Imagebrochure

HOTEL HEUBAD
(D) URLAUB IM ZEICHEN DER NATUR
Seit über 100 Jahren und damit bereits in fünfter Generation beherbergen wir in unserem
Haus Erholungssuchende von Nah und Fern. Dabei war es stets ein besonderes Anliegen,
für unsere Gäste ein Umfeld zu schaffen, das zum Entspannen und Genießen einlädt.
Ganzheitlich wohltuend und im Einklang mit der Natur - das ist unsere Philosophie. Auf
der Basis des uralten Wissens rund um die Südtiroler Heubäder, werden im Original
Völser Heubad heute zeitgemäße Anwendungen angeboten. Gesundes, schmackhaftes
Essen hält bekanntlich Leib und Seele zusammen und in den liebevoll gestalteten
Zimmern ist erholsamer Schlaf garantiert.
(I) UNA VACANZA ALL'INSEGNA DELLA NATURA
Da oltre 100 anni e ormai 5 generazioni, la nostra casa è un luogo di riposo e rigenerazione
per ospiti provenienti da vicino e lontano. Oggi come allora facciamo del nostro
meglio per offrire ai nostri ospiti un ambiente accogliente che invita al relax. Benessere a
360 gradi in sintonia con la natura - ecco l‘essenza della nostra filosofia. Rifacendoci alla
cultura secolare dei bagni di fieno sudtirolesi, impieghiamo queste preziose risorse
naturali in trattamenti innovativi e moderni. Come ben sappiamo, il buon cibo regala gioia
a corpo e mente, e l‘ambiente curato delle nostre camere favorisce un sonno ristoratore
e riposante.
(E) A HOLIDAY IN THE MIDST OF NATURE
For over 100 years, under by now five generations of family management, our hotel
has offered hospitality to guests who come from near and far for rest and relaxation.
Our first priority has always been to provide an inviting environment in which our
guests can be fully at ease and find the repose they need. Harmony with nature and
a comprehensive vision of comfort and well-being are central to our way of thinking.
Our hotel now offers a palette of innovative, modern treatments that find their basis
in a knowledge of the time-honored benefits of the traditional South Tyrolean hay
bath. Our commitment to fine, health-conscious cuisine assures the delight of both
body and soul. And sound, restoring sleep is guaranteed in our carefully planned and
perfectly appointed rooms.

SICH ENTSPANNEN UND RUHE FINDEN
RILASSARSI E TROVARE UN PO′ DI PACE
TAKE YOUR TIME AND ENJOY YOUR STAY
DELUXE XL 30-35 m²
ZIMMER / CAMERE / ROOMS

STANDARD 30 m²
SINGLE DELUXE 20-23 m²
SUPERIOR 35 m²

RESTAURANT / RISTORANTE
SÜDTIROLER GENUSSKULTUR: AUTHENTISCH UND TRADITIONSVERBUNDEN
LA CUCINA ALTOATESINA: GENUINITÀ E LEGAME ALLE TRADIZIONI
SOUTH TYROLEAN CUISINE: WHERE AUTHENTICITY MEETS TRADITION

ATEMBERAUBENDE NATURLANDSCHAFT - DER SEISER ALM SO NAH
PAESAGGIO MOZZAFIATO - COSÌ VICINI ALL’ALPE DI SIUSI
DELIGHTFUL LANDSCAPES - SO CLOSE TO ALPE DI SIUSI
SOMMER / ESTATE / SUMMER

UMRAHMT VOM EINZIGARTIGEN DUFT VON VON ROSEN UND KRÄUTERN
CIRCONDATI DAL PROFUMO INEBRIANTE DI ROSE E ERBE
SURROUNDED BY THE UNIQUE SCENT OF ROSES AND HERBS
GARTEN / GIARDINO / GARDEN

WINTER / INVERNO
WINTERERLEBNIS AUF DER GRÖSSTEN HOCHALM EUROPAS
AVVENTURE INVERNALI SULL’ALPE PIÙ ALTA D’EUROPA
WINTER ADVENTURE ON THE HIGHEST ALPINE PLATEAU IN EUROPE

39050 VÖLS AM SCHLERN · FIÈ ALLO SCILIAR (BZ)
SCHLERNSTRASSE · VIA SCILIAR 12
SÜDTIROL · ALTO ADIGE - ITALIEN · ITALIA
INFO@HOTELHEUBAD.COM · WWW.HOTELHEUBAD.COM
TEL. + 39 0471 725 020 · FAX + 39 0471 725 425