Chronoswiss_Collection 2018-2019_Final

Die Liebe zur 

Handwerkskunst. 

Die Faszination fürs Detail. 

Die Schweiz: Heimat der 

Uhrmacherkunst. 

Luzern: Die feine Adresse des 

House of Chronoswiss. 

In love with craftsmanship. 

Fascinated by details. 

Switzerland: the homeland of 

the art of watchmaking. 

Lucerne: the fine address of the 

House of Chronoswiss.

Liebe Uhren-Aficionados, 

wir schreiben das Jahr 1983: Auf dem 

Höhe punkt des Siegeszugs der Quarzuhren 

gründet Gerd-Rüdiger Lang die Firma 

Chrono swiss, weil er fest an die ungebrochene 

Faszination der Mechanik glaubt. 

Schon in ihrer Geburtsstunde ist Chronoswiss 

eine Marke für Visionäre, Pioniere und 

Unangepasste. Viel mehr noch: Chronoswiss 

ist die erste Marke, die den Regulator 

als Armbanduhr kreiert. Regulatoren waren 

besonders genau gehende Großuhren mit 

der getrennten Darstellung von Stunden, 

Minuten und Sekunden auf dem Zifferblatt. 

Das sollte Uhrmachern und Wissenschaftlern 

das präzise Ablesen der Zeit ermöglichen. 

Bis Chronoswiss den Regulator von 

der Wand ans Handgelenk brachte. 

Unsere neue Kollektion erkennt im Regulator 

die DNA der Marke Chronoswiss und 

liefert aufregende Neuinterpretationen und 

Weiterentwicklungen. Beispielsweise mit 

dem neuen Flying Regulator Open Gear, 

der als erste Uhr weltweit die Funktionsweise 

eines Regulators offenlegt. Unsere 

neuen Uhren sind einzigartig, modern, leidenschaftlich, 

mutig. Wir verwenden Handwerkstechniken, 

die so kaum noch gebräuchlich 

sind. 

Ich lade Sie herzlich ein, die neue Kollektion 

von Chronoswiss zu erkunden. Sie ist nichts 

für Menschen, die in erster Linie auf Prestige 

Wert legen. Wohl aber etwas für all jene, 

die das Spezielle suchen, die Schönheit, die 

nicht im Offensichtlichen, sondern im Geheimnis 

des Details liegt. Eine Kollektion für 

Unangepasste. Für Pioniere. Für Visionäre. 

Ihr 

Oliver Ebstein 

Chronoswiss: Uhren für Visionäre 

Chronoswiss: Watches for Visionaries 

Dear Watch Aficionados, 

Let’s turn back the clocks to 1983. Just 

when quartz timepieces were enjoying 

peak popularity, Gerd-Rüdiger Lang founded 

Chronoswiss – because he firmly believed 

in the timeless fascination of timekeeping 

mechanisms. In the hour of its 

birth, Chronoswiss was already a brand 

for visionaries, pioneers and nonconformists. 

And much more: Chronoswiss was 

the first brand to miniaturize the regulator 

into wristwatch format. Regulators were 

large and especially accurately running 

clocks with separate subdials on their faces 

to indicate the hours, minutes and seconds. 

Separating the several displays enabled 

watchmakers and scientists to 

conveniently read the time with the greatest 

precision. And then came the fateful 

moment when Chronoswiss took the regulator 

off the wall and put it on the wrist. 

Recognizing the DNA of the Chronoswiss 

brand in the regulator, our new collection 

offers this special dial arrangement in exciting 

new interpretations and further 

evolutionary stages. For example, the 

new Flying Regulator Open Gear is the 

world’s first wristwatch that reveals the 

regulator’s functional mechanisms. Our 

new watches are unique, modern, passionate 

and daring. We utilize artisanal 

techniques that are seldom still in use 

elsewhere. 

I cordially invite you to explore the new 

collection from Chronoswiss. These wristwatches 

are not intended for people who 

primarily prioritize prestige, but this collection 

is very likely to appeal to everyone 

who seeks specialness and who knows 

that beauty does not in full view, but must 

be sought – and found – in the mysteries 

of the details. A collection for nonconformists. 

For pioneers. For visionaries. 

Yours truly, 

Oliver Ebstein 

6 7

Luzern, 5.07 Uhr, 

zwischen Nacht und Tag. 

Auf dem Weg zum Gipfel. 

Der Antrieb? Pure Leidenschaft! 

Der Wunsch, die ersten Sonnenstrahlen 

des Tages nicht zu verpassen. 

Lucerne, 5:07 a.m., 

between night and day. 

Approaching the summit. 

The motivation? Pure passion! 

The desire not to miss 

the first sunbeams of the day. 

8 9

Chronoswiss Collection 

Flying Regulator Classic Regulator Sirius Timemaster 

Seite page 20 

Flying Regulator Open Gear 

Anniversary Edition 

Seite page 24 

Flying Regulator Open Gear 

Seite page 30 

Flying Regulator Night and Day 

Limited Edition 

Seite page 32 

Flying Regulator Night and Day 

Seite page 58 

Regulator Classic Date 

Seite page 60 

Regulator Manufacture / 

Grand Regulator 

Seite page 62 

Artist Regulator Jumping Hour 

Seite page 63 

Regulator Jumping Hour 

Seite page 66 

Sirius Chronograph Skeleton / 

Sirius Chronograph Retrograde 

Seite page 68 

Sirius Chronograph Moon Phase 

/ Sirius Répétition à quarts 

Seite page 72 

Timemaster Chronograph 

Skeleton 

Seite page 73 

Timemaster Chronograph GMT / 

Timemaster Big Date 

Seite page 36 

Flying Grand Regulator Skeleton 


Seite page 38 

Flying Grand Regulator 


Unternehmen | Company 

Seite page 42 

Flying Grand Regulator 

Seite page 76 

Manufaktur | Manufacture 

Seite page 46 

Flying Regulator Jumping Hour 

Seite page 82 

Bemerkenswert | Noteworthy 

Seite page 52 

Flying Regulator Manufacture 

Seite page 88 

Service / Kontakt | Service / contact

Gerd-Rüdiger Lang, 

Gründer und Inhaber 

von Chronoswiss, 

1983–2012 

Gerd-Rüdiger Lang, 

founder and owner 

of Chronoswiss, 

1983-2012 

Oliver Ebstein, 

Inhaber und CEO 

von Chronoswiss 

Oliver Ebstein, 

owner and CEOof 

Chronoswiss 

Gerd-Rüdiger Lang ist ein Mensch, den 

seine Leidenschaft für Uhren immer 

angetrieben hat. Als niemand an eine 

Zukunft für die mechanische Uhr glaubte, 

gründete er 1983 seine eigene 

Uhrenmarke und einen unverwechselbaren 

Stil. Er war es, der den Regulator 

zum Markenzeichen von Chronoswiss 

machte. 

Gerd-Rüdiger Lang has always been 

motivated by his passion for watches. 

In 1983, at a time when no one believed 

that there would be a future for mechanical 

watches, he founded his own 

watch brand and created an unmistakable 

style. He made the regulator dial into 

Chronoswiss’ salient feature. 

Oliver Ebstein begeistert sich für 

über lieferte Schweizer Uhrmacherkunst, 

die mit Mut zur Avantgarde bei 

Chronoswiss in Luzern weiterentwickelt 

wird. Dafür steht der Regulator, 

dessen einst so traditionelles Zifferblatt 

unter seiner Ägide einen ganz neuen 

Charakter bekommen hat. 

Oliver Ebstein is passionate about the 

traditional Swiss art of watchmaking, 

which Chronoswiss further evolves in 

Lucerne with the courage to be 

avant-garde. The regulator, formerly a 

very traditional type of dial, accordingly 

acquired a new character under 

Ebstein’s leadership.

18. Jahrhundert 

Aufgrund der sehr einfachen Ablesbarkeit 

und Genauigkeit spielte der 

Regulator eine entscheidende Rolle 

in der Geschichte der Menschheit: 

Im 18. Jahrhundert verhalf er zu 

wichtigen Durchbrüchen in der 

Wissenschaft, wurde zur zeitgebenden 

Wanduhr in Uhrenateliers und 

diente als Referenzuhr, um andere 

Uhren zu justieren. 

18 th Century 

Thanks to its very simple and highly 

accurate legibility, the regulator dial 

played a decisive role in human 

history. In the 18 th century, it contributed 

to important scientific breakthroughs, 

provided the reference time 

on wall clocks in watchmaking ateliers, 

and served as the reference for the 

fine adjustment of other timepieces. 

1983 

Trotz Quarzkrise glaubte ein 

visionärer Uhrmachermeister 

in den 80er-Jahren an die 

Faszination der Mechanik und die 

Bedeutung des Regulators. 

Er gründete Chronoswiss und 

machte den Regulator am 

Handgelenk unter dem Namen 

Régulateur zur Legende. 

1983 

Despite the Quartz Crisis, a 

visionary master watchmaker in 

the 1980s believed in the 

fascination of mechanical 

watchmaking and in the 

importance of the regulator. 

He founded Chronoswiss and made 

the regulator, under the 

name “Régulateur,” 

into a legend on the wrist. 

2015 

Nach der Übernahme von 

Chronoswiss durch die Familie Ebstein 

besann sich die Manufaktur auf ihre 

DNA und interpretierte das Regulator- 

Design fürs 21. Jahrhundert neu. 

So wurde aus Klassik schließlich Flying 

und aus Régulateur Regulator – der 

Flying Regulator war geboren! Kleine 

Sockel heben die Anzeige von Stunden 

und kleiner Sekunde empor. Diese 

„fliegende“ Konstruktion besitzt eine 

faszinierende Dreidimensionalität. 

2015 

After the Ebstein family took over 

Chronoswiss, the manufactory focused 

on its DNA and reinterpreted the 

regulator design for the 21 st century. 

Classic was transformed into Flying and 

Régulatéur into Regulator: the Flying 

Regulator was born! Little pedestals 

elevate the displays for the hours and the 

small seconds. This “flying” construction 

has a fascinating three-dimensionality. 

BIITE HIGHRES-DATEN 

SCHICKEN 

BIITE HIGHRES-DATEN 

SCHICKEN 

2018 

Zum 35-jährigen Jubiläum 

stellt Chronoswiss mit einem ganz 

speziellen Regulator eine radikale 

Neuheit vor: Der Flying Regulator 

Open Gear macht für Liebhaber 

die Mechanik sichtbar – genau 

wie damals der Saphirglasboden. 

Auch heute ist der Regulator 

richtungsweisend, was Design 

und Funktion angeht. 

2018 

To celebrate its 35 th birthday, 

Chronoswiss introduces a very 

special regulator timepiece 

embodying a radical innovation: the 

Flying Regulator Open Gear makes 

the mechanisms visible for lovers of 

mechanical timekeeping, just as the 

sapphire crystal in the back of the 

case had done decades before. 

Today too, the Regulator sets trends 

for design and functionality.

FLYING REGULATOR 

OPEN GEAR 

1.635 m Höhendifferenz, 

bis zu 48 % Steigung. 

Von den Zahnrädern souverän 

gemeistert. Pilatus, seit 1889 die 

steilste Zahnradbahn der Welt. 

Inspiration für unser neues 

Kaliber C.299. Für die, die das 

Unmögliche wollen. 

Chronoswiss. Open Gear. 

1,635 meters altitude difference 

and a gradient up to 48%. 

The gears masterfully overcome 

both. Pilatus: the world’s steepest 

rack railway since 1889. Inspiration 

for our new Caliber C.299. For everyone 

who wants the impossible. 

Chronoswiss. Open Gear. 

18

CH-8753-SIBL Anniversary Edition 

Edelstahl, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), Kaliber C.299 Automatik, 

42 h Gangreserve, 31 Rubine. Limitierte Edition 35 Stück, Zifferblatt von 

Hand guillochiert im Atelier Lucerne 

Stainless steel, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), automatic Caliber C.299, 

42-hour power reserve, 31 rubies. Limited edition of 35 pieces, dial 

manually guilloche embellished in the Atelier Lucerne 

20 Flying Regulator | Open Gear Anniversary Edition 

21

CH-8751R-BLSI Anniversary Edition 

18 Kt. Rotgold, , Ø 41 mm, 10 bar (100 m), Kaliber C.299 Automatik, 

42 h Gangreserve, 31 Rubine. Limitierte Edition 35 Stück, Zifferblatt von 

Hand guillochiert im Atelier Lucerne 

18 kt red gold, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), automatic Caliber C.299, 

42-hour power reserve, 31 rubies. Limited edition of 35 pieces, dial 

manually guilloche embellished in the Atelier Lucerne 

22 Flying Regulator | Open Gear Anniversary Edition 

23

CH-8753-SISI 


42 h Gangreserve, 31 Rubine 


42-hour power reserve, 31 rubies 

CH-8753-BKBK 





CH-8753-BLBL 





24 

Flying Regulator | Open Gear 

25

CH-8751R-SISI 

18 Kt. Rotgold, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), Kaliber C.299 Automatik, 




CH-8753-SISI 





26 Flying Regulator | Open Gear 27


NIGHT AND DAY 

Luzern, 5.52 Uhr. 

Jetzt auf dem Gipfel. 

Gleich geht die Sonne auf. 

Glück. Bereit für den 

kommenden Tag. 

Für alle, die die nächste 

Herausforderung lieben. 

Chronoswiss. Night and Day. 

Lucerne, 5:52 a.m. 

Atop the summit now. 

The first sunrays will soon 

appear. Happiness. Ready for 

the coming day. For everyone 

who loves the next challenge. 

Chronoswiss. Night and Day. 

28

CH-8763-BKRE 


42 h Gangreserve, 27 Rubine. Limitierte Edition 50 Stück 


42-hour power reserve, 27 rubies. Limited edition of 50 pieces 

30 Flying Regulator | Night and Day Limited Edition 31

CH-8761R-BKBK 

18 Kt. Rotgold, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), 

Kaliber C.296 Automatik, 42 h Gangreserve, 

27 Rubine 

18 kt red gold, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), 

automatic Caliber C.296, 42-hour power reserve, 

27 rubies 

CH-8763-BLBL 

Edelstahl, Ø 41 mm, 10 bar (100 m), 

Kaliber C.296 Automatik, 42 h Gangreserve, 27 Rubine 



CH-8763-SISI 





32 Flying Regulator | Night and Day 

33

FLYING GRAND REGULATOR 

SKELETON 

Die Vision? 

Alle Grenzen zu überschreiten. 

Skelettieren ist die Kunst 

des Weglassens. 

Der Lohn? Ein Blick ins 

Herz der Schönheit. 

Für Pioniere und Puristen. 

Chronoswiss. Skeleton. 

The vision? 

To overcome every limit. 

Skeletonizing is the art of 

leaving out inessentials. 

The reward? A view into 

the heart of beauty. 

For pioneers and purists. 

Chronoswiss. Skeleton. 

34

CH-6723S-SISI 


Kaliber C.677S Handaufzug, 46 h Gangreserve, 

17 Rubine. Limitierte Edition 30 Stück, skelettiert 

Stainless steel, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), 

hand-wound Caliber C.677S, 46-hour power reserve, 

17 rubies. Limited edition of 30 pieces, skeletonized 

CH-6723S-GRRE 

Edelstahl, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.677S Handaufzug, 

46 h Gangreserve, 17 Rubine. Limitierte Edition 30 Stück, skelettiert 

Stainless steel, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), hand-wound 

Caliber C.677S, 46-hour power reserve, 17 rubies. Limited edition 

of 30 pieces, skeletonized 

CH-6723S-BLSI 

Edelstahl, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.677S Handaufzug, 

46 h Gangreserve, 17 Rubine. Limitierte Edition 30 Stück, skelettiert 

Stainless steel, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), hand-wound 

Caliber C.677S, 46-hour power reserve, 17 rubies. Limited edition 

of 30 pieces, skeletonized 

36 Flying Regulator | Flying Grand Regulator Skeleton Limited Edition 

37

CH-6723-REBK 

Edelstahl mit DLC schwarz, Ø 44 mm, 

3 bar (30 m), Kaliber C.678 Handaufzug, 

46 h Gangreserve, 17 Rubine. 

Limitierte Edition 30 Stück 

Stainless steel coated with black DLC, Ø 44 mm, 

3 bar (30 m), hand-wound Caliber C.678, 

46-hour power reserve, 17 rubies. 

Limited edition of 30 pieces 

38 Flying Regulator | Flying Grand Regulator Limited Edition 

39

CH-6725-REBK 

Edelstahl mit DLC schwarz, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), 

Kaliber C.678 Handaufzug, 46 h Gangreserve, 17 Rubine. 


Stainless steel coated with black DLC, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), 

hand-wound Caliber C.678, 46-hour power reserve, 17 rubies. 


CH-6725-BKBK 


Kaliber C.678 Handaufzug, 46 h Gangreserve, 17 Rubine. 



hand-wound Caliber C.678, 46-hour power reserve, 17 rubies. 


40 Flying Regulator | Flying Grand Regulator Limited Edition 

41

CH-6723-BLBL 

Edelstahl, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.678 Handaufzug, 


Stainless steel, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), hand-wound Caliber C.678, 


42 Flying Regulator | Flying Grand Regulator 

43


JUMPING HOUR 

Immer auf dem Sprung. 

Weil das Leben ganz leicht ist. 

Spieltrieb. Keine Angst. 

Für alle, die lieber 

ungewöhnlich leben. 

Chronoswiss. Jumping Hour. 

Always ready at a moment’s notice. 

Because life is light and easy. 

Playful. Fearless. 

For everyone who prefers 

to live unconventionally. 

Chronoswiss. Jumping Hour. 

44

CH-8323-GRGR 



Stainless steel, Ø 40 mm, 3 bar (30 m), automatic Caliber C.283, 42-hour 

power reserve, 27 rubies 

CH-8323-BLOR 





CH-8323-SISI 





46 Flying Regulator | Jumping Hour 

47

CH-8325-BKBK 

CH-8325-BLBL 

CH-8321R-SISI 

CH-8321R-BKBK 




automatic Caliber C.283, 42-hour power reserve, 27 rubies 













48 

Flying Regulator | Jumping Hour 

Flying Regulator | Jumping Hour 

49


MANUFACTURE 

Raum und Form, 

Gerade und Rundung. 

Der goldene Schnitt der 

Schweizer Uhrmacherkunst. 

Die faszinierende Architektur 

eines Zifferblatts. 

Der Ort, an dem alles entsteht: 

das House of Chronoswiss in Luzern. 

Chronoswiss. Manufacture. 

Space and form, 

straight and curved. 

The golden ratio of the Swiss art of 

watchmaking. 

The fascinating architecture 

of a dial. The place 

where all this is created: 

the House of Chronoswiss in Lucerne. 

Chronoswiss. Manufacture. 

50

CH-1243.3-BLBL 

CH-1243.3-SISI 

CH-1245.3-BKBK 

CH-1245.3-BKBL 

















52 Flying Regulator | Manufacture 

Flying Regulator | Manufacture 

53

CH-1242.3-BLBL 

18 Kt. Rotgold, Edelstahl, Ø 40 mm, 

3 bar (30 m), Kaliber C.122 Automatik, 


18 kt red gold, Stainless steel, Ø 40 mm, 

3 bar (30 m), automatic Caliber C.122, 


CH-1241.3R-BKBK 





CH-1241.3R-SISI 





54 

Flying Regulator | Manufacture 

55

CLASSIC 

REGULATOR 

Manchmal vergeht sie zu schnell, 

manchmal zu langsam. 

Immer ist die Zeit kostbar. 

Deswegen schaffen wir 

magische Momente. 

Für alle, die ihre Zeit selbst gestalten. 

Chronoswiss. Classic Regulator. 

Sometimes time passes too quickly, 

sometimes too slowly. 

Time is always precious. 

That’s why we create 

magic moments. 

For everyone who shapes 

their own time. 

Chronoswiss. Classic Regulator. 

56

CH-8733-BK 





CH-8733-BLBK/S0-2 





CH-8733-SI 





58 Classic Kapitel Regulator | Unterkapitel 

| Regulator Classic Date 

59

CH-1243.1 

CH-6723 

CH-1241.1R 

CH-6721R 





Edelstahl, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.673 Handaufzug, 


Stainless steel, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), hand-wound Caliber C.673, 






18 Kt. Rotgold, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.673 Handaufzug, 


18 kt red gold, Ø 44 mm, 3 bar (30 m), hand-wound Caliber C.673, 


60 Classic Regulator | Regulator Manufacture / Grand Regulator 

Classic Regulator | Regulator Manufacture / Grand Regulator 

61

CH-8323E-BL 


Kaliber C.283 Automatik, 42 h Gangreserve, 27 Rubine, 

Zifferblatt von Hand guillochiert und emailliert im Atelier Lucerne 


automatic Caliber C.283, 42-hour power reserve, 27 rubies, 

dial manually guilloche embellished and enameled in the Atelier Lucerne 

CH-8323 





CH-8321R 





62 Classic Regulator | Artist Regulator Jumping Hour 

Classic Regulator | Regulator Jumping Hour 

63

SIRIUS 

Sein Licht weist 

den Weg. 

Und verzaubert die Nacht. 

Sirius, der hellste Stern am 

Abendhimmel. 

Und am Handgelenk. 

Für alle, die das 

Einzigartige lieben. 

Chronoswiss. Sirius. 

Its light 

points the way. 

And enchants the night. 

Sirius, the brightest star in 

the evening sky. 

And on the wrist. 

For everyone who loves 

uniqueness. 

Chronoswiss. Sirius. 

64

CH-7543S 

CH-7543B 

CH-7541SR 

CH-7541BR 

Edelstahl, Ø 41 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.741 S Automatik 

skelettiert, 46 h Gangreserve, 25 Rubine 

Stainless steel, Ø 41 mm, 3 bar (30 m), automatic skeletonized 

Caliber C.741 S, 46-hour power reserve, 25 rubies 





18 Kt. Rotgold, Ø 41 mm, 3 bar (30 m), Kaliber C.741 S Automatik 


18 kt red gold, Ø 41 mm, 3 bar (30 m), automatic skeletonized 

Caliber C.741 S, 46-hour power reserve, 25 rubies 





66 Sirius | Chronograph Skeleton / Chronograph Retrograde 

Sirius | Chronograph Skeleton / Chronograph Retrograde 

67

CH-7543L 

CH-1653 

CH-7541LR 

CH-1651R 

















68 Sirius | Chronograph Moon Phase / Répétition à quarts 

Sirius | Chronograph Moon Phase / Répétition à quarts 

69

TIMEMASTER 

Wenn jede Sekunde zählt. 

Weil man unbedingt gewinnen will. 

Wenn es auf höchste 

Präzision ankommt. 

Weil man blind vertrauen kann. 

Für Perfektionisten. 

Chronoswiss. Timemaster. 

When every second counts. 

Because you absolutely must win. 

When the utmost precision 

is essential. 

Because you can trust it blindly. 

For perfectionists. 

Chronoswiss. Timemaster. 

70

CH-9043SB-BK 

Edelstahl, Lünette mit DLC, Ø 44 mm, 10 bar (100 m), 

Kaliber C.741 S Automatik skelettiert, 46 h Gangreserve, 25 Rubine 

Stainless steel, bezel coated with DLC, Ø 44 mm, 10 bar (100 m), 

automatic skeletonized Caliber C.741 S, 46-hour power reserve, 

25 rubies 

CH-9043S-BK/SO-2 

Edelstahl, Ø 44 mm, 10 bar (100 m), Kaliber C.741 S Automatik 


Stainless steel, Ø 44 mm, 10 bar (100 m), automatic skeletonized 

Caliber C.741 S, 46-hour power reserve e, 25 rubies 

CH-7553.1 





CH-3533.1 





72 Timemaster | Chronograph Skeleton 

Timemaster | Chronograph GMT / Big Date 73

CH-3535.1 





CH-7555.1 


C.754 Automatik, 46 h Gangreserve, 25 Rubine 



74 Timemaster | Big Date / Chronograph GMT 

75

WO DAS HERZ VON 

CHRONOSWISS SCHLÄGT 

Unter den Händen 

echter Meister 

entstehen außergewöhnliche 

Uhrenunikate. 

WHERE CHRONOSWISS’ 

HEART BEATS 

Unconventional and 

unique watches are created 

under the hands 

of genuine masters. 

76 Manufaktur | Manufacture 

77

In den Ateliers von Chronoswiss in Luzern 

geht es um perfekte Schönheit. Eine Ästhetik, 

die sich in vielen Details zeigt und durch 

traditionelle Handwerkskunst geschaffen 

wird. Das offenbart sich im Herzen der Uhr, 

im Werk, auf dem Zifferblatt oder dem Gehäuse. 

Wie in alten Zeiten werden Komponenten 

mit Techniken dekoriert, die andernorts 

bereits verloren gegangen sind. Zum 

Beispiel beherrschen nur noch wenige 

Handwerkskünstler das Guillochieren von 

Zifferblättern, bei dem mithilfe historischer 

Maschinen komplizierte Muster in Metall 

geschnitten werden. Auch das Feuer- 

Emaillieren sowie das Skelettieren von Hand 

sind Künste, die bei Chronoswiss bewahrt 

und gepflegt werden. Und jeder kann sie für 

sich entdecken: Auf den unvergleichlichen 

Unikaten des Hauses oder in den Ateliers 

von Chronoswiss, die Besuchern offen stehen. 

Im House of Chronoswiss in der 

Löwenstrasse 16 b in Luzern kann man im 

gläsernen Atelier die Handwerkskunst der 

Uhrmacher hautnah erleben. 

Talent und Tradition: Die Manufaktur bewahrt einen seltenen Schatz 

Talent and Tradition: The Manufacture Preserves a Rare Treasure 

Chronoswiss’ ateliers in Lucerne are dedicated 

to the quest for perfect beauty, an 

aesthetic that reveals itself in many details 

and is created with traditional craftsmanship. 

This manifests itself in the heart of a 

watch, i.e. its movement, as well as on the 

dial and in the case. As in bygone years, traditional 

techniques that have been lost elsewhere 

are used to decorate the components. 

For example, only a few remaining 

craftspeople are masters of the art of embellishing 

dials with complex guilloche patterns, 

which are cut into the face’s surface 

with the aid of historical machines. Fire 

enameling and manual skeletonizing likewise 

number among the arts that 

Chronoswiss preserves and cultivates. And 

everyone can discover it firsthand: on 

Chronoswiss’ incomparable unique timepieces 

or in its ateliers, which are open to 

the public. Visitors can experience artistic 

craftsmanship at close range in the “transparent” 

atelier at the House of Chronoswiss, 

Löwenstrasse 16 b in Lucerne. 

78 



79

80 Manufaktur | Manufacture 

Kapitel | Unterkapitel 

81

VERSCHRAUBTE SOCKEL 

Nach dem Grundsatz „Form follows function“ sollten Designelemente 

auch eine Funktion haben. Im Fall der Flying Regulator 

Modelle sogar eine tragende: Mittels gebläuter Stahlschrauben sind 

die Sockel, auf denen die Anzeigen für Minuten und Sekunden 

konstruiert sind, optisch ansprechend auf dem Zifferblatt fixiert. 

SCREWED-ON BRIDGES 

According to the maxim “form follows function,” design elements 

should also play a functional role. In the Flying Regulator models, 

the screws even play a leading one: the pedestals, upon which 

the displays for the minutes and seconds rest, are attractively 

affixed to the dial by blued steel screws. 

GEBLÄUTE ZEIGER 

Zeiger mit einer blauen Farbe sind bei 

Chronoswiss Zeitmessern immer aufwendig 

thermisch gebläut und nicht einfach 

nur lackiert. Gehärteter Stahl verändert 

bei ca. 290 °C seine Farbe, so dass ein 

faszinierender Blauton entsteht. 

THERMALLY BLUED HANDS 

Blue hands in Chronoswiss timepieces 

are always thermally blued in a 

time-consuming procedure and are not 

merely lacquered. Steel changes its color 

when exposed to a temperature of 

approximately 290° Celsius, thus creating 

a fascinating blue hue. 

DIAMANTEN 

Die von uns eingesetzten Diamanten haben feinste Qualität mit 

Reinheitsgrad TW VVSI – und sind selbstverständlich mit Zertifikat 

versehen. Wir verarbeiten ausschließlich Diamanten, die laut 

schriftlicher Garantien unserer Lieferanten aus legitimierten 

Quellen stammen und daher mit den entsprechenden 

UN-Resolutionen in Übereinstimmung stehen. 

DIAMONDS 

The diamonds that we utilize are of the finest quality with a purity 

grade of TW VVSI – and they are, of course, delivered along with 

a certificate. We only use diamonds originating from legitimate 

sources that comply with the relevant U.N. resolutions as confirmed 

by our suppliers’ written guarantees. 

82 Bemerkenswert | Noteworthy 

83

DLC-BESCHICHTUNG 

DLC steht für Diamond-Like Carbon und bezeichnet eine 

ultraharte Beschichtung basierend auf reinem Kohlenstoff. 

Diese DLC-Beschichtung mit einer Härte von 5.000 Vickers 

verleiht einem Gehäuse nicht nur eine attraktive Optik, sondern 

schützt es vor allem auch gegen Kratz- und Scheuerspuren 

sowie gegen chemische Einflüsse. 

DLC COATING (DIAMOND-LIKE CARBON) 

Diamond-like carbon is an ultra-hard coating based 

on pure carbon. The DLC coating with a hardness of 

5,000 Vickers does not only have exceptional aesthetic 

qualities, but also protects the case from scratching and 

chemical influences. 

SUPER-LUMINOVA 

Die mit Super-LumiNova gefüllten 

Zeiger und Indizes weisen ein wesentlich 

größeres Lichtspeichervermögen 

und eine 100-mal stärkere Nachtleuchtintensität 

gegenüber herkömmlichen 

Zinksulfid-Pigmenten auf. 

SUPER-LUMINOVA 

Hands and indices are filled with 

Super-LumiNova that glows longer 

and up to 100 times more intensive 

than previous zinc sulfide–based 

materials. 

VERSCHRAUBTE STEGE 

Chronoswiss Gehäuse verfügen über massive Stahlstege mit 

patentiertem Autobloc-System. Es handelt sich um eine rein 

mechanische Sicherung, die verhindert, dass sich die Verschraubung 

der Bandstege des Armbandes selbstständig löst und so 

die Uhr herunterfallen und zu Schaden kommen kann. 

SCREW-IN LUGS 

Chronoswiss watches are fitted with solid steel strap bars 

featuring the patented Autobloc system. This is a unique, 

purely mechanical device to secure the screws of the lugs 

which prevents the strap from accidentally coming loose and 

avoids the watch from falling off the wrist and potentially 

being damaged. 

84 

Bemerkenswert | Noteworthy 85

SAPHIRGLÄSER 

Alle Chronoswiss Uhren sind mit kratzfesten, entspiegelten 

Saphirgläsern der Härte 9 (Mohs) ausgestattet. Nur Diamant 

ist härter. Was nur wenigen bekannt ist: Als Visionär war 

Chronoswiss der erste Hersteller, der seine Armbanduhren 

serienmäßig mit Glasboden fertigte (ab 1983). 

SAPPHIRE CRYSTALS 

All Chronoswiss watches are equipped with scratch-resistant, 

antireflective sapphire crystals with a hardness of nine on the 

Mohs scale. Only a diamond is harder. Few people know that 

Chronoswiss, as a visionary, was the first brand to serially equip 

its wristwatches with transparent case backs (since 1983). 

KRONE 

Alle Zeitmesser von Chronoswiss 

verfügen über Kronen, 

die massiv im Material des 

Gehäuses (zum Beispiel 

Edelstahl oder Rotgold) 

gefertigt werden. 

CROWNS 

All of Chronoswiss’ watches 

are equipped with solid 

crowns fabricated from the 

same alloy as the case (e.g. 

stainless steel or red gold). 

EXKLUSIVE CHRONOSWISS KALIBER 

Unsere Regulator Modelle sind mit exklusiv bei 

Chronoswiss erhältlichen Werken ausgestattet. 

Diese Kaliber werden von Chronoswiss inhouse 

entwickelt und im Atelier Lucerne modifiziert. 

EXCLUSIVE CHRONOSWISS CALIBERS 

Our regulator models are equipped with movements that are 

available exclusively from Chronoswiss. These calibers were 

developed in-house by Chronoswiss and undergo modifications 

in the Atelier Lucerne. 

86 Bemerkenswert | Noteworthy 

87

UHRMACHERKUNST ERLEBEN – 

HOUSE OF CHRONOSWISS ÖFFNET SEINE TÜREN 

Herzlich willkommen im House of Chronoswiss in der Löwenstrasse 

16 b in Luzern! Besucher sind am Stammsitz der Uhrenmarke 

gern gesehen und können dank der transparenten Architektur 

zahlreiche Handwerkskünste erleben. Die Arbeit der 

Uhrmacher lässt sich in einer Schauwerkstatt beobachten – hinter 

Glas oder über große Bildschirme. Ein weiteres Highlight des 

Ateliers ist die Zifferblatt-Manufaktur, in der unter Zuhilfenahme 

historischer Maschinen und Techniken Zifferblätter und sogar 

Werke veredelt und einzigartige Modelle geschaffen werden. 

Dabei nutzt man traditionelle und anspruchsvolle Handwerkskünste 

wie Guillochieren, Skelettieren und Emaillieren. 

Nach dem Rundgang bietet die Chrono swiss Boutique mit der 

aktuellen Kollektion Gelegenheit, die Produkte des Hauses am 

eigenen Handgelenk zu bewundern. 

EXPERIENCE THE ART OF WATCHMAKING – 

THE HOUSE OF CHRONOSWISS OPENS ITS DOORS 

Welcome to the House of Chronoswiss at Löwen strasse 16 b in 

Lucerne! We are always happy to see visitors here. And thanks 

to the transparent architecture, they can experience many of 

the crafts that are practiced in the ateliers. They can observe 

the watchmakers at work in a demonstration workshop, either 

through glass windows or on large monitors. Another highlight 

of the atelier is the dial manufacture, where historical machines 

and time-honored techniques are used to fabricate dials, 

embellish movements and create unique models. The traditional 

and demanding crafts cultivated here include guilloching, 

skeletonizing and enameling. 

The Chronoswiss Boutique with the brand’s latest collection 

offers opportunities to admire the house’s products on one’s 

own wrist. 

Kern-Besuchszeiten: 

Montag bis Freitag, 9.00 bis 18.30 Uhr 

Samstag, 9.00 bis 17.00 Uhr 

Kontakt: 

House of Chronoswiss, Löwenstrasse 16 b, CH 6004 Luzern 

Tel. +41 41 552 21 80 

E-Mail: shopmanager@chronoswiss.com 

Core opening hours: 

Monday through Friday, 9:00 a.m. to 6:30 p.m. 

Saturday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 

Contact: 

House of Chronoswiss, Löwenstrasse 16 b, CH 6004 Lucerne 

Tel. +41 41 552 21 80 

Email: shopmanager@chronoswiss.com 

88 

Service / Kontakt | Service / contact 

89

www.chronoswiss.com 

Änderungen von Modellen, Preisen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. 

We reserve the rights to alter models, prices and delivery terms. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: House of Chronoswiss, Löwenstrasse 16 b, 6004 Luzern 

Konzeption und Realisation: Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG, Fotos: Chronoswiss, Elge Kenneweg, Gian Marco Castelberg, Getty Images, istock 

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Herausgeber. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Aufnahme in Onlinedienste und Internet sowie Vervielfältigung auf 

Datenträgern wie CD-ROM, DVD-ROM etc. nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der Untitled Verlag und Agentur GmbH & Co. KG. Die im Katalog 

dargestellten Produktabbildungen sind nicht farbverbindlich und maßstabsgetreu. Für Änderungen und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

Chronoswiss_Collection 2018-2019_Final

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?