FILMSCHOOLFEST MUNICH Magazin 2018

38. INTERNATIONALES 

FESTIVAL DER 

FILMHOCHSCHULEN 

MÜNCHEN 

18.24. NOVEMBER 2O18 

#FSFMUC

Herzlichen Dank 

HAUPTSPONSOR DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

Mission Film: 

Possible! 

Sponsoren 

PREISSTIFTER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

Film&TV 

Kamera 

BILD TON SCHNITT 

PARTNER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

GENERALKONSULAT DES STAATES ISRAEL 

FÜR SÜDDEUTSCHLAND 

Dass Filmemachen nicht leicht ist, brauche 

ich Ihnen eigentlich nicht zu erzählen. Aber 

es lohnt sich doch, sich immer mal wieder 

daran zu erinnern, dass alle Filme, die wir anschauen 

können, das Produkt langwieriger 

Arbeit sind. Von der Ideenfindung über das 

Schreiben eines Drehbuchs oder das Entwickeln 

eines dokumentarischen Konzepts zur 

Finanzierung, zum Dreh, zum Schnitt bis hin 

zur Postproduktion und der Vermarktung erstreckt 

sich der Weg, bis ein kurzer, mittellanger 

oder abendfüllender Film im Kino, auf 

Festivals und diversen Bildschirmen landet. 

Die Verwirklichung der Träume erfordert 

Durchhaltevermögen, hohe Frustrationstoleranz, 

Fleiß und, bei allem Drang zur Selbstverwirklichung, 

geduldigen Teamgeist. All das und noch viel mehr müssen 

die jungen Filmstudent*innen aus aller Welt vorweisen, um 

überhaupt anfangen zu können. In den Filmhochschulen 

lernen sie über Jahre ihre Talente auszubauen, um sich mit 

anderen ans Werk zu machen. Ja, die Mission Film ist trotz 

allem möglich! 

Wir freuen uns sehr, Ihnen eine Auswahl der besten Kurzfilme 

dieses Jahres zu zeigen und dabei einen Großteil der 

heroischen Regisseur*innen hier in München willkommen 

heißen zu können, die sich auf diesen eigentlich unmöglichen 

Weg aufgemacht haben. Auffallend ist, dass viele der 

46 Kurzfilme aus 19 Ländern sich mit der Arbeitswelt auseinandersetzen. 

Oft blicken die Student*innen empathisch 

über ihren eigenen Tellerrand hinaus, schauen auf Jobs, die 

schlecht bezahlt sind, auf der Kippe stehen. Wobei es auch 

Träumereien gibt, zum Beispiel bei einem Fischverkäufer, 

der in dem Animationsfilm A SWEET STORY frisch verliebt 

ein Konditor werden will. 

DIANA ILJINE 

Geschäftsführerin 

Internationale Münchner 

Filmwochen GmbH 

I don’t really need to tell you that it isn’t easy 

to make a film. But it’s worth remembering 

from time to time that all the films we can 

watch are the product of arduous labor. It’s 

a lengthy path that extends all the way from 

brainstorming to writing a screenplay or developing 

a documentary concept to funding, 

shooting, cutting, postproduction and marketing 

before a short, medium-length, or featurelength 

film arrives in theaters, at festivals, and 

on various screens. 

Turning dreams into reality requires diligence, 

stamina, a high tolerance of frustration, and in 

spite of all of one’s desire for self-fulfillment, 

patience and team spirit. Young film students 

from around the world must demonstrate all these qualities 

and many more before they can even get started. At film 

school, they learn to cultivate their various talents over a period 

of years, in order to go to work with others. Yes, in spite of 

everything, mission film is possible! 

At the Filmschoolfest, we are very pleased to be able to 

present to you a selection of the best short films of this year 

and to welcome to Munich most of those heroic directors 

who have set off on this path that’s virtually impossible. 

Remarkably, many of this year’s short films – there are 46 altogether, 

from 19 countries – deal with themes from the world of 

work. Naturally, there are also coming-of-age stories. This 

year, it’s boys who are at the focus of various adventures. But 

often, film students look with empathy beyond the realm of 

their personal experience to unfamiliar places where other 

people literally slave away at poorly paid jobs, hanging in the 

balance. That said, there are also daydreams: for example, of 

the love-smitten fishmonger in the animated film A SWEET 

STORY who wants to become a confectioner. 

Editorial 

MEDIENPARTNER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

GESELLSCHAFTER DER INTERNATIONALEN MÜNCHNER FILMWOCHEN GMBH 

So süß ist wiederum das Dilemma nicht, vor dem eine Vorarbeiterin 

in einer Werkstatt steht, als sie Sparmaßnahmen 

durchsetzen soll. Den US-amerikanischen Kurzfilm 

A FOREMAN zeigen wir unter anderem bei der Eröffnung 

des Filmschoolfests am Sonntag. Danach tauchen wir eine 

Woche lang im Filmmuseum ab, um uns all die vollendeten 

Missionen anzuschauen. Kommen Sie, schauen Sie mit und 

lernen Sie die jungen Filmemacher*innen kennen! Und zwar 

gemeinsam mit unserer Jury, der Philip Gröning vorsitzt, ein 

Regisseur, der die außergewöhnlichsten Projekte mit fulminantem 

Willen realisierte. 

Für Filme – und Festivals – braucht es Unterstützer. Ich bedanke 

mich bei unserem Sponsor Hofbräu, den Preisstiftern, 

unseren Partnern und Gesellschaftern, sowie den Juror*- 

innen und wünsche uns allen eine schöne, Augen öffnende 

Zeit – natürlich nicht vor dem Laptop, sondern im Kino! 

It’s not a very sweet dilemma that a factory foreman faces 

when she is expected to enforce cutbacks – which means that 

she must deliver bad news to employees. We’ll be screening 

the US short film A FOREMAN at the opening of the 

Filmschoolfest on Sunday as well as at other times. We’ll then 

spend a week at the Filmmuseum watching all the completed 

missions. Come and watch them along with us and get to 

know the young filmmakers! Watch them along with our 

panel of judges headed by Philip Gröning, a director whose 

tremendous willpower has enabled him to complete the most 

extraordinary projects. 

Films – and festivals – need supporters. I’d like to thank our 

sponsor, Hofbräu, the donors of the awards, our partners and 

associates, as well as the judges, and wish all of us a fabulous, 

eye-opening time – not in front of a laptop, but in a movie 

theater! 

1

Timetable & Content 


MONDAY TUESDAY WEDNESDAY 

NOV 19 NOV 20 NOV 21 

12:00 AM HFF SPECIAL 1 P. 24 

11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28 


THURSDAY FRIDAY SATURDAY 

NOV 22 NOV 23 NOV 24 



12:00 AM HFF SPECIAL 2 P. 26 

ALPHA-JUNGE 

FAULES HEU 

MORE THAN PENGUINS 

THE LOVE THAT REMAINS 

2:30 PM PROGRAM 1 P. 4 


TBA/RED CINEMA OF THE HFF 

FILMSCHOOLFEST-MUNICH.DE 




2nd Screening 




2nd Screening 


DEATH IS SO PERMANENT 

EPITHESE 

KINDERGARTEN 

JAMAIS VU 

CRUMBLE FISH 

MEIR 

ISRAEL, BEIT BERL, KFAR SABA 

SIMON CRIES 

BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE 

THE VINE 

SERBIA, FMK SINGIDUNUM, BELGRADE 

SOME OF THESE DAYS 

UK, ECA EDINBURGH 

NEWS 23/06/2016 

GERMANY, DFFB BERLIN 

TERROR 

ISRAEL, MA’ALEH SCHOOL JERUSALEM 

PARALLAXE 

BELGIUM, INSAS BRUXELLES 

SOWING 

GERMANY, KHS KASSEL 

THE BEETLE AT THE END OF THE STREET 

SPAIN, ESCAC BARCELONA 

HOFBRÄU TROPHY 

3 BEER COMMERCIALS 

DON’T KNOCK 

COLOMBIA, POLI BOGOTÁ 

EYES SHUT 


END OF SEASON 

UK, LFS LONDON 

DO NOT FEAR 

SWITZERLAND, HSLU LUZERN 

MATHIAS 

AUSTRIA, FILM ACADEMY VIENNA 

THE PERFECT SPECTATOR 


LANDING 

HONG KONG, HKAPA 

WORTH EVERY PENNY 

ISRAEL, SAPIR SDEROT 

2nd Screening 

SCHOOLYARD BLUES 

SWEDEN, UNIARTS STOCKHOLM 

SON OF WIND 


CAPTAIN 

ISRAEL, MFA TEL AVIV 

SONS OF NO ONE 

BELGIUM, LUCA BRUXELLES 

FACING IT 

UK, NFTS BEACONSFIELD 

2nd Screening 

2:30 PM SPECIAL SCREENING P. 28 

THE JURY PRESENTS… 

MEIN BRUDER HEISST ROBERT UND 

IST EIN IDIOT 

8:30 PM BEST OF FESTIVAL 

AWARD WINNING FILMS 

THIS YEAR’S BEST FILMS 

IN ONE SCREENING 







WITH ALL THE WILL IN THE WORLD 

UK, UCA MAIDSTONE 

PORTRAIT OF MY FAMILY 

IN MY 13TH YEAR 

ISRAEL, JSFS JERUSALEM 

FIFTY-TWO 

AUSTRALIA, GFS BRISBANE 

HOUNDS OF LOVE 

USA, DODGE COLLEGE 

WARM COMEDY ABOUT DEPRESSION, 

MADNESS AND UNFULLFILLED DREAMS 

SLOVAKIA, VŠMU BRATISLAVA 

ROSE GARDEN 

FINLAND, ELO HELSINKI 

4,95 


ASA TURNS 13 


UNDOCUMENTED 

USA, SMC SANTA MONICA 

SWALLOW 

FRANCE, ESAV TOULOUSE 

CLIMATE CLIPS 

3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE 

FLOOD 


ATTACHED 

SPAIN, ECAM MADRID 

UNSPOKEN WAR 

SINGAPORE, LCA 

A WALK 


2nd Screening 

TEN BELL TOLLS 

ISRAEL, TAU TEL AVIV 

A BIRD CAME FLYING 


SIREN 

NETHERLANDS NFA AMSTERDAM 

THE ROAD OF SANTIAGO 


THE TORCH 


SQUASH 

GERMANY, HFF MUNICH 

A FOREMAN 

USA, DODGE COLLEGE, ORANGE 

HANDOUT 

AUSTRALIA, AFTRS SIDNEY 

EXCUSE ME, I’M LOOKING FOR THE 

PING-PONG ROOM AND MY GIRLFRIEND 


A SWEET STORY 

GERMANY, FUB POTSDAM 



MATHIAS 




LANDING 

HONG KONG, HKAPA 





ISRAEL, TAU TEL AVIV 



SIREN 

NETHERLANDS NFA AMSTERDAM 





SWEDEN, UNIARTS STOCKHOLM 

SON OF WIND 


CAPTAIN 




FACING IT 

UK, NFTS BEACONSFIELD 


THE TORCH 


SQUASH 

GERMANY, HFF MUNICH 

A FOREMAN 

USA, DODGE COLLEGE, ORANGE 

HANDOUT 

AUSTRALIA, AFTRS SIDNEY 




A SWEET STORY 

GERMANY, FUB POTSDAM 


MEIR 

ISRAEL, BEIT BERL, KFAR SABA 

SIMON CRIES 

BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE 

THE VINE 

SERBIA, FMK SINGIDUNUM, BELGRADE 


UK, ECA EDINBURGH 

2nd Screening 



UK, UCA MAIDSTONE 

PORTRAIT OF MY FAMILY 

IN MY 13TH YEAR 


FIFTY-TWO 

AUSTRALIA, GFS BRISBANE 


USA, DODGE COLLEGE 

WARM COMEDY ABOUT DEPRESSION, 

MADNESS AND UNFULLFILLED DREAMS 

SLOVAKIA, VŠMU BRATISLAVA 

2nd Screening 


NEWS 23/06/2016 


TERROR 

ISRAEL, MA’ALEH SCHOOL JERUSALEM 

PARALLAXE 


SOWING 

GERMANY, KHS KASSEL 



2nd Screening 


ROSE GARDEN 

FINLAND, ELO HELSINKI 

4,95 


ASA TURNS 13 


UNDOCUMENTED 

USA, SMC SANTA MONICA 

SWALLOW 

FRANCE, ESAV TOULOUSE 

2nd Screening 


HOFBRÄU TROPHY 

3 BEER COMMERCIALS 

DON’T KNOCK 

COLOMBIA, POLI BOGOTÁ 

EYES SHUT 


END OF SEASON 

UK, LFS LONDON 

DO NOT FEAR 


2nd Screening 

10:00 PM PROGRAM 10 P. 22 

CLIMATE CLIPS 

3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE 

FLOOD 


ATTACHED 

SPAIN, ECAM MADRID 

UNSPOKEN WAR 

SINGAPORE, LCA 

A WALK 


Alle Vorstellungen finden, 

falls nicht anders angegeben, 

im Münchner Filmmuseum, 

St.-Jakobs-Platz 1 statt. 

All screenings take place at 

the Munich Filmmuseum, 

St. Jakobs Platz 1, unless 

stated otherwise. 

P. 4 International 

Competition 

P. 24 HFF Specials 

P. 28 Meet the Jury 

P. 29 Tickets & 

Information 

2 

3

MONDAY 

NOV 19 

2:30 PM 

INTERNATIONAL COMPETITION 

INTERNATIONALER WETTBEWERB 

WEDNESDAY 

NOV 21 

7:30 PM 

Program 1 

Program 1 

Zum Zentrum im Leben kann die Arbeit werden, wenn sie sehr anspruchsvoll, 

identitäts stiftend, vielleicht auch so anstrengend ist, dass kein weiterer Raum bleibt. 

Dann hilft sie zu spüren, dass man überhaupt da ist. Ähnlich wie die Liebe, die belebend 

und auch erstickend sein kann. Der Kummer um eine verlorene Liebe kann bedeuten, 

sich erst wieder selbst finden zu müssen: zusammen mit engen Freunden vielleicht, 

gestützt also von den menschlichen Pfeilern einer Leidensgemeinschaft, die ein 

Geheimnis teilt, ein und dasselbe Leben kennt. Ein altes Ehepaar erscheint sogar als 

zwei Hälften eines Ganzen, das die Zeit nicht verändern kann. 

Work can be a focus of one’s life if it’s challenging, fulfilling, or perhaps even so 

taxing that no other space can exist around it. Then it’s a helpful reminder of one’s 

own existence. Love is a similar thing, with its potential to be either invigorating or 

suffocating. A broken heart can mean having to go through a process of rediscovering 

oneself: with the help of close friends, perhaps, supported by the human pillars of 

a community of sufferers who share a secret, who are familiar with one and the same 

life. An old married couple even appear as two equal parts of a whole, unchanged by 

time, like the jazz music that represented freedom to many people in history. 

Als Krankenpfleger muss 

Meir immer wieder die 

Nerven bewahren. Als er 

mit der Beschwerde konfrontiert 

wird, dass er eine 

alte Dame verletzt habe, 

und daraufhin bemerkt, 

dass die Tochter der Patientin 

ihn verstärkt beobachtet, 

steigt der Druck. 

MEIR 

Meir, a health-care worker 

in a nursing home, has to 

deal with difficult questions 

following a complaint about 

his elderly patient being 

injured. 

Israel 2017 • Beit Berl College, Faculty of Arts, Kfar Saba 

Director: Shai Blanc • Fiction • 18 min • Hebrew with Engl. subtitles 

Simon war verliebt, doch 

sein Herz wurde gebrochen. 

Nun kann er nicht 

mehr aufhören zu weinen. 

Schon einen Monat sprudelt 

es endlose Tränen aus 

seinem ganzen Körper. 

Nur noch im Schwimmbad 

fühlt er sich wohl. Doch 

dann hilft ihm eine neue 

Bekanntschaft, seinen 

Schmerz mit anderen 

Augen zu sehen. 

SIMON CRIES 

SIMON PLEURE 

Since his heart was broken, 

Simon can’t stop crying. 

For a month, his whole 

body has been covered in 

tears. The swimming pool 

is the only place where he 

feels comfortable – until a 

new acquaintance helps him 

to view his pain from a 

different perspective. 

Belgien 2018 • Institut des Arts de Diffusion, Louvain-la-Neuve 

Director: Sergio Guataquira Sarmiento • Fiction • 13 min 

French with Engl. subtitles 

Program 1 

THE VINE 

LIJANA 


Eine Gruppe wilder Jungs 

hütet das Geheimnis um 

einen besonderen Ort. 

Als sie mit Vladan einen 

Erwachsenen kennenlernen, 

der ihnen näher 

scheint, als ihre gewalttätigen 

und versoffenen Väter, 

beschließen sie, ihn einzuweihen. 

Ob Vladan ihrer 

Mutprobe gewachsen ist? 

A group of wild boys reject 

everything that has to do 

with the world of grownups 

as corruptible and hypocritical. 

They meet Vladan, 

who appears to be nothing 

like their weak fathers, and 

decide to show him a dark 

secret hidden in the woods. 

Serbia 2018 • Faculty of Media and Communication, University of 

Singidunum • Director: Ivan Djurovic • Fiction • 27 min • Serbian with 

Engl. subtitles 

Ein privater Blick in das 

Wohnzimmer des 88-jährigen 

Musikjournalisten und 

Jazzexperten Karlheinz 

Drechsel. Drechsel und 

seine Ehefrau Annemarie 

erinnern sich an das Dritte 

Reich und die DDR: 

„In Diktaturen ist Jazz 

verpönt, weil in der Musik 

das Individuum eine so 

starke Ausstrahlung hat.“ 

In this comedic documentary 

about jazz and dictatorships, 

an 88-year-old music 

journalist and his wife look 

back on their lives in the 

Third Reich and the East 

German state. Their subtle 

humor and charming determination 

haven’t changed. 

United Kingdom, Germany 2018 • Edinburgh College of Art, 

University of Edinburgh • Director: Vincent Förster 

Documentary • 16 min • German with Engl. subtitles 

4 5

MONDAY 

NOV 19 

5:00 PM 



WEDNESDAY 

NOV 21 

10:00 PM 

Program 2 

Program 2 

Was wäre, wenn...? Wenn eine Zeitreise 

in die Vergangenheit keine bloße Fantasie 

bleiben müsste und durch sie die 

Geschichte eines Ortes direkt erfahrbar 

würde? Was, wenn du erführest, dass 

eine Erinnerung, die dich schon seit vielen 

Jahren plagt, falsch ist? Genauso 

falsch wie deine Arbeit, die du plötzlich 

siehst für das, was sie wirklich mit dir 

macht? Wie wäre es jetzt im Lotto zu 

gewinnen und dann nie mehr Sorgen zu 

haben? Und wenn man einen Streit statt 

durch Aussprache in Stille lösen könnte? 

Wäre er vielleicht gar nicht mehr da? 

Wenn wir auf alles eine Antwort hätten, 

was wäre dann? 

What if...? What if traveling back in 

time didn’t have to remain pure fantasy 

and instead made it possible to experience 

the history of a place directly? 

What if you learned that a memory that 

has haunted you for many years is 

wrong? As wrong as your job, which 

you suddenly see for what it’s really 

doing to you? What if you won the lottery 

right now and no longer needed to 

worry about anything? And what if an 

argument could be settled not by talking, 

but in silence? Would it perhaps 

cease to exist? If we had an answer for 

everything, what then? 


1988 schließt die letzte 

Werft in Sunderland, womit 

eine 600-jährige Tradition 

zu Ende geht. Dreißig Jahre 

später wird an derselben 

Stelle eine millionenschwere 

Brücke gebaut. Eine 

Reflexion über Geschichte. 

Omri dreht einen Film über 

den Tag, an dem sein Hund 

starb. Sein echter Vater soll 

vor der Kamera die Geschichte 

nachspielen, doch 

erinnern Vater und Sohn 

das Ereignis unterschiedlich. 

Ein selbstreflexiver 

Film über Erinnerung. 

In 1988, the last shipyard in 

Sunderland closes, ending 

600 years of tradition. 

Thirty years later, a £133 

million bridge is built in its 

place. A reflection on history 

and hope as told by the 

shipbuilders themselves. 

United Kingdom 2018 • University for the Creative Arts, Maidstone 

Director: Daniel Appleby • Documentary • 12 min • English 

PORTRAIT OF MY FAMILY IN MY 13 TH YEAR 

TMUNAT MISHPAHTI BESHNATI HYUD” GIMEL 

Omri is trying to direct a 

film about the day his dog 

died. The reenactment gets 

complicated when Omri 

discovers that his father 

remembers the events differently. 

A reflection on the 

unreliability of memories. 

Eintönige Jobs gibt es ja 

viele, aber Staub von einer 

Energiegewinnungsanlage 

wegwischen ist schon sehr 

öde. Wieso der Mann in 

seiner Untergrundstation 

das machen muss, weiß er 

nicht. Überwacht wird er 

von dem Computersystem 

Sadie. Da passiert ein 

Unfall am Arbeitsplatz, 

und es gibt Antworten. 

Eine Familie und ihre Probleme: 

Die Eltern sehen nur 

noch Fehler beim anderen 

und nicht mehr die Vorzüge. 

Die Söhne machen 

auch Sorgen. Vielleicht 

kann ein Spiel helfen? 

Oder ein stummes Gespräch? 

Fertig ist man noch 

lange nicht miteinander. 

FIFTY-TWO 

A worker in an underground 

station grows tired of the 

isolation and the monotony 

of his single task: cleaning 

off the dust that builds up 

on a solar panel. A workplace 

accident, however, 

leads to freedom and the 

answers to all his questions. 

Australien 2017 • Griffith University, Griffith Film School 

Director: Brodie Stephenson • Animation • 9 min • English 

WARM COMEDY ABOUT DEPRESSION, MADNESS 

AND UNFULLFILLED DREAMS 

HREJIVÁ KOMÉDIA O DEPRESII, ŠIALENSTVE 

A NESPLNENÝCH SNOCH 

Two adolescent boys and 

their parents know each 

other so well that their 

affection for one another is 

often replaced by criticism. 

They all have their dreams, 

but perhaps more important 

than fulfilling them is recognizing 

them as something 

worth striving for. 

Slovakia 2017 • Academy of Performing Arts, Bratislava 

Director: Michal Ďuriš • Fiction • 22 min • Slovakian with Engl. 

subtitles 

Ein Rubbellos kann das 

Leben schon verändern. 

Drei Teenager vom Land 

gewinnen ein kleines 

Vermögen und geben es 

gleich aus: für Designerklamotten, 

neue Räder, 

Drogen. In den Köpfen 

haben sich die Bilder der 

Skate-Kultur und Hip- 

Hop-Videos festgesetzt. 

Aber der Hedonismus hat 

seinen Preis. 


Three rural teens win a 

small fortune in the lottery. 

Influenced by the cultures 

of excess and vanity, they 

immediately blow the cash 

on designer clothes, new 

bikes, and prescription 

painkillers. In small-town 

rural America, the trio is 

transformed by the money. 

USA 2018 • Dodge College of Film and Media Arts • Director: Nolan 

Kresnak • Fiction • 20 min • English 

Program 2 

Israel 2017 • The Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem 

Director: Omri Dekel-Kadosh • Fiction • 16 min • Hebrew with Engl. 

subtitles 

6 7

MONDAY 

NOV 19 

7:30 PM 



THURSDAY 

NOV 22 

2:30 PM 

Program 3 

Die meisten Dinge, die im Innern rumoren, lässt man ungern an die Oberfläche kommen. 

Mathias, Held eines Kurzfilms, verbirgt lieber, dass er mal ganz anders hieß, aber 

muss an seinem neuen Arbeitsplatz doch lernen, dass so ein Geheimnis der eigenen 

Identität gehörig im Weg stehen kann. Auch wer der perfekte Zuschauer ist, muss sich 

erst erweisen. Heulen in der Öffentlichkeit ist jedenfalls nicht erlaubt. Lieber die Gefühle 

deckeln, so wie die junge Frau in Hong Kong, die nach dem Tod ihrer Mutter aber 

endlich arbeiten, ja, irgendwo landen muss! Etwas Hoffnung auf Veränderung keimt auf, 

während man überrascht und schockiert ist, welche Abgründe sich in der Anonymität 

der Online-Foren offenbaren. 

Mathias hieß früher Magda, 

das sollen aber seine 

Arbeitskollegen nicht 

erfahren. Der neue Job ist 

für ihn ein wichtiger 

Schritt, die selbstgewählte 

Identität zu leben. Zunehmend 

ergeben sich Konsequenzen, 

die auch seine 

Beziehung zu Freundin 

Marie betreffen. 

MATHIAS 

Mathias, formerly known 

as Magda, is transgender. 

Although he is more than 

certain about his decision, 

he still has to find his way 

in his new identity and 

especially in his new job. 

His relationship with his 

girlfriend also seems to 

have changed as a result to 

the transition. 


„Das Weinen ist hier streng 

verboten. Ich muss Sie 

bitten, sofort zu gehen.“ 

Wohin soll einer heute mit 

seinen Gefühlen, wenn sie 

nirgendwo erlaubt sind? 

“Crying here is strictly 

forbidden. I have to ask you 

to leave.” Where should one 

go with one’s emotions? 

Someplace where it’s dark. 

Germany 2017 • German Film and Television Academy Berlin 

Director: Alexandre Koberidze • Experimental • 5 min • English 

Program 3 

People would prefer that most of their inner thoughts never get out. Mathias, the 

hero in a short film, would like to conceal the fact that he once went by a different 

name, but at his new workplace he learns that such a secret regarding one’s identity 

can be a real obstacle. Who will turn out to be the ideal spectator? Crying in public is, 

at any rate, not allowed. Better to put a lid on one’s emotions like the young woman 

in Hong Kong whose mother died and who now must finally get a job and make some - 

thing of herself. There is hope that things will change, though also shock and surprise 

at the depths of depravity revealed in the anonymous world of online forums. 

Austria 2017 • Film Academy Vienna • Director: Clara Stern 

Fiction • 30 min • German with Engl. subtitles 

Program 3 

Man Ho bekommt den Hintern 

eher selten hoch. 

Aber als ihre Mutter stirbt, 

muss sie nicht nur bald aus 

der Wohnung raus, sondern 

braucht auch einen 

Job. Als Pflegerin schiebt 

sie grausam lange Nachtschichten 

und gerät mit 

einer älteren Dame in eine 

lehrreiche Privatfehde. 

LANDING 

Man Ho, who has always 

been taken care of, is being 

forced to face a reality that 

she has tried to escape since 

the sudden death of her 

mother. She has to work as 

a night-shift caregiver in a 

home for the elderly. However, 

after an encounter 

with a grumpy granny, she 

finds her way forward. 

Hong Kong 2017 • The Hong Kong Academy for Performing Arts 

– School of Film and Television • Director: Wong Kam • Fiction 

28 min • Chinese with Engl. subtitles 


HAYA SHAVE KOL SHEKEL 

Der animierte Dokumentarfilm 

basiert auf Kundenbewertungen 

in Sex- 

Foren im Internet und den 

Berichten von Sexarbeiterinnen. 

Anonym werden 

online frivole Geschichten 

über die Szene ausgetauscht. 

In zehn Episoden 

setzt jeweils ein*e 

Regisseur*in ein Zitat in 

eine Animation um. 

This animated documentary 

is based on posts by Internet 

users who compare the 

quality of their encounters 

with prostitutes as well as on 

the testimony of sex workers. 

The keyboard is the 

common medium through 

which they deliver their 

perspectives on what happens 

when one person pays 

another for sex. This film 

consists of ten episodes, 

each by a different director. 

Israel 2017 • Sapir College – School of Audio and Visual Arts, 

Sderot • Directors: Ilona Yudin, Paz Bernstein, Muli Asido, Erika 

Cumpton, Adam Magrala, Yael Solomonovich, Lara Buyom, Sarai 

Abergel, Guy Livnat, Noy Friman • Animation • 14 min • Hebrew 

with Engl. subtitles 

8 9

MONDAY 

NOV 19 

10:00 PM 



THURSDAY 

NOV 22 

5:00 PM 

Program 4 

Program 4 

Im eigenen Leben kann man kein unschuldiger Zuschauer sein, sonst kann es übel 

werden. Bleibt man also passiv, unternimmt nichts für die eigenen Bedürfnisse – 

oder bricht man auf? Auf in ein anderes Land, um neue Welten zu erkunden, um alles 

anders zu machen als bisher und sich Verantwortung zuzutrauen. Vielleicht muss 

man dabei jemanden zurücklassen. Eine Schleife am Schuh oder eine Schleife im 

Haar – beides kann Zeichen eines neuen Anfangs sein. Im entscheidenden Moment 

eine Hand zu halten oder genau die Hand loszulassen, die man schon so lange fest 

umklammert – das kann die Chance zum Neubeginn sein. 

You can’t be an innocent bystander in your own life: that can lead to misfortune. 

Is it best to remain passive and do nothing to take care of your own needs, or to get up 

and go? To go to another country, to discover new worlds, to do everything differently 

than before and to have the confidence to take on responsibility? In so doing, you 

might have to leave someone behind. A bow in a shoelace and a bow in one’s hair can 

each be a sign of a new beginning. Holding someone’s hand at a critical moment and 

letting go of the hand one has clasped for so long can each be a chance to start anew. 


A’SHAR DAQAT AL-JARAS 

Elias lebt bei seinen Großeltern. 

Oma verhält sich ein 

wenig wunderlich, aber 

Opa, der Pfarrer ist, kümmert 

sich liebevoll um 

seine Frau und den kleinen 

Enkel. Als ein bitterer 

Schicksalsschlag die Familie 

trifft, steht Elias plötzlich 

vor großen Herausforderungen. 

Elias is a 10-year-old reticent 

orphan who lives with 

his grandparents: a pastor 

and a delusional grandmother. 

Due to unfortunate 

events, Elias must face the 

bitterness of life while 

dealing with his troubled 

grandmother and those who 

try to separate them. 

Israel 2017 • The Steve Tisch School of Film and Television, 

Tel Aviv University • Director: Eli Rezik • Fiction • 25 min 

Arabic, Hebrew with Engl. subtitles 


EIN VOGEL KAM GEFLOGEN 

Yarishas Eltern haben Matias 

aus Äthiopien adoptiert. 

Gemeinsam gehen nun 

Yarisha und Matias im kleinen 

Schweizer Dorf Aesch 

auf die Schule und bilden 

dabei ein Team, das bei allen 

Unterschieden vor allem 

eins verbindet: eine innige 

Geschwisterliebe. 

The small village of Aesch 

is home to Yarisha and her 

adopted brother Matias 

from Ethiopia. The two 

could not be more different, 

but they are united by one 

thing: their deep love for 

one another as brother and 

sister. 

Switzerland 2017 • Hochschule Luzern – Design und Kunst, Studienrichtung 

Video • Director: Kim Odermatt • Documentary • 15 min 

German with Engl. subtitles 

Program 4 

SIREN 

SIRENE 


EL CAMINO DE SANTIAGO 

Klar: Fünfzehnjährige 

Jungs sind neugierig auf 

Mädchen. Während seine 

Freunde am Motorradplatz 

abhängen und über Sex 

reden, trifft Kay sich mit 

der wilden Melody, die auf 

einem Hausboot lebt. 

Doch erwarten beide von 

der Freundschaft Unterschiedliches 

– und Kay 

wendet sich drastisch 

gegen seine verworrenen 

Gefühle 

Fifteen is a magical age. 

While Kay’s friends ride 

their motocross bikes and 

talk about sex, Kay is enchanted 

by Melody, who’s 

sailed into his life on a 

houseboat. As their friendship 

flourishes, however, 

Kay and Melody must deal 

with their differing expectations 

of it. 

Eines schönen Sommertages 

verschwand Santiago 

aus seinem Heimatdorf 

und ward nie mehr gesehen 

– und das nicht durch 

ein Wunder, weiß der 

Erzähler dieses Kurzfilms. 

Santiagos Frau glaubt an 

eine Entführung; andere 

vermuten, er sei einfach 

abgehauen. Aber Eva Maria 

lässt nichts unversucht, 

um ihren Mann wiederzufinden. 

One quiet summer day, 

Santiago disappears from 

his village. Was he kidnapped, 

or did he just wander 

off? His wife, Eva Maria, 

leaves no stone unturned in 

trying to find him. 

Netherlands 2017 • Netherlands Film Academy, Amsterdam 

Director: Zara Dwinger • Fiction • 26 min • Dutch with 


Spain 2017 • Cinema and Audiovisual School of Catalonia, Terrassa 

Director: Mario Monzó • Fiction • 13 min • Spanish with 


10 11

TUESDAY 

NOV 20 

2:30 PM 



THURSDAY 

NOV 22 

7:30 PM 

Program 5 

Program 5 

Was uns nicht umbringt, macht uns 

stark. Blickt man als Gealterte zurück auf 

das vergangene Leben, auf vergangene 

Lieben, so erscheint das frühere Leid in 

einem wehmütig glänzenden Schein. 

Ein noch junger Mensch, der dem Tod 

eines Tieres beiwohnen muss, fühlt sich 

dem Ende plötzlich nah. Einschneidende 

Erlebnisse zwingen zum Erwachsenwerden, 

und auch Sterben ist ja Teil des 

Lebens. Einer hat dem Tod ins Auge 

gesehen und fürchtet ihn seither hinter 

jeder Ecke. Dem anderen wird sein 

baldiger Tod vorhergesagt – und er genießt 

jeden Tag wie keinen zuvor. 

What doesn’t kill us makes us stronger. 

Looking back in old age at a life 

that’s passed, at loves that have passed 

by, puts a nostalgic shimmer on the 

suffering once experienced. Forced to 

witness the death of an animal, a person 

still in his youth suddenly senses his 

own end approaching. Profound experiences 

force people to grow up, and even 

death is part of life. One person has 

looked death in the eye and fears it may 

be lurking around every corner. 

Another’s imminent death has been 

predicted – and he enjoys every day like 

never before. 

23. Juni 2016. In England 

dreht sich alles um den 

Brexit. In den USA um den 

Präsidentschaftswahlkampf. 

Dazu Nachrichten 

von diversen Verbrechen. 

Alles in eine ungewöhnlichen 

Sendung verpackt. 

NEWS 23/06/2016 

ZEIT DER UNRUHE 

It’s June 23, 2016. In the UK 

a critical referendum is 

underway. In the US a presidential 

campaign is gathering 

steam. In Germany, a 

news broadcast is being 

constructed by the citizens 

themselves. 

Deutschland 2017 • Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin 

Director: Elsa Rosengren • Experimentalfilm • 9 min • German 


Dan ist nach einem terroristischen 

Anschlag schwer 

traumatisiert. Während er 

wieder seiner Arbeit nachgeht, 

erschüttern ihn Meldungen 

neuer Angriffe. Er 

gerät in Panik - mit ungeahnten 

Folgen. 

TERROR 

PIGUA 

Dan is a Jerusalem supermarket 

employee who 

suffers from PTSD after 

being caught up in a terrorist 

attack. On a day in 

which multiple attacks hit 

Jerusalem once again, 

Dan’s fear escalates. 

Die Reflexion einer nackten 

Schönen, die aus dem 

Bade steigt. Und daneben 

der traurige Mann, der sich 

ihrer erinnert. Denis Lavant 

spielt den Schmerzgebeutelten 

in einer Welt 

hinter dem Spiegel, während 

draußen das Leuchten 

und Tosen eines 

Volksfests tobt. 

In diesem spanischen Dorf 

geschehen noch Wunder: 

Eine hellseherische Fischhändlerin 

empfängt die 

Vision von Amadeos baldigem 

Tod, worauf die anderen 

Dorfbewohner dem 

gutmütigen Witwer die 

besten letzten Tage seines 

Lebens bereiten. Bis 

schließlich sein letztes 

Stündlein gekommen ist. 

PARALLAXE 

A beautiful woman gets out 

of the bathtub. Seeing her 

reflection, a man is saddened 

by his memory of 

her. A refugee in a hall of 

mirrors, he retreats into the 

darkness of his bruised 

mind amid the laughter 

from the fair outside. Or are 

they screams he hears? 

Belgium 2017 • Institut National Supérieur des Arts du Spectacle et 

Techniques de Diffusion, Brussels • Director: Aline Magrez 

Experimentalfilm • 23 min • French with Engl. subtitles 


EL ESCARABAJO AL FINAL DE LA CALLE 

When a psychic fishmonger 

foresees Amadeo’s death, 

his fellow villagers rally to 

give him the best final seven 

days for which one could 

ask. 

Spain 2017 • Cinema and Audiovisual School of Catalonia, Terrassa 

Director: Joan Vives • Fiction • 19 min • Catalan with Engl. subtitles 

Dieser Puppen-Animationsfilm 

erzählt von einem 

Mädchen auf dem Lande. 

Als sie ihre Großmutter das 

erste Mal mit der Schlachtung 

eines Huhns konfrontiert, 

flieht die Kleine – nur 

um im Feld einer noch 

größeren Tragödie zu begegnen. 

Eine allegorische 

Reise über das Erwachsenwerden. 

SOWING 

SÄEN 

In rural Ukraine, a girl, 

whose only treasure is a 

painted Easter egg, is 

shocked as her grandmother 

puts a freshly slaughtered 

chicken on the table. Confronted 

with death for the 

first time, she leaves the 

house, only to face a new 

tragedy that will force her 

to give up her treasures. 

Deutschland 2018 • Kunsthochschule Kassel • Director: Maryna 

Miliushchanka • Animation • 7 min • Without dialogue 

Program 5 

Israel 2017 • The Ma’aleh School of Film & Television, Jerusalem 

Director: Yonatan Shehoah • Fiction • 17 min • Hebrew, Arabic with 


12 13

TUESDAY 

NOV 20 

5:00 PM 



THURSDAY 

NOV 22 

10:00 PM 

Program 6 

Program 6 

Ein paar schräge Vögel gibt es hier, allen 

voran eine junge Frau namens Hirondelle, 

was auf Deutsch Schwalbe bedeutet. 

Sie tickt beim Verkaufen von Staubsaugern 

aus, zertrümmert den Alltag mit 

wilden Flügeln. Drei schrullige Senioren 

fühlen sich in ihrem Altersheim gefangen 

und haben einen äußerst eigenwilligen 

Fluchtplan. Der kleine Asa flieht 

hingegen vor seiner Trauer, will auch 

kurz vor seiner Bar Mizwa das Grab 

seiner Mutter nicht besuchen. Ein illegaler 

Einwanderer, der in den USA nicht 

das erhoffte Paradies findet, erlebt 

wenigstens etwas Freude an einem 

Filmset. Das Kino verspricht Glück, und 

ein Frisör verspricht tolle Schnitte für 

billige Preise – ein Lockruf für komische 

Schnäppchenjäger. 

Eine Welt in Grau: Sylvi, 

Oskar und Hertta träumen 

in ihrem trostlosen Altersheim 

von der Welt da 

draußen. So schmieden sie 

einen gleichsam makabren 

wie genialen Fluchtplan, 

der ihnen ein letztes bisschen 

Freiheit bringen soll. 

ROSE GARDEN 

RUUSUKOTO 

“We need to get out of 

here!” Sylvi, Oskar and 

Hertta need to escape from 

the grayness of their home 

for the elderly. Their plan to 

get a final taste of freedom 

is as macabre as it is brilliant. 

Finland 2017 • Aalto University, ELO Film School, Helsinki 

Director: Hannu-Pekka Peltomaa • Fiction • 21 min • Finish with 


Noch ein Tag, dann feiert 

Asa seine Bar Mizwa, womit 

er religiös mündig wird. 

Sein Vater möchte, dass 

Asa zuvor endlich das Grab 

seiner Mutter besucht. Der 

Junge sträubt sich, durchwandert 

die Nachbarschaft, 

hängt mit seinem 

Kumpel Mordi ab. Dann ist 

der Tag der Bar Mizwa 

gekommen. 

ASA TURNS 13 

ASA BEN 13 

Asa is about to celebrate his 

bar mitzvah, a Jewish boy’s 

entry into adulthood. Asa 

wanders through the streets 

to get away from his helpless 

father and draw closer 

to his mother who betrayed 

him through her death. Her 

grave, which he never 

visited, is waiting for him at 

the end of the street. 

Israel 2017 • Sapir College – School of Audio and Visual Arts, Sderot 

Director: Sali Elimelech • Fiction • 26 min • Hebrew with 


Das dokumentarische 

Portrait erzählt aus dem 

Alltag eines jungen Mannes, 

der illegal in die USA einwanderte. 

Zwischen harter 

körperlicher Arbeit und der 

Freiheit der Filmsets, an 

denen er jobbt, wird spürbar, 

wie die Einwanderungspolitik 

der USA jungen 

Menschen jede Zukunftsperspektive 

raubt. 

UNDOCUMENTED 

This is a portrait of a young 

man who was brought to 

the United States illegally 

as a child. Between hard 

physical labor and the 

freedom offered by the film 

sets at which he works, it 

becomes apparent how US 

immigration policy leaves 

such young people, and the 

country as a whole, without 

a future. 

USA 2018 • Santa Monica College • Director: Bishal Dutta 

Documentary • 6 min • English 

Program 6 

There are some strange specimens 

here, above all a young woman named 

Hirondelle. She loses her composure 

when selling vacuum cleaners. Three 

eccentric senior citizens feel trapped 

inside their home for the elderly and 

develop a highly unorthodox plan of 

escape. A boy named Asa wants to a void 

mourning and not visit his mother’s 

grave right before his bar mitzvah. An 

undocumented immigrant finds at least 

some delight on a film set. Movies promise 

happiness, and a hairdresser promises 

great cuts at low prices, putting 

out a call to strange bargain-hunters. 

Menschen im Friseursalon. 

Wartende Gesichter. Frisöre 

bei der Arbeit. Spiegelblicke. 

Sehr billig: der 

Maschinenschnitt, trocken. 

Ein junger Mann möchte 

diese Frisur ausprobieren. 

Aber ist billig auch gut? 

4,95 

Once upon a time in Berlin 

there was a yellow hair 

salon, where you could get a 

haircut for very little money. 

A young man wants to try a 

new hairstyle and save some 

money as well. A wise 

decision? 

Germany 2017 • German Film and Television Academy Berlin 

Director: Timo Bénit • Fiction • 16 min • German with Engl. subtitles 

Hirondelle heißt die junge 

Frau, die in der Fußgängerzone 

Flugblätter für eine 

Staubsaugerfirma verteilt: 

20 Prozent gibt’s auf den 

Verkaufspreis. Bei dem Job 

kann man einen Vogel 

bekommen, und Hirondelle 

dreht schon mächtig auf, 

besonders, als einer wirklich 

einen Staubsauger 

kaufen will. 

SWALLOW 

HIRONDELLE 

Hirondelle is a young woman 

who hands out flyers 

advertising a 20 percent 

discount on vacuum cleaners. 

But when a guy shows 

interest in her announcement, 

it’s too much for her. 

France 2017 • École Supérieure D’Audiovisuel, Université Toulouse 

Directors: Anaïs Girard Blanc, Jany Kasmi • Fiction • 6 min 

French with Engl. subtitles 

14 15

TUESDAY 

NOV 20 

7:30 PM 



FRIDAY 

NOV 23 

2:30 PM 

Program 7 

Program 7 

Ein Junge auf dem Spielplatz am Stadtrand: 

Noch ganz Kind gibt er sich dem naiven 

Animismus hin, spricht mit Steinen 

und Pflanzen. Ein Junge und sein großer 

Bruder, der ihn fit macht für den Pausenhof, 

weil die Mutter versagt. Ein Junge in 

der Sporthalle: eigentlich der Star auf 

dem Platz, der Kapitän seines Teams, aber 

auch er ist ein Opfer von Missbrauch. Die 

Jungen und der Jugendknast. Alle haben 

sie liebe Gesichter, alle haben sie was 

angestellt. Aber was ist ihnen zuvor geschehen 

und was passiert ihnen hier? Ein 

junger Mann im Pub, halb in Erinnerungen 

versunken. Auch er war mal ein Junge 

und braucht jetzt eine neue Perspektive. 

A boy at a suburban playground: 

still a child through and through, he 

indulges in naive animism, talking to 

stones, to toys, to plants. A boy and his 

big brother, who prepares him for the 

schoolyard because his mother isn’t up 

to the task. A boy in a gymnasium: actually 

the star player, the captain of his 

team, but also the victim of sexual abuse. 

The boys and the juvenile detention 

facility: they all have lovable faces; 

they’ve all done something. But what 

happened to them before this, and what’s 

happening to them now? A young man 

in a pub, on the one hand reminiscing 

and on the other anticipating what might 

come. He, too, was once a boy, and he, 

too, needs a new outlook. 

An seinem ersten Schultag 

mag John nicht aus dem 

Bett kriechen. Sein elfjähriger 

Bruder Mika aber steht 

ihm zur Seite. Auf dem 

gemeinsamen Schulweg 

bereitet er John auf den 

gnadenlosen Schulhof vor. 

Frühling in Peking: Der 

kleine Panpan spielt am 

Stadtrand nahe einer Farm. 

Er und sein Großvater bauen 

dort Gemüse an, während 

der Vater aus dem fernen 

Frankreich Nachrichten auf 

der Mailbox hinterlässt. 


SKOLSTARTS SORG 

It’s John’s first day at school. 

Unexpectedly, his 11-year-old 

big brother Mika shows up to 

follow him to assembly. But 

Mika plans to do more than 

just take John to school. 

Schweden 2017 • Stockholm University of the Arts • Director: 

Maria Eriksson • Fiction • 17 min • Swedish with Engl. subtitles 

SON OF WIND 

L’ENFANT NÉ DU VENT 

Panpan is 10 years old. He 

and his grandfather spend 

the day 20 minutes from the 

center of Beijing, growing 

their own organic food on a 

small piece of land. Panpan’s 

father is away, working 

in France. 

Belgien 2017 • Institut National Supérieur des Arts du Spectacle et 

Techniques de Diffusion, Brussels • Director: David Noblet 

Documentary • 20 min • Mandarin with Engl. subtitles 

Als Kapitän der Basketballmannschaft 

hat der 13-jährige 

Omri eine gehobene 

Autorität im Team und wird 

von seinem Coach privilegiert 

behandelt. Dahinter 

steckt jedoch sexueller 

Missbrauch und ein Abhängigkeitsverhältnis, 

das 

Omri nur schwer beenden 

kann. 

Sean sitzt allein an einem 

Tisch in einem Pub. Um ihn 

herum unterhalten sich die 

anderen angeregt, er aber 

fühlt sich ausgeschlossen 

und erinnert sich an seine 

Kindheit. An seiner sozialen 

Angst haben seine 

Eltern Mitschuld. Die Begegnung 

mit ihnen im Pub 

ändert so einiges. 

CAPTAIN 

As captain of his basketball 

team, 13-year-old Omri 

enjoys the respect of his 

teammates. His coach treats 

him preferentially but also 

harasses him sexually. On 

the day of the biggest game 

of the season, Omri decides 

to end things, but comes to 

realize that this is not an 

easy task. 

Israel 2017 • Minshar School of Art – Cultural Center & Art Gallery, 

Tel Aviv • Director: Tommy Shles Shafrir • Fiction • 12 min 

Hebrew with Engl. subtitles 

FACING IT 

As Sean anxiously awaits a 

meeting in the local pub, he 

is forced to explore his own 

unhappy memories and 

relationships in an evening 

that will leave him changed 

forever. 

United Kingdom 2018 • The National Film and Television School, 

Beaconsfield • Director: Sam Gainsborough • Animation • 7 min 

Without dialogue 

Eva unterrichtet eine Klasse 

heranwachsender Jungs 

im Jugendknast. Als es 

zwischen ihrem Schüler 

Justice und einem Gefängniswärter 

zu Handgreiflichkeiten 

kommt, ist sie 

sofort skeptisch: Wer hat 

hier wen provoziert? Aber 

Machtmissbrauch in einer 

Haftanstalt ist schwer zu 

durchbrechen. 


In a juvenile detention 

center, an educator named 

Eva tries to fight for what 

she believes is right. After a 

suspicious incident between 

a guard and one of the boys, 

Eva starts to question the 

guard’s side of the story. 

Belgien 2017 • LUCA School of Arts, Brussels • Director: Hans 

Vannetelbosch • Fiction • 21 min • French with Engl. subtitles 

Program 7 

16 17

TUESDAY 

NOV 20 

10:00 PM 



FRIDAY 

NOV 23 

5:00 PM 

Program 8 

Program 8 

Manche harten Konfrontationen finden 

in Sporthallen statt. Die Squashpartie mit 

der Chefin kann dabei existentielle Züge 

annehmen. Beim Pingpong im Wellnesshotel 

zerstreut sich ein junger Mann, 

anstatt dass er seine verlorene Freundin 

sucht. Ein Mädchen muss sich der Herausforderung 

stellen, eine Rede auf ihren 

Vater, Opfer einer islamistischen Attacke, 

zu halten. Kriege toben und hallen nach: 

Eine Kriegsheimkehrerin möchte ihrer 

Tochter eine Süßigkeit mitbringen. Und 

während eine Vorarbeiterin bittere 

Botschaften vermeiden möchte, will ein 

Fischhändler Konditorchef werden, um 

einer frischen Liebe die tollste Schleckerei 

der Welt zu bringen. Was Zeit kostet 

im ewigen Pingpong mit dem Leben. 

Die 15-jährige Noga trägt 

ein silbernes Kostüm und 

eine glitzernde Fabeltiermaske. 

Ihr Vater hatte das 

für sie gebastelt. Doch jetzt 

ist er tot, gestorben bei 

einem Anschlag in Jerusalem. 

Am Memorial Day soll 

Noga eine Rede halten. 

THE TORCH 

MI SHECHALMA 

Fifteen-year-old Noga, who 

lives in Jerusalem, lost her 

father in a terrorist attack. 

On Memorial Day, she and 

her mother go on a journey 

that ends at the annual 

torch-lighting ceremony at 

the local community center. 

Israel 2017 • Sam Spiegel Film and Television School • Director: 

Odeya Rosenak • Fiction • 17 min • Hebrew with Engl. subtitles 

Als Vorarbeiterin in einer 

Werkstatt trägt Tessa viel 

Verantwortung und muss 

auch schlechte Nachrichten 

überbringen. Zum 

Beispiel, dass der volle 

Lohn nicht ausgezahlt 

werden kann. Als ein Inspektor 

des Arbeitsministeriums 

zu einer Überprüfung 

kommt, wird die Luft 

noch dünner. 

A FOREMAN 

When an inspector from the 

Department of Labor shows 

up at her doorstep, a foreman 

at a machine shop must 

keep the business running 

while protecting her workers’ 

interests. But she soon 

realizes she may not be able 

to do both. 

USA 2017 • Dodge College of Film and Media Arts, California 

Director: Daniel Drummond • Fiction • 17 min • English 

Mit dem ersten UN-Konvoi 

kann Zeljka Reljan-Music 

1992 dem Krieg in Sarejevo 

entfliehen, Richtung Belgrad. 

Als Soldaten an einer 

Bushaltestelle Süßigkeiten 

ausgeben, möchte sie ihrer 

Tochter unbedingt eine 

mitbringen. Die Erinnerung 

der Mutter begleiten assoziative 

Bilder in Schwarz- 

Weiß. 

HANDOUT 

Zeljka Reljan-Music escapes 

from Sarajevo in the 

first UN convoy taking 

mothers and children to 

Belgrade in 1992. When 

soldiers hand out candy at a 

stop along the way, Zeljka 

decides she must take one 

home for her daughter. 

Australia 2018 • Australian Film Television and Radio School, 

Sydney • Director: Vedrana Music • Documentary • 5 min 

Serbian with Engl. subtitles 

Program 8 

Sports are often a setting for confrontation. 

A game of squash with one’s 

boss can become an existential struggle. 

Instead of searching for his lost girlfriend, 

a young man amuses himself at a 

game of ping-pong in a spa hotel. A girl 

must face the challenge of giving a 

eulogy to her dead father. Wars are waged 

and their effects reverberate: a woman 

separated from her family wants to 

bring her daughter some candy. And 

while a foreman would prefer not to 

deliver bad news, a fishmonger decides 

to become a confectioner in order to 

sweeten up a budding romance. This 

takes time in the ping-pong game of life. 

Squash ist was für Leistungsstarke, 

für Durchhalter, 

für Overachiever. Hier 

treffen sich nun Chefin und 

Anfängerin in der Halle. 

Eigentlich will die eine nur 

eine Unterschrift auf ihrem 

Arbeitsvertrag... 

SQUASH 

All the apprentice wants is 

a long-overdue work contract. 

Instead, she must face 

off in battle as her boss 

forces her into a weird 

match on the squash court. 

Germany 2018 • University of Television and Film Munich • Director: 

Maximilian Bungarten • Fiction • 7 min • German with Engl. subtitles 



ENTSCHULDIGUNG, ICH SUCHE DEN 

TISCHTENNISRAUM UND MEINE FREUNDIN 

Ein schwedisches Paar in 

einem österreichischen 

Wellness-Hotel. Arons 

Freundin streitet vergeblich 

mit ihm und verlässt 

das gemeinsame Zimmer. 

Und kommt nicht wieder. 

Seine Suche nach ihr führt 

ihn durch die seltsame 

Hotelwelt, hin zum Ping- 

Pong – und vielleicht auch 

zu ihr. Oder zu sich selbst. 

Aron and his girlfriend are 

visiting a spa in the Austrian 

Alps, but after an 

argument, the girlfriend 

leaves, slamming the door 

behind her. Aron searches 

for his girlfriend but can’t 

find her anywhere. Within 

the bizarre world of the 

Alpine spa resort, he begins 

a new chapter in his life. 

Austria, Germany, Sweden 2018 Film Academy Vienna 

Director: Bernhard Wenger • Fiction • 24 min • English, German 


Düster ist der Alltag des 

Fischhändlers. Aber dann 

tritt er ein in die bunte 

Welt des Gebäcks, sieht 

dort auch noch eine süße 

Frau – fürs Leben? Er sattelt 

um, lässt sich zum 

Konditor ausbilden, was 

ganz schön Zeit in Anspruch 

nimmt. Aber der 

Plan ist klar: das perfekte 

Konfekt für sie zu kreieren! 

A SWEET STORY 

A lonely fishmonger leads a 

melancholy life — until he 

discovers the colorful world 

of baked goods and a sweet 

woman who might be right 

for him. Learning the trade 

of the confectioner is timeconsuming, 

but it’s clear 

what the plan is: to create 

the perfect confectionery 

for her. 

Germany 2017 • Film University Babelsberg • Director: Moritz Biene 

Animation • 7 min • Without dialogue 

18 19

WEDNESDAY 

NOV 21 

2:30 PM 



Program 9 

FRIDAY 

NOV 23 

7:30 PM 

HOFBRÄU 

TROPHY 

Program 9 

Fürchtet euch nicht! Das ist leicht gesagt, 

aber immerhin gibt es ein paar erste 

Versuche zur Überwindung plagender 

Ängste: Ein Vater betritt endlich mal das 

Zimmer seines verschwundenen Sohnes. 

Ein Taucher muss sich den Wölfen in 

seinen Träumen – und der Krebserkrankung 

seiner Mutter – wohl stellen. Und 

Rosa fühlt sich im Ferienhotel ihres Ehemanns 

ziemlich entfremdet. Es gibt da 

eine Angst, Routinen zu durchbrechen. 

Aber gerade in Kurzfilmen können kleine 

Veränderungen für zukünftige größere 

Umwälzungen stehen: Ja nicht untertauchen. 

Wobei: Beim Rückzug ins Wasser 

könnten die Dinge neu ins Fließen kommen. 

Ein wenig Bier kann dazu nicht 

schaden: Ein Prosit der Hofbräu-Trophy! 

Der Sohn ist weg, schon 

seit Jahren. Sein Zimmer 

jedoch ist noch da, mit all 

den Dingen, die ihm gehörten. 

Blanca gibt dem Bonsai 

täglich Wasser, Carlos 

will nicht eintreten. Bis ein 

Ball durchs Fenster fliegt 

und die Scherben aufgeräumt 

werden müssen. 

DON’T KNOCK 

NO TOCAR 

For several years, Blanca 

and Carlos have preserved 

the room of their son, who 

disappeared. The mother 

waters the bonsai daily; the 

father does not dare to 

enter. One day, a ball breaks 

the window, forcing the 

couple to face the absence 

of their child. 

Colombia 2017 • Universidad Politécnico Grancolombiano, Bogotá 

Directors: Solanlli Lozano Ruíz, Karen Albarracín Montoya • Fiction 

10 min • Spanish with Engl. subtitles 

Am Ende des Sommers 

kommt die 50-jährige Rosa 

zum Ferienhotel ihres 

Ehemanns in der russischen 

Steppe, um die 

Einnahmen zu überprüfen 

und einen Blick auf die 

Belegschaft zu werfen. Sie 

fühlt sich entfremdet von 

allen. Eine unerwartete 

Begegnung unterbricht 

jedoch ihre Routine. 

END OF SEASON 

At the end of summer, 

50-year-old Rosa arrives at 

her husband’s resort, a small 

hotel in the vast, dry steppe, 

to check up on the staff and 

inspect the revenue. An 

unexpected encounter interrupts 

the routine of her stay 

and reawakens a long-gone 

passion for swimming. 

United Kingdom 2017 • London Film School • Director: Zhannat 

Alshanova • Fiction • 24 min • Kazakh and Russian with Engl. subtitles 

Zum siebten Mal vergeben 

Hofbräu München 

und das Filmschoolfest in 

Zusammenarbeit mit der 

HFF München, Bereich 

Werbung, die „Hofbräu 

Trophy“ für den besten 

Bierwerbespot. Die drei 

Finalisten des Wettbewerbs 

werden auf dem 

Filmschoolfest präsentiert. 

Der Gewinner 

erhält ein Preisgeld in 

Höhe von 5.000 Euro , der 

Zweit- und Drittplatzierte 

erhalten jeweils 3.000 

Euro und 1.000 Euro. 

For the seventh consecutive 

year, Hofbräu 

München, in conjunction 

with the Filmschoolfest 

and the Advertising Dept. 

of the HFF München, will 

be awarding the Hofbräu 

Trophy for the best beer 

commercial. The three 

short-listed films of this 

competition will be presented 

at the festival. The 

winner takes home 5000 

Euro, 2nd Place 3000 

Euro, and 3rd Place 1000 

Euro. 

Program 9 

Have no fear! That’s easily said, but 

already a few attempts have been made 

at overcoming crippling phobias. A 

father finally sets foot in the room of his 

son, who disappeared. A diver must 

confront the wolves in his dreams – and 

his mother’s cancer. And Rosa feels 

pretty alienated at her husband’s resort 

hotel. There is a fear of breaking out of 

established routines. But precisely in 

short films, small changes can lead to 

larger upheavals in the future. Don’t try 

to avoid them. Although: stepping back 

could set things in motion again. Some 

beer wouldn’t hurt either: here’s to the 

Hofbräu Trophy! 

Abtauchen, weg von der 

Realität, vom Krebs, an dem 

seine Mutter zu sterben 

droht. Beim Tauchtraining 

suchen Émile Fantasien 

heim: er im leeren Tauchbecken, 

umringt von Wölfen. 

EYES SHUT 

LES YEUX FERMÉS 

Émile floats. Stretched out 

on the surface of the water, 

his head immersed, the 

young man holds his breath. 

Outside, his mother is dying 

of cancer, and in his head, he 

succumbs to strange visions. 

Belgium 2017 • Institut National Supérieur des Arts du Spectacle, 

Brussels • Director: Léopold Legrand • Fiction • 24 min • French 


DO NOT FEAR 

FÜRCHTET EUCH NICHT 

Wer weiß schon, was die 

Zukunft bringt? Wie versichert 

man sich? Nichts 

erscheint mehr verlässlich, 

die Jobs sowieso 

nicht. Trotzdem sucht und 

findet man Schutz. Der 

Blick geht auch nach oben, 

in den Himmel. Und dazu 

Musik, erhaben, wunderschön. 

Who knows what the future 

will bring? As darkness 

falls, thoughts about the 

future are accompanied by 

some concern. People 

retreat, and seek protection 

and advice in order to 

prepare for uncertainty. 

Switzerland 2017 • Lucerne School of Arts and Design 

Directors: Kezia Zurbrügg, Philipp Ritler • Documentary 

7 min • Swiss German with Engl. subtitles 

20 21

WEDNESDAY 

NOV 21 

5:00 PM 



Program 10 

FRIDAY 

NOV 23 

10:00 PM 

CLIMATE 

CLIPS 

Program 10 

Was im Nachbarhaus vor sich geht, das 

würde man schon gerne wissen. Herr 

Sánchez bekommt die Möglichkeit, in 

fremden Schubladen zu wühlen – was 

Frau Sánchez besser nicht mitbekommen 

sollte. Im Haus der 17-jährigen Osher 

bricht Wasser durch die Wände. Und 

auch sonst kommt einiges raus, ziemlich 

rasant sogar, in einer Girl-meets-Boy- 

Geschichte am frühen Morgen in 

Brüssel. In Kambodscha leben indessen 

diverse Fischerexistenzen Tür an Tür, 

darunter manche, die auch an die Umwelt 

denken. Die Climate Clips öffnen 

noch mehr die Augen, gegen jeden 

Egoismus: Schließlich sind wir auf diesem 

Planeten ja alle irgendwie Nachbarn. 

There’s a certain curiosity about 

what the people next door get up to. 

Looking after his neighbors’ house, Mr. 

Sánchez gets the opportunity to go 

through their drawers – which is something 

Mrs. Sánchez shouldn’t find out 

about. Water comes through the wall in 

17-year-old Osher’s house. Quite a few 

other things come to light, and pretty 

quickly, too, in a girl-meets-boy story 

one early morning in Brussels. Meanwhile 

in Cambodia, living next door to 

each other are various fisherfolk, some of 

whom are concerned about the environment. 

The Climate Clips will open your 

eyes even more to climate change and 

alternative forms of energy: for all of us 

are, in a way, neighbors on this planet. 

Nachdem sie ihre Mutter in 

ein Frauenhaus gebracht 

hat, kümmert sich die 

17-jährige Osher um ihre 

zwei jüngeren Brüder. Ihr 

älterer Bruder steht zwischen 

ihr und dem zur 

Gewalt neigenden Vater. 

Gleichzeitig sind die Rohrleitungen 

zu Hause leck. 

Herr und Frau Sánchez 

passen auf das Haus ihrer 

Nachbarn auf, während 

diese im Urlaub sind. Herr 

Sánchez nutzt seine Rolle 

als Haushüter, um ein wenig 

in fremden Sachen zu stöbern. 

Die Nachbarin gefällt 

ihm nämlich. 

FLOOD 

HATZAFA 

ATTACHED 

ADOSADO(S) 

In a hot and humid summer 

in Haifa, 17-year-old Osher 

takes her mother to a shelter 

for battered women. When 

she returns home, she has to 

face a new reality. By the 

end of the day, she will 

have to choose between her 

love for her father and her 

own freedom. 

Israel 2018 • Minshar School of Art, Tel Aviv • Director: Oshri Zeituni 

Fiction • 9 min • Hebrew with Engl. subtitles 

The Sánchez family are 

looking after their neighbors’ 

house while they are 

on vacation. They have to 

water the plants, feed the 

dog, and so on. But Carlos 

Sánchez has other plans. He 

is attracted to his neighbor. 

Spain 2017 • The Madrid Film School • Director: Borja Álvarez Hérnandez 

Fiction • 10 min • Spanish with Engl. subtitles 

Der Fischfang mit Schleppnetzen 

beeinflusst das 

Leben der Fischer in Kambodscha 

ebenso wie das 

Ökosystem der Meere. 

Diese Doku erzählt auch 

von einer Fischerin mit 

umweltfreundlichen 

Netzen und begleitet die 

Wasserwacht bei ihrem 

Einsatz gegen illegale 

Fischerboote. 

Die Party ist vorbei, der 

Morgen schon angebrochen. 

Die Wege von Luna 

und Amine kreuzen sich. 

Sie ist 26, er 17 – zwei 

Fremde in verschiedenen 

Lebensphasen. Sie gehen 

durch die erwachende 

Innenstadt von Brüssel. 

Erstaunlich, wie intensiv so 

eine Zufallsbekanntschaft 

werden kann. 

UNSPOKEN WAR 

Centered around the lives of 

a sustainable fisherwoman, a 

trawler and a patrol officer, 

this film shows the impact of 

trawling on the lives of a 

local fishing community in 

Cambodia and its marine 

ecosystem. 

Singapore 2018 • Puttnam School of Film & Animation, Lasalle 

College of the Arts, Singapore • Director: Javeus Toh Zuan Hao 

Documentary • 16 min • Cambodian with Engl. subtitles 

A WALK 

CROISÉ 

Brussels, Friday, 7 a.m.: 

Luna and Amine cross 

paths. She is 26, he is 17: 

two strangers in different 

stages of their lives. Together 

they walk through 

the city as it wakes up, 

sharing an intense, prolonged 

moment as they 

meet, argue, connect and go 

their separate ways. 

Belgium 2017 • LUCA School of Arts, Brussels • Director: Elke 

Vanoost • Fiction • 19 min • French with Engl. subtitles 

Welche gesellschaftlichen 

Ursachen hat der 

Klimawandel? Wie 

können wir individuell 

und kollektiv, lokal und 

global darauf reagieren? 

Wie lässt sich der Klimakollaps 

noch verhindern? 

Seit nunmehr elf Jahren 

richtet das Festival in 

Kooperation mit der 

Nagelschneider Stiftung 

einen Sonderwettbewerb 

aus und ruft alljährlich 

Filmemacher aus aller 

Welt dazu auf, Kurzfilme 

einzureichen, die sich 

diesen Fragen stellen. 

Die drei Finalisten des 

Wettbewerbs sind auf 

dem Filmschoolfest zu 

sehen. Der Gewinner 

erhält ein Preisgeld in 

Höhe von 5.000 Euro, der 

Zweit- und Drittplatzierte 

erhalten jeweils 3.000 

Euro und 1.000 Euro. 

What are the social causes 

of the global climate 

change? How can we best 

protect our climate and 

ecosystems individually, 

collectively, locally and 

globally? How do we 

avoid the climate collapse? 

This special competition 

is sponsored by the 

Nagelschneider Foundation 

for the eleventh 

straight year. Filmmakers 

from all over the world 

were called to send in 

short films dealing with 

these questions. 

The three short-listed 

films will be screened at 

the festival. The winner 

takes home 5000 Euro, 

2nd Place 3000 Euro and 

3rd Place 1000 Euro. 

Program 10 

22 23

MONDAY 

NOV 19 

12:00 AM 

FILMMUSEUM 

ST.-JAKOBS-PLATZ 1 

HFF Special 1 

Nichts bleibt so wie es ist. Manchmal musst du aus deiner Wohnung raus und die 

Erinnerung an alte Tage hat ihre Haken doch so fest in dir drin, dass es schwer fällt, 

auszuräumen. Oder du erwartest von Daddy, dass er alles Mögliche zahlt, aber er 

will nicht und der Punk bricht in dir los. Veränderungen sind mitunter auch erwünscht, 

gerade wenn es mit der Verführung des begehrten Geschlechts nicht so hinhaut 

wie gewünscht. Aber die Masche zum Erfolg führt vielleicht am eigentlichen 

Kern vorbei. Grundlegend existentiell war der Krieg auf den Falklandinseln, und 

auch wenn er vorbei ist, rumort er in den Köpfen weiter. So wackelt man durchs 

Leben wie ein Pinguin und ist doch wesentlich mehr. 

Der 17-jährige Matthias 

findet endlich eine Antwort 

auf all seine Probleme: 

Pick-Up Artists. In einschlägigen 

Videos predigen sie 

über Männlichkeit, Social 

Value und über die Dos and 

Don‘ts beim weiblichen 

Geschlecht. Matthias probiert 

aus. Grenzen verschwimmen. 

Bis er sich 

selbst nicht wiedererkennt... 

ALPHA-JUNGE 

Seventeen-year-old Matthias 

finally finds an answer 

to all his problems: pick-up 

artists. In online videos, 

they talk about masculinity, 

social value and dos and 

don’ts in interacting with 

women. When Matthew 

tries out their advice, 

boundaries blur until he no 

longer recognizes himself. 

Eine kurze Geschichte über 

Punk, Rebellion und Erwachsenwerden: 

Xaver 

muss einen neuen Verstärker 

anschaffen, sonst fliegt 

er aus seiner Punkband 

heraus. Sein Vater aber will 

ihm das Geld dafür nicht 

geben. Zeit für Xaver, 

auszubrechen. 

FAULES HEU 

A brief story about punk 

music, rebellion, and coming 

of age: Xaver has to get 

a new amplifier so that he 

won’t kicked out of his 

punk band. His father 

doesn’t want to give him 

the money. Xaver has to 

break out. 

Director: Charlotte Funke • Experimentalfilm • 2 min • English 

HFF Special 1 

Nothing stays the same. Sometimes you just have to move out of your apartment, 

but the memory of the way things were has clawed its way in so deep that it’s difficult 

to let go. Or you expect your dad to pay for everything, but he refuses, releasing the 

angry punk inside you. Sometimes changes are desired, particularly when attempts at 

seduction fall flat, though a few tricks won’t address the real heart of the matter. The 

war in the Falkland Islands was fundamentally existential, but even though it’s long 

over, it continues to weigh heavily on those who live there. One might be waddling 

through life like a penguin, but there’s a lot more to it. 

Director: Alexander Löwen • Fiction • 24 min • German with 


HFF Special 1 

MORE THAN PENGUINS 

THE LOVE THAT REMAINS 

Im Rahmen des Programms 

zeigen Studenten der HFF ihre 

Werbespots in einem 15-minütigen 

Commercials Special. 

As part of the program, 

HFF students show their 

advertising spots in a 15-minute 

Commercials Special. 

Vor der Küste Südamerikas 

liegen die Falklandinseln, 

bewohnt von 3.000 Briten. 

Der Krieg von 1982 und der 

ungelöste Konflikt mit 

Argentinien sind genauso 

präsent wie die raue Natur. 

Dieses Umfeld prägt das 

Leben der Falkländer. Im 

Film erzählen sie über die 

Licht- und Schattenseiten 

ihrer kleinen Welt. Was hält 

sie dort, zwischen Minenfeldern 

und Pinguinen? 

Off the coast of South America 

lie the Falkland Islands, 

inhabited by 3,000 British 

people. The 1982 war and 

continuing conflict with 

Argentina are as present as 

the unspoiled landscapes and 

wildlife. This environment 

shapes the lives of the Falkland 

Islanders. In this film, 

they tell about the pros and 

cons of their little world and 

what keeps them there in 

between minefields and 

penguins. 

Directors: Michael Urs Reber, Elizaveta Snagovskaia • Documentary 

29 min • English with Engl. subtitles 

Inês muss aus ihrer Wohnung 

ausziehen, aber als 

sie sich daran macht, überfallen 

sie Erinnerungen an 

ihre Beziehung zu Ed – und 

die anstehende Aufgabe 

fällt immer schwerer. 

Inês has to move out of her 

apartment, but from the 

moment she takes steps to 

do so, memories of her 

relationship with Ed resurface 

and the task at hand 

becomes difficult. 

Director: Zé Maria Abreu Santos • Fiction • 20 min • Portuegese with 


24 

25

SATURDAY 

NOV 24 

12:00 AM 

FILMMUSEUM 

ST.-JAKOBS-PLATZ 1 

HFF Special 2 

HFF Special 2 

Wenn man seinen Augen nicht mehr 

trauen kann, fühlt man sich sprichwörtlich 

im falschen Film. Aber das 

kann leicht passieren, sei es, weil eine 

sicher geglaubte Option sich in Luft 

auflöst oder weil eine perfekte Illusion 

plötzlich als solche sichtbar wird: Alles 

nur simuliert. Keine Idee von Realität 

mehr dort, wo eben noch eine war. Ein 

Dokumentarfilm entpuppt sich als 

Spielfilm, als Experiment mit der Vergangenheit. 

Bis keiner mehr weiß, 

welche Filmebene der Realität am 

nächsten kommt. Bewusst nah an der 

Wirklichkeit sind die Epithesen, 

Körperteile aus künstlichem Material, 

die für ihre Träger die perfekte Täuschung 

erzeugen. 

DEATH IS SO PERMANENT 

Ein Regiestudent verfilmt 

eine Kindheitsanekdote 

seines Vaters: die Freundschaft 

zu einem mysteriösen 

G.I.. Doch gab es den 

12-Finger-Charley wirklich? 

So verschmelzen alle 

Ebenen zu einer rätselhaften 

Persiflage. 

A film student wants to make 

a movie about an experience 

his father had as a boy: his 

friendship with a G.I. named 

12-Finger Charley. Filming 

the story means emphasizing 

certain things and dramatizing 

everything, a process his 

father isn’t all too willing to 

accept. 

Director: Moritz S. Binder • Fiction • 28 min • English and German 


Pia muss sich in der letzten 

Bewerbungsrunde um 

einen Kindergartenplatz 

für ihren Sohn gegen das 

Vorzeigepaar Gerd und 

Michael durchsetzen. Ihr 

Ex erscheint viel zu spät, 

verdreht aber der Pädagogin 

Helga den Kopf. Gerd 

und Michael steigern sich 

immer verbissener in den 

Wettkampf hinein. 

KINDERGARTEN 

Pia is desperately trying to 

find day care for her son. For 

the only remaining spot, she 

has to compete against the 

perfect couple, Gerd and 

Michael. Her chaotic but 

charming ex-boyfriend shows 

up late, but manages to turn 

the day-care worker’s head. 

Gerd and Michael become 

even more determined to 

claim the spot for their child. 

Director: Carolina Zimmermann • Fiction • 10 min • German 


Pius wacht mit Mia auf 

einer Picknickdecke im 

Wald auf und erinnert sich 

nicht mehr, wo das Auto 

steht. Was beide nicht 

ahnen: Sie befinden sich 

gerade in der Simulation 

einer Dating App, ihre 

Suche im Wald ist ein Test. 

Nur bei erfolgreicher 

Beendigung des Dates 

dürfen sie sich kennenlernen... 

JAMAIS VU 

When Pius wakes up next to 

his date, Mia, on a picnic 

blanket in a forest, he can’t 

remember where he parked 

his car. Unbeknownst to both, 

they are inside a simulation 

run by a dating app. Searching 

for the car is a test to 

determine their compatibility. 

Only if all goes well will they 

be allowed to meet for real 

– but before it comes to that, 

Pius and Mia start to make 

their own rules. 

Director: Tony Leyva • Fiction • 24 min • German with Engl. subtitles 

Im Rahmen des Programms zeigen 

Studenten der HFF ihre Werbespots 

in einem 15-minütigen Commercials 

Special. 

HFF Special 2 

If you can’t believe your eyes, you 

certainly feel you’re in the wrong place. 

But that can easily happen, either because 

what you thought was a sure thing 

has vanished into thin air or because 

a perfect illusion was suddenly revealed 

to be just that: a simulation. Not a touch 

of reality remaining where it was a 

moment ago. A documentary turns out 

to be a feature film, an experiment with 

the past, until no one can figure out on 

which level the film best aligns with the 

real world. Deliberately realistic are the 

prosthetic body parts made of synthetic 

materials, which create the perfect 

illusion for those who wear them. 

Ist es möglich, das Gesicht 

zu wahren mithilfe einer 

Imitation – einem Auge 

etwa, das nicht zwinkert? 

Eine perfekte Täuschung, 

die den Wunsch nach 

Vollständigkeit hinterfragt. 

EPITHESE 

Is it possible to regain one’s 

natural appearance using a 

prosthesis? Can a face be 

made whole by the use of 

an artificial eye that does 

not blink or a nose that 

cannot be wrinkled? 

Director: Rebecca Zehr • Documentary • 9 min • German with Engl. 

subtitles 

Zwei Mädchen, verführerischer 

Crumble Pie und ein 

gefährlicher Fisch. 

CRUMBLE FISH 

Two girls, delicious crumble 

pie, and a dangerous fish. 

Director: Philipp Link • Fiction • 3 min • English and French with 


As part of the program, HFF students 

show their advertising spots 

in a 15-minute Commercials 

Special. 

26 

27

Roßmarkt 

Meet the Jury 

Meet the Jury 

Wie in jedem Jahr können die 

Filmstudent*innen beim Filmschoolfest 

in diversen Kategorien, zum Beispiel für 

die beste Regie, Preise gewinnen, die am 

Samstag, dem 24. Oktober abends in der 

HFF verliehen werden. Die Entscheidungen 

trifft eine fünfköpfige Jury unter 

Vorsitz von Philip Gröning. Der bekannte 

deutsche Regisseur, der in den Achtzigern 

an der HFF studierte, wurde für 

Filme wie DIE GROSSE STILLE (2005) 

und DIE FRAU DES POLIZISTEN 

(2013) mehrfach international ausgezeichnet. 

Seinen neuen Film MEIN 

BRUDER HEISST ROBERT UND IST 

EIN IDIOT zeigen wir Samstag den 24.11. 

um 14.30 Uhr im Filmmuseum in der 

Reihe THE JURY PRESENTS... 

PHILIP GRÖNING 

Regisseur 

MY BROTHER’S NAME IS ROBERT 

AND HE IS AN IDIOT 

Each year, film students at the Filmschoolfest 

are eligible for awards in various 

categories, such as best director, 

which will be presented at the HFF on the 

evening of Saturday, October 24. Judging 

the competition will be a five-member 

jury, chaired by Philip Gröning. This 

well-known German director, who studied 

at the HFF in the 1980s, received 

several international awards for such 

films as INTO GREAT SILENCE (2005) and 

THE POLICEMAN’S WIFE (2013). His latest 

film, MY BROTHER’S NAME IS ROBERT 

AND HE IS AN IDIOT will be shown 

Saturday 24.11., 2.30 PM at the Filmmuseum. 

© W-film / Philip Gröning Filmproduktion 

KARTENVORVERKAUF 

WebShop online und mobile 

Tickets ab 12. November unter 

filmschoolfest-munich.de 

Festival-Kasse 

Filmmuseum München, St.-Jakobs-Platz 1, 

1. Stock, Festivalzentrum 

18. November, 11 bis 17 Uhr 

19. bis 23. November 11 bis 22 Uhr 

24. November 11 bis 20.30 Uhr 

Preise 

Einzelticket 5 € 

Festival-Pass 30 € 

Festival-Pass für Studenten 20 € 

Festival-Plakat 5 € 

Tickets und Festival-Pässe sind im Voraus 

im WebShop und an der Festival-Kasse im 

Filmmuseum erhältlich. 

Der Festival-Pass enthält Voucher für alle 

Programme. 

Ermäßigte Festival-Pässe für Studenten sind 

nur an der Festival-Kasse erhältlich. 

HINWEISE 

Kinotickets sind von der Rückgabe und vom 

Umtausch ausgeschlossen. 

Trotz aller Bemühungen um einen reibungslosen 

Ablauf können kurzfristige Änderungen 

oder zeitliche Verschiebungen 

auftreten. In diesem Fall bitten wir um ihr 

Verständnis. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass nur 

kleinere Gepäckstücke in den Veranstaltungsbereich 

mitgenommen werden dürfen. 

Um Störungen zu vermeiden, bitten wir Sie, 

pünktlich zu den Vorstellungen zu kommen. 

Das Programm ist werbefrei. Nach Beginn 

der Vorstellung kein Einlass! 

Altersfreigabe: 18 Jahre 

Informationen 

Theresienstraße 

Goethestraße 

Marsstraße 

Arnulfstraße 

Hauptbahnhof 

Senefelderstr. 

Nussbaumstraße 

KINO & FESTIVALZENTRUM 

Prielmayerstr. Neuhauserstraße Kaufingerstraße 

Adolf-Kolping-Str. 

Landwehrstraße 

Schillerstr. 

Pettenkoferstraße 

Ringseisstr. 

Zweigstr. 

Heßstraße 

Augustenstr. Augustenstr. 

Schillerstr. 

Luisenstr. 

Gabelsbergerstraße 

Königsplatz 

Elisenstraße 

Bayerstraße 

Schlosserstr. 

Schwanthalerstraße 

Mathildenstr. 

Maistraße 

Luisenstr. Luisenstr. 

Brienner Straße 

Karlstraße 

Reisingerstr. 

Frauenlobstraße 

N 

Sonnenstraße 

Lindwurmstraße 

Herzogspitalstr. 

Thalkirchnerstraße 

Herzog-Wilhelm-Str. 

Maxburgstraße 

Josefspitalstr. 

Müllerstraße 

Pestalozzistraße 

Damenstiftstr. 

Zielandstraße 

Heßstraße 


HFF 

MÜNCHEN 

Bernd- 

Eichinger- 

Platz 

Karlsplatz 

(Stachus) 

Sendlinger 

Tor 

Schellingstraße 

Neue 

Pinakothek 

Arcistraße 

Blumenstraße 

Promenadeplatz 

Müllerstraße 

Kardinal-Faulhaber-Str. 

Theatinerstraße 

Odeonsplatz 

Filmmuseum München Fraunhoferstraße 

im Stadtmuseum 

St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München 

Holzstraße 

Pacellistraße 

Baaderstraße 

Anfahrt mit 

S-Bahn (S1–S8): Marienplatz 

U-Bahn (U1/U2/U3/U6/U7/U8) oder 

Tram (16/17/18/27/28): Sendlinger Tor 

Bus (62): St. Jakobs-Platz 

Bus (52): Blumenstraße 

Hans-Sachs-Str. 

Jahnstraße 

Ottostr. 

Oberanger 

Sendlinger Straße 

Unterer Anger 

Barerstraße 

Arcistraße 

Prannerstr. 

LenbachplatzMaximiliansplatz 

Löwengrube 

St.- 

Jakobs- 

Platz 

Rosenstr. 

Rosental 

FILMMUSEUM 

Frauenhoferstraße 

Barerstraße 

Türkenstraße 

Blumenstraße 

Blütenstr. 

Informationen für Rollstuhlfahrer: 

Rollstuhlplätze und Aufzug vorhanden. 

Weinstr. 

Residenzstraße 

Maffeistr. Schrammerstr. 

Reichenbachstraße 

Gärtnerplatz 

Wittelsbacherstraße 

Amalienstr. 

Rheinbergerstr. 

Fürstenstr. 

Brienner Straße 

ARRI KINO 

Türkenstraße 


Oskar-von-Miller-Ring 

Marienplatz 

Viktualienmarkt 

Schellingstraße 

Karolinenplatz 

Dienerstr. 

Rumfordstraße 

Klenzestraße 

Corneliusstraße 

Ohlmüllerstraße 

Adalbertstraße 

Max- 

Joseph- 

Platz 

Ludwigstraße Leopoldstraße 

Schönfeldstraße 

Tal 

Neuturmstr. 

Hildegardstr. 

Marienstr. 

Hochbrückenstr. 

Erhardtstraße 

Veterinärstraße 

Königinstraße 

Von-der-Tann-Straße 

Maximilianstraße 

Frauenstraße 

Universität 

Hofgarten 

Kaulbachstraße Kaulbachstraße 

Seitzstraße 

Karl-Schamagl-Ring 

Isartor 

Knöbelstr. 

Kanalstr. 

Thomas-Wimmer-Ring 

Liebherrstr. 

Museumsinsel 

Eduard-Schmid Straße 

Unsöldstraße 

St.-Anna-Straße 

Adelgundenstr. 

Thierschstraße 

Zweibrückenstraße 

Zeppelinstraße 

Liebigstr. 

Lehel 

Maximilianstraße 

Lilienstraße 

Triftstraße 

Steinsdorferstraße 

Englischer 

Garten 

Hochstraße 

Lerchenfeldstraße 

Prinzregenten 

Sternstraße 

Praterinsel 

Lageplan + Tickets 

Reitmors 

Widenmayerstra 

Am G 

GASTE 

Rosenheimer Stras 

R 

FILMPALA 

Weitere Jurymitglieder: 

die Regisseurin Sinje Köhler (Gewinnerin 

des VFF Young Talent Award beim 

Filmschoolfest Munich 2017), Antonis 

Papadopoulos (künstlerischer Leiter 

des Short Film Festival in Drama, Nordgriechenland), 

Asja Krsmanović (Student 

Film Competition Programmer, Sarajevo 

Film Festival) und der in London lebende 

Regisseur, Schauspieler und Theatermacher 

Tice Oakfield. 

The other members of the jury are: 

director Sinje Köhler (recipient of the 

VFF Young Talent Award at Filmschoolfest 

Munich 2017), Antonis Papadopoulos 

(artistic director of the Short Film 

Festival in Drama, northern Greece), Asja 

Krsmanović (student film competition 

curator, Sarajevo Film Festival), and 

London-based director, actor and theater 

composer Tice Oakfield. 

Impressum: 

Veranstalter 

Internationale 

Münchner 

Filmwochen GmbH 

Sonnenstr. 21 

80331 München 

Geschäftsführerin 

& künstlerische 

Leiterin 

Diana Iljine (V.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Antonia Mahler 

Mike Pilewski 

Michael Stadler 

Bildredaktion/ 

Korrektorat 

Barbara Oswald 

Recherche 

Louisa McClatchy 

Tobias Obermeier 

Art Direction & 

Design 

Abc&D, München – 

Manuel Trüdinger 

Justin v. Keisenberg 

Felix Flemmer 

Auflage 

95.000 

Druck 

Bechtle Druck & 

Service 

GmbH & Co.KG 

Zeppelinstr. 116 

73730 Esslingen 

Aktuelle Infos 

... rund um das Festival und zu 

den Filmen finden Sie auf 

filmschoolfest-munich.de 

Diskutieren Sie mit uns unter 

dem Hashtag #FSFMUC 

Follow us! 

facebook.com/filmschoolfest 

instagram.com/filmschoolfest 

twitter.com/filmschoolfest 

youtube.com/user/filmschoolfest 

28 29

WIR FÖRDERN 

(BIER)KULTUR

FILMSCHOOLFEST MUNICH Magazin 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?