo mit Getreidefeld und Strommast<br />
[s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 5 of 6 – Hinterberg: Road to Slepo<br />
with grain field and electricity pylon<br />
[see Panel no. 443–448]<br />
20120721 29-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,55319827<br />
y-Wert 51,52364835<br />
Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Field, Flora, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 6 von 6 – Hinterberg: Straße nach<br />
Slepo, Feld vor der Ernte entlang<br />
der Lindenallee [s. Blatt-Nr. 443–448]<br />
PAN 6 of 6 – Hinterberg: Road to Slepo, field<br />
before the harvest alongside Lindenallee<br />
[see Panel no. 443–448]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 449<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 450<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,55380238<br />
y-Wert 51,52080141<br />
Flora, Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Flora, Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 10: Hofeinfahrt<br />
und Hecken [s. Blatt-Nr. 449–452]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 10: Yard entrance<br />
and hedge [see Panel no. 449–452]<br />
20120721 29-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,55380238<br />
y-Wert 51,52080141<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Panorama,<br />
Weg<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 10: Hofeinfahrt,<br />
devastiertes Gehöft [s. Blatt-Nr. 449–452]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 10: Yard entrance,<br />
devastated farmstead [see Panel no. 449–452]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 451<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 452<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,55380238<br />
y-Wert 51,52080141<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Feld, Flora, Gehöft,<br />
Panorama, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field, Flora,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 10:<br />
devastiertes Gehöft mit Weg, Bäumen<br />
und Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 449–452]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 10: devastated<br />
farmstead with path, trees and grain field<br />
[see Panel no. 449–452]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120721 29-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,55380238<br />
y-Wert 51,52080141<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Devastation, Farmstead, Field, Forest,<br />
Landscape, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 10:<br />
Abrisscontainer vor Gehöft, Getreidefeld<br />
vor der Ernte [s. Blatt-Nr. 449–452]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 10: Rubble container<br />
in front of farmstead, grain field before<br />
the harvest [see Panel no. 449–452]<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 453<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 454<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55329673<br />
y-Wert 51,52094330<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Entkernung<br />
des Dreiseitenhofes vor dem Abriss,<br />
Efeubewuchs<br />
Mäkelburg family: Gutting of the three-sided<br />
farmyard prior to demolition, ivy growth<br />
20120721 29-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55329673<br />
y-Wert 51,52094330<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Garage im Abriss<br />
Mäkelburg family: Garage during demolition<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 455<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 456<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,55326721<br />
y-Wert 51,52101509<br />
Devastation, Fauna, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Fauna, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Entkernung der<br />
Wohnhäuser, Efeubewuchs und Katze<br />
Mäkelburg family: Gutting of the dwelling<br />
houses, ivy growth and cat<br />
20120721 29-12-08 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55331044<br />
y-Wert 51,52101526<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 10: Wohnhaus<br />
mit Weinreben [s. Blatt-Nr. 456–459]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 10: Dwelling house<br />
with vines [see Panel no. 456–459]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 457<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 458<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-08 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,55331044<br />
y-Wert 51,52101526<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 10:<br />
Weinrebenbewuchs vor Küche<br />
[s. Blatt-Nr. 456–459]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 10:<br />
Vines growingin front of kitchen<br />
[see Panel no. 456–459]<br />
20120721 29-12-08 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,55331044<br />
y-Wert 51,52101526<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 10:<br />
Weinreben- und Efeubewuchs<br />
[s. Blatt-Nr. 456–459]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 10:<br />
Vines and ivy growth<br />
[see Panel no. 456–459]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 459<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 460<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-08 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,55331044<br />
y-Wert 51,52101526<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 10:<br />
devastiertes Gehöft, Efeubewuchs<br />
und ausgebaute Heizkörper<br />
[s. Blatt-Nr. 456–459]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 10: devastated<br />
farmstead, ivy growth and disassembled<br />
radiator [see Panel no. 456–459]<br />
20120721 29-12-08 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,55282420<br />
y-Wert 51,52064489<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Schuppen<br />
für Holzscheite, gefällte Bäume für<br />
dem Abriss<br />
Mäkelburg family: Sheds for logs, felled<br />
trees prior to demolition<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 461<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 462<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120721 29-12-08 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,55282420<br />
y-Wert 51,52064489<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte<br />
Everyday life, Detail, Farmstead, Flora,<br />
History<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Anpflanzung vor<br />
gestapelten Holzscheiten<br />
Mäkelburg family: Cultivated plants in<br />
front of stacked logs<br />
20120725 30-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,54050141<br />
y-Wert 51,52109170<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte,<br />
Landschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Detail, Field, Forest,<br />
History, Landscape, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Plahowanje wowcow Neumann:<br />
Schafherde, Wiese und Weg zwischen<br />
Trjebin und Rowno<br />
Plahowanje wowcow Neumann: Flock<br />
of sheep, meadow and path between<br />
Trjebin and Rowno
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 463<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 464<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120725 30-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,54092668<br />
y-Wert 51,52178545<br />
Alltag, Feld, Landschaft, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Landscape, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Jechanski puc: Wegekreuzung,<br />
Wander- und Pferdereitwege nach Rowno<br />
und Miłoraz<br />
Jechanski puc: Intersection of paths, hiking<br />
and bridle paths to Rowno and Miłoraz<br />
20120725 30-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,54094180<br />
y-Wert 51,52171361<br />
Feld, Landschaft, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Landscape, Path<br />
Notiz / Note<br />
Jechanski puc: Pferdereitweg nach<br />
Trjebin und Miłoraz, Wanderweg zum<br />
Seerosenteich<br />
Jechanski puc: Bridle path to Trjebin and<br />
Miłoraz, hiking trail to the water-lily pond<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 465<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 466<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Kategorie / Category<br />
20120725 30-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Feld, Landschaft, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Landscape, Path<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120725 30-12-01 N06<br />
Landschaft, Wald, Weg<br />
Landscape, Forest, Path<br />
60°<br />
x-Wert 14,54880824<br />
y-Wert 51,52319116<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderweg nach<br />
Trjebin, Getreidefeld vor der Ernte<br />
Pucowanski puc: Hiking trail to Trjebin,<br />
grain field before the harvest<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,54864967<br />
y-Wert 51,52319954<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderweg nach<br />
Rowno durch den Wald<br />
Pucowanski puc: Hiking trail to Rowno<br />
through the forest<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 467<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 468<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120725 30-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,54821718<br />
y-Wert 51,52322484<br />
Detail, Flora, Wald, Weg<br />
Detail, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldgebiet zwischen Trjebin<br />
und Rowno mit kleinem eingezäunten<br />
Kastanienbaum<br />
Les: Woodland between Trjebin and Rowno<br />
with small fenced-off chestnut tree<br />
20120725 30-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,54768427<br />
y-Wert 51,52320481<br />
Alltag, Detail, Flora, Landschaft, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, Landscape,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldgebiet mit Eichen und Birken<br />
zwischen Trjebin und Rowno<br />
Les: Woodland with oak trees and birch<br />
trees between Trjebin and Rowno
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 469<br />
35. Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 470<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120725 30-12-01 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, Path<br />
20120725 30-12-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Flora, Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest<br />
295°<br />
x-Wert 14,54690635<br />
y-Wert 51,52319283<br />
Notiz / Note<br />
Les – puc: Weggabelung im Waldgebiet<br />
nach Miłoraz und Rowno<br />
Les – puc: Fork in path in the woodland to<br />
Miłoraz and Rowno<br />
250°<br />
x-Wert 14,54683440<br />
y-Wert 51,52318356<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldgebiet mit roten Pfeilem an<br />
der Weggabelung<br />
Les: Woodland with red arrows at the fork<br />
in the path<br />
39. Trebendorfer<br />
Weg 117 (OT RO) /<br />
Trebendorfer Weg 117<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 471<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 472<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,52241510<br />
y-Wert 51,52707759<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Glowka – trebjenski puc 117:<br />
Scheune und Stall im Abriss<br />
Glowka family – trebjenski puc 117: Barn<br />
and livestock shed during demolition<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,52218738<br />
y-Wert 51,52680702<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz<br />
Devastation, Farmstead, History, Panorama,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – trebjenski puc 117: Scheune<br />
und Gehöft im Abriss [s. Blatt-Nr. 472–474]<br />
PAN 1 of 3 – trebjenski puc 117:<br />
Barn and farmstead during demolition<br />
[see Panel no. 472–474]<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 473<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 474<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,52218738<br />
y-Wert 51,52680702<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Panorama, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, Panorama,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – trebjenski puc 117: Scheune<br />
und Gehöft im Abriss [s. Blatt-Nr. 472–474]<br />
PAN 2 of 3 – trebjenski puc 117:<br />
Barn and farmstead during demolition<br />
[see Panel no. 472–474]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,52218738<br />
y-Wert 51,52680702<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Flora, Gehöft, Panorama, Sorben<br />
Farmstead, Flora, Panorama, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – trebjenski puc 117:<br />
Gehöft im Abriss, Reste des Gartens<br />
[s. Blatt-Nr. 472–473]<br />
PAN 3 of 3 – trebjenski puc 117:<br />
Farmstead during demolition, remains of<br />
the garden [see Panel no. 472–473]
39. Trebendorfer<br />
Weg 117 (OT RO) /<br />
Trebendorfer Weg 117<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 475<br />
39. Trebendorfer<br />
Weg 117 (OT RO) /<br />
Trebendorfer Weg 117<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 476<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120806 32-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,52212880<br />
y-Wert 51,52689666<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Glowka – trebjenski puc 117:<br />
Haus im Abriss, Bagger<br />
Glowka family – trebjenski puc 117:<br />
House during demolition, excavator<br />
20120806 32-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,52238788<br />
y-Wert 51,52692468<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Glowka – trebjenski puc 117:<br />
Scheune mit landwirtschaftlichen<br />
Gerätschaften<br />
Glowka family – trebjenski puc 117:<br />
Barn with agricultural implements<br />
39. Trebendorfer<br />
Weg 117 (OT RO) /<br />
Trebendorfer Weg 117<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,52261748<br />
y-Wert 51,52701549<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 477<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Glowka – trebjenski puc 117:<br />
Innenhof mit Wohnhaus und Stall im<br />
Abriss, Holzscheite und Bagger<br />
Glowka family – trebjenski puc 117:<br />
Courtyard with dwelling house and livestock<br />
shed during demolition, logs and excavator<br />
39. Trebendorfer<br />
Weg 117 (OT RO) /<br />
Trebendorfer Weg 117<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120806 32-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,52242838<br />
y-Wert 51,52718550<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 478<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Glowka – trebjenski puc 117:<br />
Eingang zum Wirtschafthof mit Scheune<br />
und Stall<br />
Glowka family – trebjenski puc 117:<br />
Entrance to the yard with barn and livestock<br />
shed<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 479<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 480<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,54658733<br />
y-Wert 51,52339833<br />
Kategorie / Category<br />
Landschaft, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg<br />
Forest, Landscape, Line, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldgebiet mit neuer Schneise<br />
für den Aufbau einer<br />
Wasserstandspegelmessung<br />
Les: Woodland with new forest aisle for<br />
the installation of a water level measuring<br />
device<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
355°<br />
x-Wert 14,54652721<br />
y-Wert 51,52364976<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Holina: Wanderweg nach Trjebin und<br />
Lichtung<br />
Holina: Hiking trail to Trjebin and clearing
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 481<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 482<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,54687609<br />
y-Wert 51,52479260<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Landschaft, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Flora, Forest, Landscape,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Žita, pólna mjeza: Weg und Getreidefeld,<br />
Holzhaufen nach Rodung des Waldes<br />
Žita, pólna mjeza: Path and grain field, stack<br />
of wood following clearing of the forest<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,54687609<br />
y-Wert 51,52479260<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Devastation, Gehöft,<br />
Landschaft, Ortschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Forest, Landscape, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Žita: Getreidefeld vor der Ernte,<br />
Abrissbagger auf dem sorbischen Gehöft<br />
Hinterberg 6<br />
Žita: Grain field before the harvest,<br />
demolition machine on the Sorbian<br />
farmstead Hinterberg 6<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,54716025<br />
y-Wert 51,52519816<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 483<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Landschaft, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Flora, Forest, Landscape,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Žita – pólny puc: Getreidefeld und -rain<br />
mit blauen Kornblumen<br />
Žita – pólny puc: Grain field and field<br />
margin with blue cornflowers<br />
43. Wald (OT RO) /<br />
Forest (loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,52372244<br />
y-Wert 51,51500285<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 484<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: Reisig und alte Äpfel für Mühlroser<br />
Wildgehege und cerwjene jelenje<br />
Les: Brushwood, old apple for Mühlrose<br />
wildlife reserve and cerwjene jelenje<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 485<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 486<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
315°<br />
x-Wert 14,52373694<br />
y-Wert 51,51499392<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: hałuzy und alte Äpfel für Mühlroser<br />
Wildgehege und cerwjene jelenje<br />
Les: hałuzy old apple for Mühlrose wildlife<br />
reserve and cerwjene jelenje<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02<br />
N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,52692760<br />
y-Wert 51,51431472<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Wald, Wasser, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Path, Water<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße: Strommast am Feldrain<br />
mit Weggabelung nach Rowno,<br />
Miłoraz und Trjebin, <strong>Struga</strong>zulauf<br />
Schäferstraße: Electricity pylon at the field<br />
margin with fork in the path to Rowno,<br />
Miłoraz and Trjebin, <strong>Struga</strong> confluence
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,52724320<br />
y-Wert 51,51444182<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 487<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Fauna, Feld, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Fauna, Field,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 90, 91: Hund vor sorbischen<br />
Vierseitenhöfen, Weg nach Rowno,<br />
Slepo und Trjebin<br />
Schäferstraße 90, 91: Dog in front of<br />
Sorbian four-sided farmyard, way to Rowno,<br />
Slepo and Trjebin<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-02 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,55162036<br />
y-Wert 51,51411492<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 488<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Kroma Lesa: Wanderweg mit Pfeiler,<br />
Waldrand<br />
Kroma Lesa: Hiking trail with arrows,<br />
forest’s edge<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 489<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 490<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,55207947<br />
y-Wert 51,51430543<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: typischer Pferdereitweg und<br />
Trampelpfad durch den Wald<br />
Les: Typical bridle path and beaten path<br />
through the forest<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
155°<br />
x-Wert 14,55212348<br />
y-Wert 51,51422470<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest<br />
Notiz / Note<br />
Les: Hinweis auf Pferdereitweg<br />
Les: Notice on the bridle path<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 491<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 492<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55271425<br />
y-Wert 51,51273492<br />
Kategorie / Category<br />
Landschaft, Wald, Weg<br />
Forest, Landscape, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, wuteptana Šcežka: Baum<br />
entlang eines Trampelpfades auf einer<br />
Waldlichtung<br />
Les, wuteptana Šcežka: Tree alongside<br />
a beaten path on a forest clearing<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,54857791<br />
y-Wert 51,51295279<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Zerstörter łakanca am Wegesrand,<br />
Weg zum Seerosenteich<br />
Destroyed łakanca at the wayside, path<br />
towards the water-lily pond
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 493<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 494<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,54867679<br />
y-Wert 51,51315091<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Kroma Lesa: Betonpfeiler am Wegesrand,<br />
Weg zum Seerosenteich<br />
Kroma Lesa: Concrete post at the wayside,<br />
path towards the water-lily pond<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,54860441<br />
y-Wert 51,51318659<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Landschaft, Wald<br />
Detail, Flora, Forest, Landscape<br />
Notiz / Note<br />
Les: Beginn der typischen Heidevegetation<br />
mit brusnica und holanska jahodka,<br />
z. T. auch seltene Kreuzung aus beiden<br />
Les: Start of the typical heathland<br />
vegetation with brusnica and holanska<br />
jahodka, sometimes rare hybrids of<br />
both appear<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 495<br />
36. Wegeund<br />
Straßen iii /Paths and<br />
Roads iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 496<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
255°<br />
x-Wert 14,54834611<br />
y-Wert 51,51308673<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Wald, Weg<br />
Everyday life, Field, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Rozpuc: Pferdereitwege und Wanderweg<br />
zum Seerosenteich und nach Rowno<br />
Rozpuc: Bridle path and hiking trail to the<br />
water-lily pond and to Rowno<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120808 32-12-03 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,54700890<br />
y-Wert 51,51283890<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Wald, Weg<br />
Field, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Rozpuc: Wanderwege zum Hochmoor und<br />
Urwald Weißwasser, zum Seerosenteich<br />
und Trjebin<br />
Rozpuc: Hiking trails to the upland moor<br />
and primeval forest of Weißwasser, to the<br />
water-lily pond and Trjebin<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,52681282<br />
y-Wert 51,51426932<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 497<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 91: typische Scheune eines<br />
sorbischen Vierseitenhofes<br />
Schäferstraße 91: typical barn of a Sorbian<br />
four-sided farmyard<br />
42. Schäferstraße<br />
90–91 (OT RO) /<br />
Schäferstraße 90–91<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,52687016<br />
y-Wert 51,51429651<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 498<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Field, History, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Schäferstraße 91:<br />
charakteristische bróžnja eines<br />
sorbischen Gehöfts<br />
Noack family – Schäferstraße 91:<br />
characteristic bróžnja of a Sorbian farmyard
42. Schäferstraße<br />
90–91 (OT RO) /<br />
Schäferstraße 90–91<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,52760527<br />
y-Wert 51,51425453<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 499<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Wasser, Weg<br />
Farmstead, Field, History, Path,<br />
Power network, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Familie Noack – Schäferstraße 91:<br />
typisches sorbisches Gehöft, <strong>Struga</strong>zulauf<br />
auf dem Feld<br />
Noack family – Schäferstraße 91: typical<br />
Sorbian farmstead, <strong>Struga</strong> confluence in the<br />
field<br />
42. Schäferstraße<br />
90–91 (OT RO) /<br />
Schäferstraße 90–91<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,52821772<br />
y-Wert 51,51493110<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 500<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Wasser, Weg<br />
Farmstead, Field, History, Path,<br />
Power network, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 90: typischer sorbischer<br />
Vierseitenhof, <strong>Struga</strong>zulauf auf dem Feld<br />
Schäferstraße 90: typical Sorbian four-sided<br />
farmyard, <strong>Struga</strong> confluence in the field<br />
42. Schäferstraße<br />
90–91 (OT RO) /<br />
Schäferstraße 90–91<br />
(loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,52794523<br />
y-Wert 51,51481316<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 501<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Farmstead, History, Path, Power<br />
network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 90: Detail Wohnhaus<br />
von sorbischem Vierseitenhof, Straße<br />
nach Rowno und Trjebin<br />
Schäferstraße 90: Detail dwelling house<br />
of Sorbian four-sided farmyard, road<br />
to Rowno and Trjebin<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
225°<br />
x-Wert 14,56267425<br />
y-Wert 51,51811136<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 502<br />
Kategorie / Category<br />
Ortschaft, Wald, Weg<br />
Forest, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zajezd: Weg zum sorbischen<br />
Vierseitenhof von Hinterberg 25<br />
Zajezd: Path towards Sorbian four-sided<br />
farmyard of Hinterberg 25<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 503<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 504<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56286968<br />
y-Wert 51,51725821<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Getreidefeld und<br />
sorbischer Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: Grain field and Sorbian<br />
four-sided farmyard<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56208021<br />
y-Wert 51,51695866<br />
Kategorie / Category<br />
Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: typischer sorbischer<br />
Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: typical Sorbian four-sided<br />
farmyard
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 505<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 506<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,56173301<br />
y-Wert 51,51711017<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 25: Rückseite<br />
vom Gehöft mit Weg und Holzstämmen<br />
[s. Blatt-Nr. 505–508]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 25: Rear side<br />
of farmstead with path and logs<br />
[see Panel no. 505–508]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,56173301<br />
y-Wert 51,51711017<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Panorama, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 25: Rückseite<br />
vom Gehöft mit Weg und Holzstämmen<br />
[s. Blatt-Nr. 505–508]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 25: Rear side<br />
of farmstead with path and logs<br />
[see Panel no. 505–508]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 507<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 508<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56173301<br />
y-Wert 51,51711017<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Weg<br />
Detail, Farmstead, Field, History, Panorama,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 25: Einfahrt<br />
zum Garten des Vierseitenhofes mit<br />
Traktor [s. Blatt-Nr. 505–508]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 25: Entrance to the<br />
garden of the Sorbian four-sided farmyard<br />
with tractor [see Panel no. 505–508]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,56173301<br />
y-Wert 51,51711017<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Flora,<br />
History, Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 25:<br />
Weg zum Garten des sorbischen Gehöfts<br />
mit Getreidefeld und Wald<br />
[s. Blatt-Nr. 505–508]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 25: Path<br />
towards garden of the farmyard with grain<br />
field and forest [see Panel no. 505–508]<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 509<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 510<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,56207225<br />
y-Wert 51,51628452<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Panorama, Wald, Weg<br />
Detail, Farmstead, Field, Forest, Landscape,<br />
Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Traktor vor sorbischem<br />
Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: Tractor in front of Sorbian<br />
four-sided farmyard<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,56207225<br />
y-Wert 51,51628452<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Detail vom Traktor vor<br />
sorbischem Vierseitenhof<br />
Hinterberg 25: Detail of the tractor in front<br />
of Sorbian four-sided farmyard
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 511<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 512<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
315°<br />
x-Wert 14,56180036<br />
y-Wert 51,51609476<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Farmstead, Field, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: typischer sorbischer<br />
Vierseitenhof, Wohnhaus mit Solardach<br />
Hinterberg 25: Typical Sorbian four-sided<br />
farmyard, dwelling house with solar roof<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56082976<br />
y-Wert 51,51665739<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof<br />
mit angrenzendem Getreidefeld,<br />
Weg zum Wolfsstein<br />
Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard<br />
with adjacent grain field, path towards<br />
Wolfsstein<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 513<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 514<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,55323910<br />
y-Wert 51,52094308<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Innenhof des<br />
devastierten Gehöfts, Entkernung des<br />
Wohnhauses<br />
Mäkelburg family: Courtyard of the<br />
devastated farmyard, gutting of the dwelling<br />
house<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,55349650<br />
y-Wert 51,52114180<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Devastation, Farmstead, Flora, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Garten und Terrasse<br />
des devastierten Gehöfts, Entkernung<br />
des Wohnhauses<br />
Mäkelburg family: Garden and terrace of<br />
the devastated farmyard, gutting of the<br />
dwelling house<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 515<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 516<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,55358320<br />
y-Wert 51,52111516<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Gartenseite des<br />
devastierten Gehöfts, Entkernung des<br />
Wohnhauses<br />
Mäkelburg family: Garden-side area of<br />
the devastated farmyard, gutting of<br />
the dwelling house<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,55358320<br />
y-Wert 51,52111516<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Gartenseite des<br />
devastierten Gehöfts, Blick ins entkernte<br />
Wohnzimmer des Wohnhauses<br />
Mäkelburg family: Garden-side area of<br />
the devastated farmyard, view into gutted<br />
living room of the dwelling house
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 517<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 518<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,55365620<br />
y-Wert 51,52101657<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Gartenseite<br />
des devastierten Gehöfts mit<br />
zurückgelassenem Tisch<br />
Mäkelburg family: Garden-side area of<br />
the devastated farmyard with<br />
abandoned table<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
185°<br />
x-Wert 14,55361219<br />
y-Wert 51,52109729<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Flora, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Gartenseite des<br />
devastierten Gehöfts, efeuumrankte<br />
Hausecke und SAT-Pfahl<br />
Mäkelburg family: Garden-side area of<br />
the devastated farmyard, ivy-covered corner<br />
of a house and SAT pole<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 519<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 520<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,55296581<br />
y-Wert 51,52089710<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Detail, Devastation, Flora,<br />
Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life,<br />
Farmstead, Flora, History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: brachliegender<br />
Nutzgarten des devastierten Gehöfts,<br />
Scheune im Abriss<br />
Mäkelburg family: uncultivated kitchen<br />
garden of the devastated farmyard,<br />
barn during demolition<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,55990275<br />
y-Wert 51,51867625<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wagner – Hinterberg 28B:<br />
Entkernung des Wohnhauses,<br />
abgetragene Garageneinfahrt,<br />
Abriss 08/2012<br />
Wagner family – Hinterberg 28B:<br />
Gutting of the dwelling house, demolished<br />
garage entrance, demolished 08/2012<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 521<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 522<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07<br />
N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,55936834<br />
y-Wert 51,51881806<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, Wald<br />
Detail, Farmstead, Flora, Forest, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wagner – Hinterberg 28B:<br />
kleiner Schuppen im Garten<br />
Wagner family – Hinterberg 28B:<br />
small sheds in the garden<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,55918227<br />
y-Wert 51,51869153<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wagner – Hinterberg 28B:<br />
Gartenseite des devastierten Wohnhauses<br />
mit Terrasse und Koniferen,<br />
Abriss 08/2012<br />
Wagner family – Hinterberg 28B:<br />
Garden-side area of the devastated dwelling<br />
house with terrace and conifer trees,<br />
demolished 08/2012
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 523<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 524<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,55934039<br />
y-Wert 51,51872807<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Wald<br />
Detail, Farmstead, Flora, Forest<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wagner – Hinterberg 28B:<br />
brachliegender Garten mit Schuppen und<br />
efeuumranktem Pavillon<br />
Wagner family – Hinterberg 28B:<br />
uncultivated garden with sheds and<br />
ivy-covered gazebo<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,55970141<br />
y-Wert 51,51863954<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: sorbischer Vierseitenhof<br />
mit umgebautem Stall zur Garage<br />
Langner family: Sorbian four-sided farmyard<br />
with livestock shed converted into the<br />
garage<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 525<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 526<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
315°<br />
x-Wert 14,55980286<br />
y-Wert 51,51857701<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wagner – Hinterberg 28B:<br />
Abriss des Wohnhauses und der Garage,<br />
Weg nach Brezowkaa und Slepo<br />
Wagner family – Hinterberg 28B: Demolition<br />
of the dwelling house and the garage,<br />
way to Brezowka and Slepo<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120809 32-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,56007528<br />
y-Wert 51,51871285<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: altes sorbisches Gehöft<br />
mit typischer Holzscheune<br />
Langner family: old Sorbian farmstead with<br />
typical timber barn<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 527<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 528<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-08 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,56141823<br />
y-Wert 51,51688429<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof,<br />
Rückseite<br />
Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard,<br />
rear side<br />
20120810 32-12-08 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56115522<br />
y-Wert 51,51726980<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Farmstead, Forest, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Rückseite vom Gehöft,<br />
Holzhaufen unter Plane, Weg nach<br />
Beła Woda<br />
Hinterberg 25: Rear side of the farmstead,<br />
stack of wood under cover, way to<br />
Beła Woda
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 529<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 530<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-08 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,56103032<br />
y-Wert 51,51677498<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, Weg<br />
Detail, Farmstead, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Rückseite vom Gehöft,<br />
Weg zu den Getreidefeldern<br />
Hinterberg 25: Rear side of the farmstead,<br />
path to the grain fields<br />
20120810 32-12-08 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56084494<br />
y-Wert 51,51657655<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Forest, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof,<br />
Traktorenzufahrt vom Gehöft<br />
Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard,<br />
tractor entrance from the farmstead<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 531<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 532<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-08 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
65°<br />
x-Wert 14,56050188<br />
y-Wert 51,51629664<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 5 – Hinterberg 25: sorbischer<br />
Vierseitenhof vor Getreidefeld mit<br />
Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535]<br />
PAN 4 of 5 – Hinterberg 25: Sorbian<br />
four-sided farmyard in front of grain field<br />
with power line [see Panel no. 531–535]<br />
20120810 32-12-08 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
95°<br />
x-Wert 14,56050188<br />
y-Wert 51,51629664<br />
Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 5 – Hinterberg 25: Garten<br />
vom Gehöft mit umliegenden Feldern<br />
und Wald [s. Blatt-Nr. 531–535]<br />
PAN 5 of 5 – Hinterberg 25: Garden of<br />
the farmstead with surrounding fields and<br />
forest [see Panel no. 531–535]<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 533<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 534<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
35°<br />
x-Wert 14,56050188<br />
y-Wert 51,51629664<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape,<br />
Locality, Panorama, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 5 – Hinterberg 25: Einfahrt<br />
zum Gehöft, Getreidefeld mit Weg und<br />
Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535]<br />
PAN 3 of 5 – Hinterberg 25: Entrance<br />
to the farmstead, grain field with path and<br />
power line [see Panel no. 531–535]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-08 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,56050188<br />
y-Wert 51,51629664<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Wald,<br />
Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 5 – Hinterberg 25, 26: Brache<br />
von Hinterberg 26, Abriss 05/2012,<br />
Feld mit Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535]<br />
PAN 2 of 5 – Hinterberg 25, 26: Fallow land<br />
of Hinterberg 26, demolished 05/2012,<br />
field with power line [see Panel no. 531–535]
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
17. Hinterberg 25 /<br />
Hinterberg 25<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 535<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 536<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,56050188<br />
y-Wert 51,51629664<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Feld, Gehöft, Landschaft,<br />
Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Wald,<br />
Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 5 – Hinterberg 26, 29: Brache<br />
von Hinterberg 26, Abriss 05/2012,<br />
Feld und Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535]<br />
PAN 1 of 5 – Hinterberg 26, 29: Fallow land<br />
of Hinterberg 26, demolished 05/2012,<br />
field and power line [see Panel no. 531–535]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120810 32-12-09 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,56057538<br />
y-Wert 51,51614412<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Field, History, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 25: Frontseite vom<br />
Vierseitenhof mit Getreidefeld und<br />
Strommast, Weg zum Wolfsstein<br />
und Slepo<br />
Hinterberg 25: Front side of the four-sided<br />
farmyard with grain field and electricity<br />
pylon, path towards Wolfsstein and Slepo<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 537<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 538<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-09 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Flora, Panorama, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Panorama, Path<br />
20120810 32-12-09 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Flora, Panorama, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Panorama, Path<br />
295°<br />
x-Wert 14,56248045<br />
y-Wert 51,51427270<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – hola, les: Heidelbeer- und<br />
Preiselbeersträucher mit angehäuftem<br />
Reisig [s. Blatt-Nr. 537–539]<br />
PAN 1 of 3 – hola, les: Blueberry and<br />
lingonberry bushes with piled up brushwood<br />
[see Panel no. 537–539]<br />
320°<br />
x-Wert 14,56248045<br />
y-Wert 51,51427270<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – hola: Weg nach<br />
Brezowka, Hinterberg, Rowno und Slepo<br />
[s. Blatt-Nr. 537–539]<br />
PAN 2 of 3 – hola: Way to Brezowka,<br />
Hinterberg, Rowno and Slepo<br />
[see Panel no. 537–539]<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 539<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 540<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-09 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,56248045<br />
y-Wert 51,51427270<br />
Alltag, Flora, Panorama, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – hola, les: Walrand<br />
mit holanska jahodka und brusnica<br />
[s. Blatt-Nr. 537–539]<br />
PAN 3 of 3 – hola, les: Forest’s edge<br />
with holanska jahodka and brusnica<br />
[see Panel no. 537–539]<br />
20120810 32-12-10 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,55977249<br />
y-Wert 51,51873868<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Locality, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco: Straße zum Hochmoor und<br />
nach Miłoraz zum Seerosenteich<br />
Sydlišco: Road to the upland moor and to<br />
Miłoraz to the water-lily pond
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 541<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 542<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-10 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,56001999<br />
y-Wert 51,51846996<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof vom<br />
sorbischen Vierseitenhof mit Wohnhaus<br />
Langner family: Courtyard of the Sorbian<br />
four-sided farmyard with dwelling house<br />
20120810 32-12-10 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55980502<br />
y-Wert 51,51835231<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof vom<br />
sorbischen Vierseitenhof mit typischer<br />
Holzscheune<br />
Langner family: Courtyard of the Sorbian<br />
four-sided farmyard with typical timber<br />
barn<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 543<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 544<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-10 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
20120810 32-12-10 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
100°<br />
x-Wert 14,55984755<br />
y-Wert 51,51842438<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof vom<br />
sorbischen Vierseitenhof, domske und<br />
Holzscheune<br />
Langner family: Courtyard of the Sorbian<br />
four-sided farmyard, domske and timber<br />
barn<br />
10°<br />
x-Wert 14,55994805<br />
y-Wert 51,51846071<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof Vierseitenhof,<br />
Detail der Holzscheune mit Efeubewuchs<br />
und Pflanzen<br />
Langner family: Courtyard four-sided<br />
farmyard, detail of the timber barns with<br />
ivy growth and vegetation<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 545<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 546<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-10 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,55996280<br />
y-Wert 51,51842481<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben,<br />
Stromnetz<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof vom<br />
Vierseitenhof mit zur Garage umgebauten<br />
Stall<br />
Langner family: Courtyard of the four-sided<br />
farmyard with livestock shed converted<br />
into the garage<br />
20120810 32-12-10 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
255°<br />
x-Wert 14,56043734<br />
y-Wert 51,51851646<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: zahroda vom<br />
Vierseitenhof mit alter Holzscheune<br />
Langner family: zahroda of the four-sided<br />
farmyard with old timber barn
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 547<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 548<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-10 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
255°<br />
x-Wert 14,56042258<br />
y-Wert 51,51855236<br />
Detail, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Farmstead, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Innenhof vom<br />
sorbischen Vierseitenhof mit Schaukel,<br />
Wohnhaus und Holzscheune<br />
Langner family: Courtyard of the Sorbian<br />
four-sided farmyard with swing, dwelling<br />
house and timber barn<br />
20120810 32-12-11 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,56033667<br />
y-Wert 51,51849811<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Garten vom<br />
Vierseitenhof mit Hollywoodschaukel<br />
Langner family: Garden of the four-sided<br />
farmyard with swing seat<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 549<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 550<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-11 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,56030829<br />
y-Wert 51,51845307<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Locality,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: zahroda vom<br />
Vierseitenhof mit leerem Pool und<br />
Koniferen<br />
Langner family: zahroda of the four-sided<br />
farmyard with empty pool and conifer<br />
trees<br />
20120810 32-12-11 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56032191<br />
y-Wert 51,51853401<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Panorama, Sorben,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, Panorama,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Hinterberg 27: sadowy<br />
štom und kwetkowaa im Garten<br />
[s. Blatt-Nr. 550–552]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg 27: sadowy štom<br />
and kwetkowaa in the garden<br />
[see Panel no. 550–552]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 551<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 552<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-11 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,56032191<br />
y-Wert 51,51853401<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Hinterberg 27: zahroda<br />
mit rostlinarnja und Blumenrabatte<br />
[s. Blatt-Nr. 550–552]<br />
PAN 2 of 3 – Hinterberg 27: zahroda<br />
with rostlinarnja and flowerbed<br />
[see Panel no. 550–552]<br />
20120810 32-12-11 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,56032191<br />
y-Wert 51,51853401<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Hinterberg 27: Garten<br />
mit Koniferen neben der Treppe zum Pool<br />
[s. Blatt-Nr. 550–552]<br />
PAN 1 of 3 – Hinterberg 27: garden with<br />
conifer trees alongside the steps to the pool<br />
[see Panel no. 550–552]
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 553<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 554<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-11 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
20120810 32-12-11 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Sorbs<br />
150°<br />
x-Wert 14,56023565<br />
y-Wert 51,51851571<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Garten vom<br />
Vierseitenhof mit Apfelbäumen und<br />
Blumenrabatte<br />
Langner family: Garden of the four-sided<br />
farmyard with apple trees and flowerbed<br />
290°<br />
x-Wert 14,56033779<br />
y-Wert 51,51838127<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Garten vom<br />
Vierseitenhof mit Wäschestangen,<br />
domske und Holzscheune<br />
Langner family: Garden of the four-sided<br />
farmyard with clothes poles, domske<br />
and timber barn<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
35.Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 555<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 556<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-11 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Sorbs<br />
20120810 32-12-12 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
30°<br />
x-Wert 14,56032399<br />
y-Wert 51,51831830<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Garten vom<br />
Vierseitenhof mit Blumenrabatte und<br />
Gewächshaus<br />
Langner family: Garden of the four-sided<br />
farmyard with flowerbed and greenhouse<br />
240°<br />
x-Wert 14,55039782<br />
y-Wert 51,51538657<br />
Notiz / Note<br />
Les, križowanišco: Kiefernwald mit<br />
Weggabelung, Weg nach Rowno, Schuss<br />
[s. Blatt-Nr. 557]<br />
Les, križowanišco: Pinewood forest with<br />
fork in the path, way to Rowno, shot<br />
[see Panel no. 557]<br />
35. Wald ii / Forest ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 557<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 558<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-12 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
20120810 32-12-12 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History<br />
10°<br />
x-Wert 14,55039782<br />
y-Wert 51,51538657<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Kiefernwald in der Nähe<br />
des Katharinenteiches, Weg nach Trjebin,<br />
Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 556]<br />
Les, hola: Pinewood forest near to the<br />
Katharinenteiches, path to Trjebin, reverse<br />
shot [see Panel no. 556]<br />
130°<br />
x-Wert 14,55571315<br />
y-Wert 51,51097563<br />
Notiz / Note<br />
Trawjenk: grüner Futterkarren<br />
für Wildschweine und Rotwild auf<br />
einer Lichtung<br />
Trawjenk: Green fodder barrow for wild<br />
boar and red deer at a clearing
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 559<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 560<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-12 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
245°<br />
x-Wert 14,56214531<br />
y-Wert 51,51617694<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Ortschaft,<br />
Stromnetz, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Locality, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco, łuka: Strommast mit gekappten<br />
Leitungen auf wilder Wiese<br />
Sydlišco, łuka: Electricity pylon with capped<br />
power lines on wild meadowland<br />
20120810 32-12-12 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,55530907<br />
y-Wert 51,52142730<br />
Alltag, Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Field, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Zufahrt zum Gehöft<br />
mit Absperrband und Getreidefeld<br />
Mäkelburg family: Entrance to the<br />
farmstead with barrier tape and grain field<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 561<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 562<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120810 32-12-12 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,55530907<br />
y-Wert 51,52142730<br />
Alltag, Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Ortschaft, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Field, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 10: Weg mit Absperrband<br />
und Getreidefeld, Zufahrt zum Gehöft<br />
Hinterberg 10: Path with barrier tape<br />
and grain field, entrance to the farmstead<br />
20120810 32-12-12 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,56256730<br />
y-Wert 51,51874912<br />
Detail, Feld, Ortschaft, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Field, Forest, Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Pucnik: Ortsausgangschild Trjebin, Weg<br />
nach Beła Woda, Brezowkaa und Slepo<br />
Pucnik: Town limits outbound sign for<br />
Trjebin, path towards Beła Woda, Brezowka<br />
and Slepo<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 563<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 564<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120827 35-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,56006061<br />
y-Wert 51,51873976<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, History,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco – Hinterberg 26–28: Blick auf<br />
Siedlung Hinterberg, Weg zum Hochmoor<br />
Sydlišco – Hinterberg 26–28: View<br />
towards the settlement of Hinterberg, path<br />
towards upland moor<br />
20120827 35-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,55994580<br />
y-Wert 51,51869439<br />
Detail, Flora, Gehöft, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Vorgarten vom<br />
Vierseitenhof mit Wiesen und<br />
Holzscheithaufen<br />
Langner family: Front garden of the<br />
four-sided farmyard with meadows and<br />
log piles
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
24. Hinterberg 27 /<br />
Hinterberg 27<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 565<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 566<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120827 35-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,55971833<br />
y-Wert 51,51837895<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Familie Eigger/Paulik – Hinterberg 28:<br />
Toreinfahrt und Hauseingang zu<br />
den Gehöften, Weg zum Hochmoor<br />
Eigger/Paulik family – Hinterberg 28:<br />
Gateway and doorway to the farmsteads,<br />
path towards upland moor<br />
20120827 35-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
45°<br />
x-Wert 14,55958910<br />
y-Wert 51,51833353<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Langner: Garage mit Einfahrt<br />
und Eingangstor, Weg nach Brezowkaa<br />
und Slepo<br />
Langner family: Garage with entrance<br />
and gateway, way to Brezowka and Slepo<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
25. Hinterberg 28–28 b/<br />
Hinterberg 28–28 b<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 567<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 568<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,55907248<br />
y-Wert 51,51812486<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Eigger/Paulik – Hinterberg 28:<br />
Blick vom abgerissenen Hinterberg 17 auf<br />
Weinrebenfassade und Holzdach<br />
Eigger/Paulik family – Hinterberg 28: View<br />
of the demolished Hinterberg 17 towards<br />
vine-covered façade and timber roof<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,55920317<br />
y-Wert 51,51801750<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Eigger/Paulik – Hinterberg 28:<br />
Blick vom abgerissenen Hinterberg 17 auf<br />
das Wohnhaus von Nr. 28<br />
Eigger / Paulik family – Hinterberg 28:<br />
View of the demolished Hinterberg 17<br />
towards the dwelling house of no. 28<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 569<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 570<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120827 35-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
15°<br />
x-Wert 14,55904652<br />
y-Wert 51,51782816<br />
Alltag, Brache, Detail, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Zahroda: Blick vom devastiertem<br />
Hinterberg 17 auf die Wohnhäuser<br />
Zahroda: View of the devastated<br />
Hinterberg 17 towards the dwelling houses<br />
20120827 35-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
115°<br />
x-Wert 14,55929073<br />
y-Wert 51,51790098<br />
Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, Forest, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 29F:<br />
Vorgarten und Weg nach Brezowkaa und<br />
Slepo [s. Blatt-Nr. 570–573]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 29F: Front<br />
garden and way to Brezowka and Slepo<br />
[see Panel no. 570–573]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 571<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 572<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,55929073<br />
y-Wert 51,51790098<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 29F: Einfahrt<br />
zum Gehöft mit Strommast, Weg nach<br />
Miłoraz und Rowno [s. Blatt-Nr. 570–573]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 29F: Entrance to<br />
the farmstead with electricity pylon, way to<br />
Miłoraz and Rowno [see Panel no. 570–573]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,55929073<br />
y-Wert 51,51790098<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Stromnetz, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 29F: Gehöft<br />
mit Weg nach Miłoraz und Rowno<br />
[s. Blatt-Nr. 570–573]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 29F: Farmstead<br />
with way to Miłoraz and Rowno<br />
[see Panel no. 570–573]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 573<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 574<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,55929073<br />
y-Wert 51,51790098<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Stromnetz, Weg<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 29F: Gehöft<br />
mit Weg nach Miłoraz und Rowno<br />
[s. Blatt-Nr. 570–573]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 29F: Farmstead<br />
with way to Miłoraz and Rowno<br />
[see Panel no. 570–573]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,55907698<br />
y-Wert 51,51765750<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Wauro: Blick vom devastierten<br />
Hinterberg 17 auf renoviertes<br />
sorbisches Gehöft, Weg nach Beła Woda<br />
Wauro family: View of the devastated<br />
Hinterberg 17 towards renovated Sorbian<br />
farmstead, path towards Beła Woda<br />
28. Wege und<br />
Straßen II /Paths and<br />
Roads II<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 575<br />
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 576<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,55923622<br />
y-Wert 51,51757720<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Forest, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 20, 29F: Hauptkreuzung<br />
Hinterberg, Straße zum Hochmoor und<br />
nach Miłoraz zum Seerosenteich<br />
Hinterberg 20, 29F: Hinterberg main<br />
junction, road to the upland moor and to<br />
Miłoraz to the water-lily pond<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120827 35-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,55899540<br />
y-Wert 51,51715386<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Brache, Gehöft, Geschichte, Panorama,<br />
Ortschaft, Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 26–30:<br />
Wegekreuzung nach Beła Woda,<br />
Brezowkaa, Rowno und Slepo<br />
[s. Blatt-Nr. 576–577]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 26–30: Intersection<br />
of paths to Beła Woda, Brezowka,<br />
Rowno and Slepo [see Panel no. 576–577]
12. Panoramen i/<br />
Panoramas i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
58. Dorfstraße 41 /<br />
Dorfstraße 41<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 577<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 578<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120827 35-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,55899540<br />
y-Wert 51,51715386<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Panorama,<br />
Ortschaft, Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 26–30:<br />
križowanišco nach Miłoraz, Mułkecy,<br />
Rowno und Slepo [s. Blatt-Nr. 576–577]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 26–30:<br />
križowanišco to Miłoraz, Mułkecy, Rowno<br />
and Slepo [see Panel no. 576–577]<br />
20120901 35-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
345°<br />
x-Wert 14,51112244<br />
y-Wert 51,49027859<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Buchhold/Schur – wjesna dróha 41:<br />
Holzscheune eines typischen sorbischen<br />
Vierseitenhofes, Wegzug 06/2013<br />
Buchhold family/Schur – wjesna dróha 41:<br />
Timber barn of a typical Sorbian four-sided<br />
farmyard, abandoned 06/2013<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,51145444<br />
y-Wert 51,49019907<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 579<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Ortschaft, Sorben,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, Locality, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hajnkownja – šulski puc: Detail vom<br />
Pavillon am Dorfteich neben der Försterei<br />
Hajnkownja – šulski puc: Detail from<br />
the gazebo at the village pond next to the<br />
foresters’ house<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,52828987<br />
y-Wert 51,52609465<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 580<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Flora, History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: zahroda mit sorbischem<br />
Vierseitenhof, Holzhaus vor 150 Jahren<br />
aus Rula überführt, Abriss 2013/2014<br />
Ladusch family: zahroda with Sorbian<br />
four-sided farmyard, wooden house<br />
transported from Rula 150 years ago,<br />
demolished 2013/2014<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,52815741<br />
y-Wert 51,52636376<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 581<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben, Weg<br />
Everyday life, Farmstead, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 85: alter sorbischer<br />
Vierseitenhof, Abriss 2013/2014, Weg nach<br />
Miłoraz<br />
Schäferstraße 85: old Sorbian four-sided<br />
farmyard, wottorhanje 2013/2014, way to<br />
Miłoraz<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,52817191<br />
y-Wert 51,52635483<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 582<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Eingang und Giebelseite<br />
mit Initialien MK, Abriss 2013/2014, Weg<br />
nach Mułkecy, Miłoraz und Nowe Mesto<br />
Ladusch family: Entrance and gable side<br />
with initials MK, demolished 2013/2014, way<br />
to Mułkecy, Miłoraz and Nowe Mesto
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,52853296<br />
y-Wert 51,52627539<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 583<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Innenhof mit Wohnhaus<br />
und ehemaligem Getreidespeicher<br />
mit Hundezwinger, Abriss 2013/2014<br />
Ladusch family: Courtyard with dwelling<br />
house and former granary with dog kennel,<br />
demolished 2013/2014<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,52883647<br />
y-Wert 51,52618672<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 584<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Innenhof des Gehöfts<br />
mit ca. 220 Jahre altem sorbischen<br />
Wohnhaus aus Rula, Abriss 2013/2014<br />
Ladusch family: Courtyard of the farmyard<br />
with approx. 220-year old Sorbian dwelling<br />
house from Rula, demolished 2013/2014<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,52870633<br />
y-Wert 51,52623114<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 585<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Innenhof des<br />
Vierseitenhofes mit altem Wohnhaus,<br />
Stall und Hund, Abriss Anfang 2014<br />
Ladusch family: Courtyard of the four-sided<br />
farmyard with old dwelling house,<br />
livestock shed and dog, demolished start<br />
of 2014<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,52869247<br />
y-Wert 51,52617716<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 586<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Innenhof mit neuem<br />
Wohnhaus, altes Wohnhaus einst aus<br />
Rula, Abriss 2013/2014, Weg nach Miłoraz<br />
Ladusch family: Courtyard with new<br />
dwelling house, old dwelling house formerly<br />
from Rula, demolished 2013/2014, way<br />
to Miłoraz<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 587<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 588<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
305°<br />
x-Wert 14,52898351<br />
y-Wert 51,52589969<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Panorama<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Schäferstraße 85:<br />
Rückseite vom sorbischen Vierseitenhof<br />
[s. Blatt-Nr. 587–589]<br />
PAN 1 of 3 – Schäferstraße 85: Rear side<br />
of the Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 587–589]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,52898351<br />
y-Wert 51,52589969<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Panorama<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Field, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Schäferstraße 85:<br />
Vierseitenhof mit Getreidespeicher und<br />
Maisfeld [s. Blatt-Nr. 587–589]<br />
PAN 2 of 3 – Schäferstraße 85: Four-sided<br />
farmyard with granary and corn field<br />
[see Panel no. 587–589]
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 589<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 590<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120901 35-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
15°<br />
x-Wert 14,52898351<br />
y-Wert 51,52589969<br />
Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Landschaft, Sorben, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Farmstead, Field, Forest,<br />
History, Landscape, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Schäferstraße 85:<br />
Mais- und Getreidefelder vor der Ernte<br />
[s. Blatt-Nr. 587–589]<br />
PAN 3 of 3 – Schäferstraße 85:<br />
Corn and grain fields before the harvest<br />
[see Panel no. 587–589]<br />
20120901 35-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,52919936<br />
y-Wert 51,52592752<br />
Alltag, Feld, Geschichte, Landschaft,<br />
Sorben, Panorama, Wald<br />
Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Landscape, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Schäferstraße 85:<br />
Les und majsowe Poło, žnjenski cas<br />
[s. Blatt-Nr. 590–593]<br />
PAN 4 of 4 – Schäferstraße 85: Les and<br />
majsowe Poło, žnjenski cas<br />
[see Panel no. 590–593]<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 591<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 592<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120901 35-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,52919936<br />
y-Wert 51,52592752<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Sorben,<br />
Panorama, Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Schäferstraße 85: Maisund<br />
Getreidefelder, z. T. bereits geerntet<br />
[s. Blatt-Nr. 590–593]<br />
PAN 3 of 4 – Schäferstraße 85:<br />
Corn and grain fields, partly harvested<br />
[see Panel no. 590–593]<br />
20120901 35-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
300°<br />
x-Wert 14,52919936<br />
y-Wert 51,52592752<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Panorama<br />
Detail, Field, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Schäferstraße 85:<br />
Maisfeld vor Getreidespeicher des Gehöfts<br />
[s. Blatt-Nr. 590–593]<br />
PAN 2 of 4 – Schäferstraße 85: Corn field<br />
with farmyard granary in background<br />
[see Panel no. 590–593]<br />
40. Panoramen<br />
(ot ro) / Panoramas<br />
(loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 593<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 594<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120901 35-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,52919936<br />
y-Wert 51,52592752<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Panorama<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Schäferstraße 85:<br />
Rückseite vom sorbischen Vierseitenhof<br />
[s. Blatt-Nr. 590–593]<br />
PAN 1 of 4 – Schäferstraße 85: Rear side<br />
of the Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 590–593]<br />
20120901 35-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,52830576<br />
y-Wert 51,52595090<br />
Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben,<br />
Weg<br />
Everyday life, Farmstead, Flora, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Statok – Schäferstraße 85: domske,<br />
originales Wohnhaus vor 220 Jahren aus<br />
Rula überführt, Abriss 2013/2014<br />
Statok – Schäferstraße 85: domske, original<br />
dwelling house transported 220 years ago<br />
from Rula, demolished 2013/2014
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,52836247<br />
y-Wert 51,52604101<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 595<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Detail vom Garten<br />
und 220 Jahre altes Wohnhaus aus Rula,<br />
Abriss 2013/2014<br />
Ladusch family: Detail from the garden<br />
and 220-year old dwelling house from Rula,<br />
demolished 2013/2014<br />
41. Schäferstraße 85<br />
(OT RO) /<br />
Schäferstraße 85<br />
(LOC RO)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,52836247<br />
y-Wert 51,52604101<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 596<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Ladusch: Vorgarten mit neuem<br />
und altem Wohnhaus aus Rula, Abriss<br />
2013/2014<br />
Ladusch family: Front garden with new and<br />
old dwelling house from Rula, demolished<br />
2013/2014<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 597<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 598<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120901 35-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,52831859<br />
y-Wert 51,52610375<br />
Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, Weg<br />
Farmstead, Locality, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Schäferstraße 85A: Gehöft, Weg nach<br />
Nowe Mesto, Miłoraz, Slepo und Trjebin<br />
Schäferstraße 85A: Farmstead, way to<br />
Nowe Mesto, Miłoraz, Slepo and Trjebin<br />
20120901 35-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,52831628<br />
y-Wert 51,52632844<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Statok – Schäferstraße 85: alter<br />
sorbischen Vierseitenhof, Giebelseite mit<br />
Initialien MK<br />
Statok – Schäferstraße 85: old Sorbian<br />
four-sided farmyard, gable side with<br />
initials MK<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 599<br />
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 600<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,52996977<br />
y-Wert 51,51966588<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Wowcernja Neumann: Heuballen<br />
und -stapel<br />
Wowcernja Neumann: Hay bales and hay<br />
stacks<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,52988139<br />
y-Wert 51,51985428<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Flora,<br />
History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Wowcernja Neumann: Löschteich<br />
und Schäferei mit 3000 Schafen, pastwišco<br />
von rund 20.000 m²<br />
Wowcernja Neumann: Fire extinguishing<br />
pond and sheep farm with 3000 sheep,<br />
pastwišco of around 20,000 m²
37. Alltag und<br />
Tradition (ot ro) /<br />
Everyday life<br />
and Tradition (loc ro)<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120901 35-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
85°<br />
x-Wert 14,53024091<br />
y-Wert 51,51991863<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 601<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna,<br />
History<br />
Notiz / Note<br />
Wowcernja Neumann: Detail vom<br />
Schafstall mit Schafen und Lämmern<br />
Wowcernja Neumann: Detail from the sheep<br />
pen with sheep and lambs<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55648836<br />
y-Wert 51,51718936<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 602<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Hinterberg 18:<br />
alte typische sorbische Scheune mit<br />
Getreidefeld<br />
Reddo family – Hinterberg 18: old typical<br />
Sorbian barn with grain field<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
20. Hinterberg 18–20 /<br />
Hinterberg 18–20<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 603<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 604<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,55650068<br />
y-Wert 51,51740512<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Hinterberg 18:<br />
alte typische sorbische bróžnja mit<br />
Getreidefeld<br />
Reddo family – Hinterberg 18: old typical<br />
Sorbian bróžnja with grain field<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,55697311<br />
y-Wert 51,51771250<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Reddo – Hinterberg 18: mind.<br />
200 Jahre altes sorbisches Wohnhaus vor<br />
Getreidefeld, Nutzung als Scheune<br />
Reddo family – Hinterberg 18: at least<br />
200-year old Sorbian dwelling house in front<br />
of grain field, used as barn<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 605<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 606<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55736285<br />
y-Wert 51,51763308<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben<br />
Farmstead, Field, History, Locality,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 5 – Hinterberg 15:<br />
Rückseite des sorbischen Vierseitenhofes<br />
[s. Blatt-Nr. 605–609]<br />
PAN 1 of 5 – Hinterberg 15: Rear side of<br />
the Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 605–609]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55759248<br />
y-Wert 51,51772382<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 5 – Hinterberg 15: Rückseite<br />
des sorbischen Vierseitenhofes<br />
[s. Blatt-Nr. 605–609]<br />
PAN 2 of 5 – Hinterberg 15: Rear side of<br />
the Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 605–609]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 607<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 608<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06<br />
N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55790784<br />
y-Wert 51,51788680<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 5 – Hinterberg 15: Vorgarten<br />
des Vierseitenhofs mit brachliegendem<br />
Feld [s. Blatt-Nr. 605–609]<br />
PAN 3 of 5 – Hinterberg 15: Front garden<br />
of the four-sided farmyard with uncultivated<br />
field [see Panel no. 605–609]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55805138<br />
y-Wert 51,51794126<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 5 – Hinterberg 15: pridróžna<br />
zahrodka des Vierseitenhofs mit<br />
brachliegendem Feld [s. Blatt-Nr. 605–609]<br />
PAN 4 of 5 – Hinterberg 15: pridróžna<br />
zahrodka of the four-sided farmyard with<br />
uncultivated field [see Panel no. 605–609]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 609<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 610<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55828084<br />
y-Wert 51,51804998<br />
Kategorie / Category<br />
Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 5 – Hinterberg 15, 16:<br />
Vorgarten Hinterberg 16 mit Feld, Weg<br />
nach Rowno [s. Blatt-Nr. 605–609]<br />
PAN 5 of 5 – Hinterberg 15, 16: Front garden<br />
of Hinterberg 16 with uncultivated field,<br />
path to Rowno [see Panel no. 605–609]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
15°<br />
x-Wert 14,55813504<br />
y-Wert 51,51822920<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Sromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Stickerl – Hinterberg 16:<br />
Gehöft an der Straße nach Grodk, Slepo<br />
und Rowno<br />
Stickerl family – Hinterberg 16: Farmstead at<br />
the roadside to Grodk, Slepo and Rowno<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 611<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 612<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55810727<br />
y-Wert 51,51812124<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Sromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Stickerl – Hinterberg 16A:<br />
Gehöft an der Straße nach Grodk, Slepo<br />
und Rowno<br />
Stickerl family – Hinterberg 16A: Farmstead<br />
at the roadside to Grodk, Slepo and Rowno<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
95°<br />
x-Wert 14,55783893<br />
y-Wert 51,51905499<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Locality, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: devastierter<br />
sorbischer Dreiseitenhof mit Einfahrt,<br />
Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: devastated<br />
Sorbian three-sided farmyard with entrance,<br />
wottorhanje 11/2012
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 613<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 614<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55800165<br />
y-Wert 51,51861519<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: Detail<br />
vom Wohnhaus des devastierten Gehöfts,<br />
Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: Detail of the<br />
dwelling house of the devastated farmyard,<br />
demolished 11/2012<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
360°<br />
x-Wert 14,55800165<br />
y-Wert 51,51861519<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Flora,<br />
Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14:<br />
devastierter Dreiseitenhof mit zur Garage<br />
umgebautem Getreidespeicher,<br />
Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: devastated<br />
three-sided farmyard with granary<br />
converted into the garage,<br />
demolished 11/2012<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 615<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 616<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55800165<br />
y-Wert 51,51861519<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Flora,<br />
Farmstead, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes –<br />
Hinterberg 14: KFZ Niederschlesischer<br />
Oberlausitzkreis, alter Dreiseitenhof<br />
Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes –<br />
Hinterberg 14: Vehicle registration NOL<br />
(district of Lower Silesian Upper Lusatia),<br />
old three-sided farmyard<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 35-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,55824595<br />
y-Wert 51,51867902<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14:<br />
devastierter sorbischer Dreiseitenhof<br />
mit abgedecktem Dach des Anbaus,<br />
Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: devastated<br />
Sorbian three-sided farmyard with covered<br />
roof of the annex, demolished 11/2012<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 617<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 618<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120902 35-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55846161<br />
y-Wert 51,51872477<br />
Alltag, Brache, Detail, Devastation, Flora,<br />
Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Flora, History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: devastierter<br />
sorbischer Dreiseitenhof mit altem<br />
Bienenhaus und Pflaumenbaum<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: devastated<br />
Sorbian three-sided farmyard with old<br />
beehive and plum tree<br />
20120902 39-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,55853312<br />
y-Wert 51,51877897<br />
Alltag, Brache, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: Scheune vom<br />
devastierten sorbischen Dreiseitenhof<br />
mit gestapelten Holzscheiten<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: Barn of the<br />
devastated Sorbian three-sided farmyard<br />
with stacked logs
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 619<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 620<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 39-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,55821610<br />
y-Wert 51,51878677<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: Detail<br />
vom Stall des devastierten sorbischen<br />
Dreiseitenhofs<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: Detail of<br />
the livestock shed of the devastated Sorbian<br />
three-sided farmyard<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20120902 39-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
185°<br />
x-Wert 14,55812783<br />
y-Wert 51,51897519<br />
Kategorie / Category<br />
Brache, Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field,<br />
History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14:<br />
Getreidespeicher und brachliegendes Feld<br />
vor devastiertem Dreiseitenhof,<br />
Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: Granary and<br />
uncultivated field in front of devastated<br />
three-sided farmyard, demolished 11/2012<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
26. Hinterberg 14–17 /<br />
Hinterberg 14–17<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 621<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 622<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20120902 39-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,55838706<br />
y-Wert 51,51898515<br />
Alltag, Brache, Detail, Devastation, Feld,<br />
Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Field, Forest, History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: altes<br />
Gewächshaus vom devastierten<br />
sorbischen Dreiseitenhof, Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: old greenhouse<br />
of the devastated Sorbian three-sided<br />
farmyard, demolished 11/2012<br />
20120902 39-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
55°<br />
x-Wert 14,55782895<br />
y-Wert 51,51859656<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Herr Weiche – Hinterberg 14: Eingangstor<br />
mit Initialien vom devastierten<br />
sorbischen Dreiseitenhof, Abriss 11/2012<br />
Mr. Weiche – Hinterberg 14: Front door<br />
with initials of the devastated Sorbian<br />
three-sided farmyard, demolished 11/2012<br />
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 623<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 624<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121020 42-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
20121020 42-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
200°<br />
x-Wert 14,59537211<br />
y-Wert 51,50564510<br />
Notiz / Note<br />
Les: Waldwegkreuzung mit Abzweig<br />
zum Wanderweg zeleny puc<br />
Les: Forest path intersection with branch<br />
to the hiking trail zeleny puc<br />
270°<br />
x-Wert 14,59537211<br />
y-Wert 51,50564510<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Kreuzung des Waldweges<br />
in Richtung des Wanderweges zeleny puc<br />
Lesny puc: Junction of the forest path in<br />
direction of the hiking trail zeleny puc
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 625<br />
9. Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 626<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121020 42-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,59537211<br />
y-Wert 51,50564510<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Abzweig des Waldweges in<br />
Richtung des Wanderweges zeleny puc<br />
Lesny puc: Branch of the forest path in<br />
direction of the hiking trail zeleny puc<br />
20121020 42-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,59401562<br />
y-Wert 51,50919073<br />
Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Handrijowy križ: Andreaskreuz mit<br />
Schienen der Waldeisenbahn entlang der<br />
Straße Trjebin–Beła Woda<br />
Handrijowy križ: level crossing with rails<br />
of the woodland railway alongside the<br />
Trjebin–Beła Woda road<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 627<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 628<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121020 42-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
150°<br />
x-Wert 14,59117381<br />
y-Wert 51,50805736<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg in Richtung holina<br />
mit hontwjernja<br />
Lesny puc: Forest path in direction of<br />
holina with hontwjernja<br />
20121020 42-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,58928372<br />
y-Wert 51,50841929<br />
Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, History,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg mit verrottendem<br />
Baum zwischen Beła Woda und Trjebin<br />
mit verrottetem Baum<br />
Lesny puc: Forest path with rotting tree<br />
between Beła Woda and Trjebin<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 629<br />
6. Tiergarten und<br />
Eichwald/<br />
Zoological garden and<br />
Oak wood<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 630<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121020 42-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,58546505<br />
y-Wert 51,50543081<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Jama, wuwozny móst – zeleny puc:<br />
Eingang zum devastierten Eichgarten,<br />
Tagebau mit Förderbrücke<br />
Jama, wuwozny móst – zeleny puc:<br />
Entrance to the devastated oak glade,<br />
open-cast mine with conveyor bridge<br />
20121020 42-12-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,58546505<br />
y-Wert 51,50543081<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Brunicowa wotkryta jama: Eingang<br />
zum devastierten Eichgarten, Tagebau<br />
mit Förderbrücke und Grünem Weg<br />
Brunicowa wotkryta jama: Entrance to<br />
the devastated oak glade, open-cast mine<br />
with conveyor bridge
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 631<br />
15. Wege und<br />
Straßen i /Paths and<br />
Roads i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 632<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121020 42-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,58555073<br />
y-Wert 51,50551200<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Tagebau, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zeleny puc: Grüner Weg mit Kiefern<br />
und Tagebauvorfeld<br />
Zeleny puc: Green Path with pine trees<br />
and open-cast mine perimeter<br />
20121021 42-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
335°<br />
x-Wert 14,54459584<br />
y-Wert 51,50200784<br />
Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Nowy puc: Pferdereitweg nach Rowno<br />
und Trjebin<br />
Nowy puc: Bridle path to Rowno and Trjebin<br />
15. Wege und<br />
Straßen i /Paths and<br />
Roads i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 633<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 634<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
270°<br />
x-Wert 14,54476892<br />
y-Wert 51,50198155<br />
Detail, Geschichte, Stromnetz, Wald, Weg<br />
Detail, History, Forest, Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – Nowy puc: Kreuzung mit<br />
altem Strommast, Weg nach Miłoraz und<br />
Rohner Torhaus<br />
Wrota – Nowy puc: Junction with old<br />
electricity pylon, path to Miłoraz and Rohne<br />
Gatehouse<br />
20121021 42-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,55060714<br />
y-Wert 51,50287587<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Nowy puc: Flößgraben mit<br />
Löschwasserschild, mündet bei Mułkecy<br />
in die <strong>Struga</strong>, später in die Sprjewja<br />
Nowy puc: Timber rafting channel<br />
with extinguishing water sign, flows into<br />
the <strong>Struga</strong> at Mułkecy<br />
13. Wald i/ Forest i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
13. Wald i/ Forest i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 635<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 636<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser<br />
Detail, Forest, History, Sorbs, Water<br />
20121021 42-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser<br />
Detail, Forest, History, Sorbs, Water<br />
100°<br />
x-Wert 14,55027689<br />
y-Wert 51,50277574<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Geodätischer Fixpunkt am<br />
Flößgraben, Wasserzulauf der <strong>Struga</strong><br />
Les, hola: Geodetic fixed point on the timber<br />
rafting channel, confluence into the <strong>Struga</strong><br />
110°<br />
x-Wert 14,55043503<br />
y-Wert 51,50280331<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Stamm der breza am<br />
Flößgraben, Wasserzulauf des Flutgrabens,<br />
der <strong>Struga</strong> und der Spree<br />
Les, hola: Trunk of the breza at the<br />
confluence into the <strong>Struga</strong>
15. Wege und<br />
Straßen i /Paths and<br />
Roads i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 637<br />
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 638<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,55636737<br />
y-Wert 51,50292473<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les: für KFZ gesperrter Weg zum žołty<br />
puc, Seitenweg von nowy puc<br />
Les: path closed to motor vehicles in<br />
direction of žołty puc, alternative route for<br />
nowy puc<br />
20121021 42-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,55624798<br />
y-Wert 51,50335571<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Wald<br />
mit ausgetrocknetem Wassergraben in<br />
Richtung <strong>Struga</strong><br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Forest with dried<br />
up water ditch in direction of the <strong>Struga</strong><br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 639<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 640<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-03 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,55582127<br />
y-Wert 51,50428886<br />
Detail, Flora, Wald, Weg<br />
Detail, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Baum blockiert Pferdereitweg<br />
zwischen Beła Woda und Trjebin<br />
Lesny puc: Tree blocking the bridle path<br />
between Beła Woda and Trjebin<br />
20121021 42-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,57413527<br />
y-Wert 51,50179504<br />
Bahn, Devastation, Geschichte, NSG,<br />
Tagebau, Trasse, Vattenfall, Sorben, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Railway, Sorbs,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les – nowy puc: Schneise mit Kreuzung<br />
und Waldeisenbahn, Weg nach Beła Woda<br />
und Trjebin<br />
Les – nowy puc: Forest aisle with junction<br />
and woodland railway, path towards<br />
Beła Woda and Trjebin<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 641<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 642<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
115°<br />
x-Wert 14,57419304<br />
y-Wert 51,50177727<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Wanderwegkreuzung<br />
mit Raststelle nach Beła Woda und<br />
šcerkowa jama<br />
Pucowanski puc: Hiking trail junction with<br />
rest area towards Beła Woda and šcerkowaa<br />
jama<br />
20121021 42-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,57407758<br />
y-Wert 51,50180382<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse,<br />
Vattenfall, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Line,<br />
Path, Vattenfall, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hola – pucowanski puc: Hinweisschild<br />
auf zeleny puc und žołty puc und neuer<br />
Schneise durch den Wald<br />
Hola – pucowanski puc: Information sign<br />
on zeleny puc and žołty puc and new forest<br />
aisle running through the forest
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 643<br />
5. Tagebauvorfeld /<br />
Open-cast mine<br />
perimeter<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 644<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,57407758<br />
y-Wert 51,50180382<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Sorben, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA, Open-cast<br />
mining, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – zeleny puc: Schneise<br />
durch Wanderwegkreuzung, Weg nach<br />
Beła Woda und Tongrube<br />
Prales Beła Woda – zeleny puc: Forest<br />
aisle running through hiking trail junction,<br />
path towards Beła Woda and clay pit<br />
20121021 42-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
140°<br />
x-Wert 14,57459260<br />
y-Wert 51,49907329<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Sorben, Wasser, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs, Vattenfall,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – nowy puc:<br />
Erschließungstrasse mit Vorschnitt,<br />
Holzschnipsel und Förderbrücke<br />
Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting<br />
road with precut, wood chips and<br />
conveyor bridge<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 645<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 646<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,57459260<br />
y-Wert 51,49907329<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau,<br />
Trasse, Vattenfall, Sorben, Wasser, Weg<br />
Devastation, History, Line, NCA, Open-cast<br />
mining, Path, Sorbs, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – nowy puc:<br />
Erschließungstrasse mit Vorschnitt, Berge<br />
von Holzschnipseln des Eichgarten<br />
Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting<br />
road with precut, mountains of wood chips<br />
from the oak glade<br />
20121021 42-12-04 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,57246194<br />
y-Wert 51,49746566<br />
Detail, Geschichte, Tagebau, Vattenfall,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Open-cast mining,<br />
Path, Vattenfall<br />
Notiz / Note<br />
Les, zwerjenc, jama: Lichtung mit Weg<br />
zur Pferderennbahn und Tagebauvorfeld<br />
[s. Blatt-Nr. 647]<br />
Les, zwerjenc, jama: Clearing with path<br />
to the horse racecourse and open-cast mine<br />
perimeter [see Panel no. 647]<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 647<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 648<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121021 42-12-04 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
180°<br />
x-Wert 14,57260534<br />
y-Wert 51,49752910<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, holina: Waldweg und Lichtung mit<br />
Jägerhochstand [s. Blatt-Nr. 646]<br />
Les, holina: Forest path and clearing with<br />
raised hunting stand [see Panel no. 646]<br />
20121022 43-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,51616764<br />
y-Wert 51,49243866<br />
Alltag, Detail, Fauna, Feld, Ortschaft,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco – Wochožanska dróha: Yaks<br />
auf Wiese und Straße nach Beła Woda<br />
und wotkryta jama<br />
Sydlišco – Wochožanska dróha: Yaks<br />
on meadow and road to Beła Woda and<br />
wotkryta jama
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 649<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 650<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,51603664<br />
y-Wert 51,49257294<br />
Alltag, Detail, Fauna, Feld, Ortschaft,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Plahowanje husow: Gänse auf Wiese<br />
und Straße nach Slepo<br />
Plahowanje husow: Geese on meadow<br />
and road to Slepo<br />
20121022 43-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,51635510<br />
y-Wert 51,49241247<br />
Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Everyday life, Fauna, Field, Locality, Path,<br />
Power network<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco – Wochožanska dróha: Yak<br />
auf Wiese, Weg zum Flutgraben und<br />
Straße zum brunicowa wotkryta jama<br />
Sydlišco – Wochožanska dróha: Yak on<br />
meadow, path towards flood ditch and road<br />
to the brunicowa wotkryta jama<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 651<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 652<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
95°<br />
x-Wert 14,51674479<br />
y-Wert 51,49232419<br />
Alltag, Feld, Ortschaft, Weg<br />
Everyday life, Field, Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Šcerkowy puc: Kiesweg zum Flutgraben<br />
mit Wiese und brachliegendem Feld<br />
Šcerkowy puc: Gravel path to the flood ditch<br />
with meadow and uncultivated field<br />
20121022 43-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,51674479<br />
y-Wert 51,49232419<br />
Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld,<br />
Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line,<br />
Locality, Path, Power network, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Stadło kozow: Ziegenherde und Yaks<br />
auf Wiese vor Bahnlinine nach Grodk,<br />
Detail kozoł<br />
Stadło kozow: Herd of goats and yaks<br />
on meadow with railway line to Grodk in<br />
background, detail of kozoł<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 653<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 654<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,51677406<br />
y-Wert 51,49227937<br />
Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld,<br />
Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line,<br />
Locality, Path, Power network, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Šcerkowy puc: Kiesweg mit kozoł vor<br />
Bahnlinie mit Stromleitungen<br />
Šcerkowy puc: Gravel path with kozoł in<br />
front of railway line with power lines<br />
20121022 43-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
340°<br />
x-Wert 14,51667318<br />
y-Wert 51,49228794<br />
Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld,<br />
Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line,<br />
Locality, Path, Power network, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Šcerkowy puc: Kiesweg mit Yaks<br />
und stadło kozow vor Bahnlinie mit<br />
Stromleitungen<br />
Šcerkowy puc: Gravel path with yaks<br />
and stadło kozow railway line and power<br />
lines in the background
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 655<br />
54. Alltag und<br />
Tradition/ Everyday<br />
life and Tradition<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 656<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
10°<br />
x-Wert 14,51673011<br />
y-Wert 51,49235109<br />
Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld,<br />
Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line,<br />
Locality, Path, Power network, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Stadło kozow: łuka mit Ziegenherde<br />
und Yaks vor Bahnlinine nach Grodk über<br />
Mułkecy<br />
Stadło kozow: łuka with herd of goats and<br />
yaks and, in the background, the railway<br />
line to Grodk via Mułkecy<br />
20121022 43-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
335°<br />
x-Wert 14,51673011<br />
y-Wert 51,49235109<br />
Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld,<br />
Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line,<br />
Locality, Path, Power network, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Sydlišco, plahowanje howjadow: łuka mit<br />
Yaks vor Bahnlinie und Stromleitung<br />
Sydlišco, plahowanje howjadow: łuka with<br />
yaks with railway line and power line in the<br />
background<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 657<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths<br />
and Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 658<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,52793377<br />
y-Wert 51,49218992<br />
Alltag, Feld, Geschichte, Ortschaft,<br />
Stromnetz, Wasser, Weg<br />
Everyday life, Field, History, Locality, Path,<br />
Power network, Water<br />
Notiz / Note<br />
Pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg<br />
mit Flutgraben<br />
Pri wuhlowej carje: Coal rail with flood<br />
ditch<br />
20121022 43-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,52796210<br />
y-Wert 51,49223497<br />
Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Ortschaft,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Locality, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg mit<br />
gestützten Bäumen in Richtung Rohner<br />
Torhaus und Trjebin<br />
Pri wuhlowej carje: Coal rail with fallen<br />
trees in direction of Rohne Gatehouse and<br />
Trjebin<br />
67. Wasserwege /<br />
Waterways<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
67. Wasserwege /<br />
Waterways<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 659<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 660<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Flora, Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, Path, Water<br />
20121022 43-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Detail, Geschichte, Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path, Water<br />
195°<br />
x-Wert 14,52793534<br />
y-Wert 51,49203713<br />
Notiz / Note<br />
Hrjebja, brjohowe pasmo: Uferböschung<br />
des Flutgrabens, Wasserzulauf der <strong>Struga</strong><br />
Hrjebja, brjohowe pasmo: Embankment<br />
of the flood ditch, confluence into the<br />
<strong>Struga</strong><br />
70°<br />
x-Wert 14,52894883<br />
y-Wert 51,49569039<br />
Notiz / Note<br />
Les, hrjebja: Wassergraben im Wald,<br />
Wasserzulauf des Flutgrabens<br />
Les, hrjebja: Water ditch in the forest, water<br />
inlet of the flood ditch
69. Wald / Forest<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
69. Wald / Forest<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 661<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 662<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,52896148<br />
y-Wert 51,49586122<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Pucowanski puc: Waldweg von pri<br />
wuhlowej carje nach Rowno<br />
Pucowanski puc: Forest path of pri<br />
wuhlowej carje to Rowno<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121022 43-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
115°<br />
x-Wert 14,52883907<br />
y-Wert 51,49656181<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, History,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Chójnowy les, hola: Schild aus DDR-Zeit<br />
„Waldweg gesperrt“ an einer Kiefer<br />
Chójnowy Les, hola: Sign from GDR period,<br />
”Forest path blocked“, positioned by a<br />
pine tree<br />
69. Wald / Forest<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 663<br />
68. Wege und<br />
Straßen ii/Paths and<br />
Roads ii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 664<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,52857887<br />
y-Wert 51,49665963<br />
Alltag, Detail, Fauna, Flora, Geschichte,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Flora, Forest,<br />
History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Kiefernstamm mit<br />
abgepflückten Blaubeersträuchern und<br />
pawcina<br />
Les, hola: Pine tree stump with picked<br />
blueberry bushes and pawcina<br />
20121022 43-12-02 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
125°<br />
x-Wert 14,52804659<br />
y-Wert 51,49800572<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Paproc – lesny puc: Waldweg mit Birken,<br />
Kiefern und podedren<br />
Paproc – lesny puc: Forest path with birch<br />
trees, pine trees and podedren<br />
69. Wald / Forest<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 665<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 666<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-02 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
20121022 43-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Water<br />
35°<br />
x-Wert 14,52810327<br />
y-Wert 51,49809583<br />
Notiz / Note<br />
Les, breza: Farn mit Birkenwald entlang<br />
des Weges<br />
Les, breza: Ferns with birch tree forest<br />
alongside the path<br />
60°<br />
x-Wert 14,56637591<br />
y-Wert 51,50299804<br />
Notiz / Note<br />
Lesny jezor, bahnišco: Weg nach Trjebin<br />
mit altem Waldsee<br />
Lesny jezor, bahnišco: Path to Trjebin with<br />
old forest lake
15. Wege und<br />
Straßen i /Paths and<br />
Roads i<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 667<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 668<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Geschichte, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path<br />
20121022 43-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Water<br />
160°<br />
x-Wert 14,56634796<br />
y-Wert 51,50290806<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg zum Wolfsstein und<br />
bełowodzanska łuka<br />
Lesny puc: Forest path to the Wolfsstein and<br />
bełowodzanska łuka<br />
60°<br />
x-Wert 14,56678740<br />
y-Wert 51,50212771<br />
Notiz / Note<br />
Lesny jezor, hola: Weg nach Trjebin mit<br />
altem Waldsee und chójnowy les<br />
Lesny jezor, hola: Path to Trjebin with old<br />
forest lake and chójnowy les<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 669<br />
9. Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 670<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56686408<br />
y-Wert 51,50163364<br />
Bahn, Geschichte, Wald, Weg<br />
Forest, History, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Les, cah: nowy puc entlang der devastierten<br />
Eisenbahnlinie<br />
Les, cah: nowy puc alongside the devastated<br />
railway line<br />
20121022 43-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56686408<br />
y-Wert 51,50163364<br />
Bahn, Detail, Geschichte, Trasse, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Forest, History, Line, Path, Railway<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Kreuzung mit<br />
Waldeisenbahnlinie und Gelber Weg<br />
Cah – žołty puc: Junction between woodland<br />
railway line and Yellow Path<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 671<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 672<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,56709951<br />
y-Wert 51,50110421<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Baumwurzel mit Pilzen<br />
am Wegesrand<br />
Prales Beła Woda: Tree roots with fungi at<br />
the wayside<br />
20121022 43-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
175°<br />
x-Wert 14,56766066<br />
y-Wert 51,49963222<br />
Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, NCA,<br />
Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Kreuzung von<br />
Forst- und Wanderweg mit einfachem<br />
Leitersitz<br />
Prales Beła Woda: Junction between<br />
forestry and hiking trail, with simple<br />
stepped hide
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 673<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 674<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-03 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,56781060<br />
y-Wert 51,49900360<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
NSG, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Forest,<br />
History, NCA, Path<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Waldweg mit zerstörtem<br />
Hochsitz entlang neuer Schneise<br />
Prales Beła Woda: Forest path with destroyed<br />
raised hide alongside the new forest aisle<br />
20121022 43-12-03 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,56739312<br />
y-Wert 51,49746509<br />
Bahn, Detail, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path, Railway, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda, hrjebja:<br />
Flößgraben entlang žołty puc, Weg von<br />
bełowodzanska łuka zum Wolfsstein<br />
Prales Beła Woda, hrjebja: Timber rafting<br />
channel along the žołty puc, path from<br />
bełowodzanska łuka to the Wolfsstein<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 675<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 676<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,56644624<br />
y-Wert 51,49709308<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Weg mit Bismarck-Eichen<br />
zu bełowodzanska łuka und Jagdschloss,<br />
Rodung 2013<br />
Les – žołty puc: Path with Bismarck oak<br />
trees to bełowodzanska łuka and hunting<br />
lodge, clearing 2013<br />
20121022 43-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,56627524<br />
y-Wert 51,49690370<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Line,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Weg und Schneise<br />
mit Bismarck-Eichen zum Jagdschloss,<br />
Rodung 2013<br />
Les – žołty puc: Path and forest aisle with<br />
Bismarck oak trees to the hunting lodge,<br />
clearing 2013<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 677<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 678<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,56627524<br />
y-Wert 51,49690370<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Trasse, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
Line, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka – žołty puc:<br />
Schneise durch Wald und Wanderweg<br />
zum Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers<br />
Bełowodzanska łuka – žołty puc: Forest aisle<br />
running through forest and hiking trail to<br />
the hunting lodge area of Prince Pückler<br />
20121022 43-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,56614343<br />
y-Wert 51,49713691<br />
Bahn, Detail, Devastation, Feld, Flora,<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Trasse, Weg<br />
Detail, Devastation, Field, Flora, History,<br />
Line, NCA, Path, Railway, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska łuka: Schneisen durch<br />
die Weißwasser Wiese mit über 300 Jahre<br />
alten Eichen, alte Waldeisenbahn<br />
Bełowodzanska łuka: Forest aisles through<br />
the Weißwasser meadow with over 300-year<br />
old oak trees, old woodland railway
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 679<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 680<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Flora, Forest, History<br />
20121022 43-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path, Sorbs<br />
350°<br />
x-Wert 14,56654678<br />
y-Wert 51,49712042<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Baumwurzel am Gelben<br />
Wanderweg in der Nähe von bełowodz<br />
anska łuka<br />
Les – žołty puc: Tree roots on the yellow<br />
hiking trail near to bełowodzanska łuka<br />
200°<br />
x-Wert 14,56866393<br />
y-Wert 51,50013924<br />
Notiz / Note<br />
Les, holina: Waldweg zur Lichtung mit<br />
Jägerhochstand<br />
Les, holina: Forest path to the clearing with<br />
raised hunting stand<br />
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 681<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 682<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path<br />
20121022 43-12-04 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, Path, Sorbs<br />
0°<br />
x-Wert 14,56717160<br />
y-Wert 51,50109549<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola, hrib: Pilze am Baumstamm<br />
Les, hola, hrib: Fungi on the tree trunk<br />
355°<br />
x-Wert 14,56686408<br />
y-Wert 51,50163364<br />
Notiz / Note<br />
Les, hola: Forststraße zur bełowodzanska<br />
dróha<br />
Les, hola: Logging road to the bełowodzanska<br />
dróha<br />
14. Wasserwege und<br />
Hochmoor / Waterways<br />
and Upland moor<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 683<br />
23. Hinterberg 30 /<br />
Hinterberg 30<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 684<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121022 43-12-04 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
280°<br />
x-Wert 14,56645132<br />
y-Wert 51,50263879<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser,<br />
Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Les, łožišco kanala: Waldlichtung mit<br />
ausgetrocknetem Kanalbett<br />
Les, łožišco kanala: Forest clearing with<br />
dried up water channel bed<br />
20121029 44-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56278108<br />
y-Wert 51,51899259<br />
Alltag, Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Locality<br />
Notiz / Note<br />
Familie Knaack: Detail vom Schneemann<br />
vor altem, einfachen sorbischen<br />
Wohnhaus, Abriss 05/2013<br />
Knaack family: Detail of the snowman<br />
in front of simple Sorbian dwelling house,<br />
wottorhanje 05/2013
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 685<br />
55. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 686<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121029 44-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,56278108<br />
y-Wert 51,51899259<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, Locality<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 30: snehowy muž vor<br />
einfachem sorbischen Gehöft,<br />
Abriss 05/2013<br />
Hinterberg 30: snehowy muž<br />
in front of simple Sorbian farmstead,<br />
demolished 05/2013<br />
20121029 44-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
250°<br />
x-Wert 14,53958714<br />
y-Wert 51,48309519<br />
Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, History, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Bajka – žołty puc: pucowanski puc,<br />
Miłorazka wrota und dub, Weg<br />
von hontwjerska łukas und lódowa jama<br />
Bajka – žołty puc: pucowanski puc,<br />
Miłorazka wrota and dub, path from<br />
hontwjerska łuka and lódowa jama<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 687<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 688<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121029 44-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
295°<br />
x-Wert 14,54056320<br />
y-Wert 51,48337764<br />
Detail, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Flora, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Brezowy les – žołty puc: Gelber Weg mit<br />
Birkenwald in Richtung lódowa jama<br />
Brezowy les – žołty puc: Yellow Path with<br />
birch forest in direction of lódowa jama<br />
20121029 44-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
215°<br />
x-Wert 14,54056320<br />
y-Wert 51,48337764<br />
Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Gelber Weg zum Miłorazka<br />
wrota<br />
Les – žołty puc: Yellow Path towards<br />
Miłorazka wrota<br />
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 689<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 690<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
50°<br />
x-Wert 14,54147729<br />
y-Wert 51,48410027<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Holina – žołty puc: Lichtung entlang des<br />
Gelben Weges in Richtung lódowa jama<br />
Holina – žołty puc: Clearing alongside the<br />
Yellow Path in direction of lódowa jama<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,56157054<br />
y-Wert 51,48745766<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, holina: alleinstehende<br />
šmrek beim Märchensee mit gerodetem<br />
Umland<br />
Lódowa jama, holina: standalone šmrek at<br />
the fairytale lake with cleared surroundings
73. Wege und<br />
Straßen iii /<br />
Paths and Roads iii<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 691<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 692<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
335°<br />
x-Wert 14,56148313<br />
y-Wert 51,48756519<br />
Kategorie / Category<br />
Geschichte, NSG, Sorben, Wald, Weg<br />
Forest, History, NCA, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Lesny puc: Waldweg zum Märchensee und<br />
früherem Eiskeller Fürst Pücklers<br />
Lesny puc: Forest path to the fairytale lake<br />
and former cold store of Prince Pückler<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121029 44-12-01 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,56143796<br />
y-Wert 51,48777175<br />
Kategorie / Category<br />
Devastation, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Devastation, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, bajka, powedancko: puc<br />
mit Märchensee im Urwald Weißwasser,<br />
Devastierung 06/2013<br />
Lódowa jama, bajka, powedancko: puc<br />
with fairytale lake in the primeval forest of<br />
Weißwasser, devastation 06/2013<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 693<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 694<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121029 44-12-01 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,56158020<br />
y-Wert 51,48795204<br />
Detail, Devastation, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser, Weg<br />
Detail, Devastation, Forest, History, NCA,<br />
Path, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama: Bank mit Märchensee im<br />
Urwald Weißwasser, Devastierung 06/2013<br />
Lódowa jama: Path with fairytale lake<br />
in the primeval forest of Weißwasser,<br />
devastation 06/2013<br />
20121031 44-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
75°<br />
x-Wert 14,56162245<br />
y-Wert 51,48805107<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald, Wasser<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, bajka: Märchensee<br />
beim ehemaligen Eisgrubengebiet,<br />
Devastierung 06/2013<br />
Lódowa jama, bajka: Fairytale lake at the<br />
former ice pit area, devastation 06/2013<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 695<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 696<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
295°<br />
x-Wert 14,56165236<br />
y-Wert 51,48793433<br />
Detail, Devastation, Flora, Geschichte,<br />
NSG, Sorben, Wald, Wasser<br />
Detail, Devastation, Flora, Forest, History,<br />
NCA, Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Brjoha jezora: Ufervegetation des<br />
Märchensees, Devastierung 06/2013<br />
Brjoha jezora: Riverside vegetation of the<br />
fairytale lake, devastation 06/2013<br />
20121031 44-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,56209771<br />
y-Wert 51,48803486<br />
Detail, Flora, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Flora, Forest, History, NCA, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Jezor, bajka: Märchensee im Nebel mit<br />
typischen Bäumen und scina<br />
Jezor, bajka: Fairytale lake in the mist with<br />
typical trees and scina
70. Märchensee /<br />
Fairytale lake<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 697<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 698<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,56143434<br />
y-Wert 51,48814924<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Geschichte, NSG, Sorben,<br />
Wald, Wasser<br />
Detail, Flora, Forest, History, NCA, Sorbs,<br />
Water<br />
Notiz / Note<br />
Lódowa jama, wodopad, bajka:<br />
Märchensee mit kleinem Wasserfall und<br />
<strong>Struga</strong>zulauf vor der Trockenlegung<br />
Lódowa jama, wodopad, bajka: Fairytale lake<br />
with small waterfall and <strong>Struga</strong> confluence<br />
with the drainage in the background<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,51708642<br />
y-Wert 51,49542652<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Feld, Ortschaft, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field, Locality, Path,<br />
Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Starkstromleitung und<br />
pucnik nach Miłoraz, Slepo und Tagebau<br />
Nochten<br />
Pri nasypu: Power line and pucnik<br />
to Miłoraz, Slepo and open-cast mine at<br />
Nochten<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 699<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 700<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,51717026<br />
y-Wert 51,49566954<br />
Alltag, Detail, Feld, Flora, Ortschaft,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Detail, Everyday life, Field, Flora, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Fahrradweg und Straße<br />
mit Baumallee nach Rowno und Slepo<br />
Pri nasypu: Cycle path and road with<br />
tree-lined avenue to Rowno and Slepo<br />
20121031 44-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
295°<br />
x-Wert 14,51717026<br />
y-Wert 51,49566954<br />
Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Weg<br />
Field, Landscape, Locality, Path, Power<br />
network<br />
Notiz / Note<br />
Pri nasypu: Starkstromleitung vom<br />
Umspannwerk Mühlrose nach Mułkecy<br />
Pri nasypu: Power line from the substation<br />
Mühlrose to Mułkecy<br />
53. Wege und<br />
Straßen I/Paths and<br />
Roads I<br />
Mühlrose / Miłoraz<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 701<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 702<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,51739050<br />
y-Wert 51,49526598<br />
Detail, Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Field, Forest, Landscape, Locality,<br />
Path, Power network<br />
Notiz / Note<br />
Šcežka: Pfad entlang des Flutgrabens und<br />
der brachliegenden Felder mit Strommast<br />
Šcežka: Path along the flood ditch and the<br />
uncultivated fields with electricity pylon<br />
20121031 44-12-02 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,53772264<br />
y-Wert 51,50094737<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, wrota: Baum bei der Ruine vom<br />
Rohner Torhaus, Weg nach Rowno und<br />
Trjebin<br />
Les, wrota: Tree by the ruins of the Rohne<br />
Gatehouse, path to Rowno and Trjebin
38. Geschichte und<br />
Kulturgüter (ot ro) /<br />
History and Cultural<br />
objects (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 703<br />
38. Geschichte und<br />
Kulturgüter (ot ro) /<br />
History and Cultural<br />
objects (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 704<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-02 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,53835491<br />
y-Wert 51,50108467<br />
Detail, Flora, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Detail, Flora, Forest, History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Baum<br />
auf Relikten vom Rohner Torhaus, Weg<br />
nach Miłoraz und zu den bełowodzanska<br />
łuka<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Tree on<br />
remains of the Rohne Gatehouse, way to<br />
Miłoraz and to the bełowodzanska łuka<br />
20121031 44-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,53835491<br />
y-Wert 51,50108467<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Relikte<br />
der Grundmauer vom Rohner Torhaus,<br />
Weg zu den bełowodzanska łuka<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Remnants<br />
of the foundations of the Rohne Gatehouse,<br />
path to the bełowodzanska łuka<br />
43. Wald (OT RO) /<br />
Forest (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 705<br />
38. Geschichte und<br />
Kulturgüter (ot ro) /<br />
History and Cultural<br />
objects (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 706<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,52372244<br />
y-Wert 51,51500285<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Flora, Wald, Weg<br />
Everyday life, Flora, Forest, Path<br />
Notiz / Note<br />
Les, wrota – bełowodzanska dróha: Detail<br />
eines Strauches auf der Ruine des Rohner<br />
Torhauses<br />
Les, wrota – bełowodzanska dróha: Detail of<br />
a shrub the ruins of the Rohne Gatehouse<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
310°<br />
x-Wert 14,53835491<br />
y-Wert 51,50108467<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Relikte<br />
der Grundmauer vom Rohner Torhaus,<br />
Weg zu den bełowodzanska łuka<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Remnants<br />
of the foundations of the Rohne Gatehouse,<br />
path to the bełowodzanska łuka<br />
38. Geschichte und<br />
Kulturgüter (ot ro) /<br />
History and Cultural<br />
objects (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 707<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 708<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Sorbs<br />
20121031 44-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
20°<br />
x-Wert 14,53752022<br />
y-Wert 51,50102746<br />
Notiz / Note<br />
Rozwalina, wrota – bełowodzanska dróha:<br />
Detail der Ruine vom Rohner Torhaus,<br />
Weg zu den bełowodzanska łuka<br />
Rozwalina, wrota – bełowodzanska dróha:<br />
Detail of the ruins of the Rohne Gatehouse,<br />
path to the bełowodzanska łuka<br />
200°<br />
x-Wert 14,53772264<br />
y-Wert 51,50094737<br />
Notiz / Note<br />
Bełowodzanska dróha: Weißwasserweg,<br />
Abzweig nach Miłoraz – pri wuhlowej<br />
carje<br />
Bełowodzanska dróha: Weißwasserweg,<br />
branch route to Miłoraz – pri wuhlowej<br />
carje
38. Geschichte und<br />
Kulturgüter (ot ro) /<br />
History and Cultural<br />
objects (loc ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 709<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 710<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, History<br />
20121031 44-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
200°<br />
x-Wert 14,53772264<br />
y-Wert 51,50094737<br />
Notiz / Note<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Detail der<br />
Ruine vom Rohner Torhaus<br />
Wrota – bełowodzanska dróha: Detail of the<br />
ruins of the Rohne Gatehouse<br />
95°<br />
x-Wert 14,53854239<br />
y-Wert 51,50105845<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc – Bełowodzanska dróha:<br />
Weißwasserweg und Eingang<br />
zum Tiergarten mit Reitweg<br />
Zwerjenc – Bełowodzanska dróha:<br />
Weißwasserweg and entrance to<br />
the zoological garden with bridle path<br />
44. Wege und<br />
Straßen (ot ro)/Paths<br />
and Roads (ot ro)<br />
Rohne / Rowno<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 711<br />
9. Waldeisenbahn /<br />
Forest railway<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 712<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
35°<br />
x-Wert 14,53878647<br />
y-Wert 51,50113131<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path<br />
Notiz / Note<br />
Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: Detail<br />
Reitweghinweisschild auf Weißwasserweg<br />
in Richtung bełowodzanska łuka<br />
Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: Detail of<br />
bridle path sign on Weißwasserweg pointing<br />
in direction of bełowodzanska łuka<br />
20121031 44-12-03 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,57009389<br />
y-Wert 51,50275104<br />
Bahn, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Forest, History, Line, Path, Railway,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Cah – žołty puc: Gelber Weg mit<br />
Waldeisenbahn nach Beła Woda, Kromola<br />
und Mužakow<br />
Cah – žołty puc: Yellow Path with woodland<br />
railway towards Beła Woda, Kromola and<br />
Mužakow<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 713<br />
7. Urwald Weißwasser/Weißwasser<br />
primeval forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 714<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-03 N10<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
130°<br />
x-Wert 14,56821352<br />
y-Wert 51,50208802<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
von Beła Woda zum Wolfsstein<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail<br />
from Beła Woda to the Wolfsstein<br />
20121031 44-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
0°<br />
x-Wert 14,56967521<br />
y-Wert 51,50132938<br />
Alltag, Detail, Fauna, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Forest, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
zum Wolfsstein, 03/2013 Entfernung<br />
des Steines<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail<br />
to the Wolfsstein, 03/2013 removal of<br />
the stone
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 715<br />
1. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 716<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,56963158<br />
y-Wert 51,50137417<br />
Alltag, Detail, Fauna, Geschichte, Sorben,<br />
Wald, Weg<br />
Detail, Everyday life, Fauna, Forest, History,<br />
Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les – žołty puc: Wald mit Wolfsstein,<br />
1845 Tötung des letzten Wolfes,<br />
sind seitdem Jahr 2000 erstmals wieder<br />
ansässig<br />
Les – žołty puc: Forest with Wolfsstein,<br />
1845 death of the last wolf; these have been<br />
reintroduced to the area since 2000<br />
20121031 44-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,56963158<br />
y-Wert 51,50137417<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Sorben, Wald, Weg<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Forest,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein mit<br />
Inschrift zur Erinnerung an den letzten<br />
getöteten Wolf vor über 150 Jahren<br />
Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein with<br />
inscription commemorating the last wolf,<br />
which was killed over 150 years ago<br />
8. Wald / Forest<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 717<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 718<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
190°<br />
x-Wert 14,56996474<br />
y-Wert 51,50116866<br />
Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald,<br />
Wasser, Weg<br />
Detail, Everyday life, Forest, History, Path,<br />
Sorbs, Water<br />
Notiz / Note<br />
Hrjebja, les – žołty puc: Wald mit<br />
ausgetrocknetem Wassergraben<br />
in Richtung <strong>Struga</strong><br />
Hrjebja, les – žołty puc: Forest with dried up<br />
water ditch in direction of the <strong>Struga</strong><br />
20121031 44-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,56996474<br />
y-Wert 51,50116866<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg<br />
von Beła Woda zu bełowodzanska łuka<br />
Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail<br />
from Beła Woda to bełowodzanska łuka<br />
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 719<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 720<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121031 44-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
145°<br />
x-Wert 14,57060681<br />
y-Wert 51,50027219<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda: Wanderweg von<br />
bełowodzanska łuka nach Beła Woda<br />
Prales Beła Woda: Hiking trail from<br />
bełowodzanska łuka to Beła Woda<br />
20121031 44-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
105°<br />
x-Wert 14,57168692<br />
y-Wert 51,50026714<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Tagebau,<br />
Trasse, Wald, Weg<br />
Everyday life, Forest, History, Line, NCA,<br />
Open-cast mining, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
durch Schneise abgeschnittener<br />
Wanderweg, Schuss [s. Blatt-Nr. 721]<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
hiking trail cut short by forest aisle, shot<br />
[see Panel no. 721]
10. Wege und<br />
Straßen /Paths and<br />
Roads<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 721<br />
4. Schneisen und<br />
Trassen/Forest aisles<br />
and Lines<br />
Weißwasser / Beła Woda<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 722<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121031 44-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
285°<br />
x-Wert 14,57168692<br />
y-Wert 51,50026714<br />
Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald,<br />
Weg<br />
Everyday life, Forest, History, NCA, Path,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
Wanderweg von bełowodzanska łuka<br />
nach Beła Woda, Gegenschuss<br />
[s. Blatt-Nr. 720]<br />
Prales Beła Woda – Pucowanski puc:<br />
Hiking trail from bełowodzanska łuka to<br />
Beła Woda, reverse shot [see Panel no. 720]<br />
20121031 44-12-04 N09<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
170°<br />
x-Wert 14,57155782<br />
y-Wert 51,50021274<br />
Devastation, Tagebau, Trasse, Vattenfall,<br />
Sorben, Wald, Wasser, Weg<br />
Devastation, Forest, Line, Open-cast mining,<br />
Path, Sorbs, Vattenfall, Water<br />
Notiz / Note<br />
Prales Beła Woda – pucowanski puc:<br />
Erschließungstrasse mit Wasserpumpfen<br />
durch den Wanderweg<br />
Prales Beła Woda – Pucowanski puc:<br />
Connecting road with water pumps running<br />
through the hiking trail<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 723<br />
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 724<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-01 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
330°<br />
x-Wert 14,55105475<br />
y-Wert 51,52184256<br />
Alltag, Brache, Feld, Devastation, Gehöft,<br />
Ortschaft<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: brachliegendes<br />
Getreidefeld vor devastiertem sorbischen<br />
Vierseitenhof mit Tannen<br />
Hinterberg 9: uncultivated grain field<br />
in front of devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with fir trees<br />
20121122 47-12-01 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
320°<br />
x-Wert 14,55083484<br />
y-Wert 51,52222820<br />
Alltag, Feld, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Sorben, Stromnetz<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: brachliegendes<br />
Getreidefeld vor devastiertem sorbischen<br />
Vierseitenhof mit Tannen, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: uncultivated grain field<br />
in front of devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with fir trees, demolished 12/2012<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 725<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 726<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-01 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,54932296<br />
y-Wert 51,52213254<br />
Alltag, Brache, Feld, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: brachliegendes<br />
Getreidefeld vor devastiertem sorbischen<br />
Vierseitenhof mit Tannen<br />
Hinterberg 9: uncultivated grain field in<br />
front of devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
with fir trees<br />
20121122 47-12-01 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,54940817<br />
y-Wert 51,52225870<br />
Alltag, Brache, Feld, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft<br />
Devastation, Everyday life, Farmstead, Field,<br />
History, Locality, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: brachliegendes<br />
Getreidefeld vor devastiertem sorbischen<br />
Vierseitenhof mit Tannen<br />
Hinterberg 9: uncultivated grain field<br />
in front of devastated Sorbian four-sided<br />
farmyard with fir trees
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 727<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 728<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-01 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
20°<br />
x-Wert 14,55001363<br />
y-Wert 51,52222506<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 5 – Hinterberg 9: Rückseite des<br />
devastierten sorbischen Vierseitenhofs<br />
[s. Blatt-Nr. 727–731]<br />
PAN 2 of 5 – Hinterberg 9: Rear side of<br />
the devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 727–731]<br />
20121122 47-12-01 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55001363<br />
y-Wert 51,52222506<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 5 – Hinterberg 9: Rückseite<br />
des devastierten sorbischen Vierseitenhofs<br />
[s. Blatt-Nr. 727–731]<br />
PAN 3 of 5 – Hinterberg 9: Rear side of<br />
the devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 727–731]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 729<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 730<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-01 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
65°<br />
x-Wert 14,55001363<br />
y-Wert 51,52222506<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 5 – Hinterberg 9:<br />
Begrenzung des devastierten sorbischen<br />
Vierseitenhofs [s. Blatt-Nr. 727–731]<br />
PAN 4 of 5 – Hinterberg 9: Boundary of<br />
the devastated Sorbian four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 727–731]<br />
20121122 47-12-01 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
105°<br />
x-Wert 14,55001363<br />
y-Wert 51,52222506<br />
Brache, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 5 von 5 – Hinterberg 9, 10: Begrenzung<br />
des devastierten Vierseitenhofs mit<br />
brachliegendem Feld [s. Blatt-Nr. 727–731]<br />
PAN 5 of 5 – Hinterberg 9, 10: Boundary<br />
of the devastated four-sided farmyard with<br />
uncultivated field [see Panel no. 727–731]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 731<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 732<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
345°<br />
x-Wert 14,55001363<br />
y-Wert 51,52222506<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Forest,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 5 – Hinterberg 9:<br />
Begrenzung mit Tannen des devastierten<br />
Vierseitenhofs [s. Blatt-Nr. 727–731]<br />
PAN 1 of 5 – Hinterberg 9: Boundary with<br />
fir trees of the devastated four-sided<br />
farmyard [see Panel no. 727–731]<br />
20121122 47-12-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,54980679<br />
y-Wert 51,52274558<br />
Detail, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 9, mła:<br />
Rückseite des Vierseitenhofs, Scheune im<br />
Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 9, mła: Rear side<br />
of the four-sided farmyard, barn in the mist<br />
[see Panel no. 732–735]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 733<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 734<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-02 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
80°<br />
x-Wert 14,54980679<br />
y-Wert 51,52274558<br />
Brache, Detail, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Sorben<br />
Detail, Farmstead, History, Locality,<br />
Panorama, Power network, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: Begrenzung<br />
des Vierseitenhofs, Feld mit Strommasten<br />
im Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: Boundary of<br />
the four-sided farmyard, field with electricity<br />
pylons in the mist [see Panel no. 732–735]<br />
20121122 47-12-02 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,54980679<br />
y-Wert 51,52274558<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 9: Rückseite<br />
des sorbischen Vierseitenhofs, Scheunen<br />
im Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 9: Rear side of<br />
the Sorbian four-sided farmyard, barns in<br />
the mist [see Panel no. 732–735]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 735<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 736<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-02 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
160°<br />
x-Wert 14,54980679<br />
y-Wert 51,52274558<br />
Brache, Feld, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben, Wald<br />
Farmstead, Field, Forest, History, Locality,<br />
Panorama, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 9, 10:<br />
Begrenzung des Vierseitenhofs,<br />
brachliegendes Feld im Nebel<br />
[s. Blatt-Nr. 732–735]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 9, 10:<br />
Boundary of the four-sided farmyard,<br />
uncultivated field in the mist<br />
[see Panel no. 732–735]<br />
20121122 47-12-02 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
105°<br />
x-Wert 14,54827345<br />
y-Wert 51,52190380<br />
Alltag, Brache, Detail, Feld, Geschichte,<br />
Wald<br />
Detail, Everyday life, Field, Forest, History,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Žita, łakanca: offener Hochsitz mit<br />
Camouflagenetz auf brachliegendem Feld,<br />
Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 737–738]<br />
Žita, łakanca: open raised hide with<br />
camouflage netting on uncultivated field,<br />
reverse shot [see Panel no. 737–738]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 737<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 738<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-02 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Panorama, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, Panorama<br />
20121122 47-12-02 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
Alltag, Detail, Panorama, Wald<br />
Detail, Everyday life, Forest, Panorama<br />
255°<br />
x-Wert 14,54827345<br />
y-Wert 51,52190380<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg: Komposthaufen<br />
am Wald im Nebel [s. Blatt-Nr. 738],<br />
Gegenschuss I [s. Blatt-Nr. 736]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg: Compost heap<br />
in the forest in the mist [see Panel no. 738],<br />
reverse shot I [see Panel no. 736]<br />
280°<br />
x-Wert 14,54827345<br />
y-Wert 51,52190380<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg: kompostnišco<br />
am Wald im Nebel [s. Blatt-Nr. 737],<br />
Gegenschuss II [s. Blatt-Nr. 736]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg: kompostnišco<br />
in the forest in the mist [see Panel no. 737],<br />
reverse shot II [see Panel no. 736]
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 739<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 740<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-03 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,54852134<br />
y-Wert 51,52744144<br />
Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field,<br />
Forest, History<br />
Notiz / Note<br />
Frau Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
brachliegendes Getreidefeld vor<br />
Schutthaufen des Gehöfts<br />
Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
uncultivated grain field in front of pile<br />
of rubble of the farmyard<br />
20121122 47-12-03 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
120°<br />
x-Wert 14,54890542<br />
y-Wert 51,52794625<br />
Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field,<br />
History<br />
Notiz / Note<br />
Frau Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
brachliegendes Feld vor Trümmern des<br />
Gehöfts und devastiertem zahroda<br />
Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
uncultivated field in front of debris of the<br />
farmyard and devastated garden<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
33. Hinterberg 1–4 /<br />
Hinterberg 1–4<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 741<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 742<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-03 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
100°<br />
x-Wert 14,54918026<br />
y-Wert 51,52783944<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History<br />
Notiz / Note<br />
Frau Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
Überreste des zerstörten Wohnhauses<br />
und des Gartens<br />
Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A:<br />
Remnants of the destroyed dwelling house<br />
and the garden<br />
20121122 47-12-03 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
210°<br />
x-Wert 14,54960952<br />
y-Wert 51,52814668<br />
Brache, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Fr. Havelmann – Hinterberg 2A: Zaun<br />
und Eingang des devastierten Gehöfts,<br />
pridróžna zahrodka liegt brach<br />
Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A: Fence<br />
and entrance to the devastated farmyard,<br />
pridróžna zahrodka lies fallow<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 743<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 744<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-03 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
215°<br />
x-Wert 14,54960952<br />
y-Wert 51,52814668<br />
Brache, Detail, Flora, Devastation, Gehöft,<br />
Geschichte, Ortschaft, Panorama<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Panorama, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 2A: Zaun<br />
und Eingang des Gehöfts mit Vorgarten<br />
[s. Blatt-Nr. 743–746]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 2A: Fence and<br />
entrance to the farmyard with front garden<br />
[see Panel no. 743–746]<br />
20121122 47-12-03 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
195°<br />
x-Wert 14,54960952<br />
y-Wert 51,52814668<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 2A:<br />
Grundstückseinfahrt mit Absperrband,<br />
Wohnhaus in Trümmern<br />
[s. Blatt-Nr. 743–746]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 2A: Dwelling<br />
house entrance with barrier tape, dwelling<br />
house in ruins [see Panel no. 743–746]
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 745<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 746<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121122 47-12-03 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
165°<br />
x-Wert 14,54960952<br />
y-Wert 51,52814668<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 2A: Trümmer<br />
vom Wohnhaus, Weg nach Beła Woda<br />
[s. Blatt-Nr. 743–746]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 2a: Debris of<br />
the dwelling house, path towards Beła Woda<br />
[see Panel no. 743–746]<br />
20121122 47-12-03 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,54960952<br />
y-Wert 51,52814668<br />
Devastation, Gehöft, Geschichte, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben, Weg<br />
Devastation, Farmstead, History, Locality,<br />
Panorama, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 2A–6: Weg<br />
nach Beła Woda und Brezowkaa<br />
mit parkendem Auto [s. Blatt-Nr. 743–746]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 2A–6: Path towards<br />
Beła Woda and Brezowka with parked car<br />
[see Panel no. 743–746]<br />
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 747<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 748<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121123 47-12-04 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
240°<br />
x-Wert 14,55087233<br />
y-Wert 51,52281258<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Power network, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: Abriss des Vierseitenhofes,<br />
Wohnhaus mit Initialien des Großvaters,<br />
AL = August Leitko, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: Demolition of the four-sided<br />
yard, residential house with initials<br />
of the grandfather, AL = August Leitko,<br />
demolition 12/2012<br />
20121123 47-12-04 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
205°<br />
x-Wert 14,55065613<br />
y-Wert 51,52282074<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: Abriss des sorbischen<br />
Vierseitenhofs, Neubau Scheune und<br />
abgedeckter alter Stall, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: Demolition of the<br />
Sorbian four-sided farmyard, newly built<br />
barn, sheltered old livestock shed,<br />
demolished 12/2012<br />
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 749<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 750<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121123 47-12-04 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
235°<br />
x-Wert 14,55058550<br />
y-Wert 51,52267666<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Sorben, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: Abriss des sorbischen<br />
Vierseitenhofs, Blick durch die ehemalige<br />
Einfahrt in den Innenhof, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: Demolition of the<br />
Sorbian four-sided farmyard, view through<br />
the entrance in the courtyard,<br />
demolished 12/2012<br />
20121123 47-12-04 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55051426<br />
y-Wert 51,52259549<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Path<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 9: Entkernung<br />
der Wohnküche mit altem Herd<br />
[s. Blatt-Nr. 750–753]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 9: Gutting of the<br />
kitchen-lounge wit old cooker<br />
[see Panel no. 750–753]
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 751<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 752<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121123 47-12-04 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
345°<br />
x-Wert 14,55051426<br />
y-Wert 51,52259549<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 9:<br />
Grundstückeinfahrt mit brachliegendem<br />
Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 750–753]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 9: Entrance<br />
to property with uncultivated grain field<br />
[see Panel no. 750–753]<br />
20121123 47-12-04 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,55051426<br />
y-Wert 51,52259549<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 9: Detail<br />
vom Scheunentor des Vierseitenhofs<br />
[s. Blatt-Nr. 750–753]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 9: Detail of<br />
the barn door of the four-sided farmyard<br />
[see Panel no. 750–753]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 753<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 754<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121123 47-12-04 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,55051426<br />
y-Wert 51,52259549<br />
Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte,<br />
Ortschaft, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, History,<br />
Locality, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: Details<br />
vom Hausinventar im Innenhof nach der<br />
Entkernung [s. Blatt-Nr. 750–753]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: Details of the<br />
domestic inventory lying in the courtyard<br />
after gutting [see Panel no. 750–753]<br />
20121123 47-12-04 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
220°<br />
x-Wert 14,55048545<br />
y-Wert 51,52259538<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: Stalltür mit regionalen<br />
Kennzeichen alter KFZ aus den letzten<br />
Jahrzehnten<br />
Hinterberg 9: Animal shed door<br />
with regional vehicle number plates from<br />
previous decades<br />
11. Alltag und<br />
Tradition/Everyday<br />
life and Tradition<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 755<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 756<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-05 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
230°<br />
x-Wert 14,54998258<br />
y-Wert 51,52684484<br />
Brache, Detail, Devastation, Feld, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Field, Forest,<br />
History, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 5, 6: Grobstücksiebanlage<br />
EXTEC E7 auf devastiertem Hinterberg 6<br />
und der Brache von Hinterberg 5<br />
Hinterberg 5, 6: EXTEC E7 coarse screening<br />
plant on devastated Hinterberg 6 and<br />
the fallow land of Hinterberg 5<br />
20121124 47-12-05 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
135°<br />
x-Wert 14,55044613<br />
y-Wert 51,52659494<br />
Brache, Ortschaft, Panorama, Sorben,<br />
Weg<br />
Locality, Panorama, Path, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 6: Brache<br />
vom Gehöft mit Abrisscontainern, Weg<br />
nach Brezowka [s. Blatt-Nr. 756–759]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land<br />
of the farmstead with rubble containers,<br />
path to Brezowka [see Panel no. 756–759]
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 757<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 758<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-05 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,55044613<br />
y-Wert 51,52659494<br />
Brache, Ortschaft, Panorama, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Locality, Panorama, Path, Power network,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 6: Brache vom<br />
sorbischen Gehöft, Weg nach Beła Woda<br />
und Brezowkaa [s. Blatt-Nr. 756–759]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land of the<br />
Sorbian farmstead, path towards Beła Woda<br />
and Brezowka [see Panel no. 756–759]<br />
20121124 47-12-05 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,55044613<br />
y-Wert 51,52659494<br />
Brache, Ortschaft, Panorama, Sorben,<br />
Stromnetz, Weg<br />
Locality, Panorama, Path, Power network,<br />
Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 6: Brache<br />
vom sorbischen Gehöft mit Strommasten<br />
am Weg [s. Blatt-Nr. 756–759]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land of<br />
the Sorbian farmstead with electricity pylons<br />
along the path [see Panel no. 756–759]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 759<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 760<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-05 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
40°<br />
x-Wert 14,55044613<br />
y-Wert 51,52659494<br />
Brache, Flora, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben, Stromnetz, Weg<br />
Flora, Locality, Panorama, Path,<br />
Power network, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 6: Brache und<br />
Koniferenhecke vom sorbischen Gehöft<br />
[s. Blatt-Nr. 756–759]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land<br />
and conifer hedge of the Sorbian farmstead<br />
[see Panel no. 756–759]<br />
20121124 47-12-05 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,54992901<br />
y-Wert 51,52643118<br />
Brache, Detail, Feld, Ortschaft, Panorama,<br />
Sorben<br />
Detail, Field, Locality, Panorama, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 3 – Hinterberg 4, 6:<br />
Grobstücksiebanlage auf Brache von<br />
Hinterberg 6 [s. Blatt-Nr. 760–762]<br />
PAN 3 of 3 – Hinterberg 4, 6: Course<br />
screening system on fallow land of<br />
Hinterberg 6 [see Panel no. 760–762]<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
34. Panoramen iii /<br />
Panoramas iii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 761<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 762<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-05 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,54992901<br />
y-Wert 51,52643118<br />
Brache, Feld, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Sorben<br />
Field, Landscape, Locality, Panorama, Sorbs,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 3 – Hinterberg 4, 5: Brache<br />
vom Gehöft mit Schaufelbagger<br />
von Hinterberg 4 [s. Blatt-Nr. 760–762]<br />
PAN 2 of 3 – Hinterberg 4, 5: Fallow land<br />
of the farmstead with shovel excavator<br />
from Hinterberg 4 [see Panel no. 760–762]<br />
20121124 47-12-05 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
260°<br />
x-Wert 14,54992901<br />
y-Wert 51,52643118<br />
Brache, Feld, Landschaft, Ortschaft,<br />
Panorama, Wald<br />
Field, Forest, Landscape, Locality, Panorama,<br />
Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 3 – Hinterberg 5:<br />
Brache vom Gehöft und verwildertes Feld<br />
[s. Blatt-Nr. 760–762]<br />
PAN 1 of 3 – Hinterberg 5: Fallow land<br />
of the farmstead with uncultivated field<br />
[see Panel no. 760–762]
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 763<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 764<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-06 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
290°<br />
x-Wert 14,55371436<br />
y-Wert 51,52096286<br />
Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead,<br />
Flora, History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Abriss, Gartenseite<br />
des devastierten Gehöfts, gefällte Bäume<br />
und gekappter SAT-Pfahl<br />
Mäkelburg family: Demolition, garden-side<br />
area of the devastated farmyard, felled<br />
trees and capped SAT pole<br />
20121124 47-12-06 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,55352435<br />
y-Wert 51,52124077<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Abriss, Garten<br />
und Terrasse des Gehöfts, Entkernung<br />
des Wohnhäuser und gefällte Bäume<br />
Mäkelburg family: Demolition, garden<br />
and terrace of the farmyard, Gutting of the<br />
dwelling houses and felled trees<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
29. Hinterberg 10 /<br />
Hinterberg 10<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 765<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 766<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121124 47-12-06 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
30°<br />
x-Wert 14,55326792<br />
y-Wert 51,52094319<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Innenhof<br />
des devastierten Gehöfts, Abriss des<br />
Wohnhauses<br />
Mäkelburg family: Courtyard of the<br />
devastated farmyard, demolition of the<br />
dwelling house<br />
20121124 47-12-06 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
90°<br />
x-Wert 14,55326792<br />
y-Wert 51,52094319<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Sorben, Weg<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Path, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Familie Mäkelburg: Ausfahrt vom<br />
Innenhof des devastierten Gehöfts, Abriss<br />
des Wohnhauses und der Garage<br />
Mäkelburg family: Exit from the courtyard<br />
of the devastated farmyard, demolition<br />
of the dwelling house and garage<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 767<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 768<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121125 47-12-07 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
110°<br />
x-Wert 14,54993823<br />
y-Wert 51,52256632<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 2 – Hinterberg 9: typischer<br />
Getreidespeicher eines Vierseitenhofes,<br />
Abriss 12/2012 [s. Blatt-Nr. 767–768]<br />
PAN 2 of 2 – Hinterberg 9: typical granary<br />
of a four-sided farmyard, demolished 12/2012<br />
[see Panel no. 767–768]<br />
20121125 47-12-07 N03<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
70°<br />
x-Wert 14,54993823<br />
y-Wert 51,52256632<br />
Alltag, Detail, Devastation, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Everyday life, History,<br />
Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 2 – Hinterberg 9: typischer<br />
Stall eines sorbischen Vierseitenhofes,<br />
Abriss 12/2012 [s. Blatt-Nr. 767–768]<br />
PAN 1 of 2 – Hinterberg 9: typical livestock<br />
shed of a Sorbian four-sided farmyard,<br />
demolished 12/2012 [see Panel no. 767–768]
30. Hinterberg 9 /<br />
Hinterberg 9<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 769<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 770<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121125 47-12-07 N04<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
5°<br />
x-Wert 14,55034447<br />
y-Wert 51,52228026<br />
Brache, Detail, Devastiertung, Flora,<br />
Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Locality, Sorbs, Wasteland<br />
Notiz / Note<br />
Familie Fischer: Abriss des Vierseitenhofs,<br />
Entkernung des Stalles, Rodung der<br />
Tannen und des Gartens, Abriss 12/2012<br />
Fischer family: Fischer family: old four-sided<br />
farmyard, gutting of the livestock shed,<br />
clearing of the fir trees and of the garden,<br />
demolished 12/2012<br />
20121125 47-12-07 N05<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
325°<br />
x-Wert 14,55017175<br />
y-Wert 51,52226162<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Wald<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Forest,<br />
History, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: zahroda und<br />
jedla, gefällte Tannen des devastierten<br />
Vierseitenhofes [s. Blatt-Nr. 770–773]<br />
PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: zahroda and jedla,<br />
felled fir trees of the devastated four-sided<br />
farmyard [see Panel no. 770–773]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 771<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 772<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
Kategorie / Category<br />
20121125 47-12-07 N06<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
350°<br />
x-Wert 14,55017175<br />
y-Wert 51,52226162<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte,<br />
Panorama, Sorben<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 2 von 4 – Hinterberg 9: Garten mit<br />
gefällten Tannen und Stall des<br />
Vierseitenhofes [s. Blatt-Nr. 770–773]<br />
PAN 2 of 4 – Hinterberg 9: Garden with<br />
felled fir trees and livestock shed of the<br />
four-sided farmyard [see Panel no. 770–773]<br />
20121125 47-12-07 N07<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
25°<br />
x-Wert 14,55017175<br />
y-Wert 51,52226162<br />
Detail, Devastation, Flora, Gehöft,<br />
Geschichte, Panorama, Sorben<br />
Detail, Devastation, Farmstead, Flora,<br />
History, Panorama, Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
PAN 3 von 4 – Hinterberg 9: Garten<br />
mit gefällten Tannen und Scheune des<br />
Vierseitenhofes [s. Blatt-Nr. 770–773]<br />
PAN 3 of 4 – Hinterberg 9: Garden with<br />
felled fir trees and barn of the four-sided<br />
farmyard [see Panel no. 770–773]<br />
27. Panoramen ii /<br />
Panoramas ii<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 773<br />
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 774<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20121125 47-12-07 N08<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
60°<br />
x-Wert 14,55017175<br />
y-Wert 51,52226162<br />
Kategorie / Category<br />
Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Panorama<br />
Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama<br />
Notiz / Note<br />
PAN 4 von 4 – Hinterberg 9: Garten mit<br />
gefällten Tannen und Koniferenhecke des<br />
Vierseitenhofes [s. Blatt-Nr. 770–773]<br />
PAN 4 of 4 – Hinterberg 9: Garden with<br />
felled fir trees and conifer hedge of the<br />
four-sided farmyard [see Panel no. 770–773]<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20130509 19-13-02 N01<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
305°<br />
x-Wert 14,55037142<br />
y-Wert 51,52246911<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: Stall mit alter traditioneller<br />
Egge aus Holz für Pferdezug der Bauern,<br />
Abriss 12/2012<br />
Hinterberg 9: Livestock shed with old<br />
traditional wooden harrow to be pulled by<br />
farmers’ horses, demolished 12/2012
16. Geschichte<br />
und Kulturgüter/<br />
History and<br />
Cultural objects<br />
Negativ-Nr. / Negative no.<br />
20130509 19-13-02 N02<br />
Blickrichtung und GPS / Dev<br />
200°<br />
x-Wert 14,55050136<br />
y-Wert 51,52244264<br />
Trebendorf / Trjebin<br />
Blatt-Nr. / Panel no. 775<br />
Kategorie / Category<br />
Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben<br />
Detail, Everyday life, Farmstead, History,<br />
Sorbs<br />
Notiz / Note<br />
Hinterberg 9: devastierter Stall mit<br />
unbrauchbarem Pferdekutschenrad, Blick<br />
in den Innenhof, Abriss 12/2012<br />
Hinterberg 9: Devastated livestock shed<br />
with broken horse-drawn carriage wheel,<br />
view into the courtyard, demolished 12/2012
Impressum / Credits and legal notice<br />
Herausgeber/Editor<br />
Marcel Noack<br />
Konzept/Concept<br />
Marcel Noack, www.in-kombination.de<br />
Fotografien/Photography<br />
Marcel Noack<br />
Lektorat/Copyediting<br />
PING·PoNG Publishing: Meret Eberl, Marcel Noack<br />
Lithografie/Lithography<br />
[AfBuK]: Marcel Noack<br />
Übersetzungen ins Englische/Translations into English<br />
Bärbel te Kaat, Marcel Noack<br />
Übersetzungen ins Sorbische/Translations into Sorbian<br />
Marcel Noack<br />
Grafische Gestaltung und Satz/Graphic Design and typesetting<br />
Marcel Noack, www.in-kombination.de<br />
Karten/Maps<br />
Marcel Noack, Thomas Henkel<br />
Papier/Paper<br />
SynapsOM 135g/m²<br />
Druck und Bindung/Printing and binding<br />
ThomasDruck GmbH Leipzig, Buchbinderei Mönch Leipzig<br />
Buchhandelsausgabe/Trade edtion<br />
<strong>Struga</strong> I ISBN: 978-3-96266-001-7<br />
<strong>Struga</strong> II ISBN: 978-3-96266-002-4<br />
<strong>Struga</strong> III ISBN: 978-3-96266-003-1<br />
<strong>Struga</strong> IV ISBN: 978-3-96266-004-8<br />
Museumsausgabe/Museum edtion<br />
Einzelexemplar<br />
© 2018 Marcel Noack, VG BILD-Kunst Bonn, VG WORT München