EFCI 30 Year Anniversary Booklet - EFCI and Me

愛 恩 與 我
胡 忠 倫
2018 年 , 是 愛 恩 台 福 教 會 設 教 的 三 十 周
年 (1998-2018)。 孔 子 說 人 生 「 三 十 而
立 」, 許 多 研 究 也 顯 示 , 以 人 生 階 段 而
言 , 三 十 歲 正 是 一 個 人 , 生 理 上 、 心 理
上 開 始 進 入 人 生 最 精 壯 的 時 期 , 許 多 人
在 這 個 時 期 , 開 始 考 慮 結 婚 , 甚 至 已 經 有
了 第 一 個 孩 子 , 在 社 會 上 工 作 也 已 經 接 近
十 年 , 早 已 脫 離 年 輕 時 的 生 澀 、 衝 動 與 浮
躁 , 開 始 進 入 熟 練 、 穩 健 、 務 實 的 時 期 ,
也 是 開 始 步 向 人 生 第 一 個 豐 收 與 滿 意 期 的
開 始 。
回 顧 愛 恩 台 福 教 會 的 三 十 年 歷 史 , 若 是 看
今 日 所 在 的 爾 灣 市 , 經 過 三 十 的 洗 滌 , 光
是 市 容 與 居 住 環 境 與 人 口 結 構 就 有 許 多 驚
人 的 變 化 , 從 當 年 的 草 莓 園 、 橘 子 園 ,
到 今 天 台 式 的 85 度 C 咖 啡 , 營 業 額 震 驚
全 美 , 韓 國 、 日 本 、 其 他 族 裔 超 市 紛 紛
進 駐 , 擺 脫 經 濟 衰 退 , 房 價 升 高 , 大 型 建
設 紛 紛 開 工 。 以 政 治 環 境 而 言 , 美 國 已 經
從 當 年 的 電 影 明 星 出 身 雷 根 總 統 (1981-
1989), 轉 從 今 天 電 視 實 境 秀 出 身 的 川
普 總 統 當 家 , 今 天 世 界 、 美 國 、 爾 灣 與 愛
恩 台 福 教 會 , 都 同 樣 面 臨 著 許 多 前 所 未 有
的 挑 戰 與 變 局 。
以 我 個 人 而 言 , 約 九 年 前 , 我 個 人 有 幸 ,
開 始 直 接 參 與 愛 恩 台 福 教 會 的 牧 養 與 服 事
機 會 , 這 些 年 來 , 我 個 人 也 在 教 會 中 , 經
歷 再 婚 、 生 子 、 女 兒 從 高 中 進 入 大 學 , 開
始 在 本 地 工 作 , 短 短 幾 年 間 , 跟 著 弟 兄 姊
妹 一 起 經 歷 人 生 大 事 , 一 起 茁 壯 成 長 成
熟 。 牧 者 團 隊 也 從 兩 位 , 一 位 祕 書 , 直 到
現 在 的 五 位 牧 者 , 五 位 全 職 與 兼 職 同 工 ,
改 變 不 可 謂 不 大 。 回 顧 這 近 十 年 的 期 間 ,
教 會 中 進 進 出 出 的 朋 友 弟 兄 姊 妹 , 不 論 是
歸 回 天 家 , 或 是 搬 遷 回 台 , 工 作 轉 換 或 其
他 因 素 , 聚 散 離 合 , 有 如 白 雲 蒼 狗 , 變 化
多 端 , 教 會 也 經 歷 了 聖 經 傳 道 書 3:4-6 節
所 說 :「 哭 有 時 , 笑 有 時 ; 哀 慟 有 時 , 跳
舞 有 時 ; 拋 擲 石 頭 有 時 , 堆 聚 石 頭 有 時 ;
懷 抱 有 時 , 不 懷 抱 有 時 ; 尋 找 有 時 , 失 落
有 時 ; 保 守 有 時 , 捨 棄 有 時 ;」 雖 然 個 人
在 愛 恩 台 福 不 過 短 短 九 年 時 間 , 整 理 過 往
歷 史 文 物 文 件 檔 案 照 片 時 , 倒 也 感 慨 萬
千 。
仔 細 回 顧 我 個 人 在 愛 恩 教 會 的 服 事 經 歷 ,
我 個 人 認 為 愛 恩 教 會 , 有 三 項 特 色 是 值 得
一 提 的 。
一 、 有 情 有 義 。 這 些 年 來 , 凡 在 愛 恩 教 會
待 過 的 人 , 應 該 都 會 同 意 , 愛 恩 教 會 是
個 充 滿 愛 與 恩 典 的 教 會 , 當 有 需 要 時 ,
弟 兄 姊 妹 總 願 意 慷 慨 解 囊 。 以 我 個 人 而
言 。2017 年 底 胡 師 母 在 眾 人 驚 奇 中 開 始
做 乳 癌 手 術 與 化 學 治 療 , 弟 兄 姊 妹 , 立 即
為 我 們 一 家 的 醫 療 費 用 慷 慨 奉 獻 , 並 成 立
禁 食 禱 告 、 協 助 看 顧 幼 兒 與 送 餐 小 組 , 在
整 個 療 程 中 支 援 我 們 一 家 , 也 給 我 教 會 服
事 的 時 間 精 力 上 , 更 大 的 調 整 空 間 , 讓 我
能 夠 無 後 顧 之 憂 的 繼 續 安 心 牧 養 教 會 , 這
種 點 滴 在 心 頭 的 滋 味 , 實 在 難 以 用 筆 墨 形
容 , 也 再 次 衷 心 感 謝 , 愛 恩 教 會 有 一 群 默
默 的 愛 心 實 踐 者 , 也 切 身 的 感 受 到 弟 兄 姊
妹 這 種 為 善 不 欲 人 知 , 施 比 受 更 為 有 福 的
慷 慨 人 溺 己 溺 的 熱 忱 精 神 。
二 、 有 方 有 向 。 來 到 愛 恩 教 會 之 後 , 與 教
會 領 袖 們 , 重 新 思 考 更 新 與 確 定 教 會 異
象 與 服 事 核 心 價 值 後 (ABCDE = 敬 虔 崇

拜 、 讀 經 禱 告 、 小 組 服 事 、 成 為 門 徒 、 宣
教 植 堂 ), 也 確 立 了 教 會 的 信 徒 造 就 架 構
( 四 壘 制 棒 球 圖 ), 以 及 教 會 使 命
Mission Statement, 短 期 、 中 期 、 長 期 目
標 等 。 以 個 人 而 言 , 我 也 直 接 參 與 宣 教
委 員 會 , 並 親 臨 墨 西 哥 、 台 灣 、 莫 斯 科 ,
也 不 斷 地 派 遣 短 宣 隊 、 宣 教 士 , 前 往 : 爾
灣 本 地 附 近 、 台 灣 監 獄 、 偏 鄉 、 跨 文 化 的
中 亞 、 西 亞 、 南 亞 、 歐 洲 等 , 每 年 固 定 舉
行 宣 教 年 會 等 等 , 都 有 許 多 的 學 習 與 成
長 。2018 年 EMCI 宣 教 基 金 會 , 正 式 開
始 獨 立 運 作 , 更 是 一 重 要 新 里 程 碑 , 希 望
能 共 多 有 負 擔 的 鄰 近 或 台 福 姊 妹 教 會 、 主
內 弟 兄 姊 妹 們 一 起 合 一 的 學 習 配 搭 服 事 。
另 外 教 會 也 繼 續 與 正 道 神 學 院 、 一 些 宣 教
機 構 、 讚 美 之 泉 事 工 等 更 多 的 緊 密 合 作 ,
繼 續 不 斷 的 裝 備 教 會 弟 兄 姊 妹 , 在 各 方 面
能 成 長 、 成 熟 , 幾 年 下 來 , 愛 恩 教 會 的 中
文 學 校 、 長 春 社 區 大 學 , 也 成 為 愛 恩 教 會
服 事 社 區 的 特 色 與 口 碑 。
三 、 有 合 有 一 。 愛 恩 教 會 有 一 特 色 就 是 ,
會 中 有 台 語 、 華 語 、1.5 代 、 英 語 、 兒 童
堂 會 , 並 各 自 有 負 責 同 工 , 我 們 盡 力 使
不 同 年 齡 層 (0-90 歲 ), 使 用 熟 悉 語 言 ,
不 同 文 化 的 弟 兄 姊 妹 都 有 適 合 自 己 的 主 日
聚 會 與 小 組 , 並 可 直 接 參 與 服 事 , 且 得 到
牧 養 。 個 人 期 望 , 每 一 位 弟 兄 姊 妹 , 除 了
有 強 烈 歸 屬 感 的 堂 會 或 小 組 可 加 入 外 , 也
能 在 當 中 操 練 :「 彼 此 認 識 、 彼 此 了 解 、
彼 此 接 納 、 彼 此 欣 賞 , 最 後 並 能 彼 此 建
造 」。 實 踐 出 耶 穌 在 約 翰 福 音 13:34-35 所
期 待 :「 我 賜 給 你 們 一 條 新 命 令 , 乃 是 叫
你 們 彼 此 相 愛 ; 我 怎 樣 愛 你 們 , 你 們 也 要
怎 樣 相 愛 。 你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 , 眾 人
因 此 就 認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了 。」 跨 越 自
己 的 舒 適 圈 , 進 入 別 人 的 世 界 , 並 彼 此 同
心 , 共 同 服 事 當 然 不 是 一 件 輕 鬆 愉 快 的 挑
戰 , 但 愛 恩 教 會 在 這 一 面 已 經 累 積 了 一 些
經 歷 與 功 課 , 也 求 主 繼 續 使 用 挑 戰 我 們 !
也 感 謝 主 , 不 斷 的 興 起 一 些 願 意 的 同 工 ,
以 及 一 些 有 恩 賜 的 幫 助 者 來 到 我 們 當 中 ,
讓 我 們 一 起 經 歷 了 許 多 事 情 !
三 十 年 的 光 陰 , 固 然 不 短 , 其 實 對 主 來
說 , 不 過 是 一 眨 眼 而 已 , 有 些 事 情 , 回 首
前 塵 , 仔 細 回 顧 , 變 得 更 為 清 晰 與 釋 然 。
我 個 人 2010 年 禱 告 懇 求 ,2020 年 ,100
位 小 組 長 ,1000 人 的 聚 會 , 進 入 最 後 三
年 , 期 勉 弟 兄 姊 妹 , 繼 續 心 意 更 新 而 變
化 , 忘 記 背 後 , 努 力 面 前 , 望 著 標 竿 直
跑 , 心 存 感 恩 的 靠 著 聖 靈 大 能 , 努 力 在 耶
路 撒 冷 ( 愛 恩 教 會 )、 猶 太 全 地 ( 柑 縣 、
加 州 ), 和 撒 馬 利 亞 ( 墨 西 哥 ), 直 到 地
極 ( 跨 文 化 、 種 族 ), 作 我 們 主 的 見 證 ,
建 造 更 多 榮 耀 的 教 會 。 我 相 信 也 期 許 , 弟
兄 姊 妹 們 要 一 起 在 未 來 十 年 中 , 經 歷 保 羅
在 以 弗 所 書 所 應 許 的 ,「 使 基 督 因 你 們 的
信 , 住 在 你 們 心 裏 , 叫 你 們 的 愛 心 有 根 有
基 , 能 以 和 眾 聖 徒 一 同 明 白 基 督 的 愛 是 何
等 長 闊 高 深 , 並 知 道 這 愛 是 過 於 人 所 能 測
度 的 , 便 叫 上 帝 一 切 所 充 滿 的 , 充 滿 了 你
們 。 上 帝 能 照 著 運 行 在 我 們 心 裏 的 大 力 充
充 足 足 地 成 就 一 切 , 超 過 我 們 所 求 所 想
的 。」, 願 一 切 榮 耀 、 頌 讚 , 都 歸 給 父 神
與 耶 穌 !
01

愛 恩 購 堂
吳 德 聖 牧 師
02
一 九 八 八 年 柑 縣 福 音 教 會 已 快 容 納 不 下 所 有 的
會 友 , 就 又 分 設 聖 喜 ( 在 Cerritos) 及 愛 恩 ( 在
Irvine) 兩 個 分 會 。 九 月 時 我 從 南 灣 教 會 轉 到 愛
恩 , 開 始 愛 恩 教 會 的 拓 荒 工 作 。 這 是 我 服 事 以
來 的 第 五 間 教 會 。
愛 恩 教 會 開 始 的 時 候 也 是 租 賃 美 國 人 的 教 堂 。
三 年 多 來 搬 了 三 次 家 。 第 一 次 是 因 為 一 年 合 約
期 滿 , 租 金 加 倍 上 漲 之 故 。 第 二 次 搬 到 一 所 小
學 , 幾 個 月 後 , 因 為 會 友 使 用 鄰 居 的 路 邊 停 車
位 , 遭 受 抗 議 後 , 再 搬 到 另 一 所 小 學 的 禮 堂 。
兩 年 後 , 租 金 又 高 漲 了 。 這 時 購 買 教 堂 的 心 與
禱 告 也 更 迫 切 了 。
兩 年 來 我 不 斷 地 在 留 意 購 堂 的 事 。 但 是 爾 灣 是
一 個 新 開 發 的 地 區 , 大 多 數 的 建 築 物 , 連 教 堂
都 是 新 蓋 的 , 出 售 率 極 低 。 我 開 始 把 目 標 轉 向
商 業 用 的 倉 庫 。
一 九 九 二 年 二 月 , 我 們 找 到 一 個 要 出 售 的 倉
庫 , 這 倉 庫 有 二 萬 一 千 六 百 呎 , 佔 地 約 二 英
畝 , 裡 面 有 十 七 間 辦 公 室 可 以 改 為 教 室 , 一 百
多 個 停 車 位 。 售 價 一 百 八 十 五 萬 元 。 我 們 在 商
議 之 後 提 出 一 百 四 十 五 萬 元 的 買 價 , 別 人 出 了
更 高 的 價 錢 , 我 們 以 為 被 人 買 走 了 , 可 是 , 峰
迴 路 轉 , 奇 蹟 出 現 。 在 六 月 二 十 五 日 那 天 , 地
產 經 人 打 電 話 給 陳 良 平 長 老 , 說 :「 原 先 那 個
買 主 因 公 司 營 運 不 利 而 未 成 交 。 賣 主 願 意 降 價
出 售 , 一 百 十 八 萬 八 千 , 要 現 款 , 兩 週 內 付
清 。」
聽 到 這 個 大 好 消 息 , 我 毫 不 猶 豫 地 回 答 :「 馬
上 買 , 明 天 簽 約 。」 我 們 手 上 只 有 二 十 萬 , 但
是 靠 著 一 張 籌 碼 , 靠 著 神 的 應 允 :「 只 要 憑 著
信 心 求 , 一 點 不 疑 惑 。」( 雅 各 一 6), 是 我 二
十 幾 年 來 每 次 購 堂 的 信 念 。
第 二 天 我 跟 陳 良 平 長 老 一 起 去 見 賣 主 。 我 們 向
賣 主 保 證 兩 個 星 期 之 內 付 清 一 百 一 十 八 萬 八 千
元 。 我 很 肯 定 地 說 :「 台 福 教 會 一 共 有 二 十 九
間 教 會 , 每 次 購 堂 都 是 由 這 二 十 九 個 教 會 同 心
出 力 出 錢 來 買 的 。 絕 對 不 會 有 問 題 。」
那 天 還 有 另 外 四 個 單 位 等 著 買 這 個 倉 庫 。 當 晚
六 點 賣 主 打 電 話 說 , 決 定 把 倉 庫 賣 給 我 們 。 哈
利 路 亞 , 讚 美 主 。 我 跟 陳 長 老 歡 欣 不 已 , 滿 心
感 謝 神 。
我 過 去 購 買 教 堂 的 記 錄 裡 , 沒 有 一 個 教 堂 的 價
錢 比 這 個 更 大 的 。 這 麼 大 的 錢 數 要 在 兩 個 星 期
內 以 現 金 付 清 ! 只 有 完 全 依 靠 上 帝 了 。
六 月 28 日 凌 晨 四 點 五 十 分 , 洛 杉 磯 發 生 了
一 次 七 點 五 級 的 大 地 震 。 我 被 地 震 搖 醒 之 後
就 睡 不 著 覺 。 那 天 剛 好 是 星 期 日 , 我 準 備 在
主 日 崇 拜 之 後 報 告 購 堂 的 事 。 我 起 床 禱 告
神 , 然 後 預 備 認 捐 表 格 。 我 在 表 格 上 寫 著 :
「 兩 年 來 我 們 一 直 在 尋 找 禮 拜 堂 。 感 謝 神 的 恩
典 , 我 們 終 於 找 到 了 一 個 合 適 的 房 子 , 原 開 價
一 百 八 十 萬 元 , 如 今 只 要 一 百 十 八 萬 八 千 現
款 , 在 七 月 十 四 日 前 付 清 。 請 你 回 答 下 列 之 問
題 :( 一 ) 下 星 期 你 能 奉 獻 的 數 目 是 多 少 ?( 二 ) 你
能 否 無 息 貸 款 給 教 會 ? 數 額 一 年 多 少 ? 兩 年 多
少 ? 三 年 多 少 ?」
那 天 上 午 講 完 道 後 , 我 把 地 圖 、 照 片 及 購 堂 的
事 向 會 眾 報 告 。 之 後 我 又 發 下 認 捐 單 , 然 後 大
家 一 起 為 此 事 禱 告 , 並 且 憑 信 心 寫 下 認 捐 數
目 。 感 謝 神 , 當 日 的 捐 獻 及 借 貸 共 達 六 十 萬
元 , 柑 縣 母 會 捐 贈 十 萬 元 , 再 加 上 手 上 原 有 的
二 十 萬 元 , 合 計 九 十 萬 元 。 不 夠 的 那 三 十 萬 元
向 台 福 其 他 各 教 會 會 友 以 無 息 貸 款 借 貸 。 七 月
十 四 日 那 天 , 我 們 捧 著 一 百 十 八 萬 八 千 元 的 現
款 買 下 這 個 倉 庫 。 信 實 的 神 照 著 我 們 無 疑 的 信
心 成 就 這 一 切 。
感 謝 神 讓 我 們 在 最 好 的 時 候 買 下 這 棟 房 子 , 如
果 早 兩 年 的 話 , 非 超 過 兩 百 萬 是 買 不 到 的 。
我 們 已 向 有 關 單 位 提 出 申 請 , 將 倉 庫 改 為 五 百
人 座 位 的 教 堂 。 我 們 的 停 車 位 雖 然 只 有 一 百 多
個 , 但 是 教 會 有 位 執 事 就 在 附 近 的 藥 廠 做 事 ,
藥 廠 在 週 日 停 休 , 願 意 把 他 們 的 停 車 位 借 給 我
們 使 用 , 我 們 又 增 加 了 不 少 停 車 位 。

在 神 凡 事 都 能
柑 縣 台 福 莊 澤 豐 牧 師
經 過 20 年 警 察 生 涯 , 蒙 主 憐 憫 , 邁 入 神 國 禾 場 。 猛 然 回
首 , 卻 又 走 過 了 20 年 的 牧 會 生 涯 。 記 得 1996 年 2 月 因
台 福 神 學 院 課 程 需 要 , 向 吳 德 聖 牧 師 請 教 , 台 福 有 沒 有
那 間 教 會 的 華 語 堂 約 20 多 人 , 能 讓 我 牧 會 實 習 ? 吳 牧
師 馬 上 要 我 週 日 就 到 他 所 牧 養 的 愛 恩 台 福 教 會 , 當 時 愛
恩 剛 開 拓 華 語 堂 , 正 好 20 多 人 。 此 後 , 我 與 師 母 及 兩 個
女 兒 Maria & Angel 就 開 始 與 愛 恩 有 不 解 之 緣 。
第 一 天 到 愛 恩 , 吳 牧 師 問 我 , 你 能 作 什 麼 ? 我 說 : 可 以
領 詩 歌 敬 拜 , 當 天 他 就 叫 我 領 台 語 堂 的 敬 拜 短 歌 , 當 時
的 司 琴 有 讚 美 之 泉 的 Sandy Yu, 那 時 她 還 在 讀 UCI 音
樂 研 究 所 。 有 很 長 一 段 時 間 , 我 每 星 期 單 獨 領 台 語 堂 的
敬 拜 短 歌 , 愛 恩 是 傳 統 的 福 音 教 會 , 上 帝 感 動 我 , 即 使
是 一 顆 很 硬 的 岩 石 , 你 每 天 憑 信 心 敲 它 一 下 , 總 有 一 天
它 會 被 敲 破 。 感 謝 上 帝 , 看 見 聖 靈 藉 著 眾 兄 姊 們 的 努
力 , 愛 恩 教 會 如 今 是 一 間 充 滿 活 力 , 復 興 的 教 會 。
1998 年 神 學 院 畢 業 後 , 在 愛 恩 當 任 關 懷 傳 道 , 兩 年 後
按 牧 , 一 直 到 2009 年 12 月 赴 柑 縣 接 主 任 牧 師 , 在 愛 恩
服 事 近 14 年 之 久 。 期 間 除 了 關 懷 探 訪 兄 姊 ,2000 年 也
與 林 華 山 醫 師 夫 婦 一 起 訓 練 北 美 、 紐 澳 的 一 百 多 間 華 人
教 會 , 籌 組 短 宣 隊 返 台 在 台 福 、 鄉 福 、 基 福 、 工 福 、 客
福 … 等 鄉 村 , 以 雙 語 品 格 營 的 方 式 傳 福 音 , 並 出 版 『 福
音 天 軍 降 寶 島 』 的 宣 道 實 戰 書 , 盼 能 幫 助 眾 華 人 教 會 一
起 來 宣 道 。 更 感 謝 上 帝 ,2006 年 上 帝 又 在 愛 恩 開 了 寬 廣
的 傳 道 門 『 台 灣 監 獄 音 樂 佈 道 』, 迄 今 12 年 已 分 組 愛
恩 、 柑 縣 、 多 倫 多 、 鳳 凰 城 等 四 隊 , 在 台 灣 50 間 監 獄
有 超 過 350 場 的 音 樂 佈 道 會 , 接 觸 七 萬 多 受 刑 人 , 看 見
聖 靈 的 愛 火 , 感 動 甚 多 心 靈 受 創 傷 的 受 刑 人 舉 手 禱 告 認
罪 , 願 一 切 榮 耀 都 歸 主 。
主 耶 穌 說 :『 趁 著 白 日 , 我 們 必 須 做 那 差 我 來 者 的 工 ;
黑 夜 將 到 , 就 沒 有 人 能 做 工 了 。』〈 約 9:4〉; 主 對 保
羅 說 :『 我 差 你 到 他 們 那 裏 去 , 要 叫 他 們 的 眼 睛 得 開 ,
從 黑 暗 中 歸 向 光 明 , 從 撒 但 權 下 歸 向 上 帝 ; 又 因 信 我 ,
得 蒙 赦 罪 , 和 一 切 成 聖 的 人 同 得 基 業 。』〈 徒 26:18〉;
『 早 晨 要 撒 你 的 種 , 晚 上 也 不 要 歇 你 的 手 , 因 為 你 不 知
道 哪 一 樣 發 旺 ; 或 是 早 撒 的 , 或 是 晚 撒 的 , 或 是 兩 樣 都
好 。』〈 傳 11:6〉。 兄 姊 們 , 最 有 價 值 的 禮 物 , 就 是 領
人 歸 主 得 救 恩 , 願 上 帝 使 用 你 , 也 願 上 帝 的 恩 典 豐 盛 賜
福 給 愛 恩 台 福 教 會 。
恭 守 聖 經 傳 揚 真 道 盡 心 盡 意 愛 永 恆 主
祝 福 人 群 榮 神 益 人 主 內 交 陪 喜 氣 洋 洋
愛 真 美 善 尊 主 為 大 辯 明 證 實 福 音 大 能
恩 上 加 恩 力 上 加 力 榮 上 加 榮 福 上 加 福
台 灣 美 麗 人 情 敦 厚 寶 島 豐 收 上 帝 賜 福
福 樂 平 安 主 必 賞 賜 恩 典 慈 悲 隨 我 一 生
基 地 上 主 高 舉 耶 穌 建 造 教 會 在 主 磐 石
督 導 群 羊 走 上 正 路 主 好 牧 者 永 無 缺 乏
教 養 會 友 越 像 耶 穌 天 父 子 女 有 主 形 象
會 眾 同 心 福 音 廣 傳 聖 靈 充 滿 領 人 歸 主
三 位 一 體 父 子 聖 靈 熱 愛 台 灣 骨 肉 之 親
十 全 十 美 如 天 父 神 與 主 同 在 以 馬 內 利
週 到 道 傳 愛 神 愛 人 上 主 祝 福 福 杯 滿 溢
年 年 足 夠 耶 畏 賞 賜 榮 耀 上 帝 哈 利 路 亞
至 微 主 僕
陳 輝 茂 牧 師
呂 淑 媛 師 母
恭 賀 敬 勉
03

愛 恩 20 年
許 承 仁
神 藉 著 自 己 所 設 立 的 教 會 , 在 我 們 一 生 當 中 持 續 伴 隨 我
們 成 長 。
教 會 是 我 生 長 的 背 景 , 小 時 候 歷 經 新 店 基 督 長 老 教 會 ,
三 重 重 新 基 督 長 老 教 會 和 三 重 三 光 基 督 長 老 教 會 。 教 會
ㄧ 直 是 我 生 活 模 式 中 不 可 缺 的 一 部 份 , 週 一 到 週 五 忙 碌
于 學 校 、 家 庭 、 工 作 當 中 , 週 末 則 穿 梭 在 教 會 服 事 和 聚
會 之 間 。 驀 然 回 首 意 識 到 教 會 在 我 長 成 蜕 變 的 過 程 中 起 了
相 當 重 要 的 影 響 力 。
1987 年 我 隻 身 到 德 州 休 士 頓 投 靠 大 姐 和 姐 夫 , 一 年 之
後 自 立 門 戶 成 家 立 業 , 也 開 始 和 EFCNASA 結 下 不 解 之
緣 。 上 述 幾 間 上 帝 的 家 都 屬 中 、 小 型 的 教 會 (170-40
會 友 )。1997 年 因 工 作 遷 徙 到 南 加 州 爾 灣 市 , 藉 著 四
姨 ( 江 以 文 長 老 夫 婦 ) 在 愛 恩 教 會 聚 會 與 服 事 多 年 的 緣
份 , 我 們 一 家 在 愛 恩 台 福 教 會 “ 定 居 ” 下 來 , 因 而 見 識
到 什 麼 是 “ 豪 宅 ” 教 會 ( 中 、 大 型 的 教 會 )。
在 愛 恩 教 會 參 與 服 事 的 歷 程 中 , 看 到 這 間 教 會 有 諸 多
特 點 , 無 論 在 人 力 、 財 力 及 物 力 各 方 面 皆 處 處 充 滿 了
上 帝 的 祝 福 。 愛 恩 教 會 人 才 濟 濟 , 大 家 分 工 合 作 , 同
心 合 一 , 參 與 國 內 外 宣 教 , 青 年 事 工 , 兒 童 事 工 …。
是 一 群 在 臺 下 以 及 幕 後 默 默 禱 告 、 無 私 付 出 的 會 友 與
同 工 , 讓 這 擁 有 五 個 堂 會 , 四 種 語 言 , 零 歲 到 佰 歲
四 代 同 堂 的 教 會 穩 定 成 長 與 緊 密 聯 結 , 讓 我 深 悟 到
“ 愛 ” 與 “ 恩 ” 之 精 髓 所 在 。
朋 友 、 您 渴 望 一 間 屬 於 神 的 教 會 陪 伴 您 生 命 的 成 長 嗎 ?
愛 恩 教 會 歡 迎 您 來 經 歷 祂 的 慈 愛 與 恩 典 !
在 南 加 20 年 , 愛 恩 教 會 陪 我 渡 過 人 生 的 黃 金 歲 月 , 雖 然
期 間 人 ( 會 友 ) 來 人 往 , 愛 恩 教 會 仍 堅 立 于 此 陪 伴 過 無
數 會 眾 : 不 論 是 形 體 或 心 靈 上 的 浪 子 、 旅 人 、 孤 寡 者 、
殘 弱 者 、 或 富 貴 、 或 貧 賤 、 形 形 色 色 的 人 走 過 高 山 低 谷
亦 或 平 川 坦 途 。 上 帝 給 予 每 個 人 不 一 樣 的 功 課 , 愛 恩 也
在 陪 伴 過 程 中 協 助 會 眾 屬 靈 生 命 的 建 造 。
愛 恩 教 會 屬 於 移 民 教 會 , 很 多 人 因 “ 慕 名 ” 而 前 來 , 不
少 人 也 因 不 同 原 因 “ 失 望 ” 而 離 去 , 猶 如 任 何 一 個 屬 靈
的 家 庭 , 有 人 的 地 方 就 有 人 的 軟 弱 , 但 重 要 的 是 對 這
個 “ 家 ” 的 承 諾 , 和 對 上 帝 的 信 任 與 信 心 。
教 會 與 我 的 關 係
李 叔 錚
時 光 匆 匆 飛 逝 , 從 2007 年 11 月 份 進 入 台 北 市 和 平 東
路 靈 糧 堂 教 會 , 我 們 全 家 做 禮 拜 及 小 組 都 讓 我 們 有 一 定
的 聚 會 , 增 進 弟 兄 姊 妹 的 感 情 , 都 讓 我 很 喜 歡 教 會 。
然 而 , 我 們 家 兒 子 從 美 國 加 州 碩 士 畢 業 後 , 我 就 來 美 國
居 住 在 Murrieta 的 房 子 。 居 住 有 一 段 很 長 時 光 , 後 來 也
因 為 孩 子 工 作 關 係 遷 居 加 州 Irvine 住 下 來 。 真 的 是 主 恩
典 , 到 了 年 底 又 在 Irvine 買 了 新 家 是 2009 年 10 月 。 我
們 再 次 進 入 愛 恩 基 督 教 會 , 也 成 了 我 的 家 。 愛 恩 教 會 是
個 很 有 水 準 的 教 會 , 牧 師 講 道 題 材 豐 富 , 教 友 非 常 多 ,
也 是 教 會 吸 引 人 的 地 方 。 弟 兄 姊 妹 常 常 聚 會 , 有 時 請 醫
生 來 講 如 何 保 護 肝 臟 或 眼 睛 , 都 是 很 好 的 節 目 。 日 子 就
這 樣 過 了 。 教 會 與 我 的 關 係 如 同 我 的 第 二 個 家 那 樣 的 快
樂 及 溫 馨 , 牧 師 是 恩 師 , 也 是 別 間 教 會 不 能 比 的 。 愛 恩
教 會 年 年 成 長 , 就 像 主 耶 穌 說 , 惟 喜 愛 耶 和 華 的 律 法 ,
晝 思 夜 想 , 這 人 便 有 福 , 他 要 像 一 棵 樹 栽 在 溪 水 旁 , 按
時 候 結 果 子 , 葉 子 也 不 枯 乾 , 凡 祂 所 做 的 盡 都 順 利 。 奉
主 耶 穌 的 名 求 禱 告 阿 們 !
04

吳 錚 (JAMES WU)
2004 年 10 月 29 日 , 我 再 度 降 落
在 洛 杉 磯 國 際 機 場 , 但 那 一 次 不
樣 , 我 放 棄 了 在 台 灣 的 一 切 , 除 了
喜 歡 的 工 作 外 , 我 離 開 三 十 年 來 在
那 生 長 的 土 地 上 , 所 結 交 的 朋 友 、
親 戚 、 同 學 、 老 師 和 同 事 。 那 次 的
決 定 , 是 因 為 上 帝 回 應 了 我 的 祈
求 : 祢 若 要 我 回 到 父 家 那 邊 , 請 如 同
經 裏 記 載 一 樣 帶 領 雅 各 。 我 下 飛 機
的 那 一 刻 , 就 有 了 工 作 , 能 自 立 更
生 , 不 依 靠 父 母 過 活 。
11 月 1 日 星 期 一 , 我 即 在 一 家
start-up 公 司 開 始 了 我 的 夢 想 。 然
而 , 每 天 工 作 十 二 小 時 , 每 週 工
作 六 天 , 竟 讓 這 加 南 美 地 成 了 地
獄 。 父 母 年 事 漸 高 , 好 不 容 易 一
家 團 聚 , 我 實 不 忍 離 開 他 們 回 台
灣 。 奮 鬥 一 年 後 , 我 將 履 歷 表 放 在
monster.com, 沒 有 美 國 文 憑 、 沒
有 人 際 網 絡 的 我 , 並 不 抱 太 大 的 希
望 , 對 未 來 充 滿 迷 惘 , 覺 得 只 有 自
小 就 依 靠 的 上 帝 , 在 那 段 日 子 裏 支
撐 我 。
不 知 從 哪 一 天 起 , 找 我 interview 的
電 話 開 始 進 來 , 我 的 菜 英 文 竟 可 以
應 付 自 如 , 於 是 鼓 起 勇 氣 來 Irvine
面 試 , 連 續 有 三 家 公 司 給 我 offer。
神 又 一 次 在 我 身 上 行 了 奇 事 。2006
年 3 月 , 我 換 到 現 在 的 公 司 , 在
那 裡 認 識 了 也 剛 進 公 司 不 久 的 同 事
Pete Hong, 牽 起 我 和 愛 恩 教 會 的
緣 份 。
這 個 緣 份 讓 我 接 受 到 更 多 上 帝 的
恩 典 。 大 約 是 2006 年 夏 天 , 我 和
Peter Hong、Jason Huang、Eva
Lee、Leslie Tsai 一 起 在 活 泉 團 契 同
工 , 加 上 張 師 母 做 我 們 的 輔 導 , 成
員 原 本 寥 寥 可 數 , 竟 然 快 速 倍 增 。
一 年 後 的 某 一 天 , 我 帶 的 一 位 組 員
介 紹 新 朋 友 來 到 活 泉 團 契 , 沒 想 到
是 我 妹 妹 在 台 灣 讀 小 學 時 的 同 班 同
學 。 又 過 了 一 年 , 由 張 玉 明 牧 師 證
婚 , 和 愛 恩 教 會 活 泉 團 契 弟 兄 姊 妹
們 的 祝 福 下 , 那 位 新 朋 友 Sherry
成 為 了 我 的 妻 子 。 婚 後 , 我 們 有
了 兩 個 小 男 孩 。2012 年 , 因 廖 婉
茹 姐 妹 的 關 懷 , 我 們 夫 妻 加 入 了
橄 欖 樹 小 組 , 大 兒 子 Ethan 在 兒
童 主 日 學 和 AWANA 認 識 了 許 多
年 紀 相 仿 的 小 朋 友 , 胡 牧 師 也 替
那 時 剛 出 生 的 小 兒 子 Raphael 主
持 獻 兒 禮 。 那 幾 年 裏 , 愛 恩 教 會
的 小 組 生 活 成 為 我 們 家 庭 生 活 的
一 部 份 , 同 時 我 又 一 次 見 證 小 組
人 數 倍 增 。 特 別 在 去 年 小 組 的 兒
童 事 工 中 , 我 更 和 同 工 的 弟 兄 姊 妹
l、aphny、Angela、Christine、Sandy
建 立 了 如 家 人 一 般 的 情 感 , 也 把 大
家 的 孩 子 當 成 了 自 己 孩 子 一 般 。
我 在 愛 恩 教 會 裏 的 故 事 並 不 是 特 別
的 , 因 為 這 裏 有 太 多 奇 妙 的 見 證 。 身
為 移 民 , 我 們 在 這 裡 是 何 等 的 蒙 福 。
愛 恩 教 會 是 充 滿 主 愛 的 屬 靈 大 家
庭 , 弟 兄 姊 妹 們 和 睦 同 居 , 主 裏 的 孩
子 們 一 起 長 大 。 在 這 裏 , 我 們 看 見 神
的 榮 耀 。
05

感 謝 主
ALEX WEN
感 謝 主 ! 我 們 來 到 愛 恩 教 會 也 有 5 年 多 了 。 真 的 要 感
謝 神 在 這 段 期 間 賜 給 我 們 家 豐 豐 富 富 的 恩 典 。 讓 我 們
找 到 一 個 有 主 愛 的 家 、 讓 Kelly 感 動 受 洗 、 讓 我 們 將
小 孩 Alison 及 Kayson 獻 給 神 、 讓 我 們 跟 葡 萄 藤 小 組
一 起 同 工 及 成 長 。 在 此 , 也 要 感 謝 許 許 多 多 弟 兄 姊 妹
在 我 們 屬 靈 的 道 路 上 不 斷 地 扶 持 及 代 禱 。 希 望 我 們 家
能 繼 續 在 神 的 帶 領 下 , 與 愛 恩 一 起 成 長 茁 壯 活 出 神 的
榮 耀 。
『 耶 和 華 是 我 的 牧 者 , 我 必 不 致 缺 乏 。 他 使 我 躺 臥 在
青 草 地 上 , 領 我 在 可 安 歇 的 水 邊 。 他 使 我 的 靈 魂 甦
醒 , 為 自 己 的 名 引 導 我 走 義 路 。 我 雖 然 行 過 死 蔭 的
幽 谷 , 也 不 怕 遭 害 , 因 為 你 與 我 同 在 ; 你 的 杖 , 你 的
竿 , 都 安 慰 我 。 在 我 敵 人 面 前 , 你 為 我 擺 設 筵 席 ; 你
用 油 膏 了 我 的 頭 , 使 我 的 福 杯 滿 溢 。 我 一 生 一 世 必 有
恩 惠 慈 愛 隨 着 我 ; 我 且 要 住 在 耶 和 華 的 殿 中 , 直 到 永
遠 。』〈 詩 篇 23:1-6 〉
黃 河 芬 (JOSEPHINE YANG)
感 謝 主 ! 我 于 2012 年 11 月 18 曰 感 恩
節 時 在 愛 恩 台 福 基 督 教 會 受 洗 , 因 有
主 的 同 在 又 被 聖 靈 充 滿 , 使 我 的 人 生
變 得 更 有 意 義 , 一 切 榮 耀 都 歸 于 主 。
愛 恩 教 會 是 我 屬 靈 的 家 , 我 參 加 了 許
多 裝 備 課 程 , 且 參 加 詩 班 , 小 組 和 台
灣 監 獄 短 宣 , 也 當 宣 教 委 員 , 執 事 ,
很 高 興 能 成 為 主 的 器 皿 討 主 喜 悅 , 又
可 榮 神 益 人 。 在 愛 恩 台 福 基 督 教 會 ,
大 家 彼 此 相 愛 又 傳 揚 救 恩 , 能 在 柑 縣
社 区 作 光 作 鹽 也 給 了 我 豐 盛 的 生 命 , 真
是 人 間 天 堂 。 阿 們 。
06

JEAN WANG
“ 感 謝 主 的 帶 領 和 保 守 , 在 八 年 前 搬 到 爾 灣 ,
很 快 地 就 找 到 了 屬 靈 的 家 愛 恩 教 會 。 加 入 了 芥
菜 種 小 組 後 , 和 弟 兄 姐 妹 們 一 起 學 習 , 一 起 讀
經 , 一 起 成 長 , 一 起 走 過 人 生 的 高 山 和 低 谷 ,
感 覺 到 無 時 無 刻 , 彼 此 肢 體 連 結 的 愛 , 讓 我 們
的 內 心 不 再 孤 單 。
每 個 星 期 最 盼 望 的 就 是 星 期 天 到 教 會 參 加 主
日 , 渴 望 能 夠 有 更 多 的 機 會 來 聽 到 主 的 聲 音 和
親 近 主 , 牧 師 精 心 準 備 的 講 道 , 讓 我 們 更 能 明
白 神 的 話 語 和 心 意 。 能 夠 身 為 愛 恩 的 一 份 子 ,
是 我 們 最 棒 的 選 擇 。 願 我 們 能 藉 由 未 來 更 多 的
服 事 , 成 為 合 神 心 意 的 器 皿 , 為 主 所 使 用 。”
God bless
廖 美 虹 (MEIHON LAI)
感 謝 上 帝 的 恩 典 , 帶 領 我 和 先 生 賴 三 正 參 與 台 福
愛 恩 教 會 。
初 到 愛 恩 , 教 會 的 牧 師 , 長 老 , 執 事 及 會 友 都 待
人 親 切 又 関 心 我 們 , 使 我 們 能 夠 享 受 到 主 內 大 家 庭
的 愛 的 溫 暖 。
2017 年 是 我 很 傷 心 的 一 年 。 因 為 和 我 結 婚 49 年 的
伴 侶 , 賴 三 正 , 在 日 本 意 外 去 世 。 但 是 我 很 感 謝
愛 恩 教 會 的 會 友 都 関 心 我 , 安 慰 我 , 讓 我 度 過 這 困
難 又 難 過 的 時 刻 。
喜 愛 的 経 節 :
『 我 們 曉 得 萬 事 都 互 相 效 力 , 叫 愛 神 的 人 得 益
處 , 就 是 按 衪 旨 意 被 召 的 人 。 』
〈 羅 馬 書 八 章 28 節 〉
感 謝 主
07

愛 恩 教 會 與 我
主 羊 楊 兆 隆 & 枝 美
(DAVID TAKA & KIBI YANG)
回 憶 1980 〇 年 、 阮 的 家 庭 在 母 會 「 柑 縣 」 領 受 恩 典 、
經 歷 聖 靈 帶 領 、1987、 分 別 有 負 擔 的 兄 姐 出 去 植 堂
「 愛 恩 」、「 聖 喜 」、「 鳳 城 」; 當 時 周 淑 惠 牧 師 像 母
親 一 下 子 要 供 養 三 分 堂 。 阮 算 是 單 薄 一 對 夫 妻 來 到 沙 漠
「 火 爐 之 地 」 的 鳳 凰 城 、 由 查 經 班 起 步 、 在 母 會 撫 育
下 、 奇 蹟 式 地 「 鳳 城 」 教 會 蒙 福 誕 生 。
從 此 以 後 、 因 工 作 關 係 來 到 中 西 部 、 就 加 入 當 地 台 福 教
會 、 一 住 廿 年 多 年 、 常 常 代 表 主 席 同 工 、 中 西 部 董 事 參
加 每 年 總 會 年 會 、 保 持 密 切 聯 繫 。 退 休 後 不 久 、 在 2011
年 感 恩 節 、 在 神 的 憐 憫 帶 領 下 、 有 機 會 「 遷 徙 」 到 南
加 州 的 簡 稱 「 加 南 地 」 即 「 那 久 那 有 村 /LagunaWoods
Villlage」、 人 生 最 後 一 站 !
務 、 及 未 得 之 民 宣 教 。 開 拓 外 展 事 工 的 中 文 學 校 、 長 春
大 學 等 等 、 充 實 各 區 域 家 庭 Bible Study。 如 此 多 樣 性 、
活 潑 各 樣 恩 賜 的 配 搭 、 是 蒙 神 喜 悅 有 主 同 在 的 教 會 。
慶 幸 樂 見 去 年 八 月 正 式 有 五 堂 會 同 堂 敬 拜 耶 和 華 神 , 美
事 一 樁 ! 興 旺 福 音 、 榮 神 益 人 ! 詩 133:1( 大 衛 上 行 之
詩 。) 看 哪 , 弟 兄 和 睦 同 居 是 何 等 地 善 , 何 等 地 美 !
至 於 我 和 我 家 必 事 奉 耶 和 華 。Joshua 24:15
In Christ, 平 安 、 喜 樂 、 結 聖 神 的 果 子 。 加 5:22-23
賀 「 愛 恩 」 三 十 年 慶
禱 告 中 、 尋 求 主 在 「 柑 縣 」 和 「 愛 恩 」 二 選 一 , 論 關 係
一 個 是 母 會 、 一 個 是 兄 弟 會 。 兩 邊 都 有 熟 悉 的 兄 姊 ! 即
便 , 距 離 有 別 。 當 第 一 次 拜 訪 母 會 時 、 覺 得 走 錯 了 教
會 、 第 一 次 發 現 「 母 語 敬 拜 」 消 失 了 、 竟 然 忽 視 母 語 族
群 的 責 任 義 務 、 太 可 惜 了 。In a sense, 若 以 色 列 人 認 l
自 己 為 恥 、 那 麼 , 神 的 選 民 就 會 在 地 面 上 消 失 啦 !
正 好 「 愛 恩 」 具 多 元 化 、 又 離 家 近 、 因 此 、 留 下 來 適 應
和 學 習 中 ; 進 一 步 體 驗 台 語 主 日 學 一 級 棒 、 還 有 作 主 門
訓 、 宣 教 行 動 、 兼 顧 回 饋 故 鄕 、 平 衡 LA、Irvine 社 區 服
『 你 們 若 有 彼 此 相 愛 的 心 , 眾 人 因 此 就
認 出 你 們 是 我 的 門 徒 了 』
約 翰 福 音 13:35
陳 信 言 楊 文 菊 夫 婦
新 來 剛 加 入 愛 恩 , 我 倆 夫 婦 剛 上 過 “ 新 會 員 班 ”, 覺
得 很 好 。 胡 牧 師 親 自 主 講 , 可 見 主 任 牧 師 很 看 重 這 事
工 。 短 短 一 個 小 時 , 全 面 地 介 紹 了 愛 恩 台 福 基 督 教 會
的 信 仰 宣 言 , 教 會 歷 史 , 教 會 異 象 , 目 標 , 組 織 , 未
來 展 望 。 最 後 也 解 釋 會 員 的 義 務 與 權 利 , 及 加 入 會 員
的 流 程 圖 。 這 對 新 來 考 慮 加 入 教 會 的 基 督 徒 是 很 完 整
且 很 實 施 的 協 助 。
這 一 段 時 間 來 對 教 會 的 觀 察 , 由 主 日 崇 拜 , 小 組 查 經 ,
團 契 聚 會 , 私 下 分 享 , 能 感 受 到 教 會 兄 姊 都 能 很 不 錯 的
將 這 些 教 會 的 目 標 與 口 號 表 現 於 教 會 生 活 中 。 由 胡 牧 師
清 楚 的 目 標 與 看 得 見 的 帶 頭 , 及 長 執 同 工 的 緊 緊 的 跟 隨
與 實 踐 , 使 新 來 的 人 都 可 以 明 顯 地 感 受 的 “ 愛 恩 ” 特 有
的 文 化 氣 質 。 我 們 非 常 欣 賞 愛 恩 兄 弟 姐 妹 所 散 發 的 信 仰
氣 息 , 同 時 也 將 榮 耀 , 感 謝 歸 給 上 帝 。
特 別 覺 得 最 有 意 義 的 是 當 胡 牧 師 解 釋 “ 愛 恩 ” 二 字 的
來 源 及 義 意 時 , 用 “ 彼 此 相 愛 , 作 主 門 徒 , 尊 主 為
大 , 傳 揚 救 恩 ” 來 當 愛 恩 的 宣 言 。 更 可 簡 化 為 “ 彼
此 相 愛 , 傳 揚 救 恩 ” 口 號 中 二 句 話 的 最 後 一 個 字 的 組
成 。 胡 牧 師 說 這 是 他 發 一 段 時 間 安 靜 , 思 考 所 得 。 我
想 主 讓 他 簡 要 的 綜 合 了 我 們 真 正 信 仰 的 中 心 。
08

他 要 像 一 顆 樹 栽 在 溪 水 旁 , 按 時 候 結 果 子 ,
葉 子 也 不 枯 乾 。 凡 他 所 做 的 盡 都 順 利 。
詩 篇 1:3
ROBERT, VICKY, JOANNE,
BILL CHEN FAMILY
VIVIAN WU
上 帝 祝 福 你 們 全 家 雄 議 江 美 慧
主 內 弟 兄 姊 妹 平 安 , 我 叫 Vivian Wu 在 中 文 堂 崇 拜 約
有 二 , 三 年 , 信 主 約 二 十 多 年 , 我 和 我 先 生 Jason
Chang 在 2017 年 加 入 愛 恩 教 會 的 會 員 , 在 這 之 前 我
們 就 在 神 的 帶 領 中 和 台 福 基 督 教 會 有 著 奇 妙 的 聯 結 。
我 們 約 在 2014 年 參 加 芥 菜 種 團 契 , 當 時 就 深 深 被 團
契 的 包 容 和 溫 馨 氛 圍 吸 引 , 也 在 兩 年 前 的 宣 教 年 會 中
被 愛 恩 教 會 在 宣 教 事 工 上 認 真 的 擺 上 , 有 異 象 , 有 行
動 , 有 熱 情 而 感 染 打 動 。 當 我 們 面 臨 需 要 找 適 合 靈 命
根 深 成 長 的 教 會 時 , 我 認 真 求 問 神 , 因 爲 明 白 選 擇 神 所
選 擇 的 , 走 在 神 所 預 定 的 才 是 最 好 的 選 擇 。 所 以 我 們
放 棄 了 自 己 憑 感 覺 , 憑 喜 好 , 憑 方 便 來 選 擇 , 定 意 去
尋 求 神 要 我 們 去 的 地 方 。 在 禱 告 中 我 對 神 說 , 父 神 求 祢
帶 我 去 一 個 屬 靈 的 家 , 不 要 因 為 這 十 幾 年 工 作 住 處 的
變 遷 ㄧ 再 更 換 教 會 。 神 很 有 恩 慈 憐 憫 , 在 我 的 生 日 那
天 , 臉 書 上 , 過 去 曾 牧 養 過 我 們 的 三 位 牧 者 都 對 我 說
祝 福 及 鼓 勵 的 話 , 而 神 奇 的 是 他 們 都 是 在 台 福 教 會 牧
會 的 牧 者 。 我 突 然 發 現 , 我 受 洗 , 結 婚 , 開 始 有 機 會
服 事 都 在 台 福 基 督 教 會 。 就 像 天 下 難 有 完 美 的 人 , 教
會 也 各 有 特 色 和 長 短 處 。 這 段 時 間 在 愛 恩 讓 我 們 心 中
有 平 安 有 喜 樂 , 也 學 會 多 多 讚 美 , 少 少 要 求 的 道 理 ,
我 和 我 的 家 , 願 意 在 這 個 屬 神 的 家 中 , 學 習 基 督 的 樣
式 , 認 真 的 活 著 , 在 生 活 中 做 鹽 做 光 , 做 神 要 我 們 做
的 事 。 也 願 神 保 守 帶 領 愛 恩 教 會 , 讓 教 會 中 的 每 個 份
子 都 能 靈 命 健 康 地 成 長 。 如 經 上 說 『 願 你 凡 事 興 盛 ,
身 體 健 壯 , 正 如 你 的 靈 魂 興 盛 一 樣 。』〈 約 參 2〉
Ask and it will be given to you; seek and you will
find; knock and the door will be opened.
Matthew 7:7
恭 喜 愛 恩 台 福 教 會 30 周 年 慶 ! 感 謝 教 會 牧 師 群 和 每 一 位 弟 兄 姐 妹
們 讓 我 們 家 感 受 到 上 帝 甜 美 的 愛 ! 願 主 繼 續 賜 福 愛 恩 台 福 教 會 !
Thank you! 謝 謝 !
God bless,
王 宣 善 , 王 雅 慧 , 王 楷 中 , 王 盈 心
(SAM, MARY, KURTIS, ANGEL)
09

別 具 特 色 的 愛 恩 教 會
陳 安 邦 , 高 敏 慧 (ALBERT & MIN CHEN)
感 謝 神 , 在 地 上 預 備 各 地 的 教 會 , 使 我 們 每 次 搬 家 都 能
很 快 加 入 神 的 大 家 庭 。 來 美 國 33 年 , 曾 住 過 美 南 、 中 西
部 、 美 東 、 美 西 , 看 過 各 地 不 同 人 文 自 然 環 境 , 各 有 不
同 的 特 色 , 生 活 是 滿 有 變 化 , 只 是 苦 了 妻 子 和 女 兒 們 ,
跟 着 過 逐 水 草 而 居 的 日 子 。
2007 年 10 月 從 New Jersey 搬 來 加 州 ,2007 年 新 年 第 一
個 主 日 我 們 開 始 在 愛 恩 參 加 崇 拜 , 今 年 剛 好 滿 十 年 。 愛
恩 很 特 別 的 一 點 , 就 是 堂 會 多 , 共 有 五 個 堂 會 。
據 我 觀 察 , 台 語 堂 是 臥 虎 藏 龍 之 地 , 很 多 是 早 期 留 學
生 , 不 是 博 士 就 是 碩 士 , 在 專 業 領 域 有 傑 出 的 貢 獻 , 現
在 正 值 人 生 下 半 場 , 變 換 跑 道 之 齡 。 當 年 參 加 的 留 學 生
查 經 班 , 許 多 成 為 現 在 華 人 教 會 , 所 以 很 多 人 經 歷 開 拓
教 會 的 過 程 , 練 就 一 身 武 藝 , 無 論 查 經 、 探 訪 、 或 領 聚
會 樣 樣 都 做 過 。 人 生 閱 歷 豐 富 , 雖 然 体 力 較 不 像 當 年 ,
服 事 熱 忱 仍 如 迦 勒 , 日 子 如 何 , 力 量 也 如 何 。 在 教 會 中
除 了 帶 頭 示 範 之 外 , 也 可 以 舉 手 為 教 會 事 工 守 望 禱 告 ,
鼓 勵 後 進 , 培 養 接 棒 人 。
華 語 堂 特 色 是 很 多 家 庭 有 小 孩 , 從 小 小 孩 到 大 小 孩 , 也
很 熱 心 參 與 教 會 兒 童 事 工 、 宣 教 、 社 區 服 務 , 個 個 身 強
体 健 , 擔 負 職 場 和 家 庭 的 重 任 , 也 是 教 會 主 要 同 工 羣 。
英 文 堂 有 KC 牧 師 夫 婦 加 入 , 帶 動 整 個 事 工 。 裏 面 許 多
愛 主 的 年 輕 人 , 是 教 會 未 來 的 棟 樑 。
PETER CHENG
我 從 小 在 教 會 長 大 , 曾 經 參 加 過 教
會 裡 各 式 各 樣 的 服 事 , 但 是 只 有 一
樣 在 愛 恩 教 會 做 過 的 事 工 , 讓 我 一
輩 子 永 生 難 忘 。
那 是 二 十 五 年 前 的 事 了 。
那 年 我 才 十 八 歲 。
當 時 的 愛 恩 教 會 會 眾 不 多 , 也 沒 有
一 個 屬 於 自 己 的 教 堂 , 於 是 只 好 向
北 爾 灣 的 一 間 小 學 借 租 場 地 , 每 星
期 日 大 家 便 擠 在 學 校 的 活 動 中 心 裡
聚 會 , 跟 著 當 時 依 然 高 大 帥 氣 的 吳
德 聖 牧 師 一 起 敬 拜 神 。
印 象 中 , 那 時 的 吳 牧 師 奔 放 豪 邁 、
講 道 熱 情 , 崇 拜 結 束 後 偶 爾 有 會 眾
前 來 索 取 講 道 的 錄 音 帶 , 以 便 回 家
可 以 重 聽 複 習 , 於 是 當 時 的 我 被 份
派 了 一 項 重 要 的 任 務 -- 拷 貝 講 道 錄
音 帶 。
每 個 主 日 講 道 一 結 束 , 我 必 須 得 取
出 講 道 的 帶 子 、 跑 到 走 廊 的 門 邊 、
將 帶 子 放 進 拷 貝 機 器 裡 , 趁 著 牧 師
還 在 歡 迎 、 報 告 、 祝 禱 的 時 候 , 拷
貝 出 大 約 十 份 的 錄 音 帶 , 以 便 大 家
會 後 自 由 索 取 。
你 或 許 會 覺 得 奇 怪 。
拷 貝 錄 音 帶 這 種 無 聊 的 事 情 , 為 何
會 讓 我 記 一 輩 子 ?
答 案 , 是 一 個 可 愛 的 女 孩 。
「 需 不 需 要 幫 忙 ?」
每 次 我 開 始 拷 貝 的 時 候 , 一 個 女 孩
總 會 偷 偷 溜 出 尚 未 結 束 的 主 日 崇
拜 , 悄 悄 跑 來 問 我 需 不 需 要 幫 忙 。
拷 貝 錄 音 帶 這 麼 簡 單 的 事 情 當 然 不
需 要 幫 忙 , 但 那 女 孩 是 我 高 中 的
學 妹 , 長 得 又 非 常 漂 亮 , 我 再 閒 也
得 裝 出 一 副 很 忙 、 很 需 要 幫 忙 的 樣
子 。
「 當 然 需 要 , 快 把 空 白 的 錄 音 帶 遞
給 我 !」
於 是 我 們 便 一 起 七 手 八 腳 地 拆 開 空
白 錄 音 帶 , 一 片 一 片 塞 進 機 子 裡 拷
貝 。
拷 貝 機 發 出 咻 咻 咻 的 捲 動 聲 音 , 我
和 她 便 在 等 待 中 隨 意 亂 聊 。
「 彼 得 學 長 。」
「?」
「 聽 說 你 最 近 養 了 一 隻 小 狗 ?」
「 嗯 , 一 隻 西 施 狗 。」
「 他 會 什 麼 特 技 嗎 ?」
「 他 的 特 技 就 是 在 我 床 上 大 便 。」
「 哈 哈 哈 ……」
當 然 除 了 聊 大 便 之 外 , 我 們 也 聊 八
卦 、 聊 童 年 、 聊 人 生 、 聊 夢 想 。
聊 著 聊 著 , 她 常 會 墊 起 腳 尖 , 偷 看
隔 壁 教 室 的 主 日 學 小 朋 友 。
「 你 看 那 些 小 朋 友 , 是 不 是 好 可
愛 ?」 她 總 會 興 奮 地 問 。
「 可 愛 個 屁 。」
「 你 別 這 樣 , 以 後 我 也 想 當 主 日 學
老 師 呢 !」
「…… 我 想 , 你 一 定 是 個 很 棒 的 老
師 。」
「 真 的 嗎 ?」
「 嗯 。」
至 今 我 依 然 清 楚 記 得 那 個 畫 面 。
走 廊 門 外 一 片 藍 天 白 雲 , 樹 上 的 鳥
兒 吱 吱 喳 喳 , 桌 上 轉 動 不 停 的 拷 貝
10

看 到 兒 童 堂 眾 多 的 小 朋 友 , 就 想 到 結 果 纍 纍 的 葡 萄 樹 ,
是 神 特 別 賜 的 產 業 , 也 是 人 數 增 長 最 快 的 堂 會 , 感 謝 讚
美 主 !
在 美 國 其 他 州 年 輕 華 人 的 聚 會 大 部 份 是 以 英 語 為 主 , 若
留 學 生 人 數 較 多 , 則 用 華 語 聚 會 。 加 州 小 留 學 生 較 多 ,
就 有 以 華 英 語 混 合 的 1.5 代 堂 會 。 然 而 , 在 美 國 社 會 年 青
人 的 長 期 目 標 仍 是 融 入 以 英 語 為 主 的 社 會 。1.5 代 都 是 青
年 才 俊 , 可 塑 性 仍 很 強 , 可 以 在 工 作 上 及 教 會 上 更 多 參
與 , 並 擔 任 堂 會 和 語 言 溝 通 之 間 的 橋 樑 。
前 幾 年 在 1.5G 聚 會 , 和 年 輕 人 一 起 讓 我 覺 得 自 己 也 年 輕
了 不 少 , 也 很 高 興 能 為 新 成 立 的 小 家 庭 祝 福 。 最 近 在 台
語 堂 聚 會 , 參 加 幾 次 追 思 禮 拜 , 失 喪 是 讓 人 傷 心 的 事 。
然 而 , 在 當 中 我 看 到 這 些 返 回 天 家 的 人 所 經 過 的 人 生 歷
程 , 從 他 們 身 上 學 到 非 常 寶 貴 的 功 課 , 更 激 勵 我 跟 隨 主
的 心 。
各 有 特 色 的 堂 會 , 組 成 一 個 與 眾 不 同 的 愛 恩 教 會 , 在 此
看 到 神 特 別 的 恩 典 , 也 操 練 如 何 以 神 的 愛 彼 此 相 愛 , 互
相 接 納 , 激 發 愛 神 愛 人 的 心 , 一 起 努 力 使 教 會 有 更 合 一
的 服 事 。
機 , 以 及 一 陣 溫 柔 的 涼 風 吹 過 , 輕
輕 撥 起 女 孩 嘴 角 的 笑 容 。
彷 彿 這 兒 , 才 是 全 世 界 唯 一 的 一 片
淨 土 。
『 你 們 要 先 求 他 的 國 和 他 的 義 ,
這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。』
馬 太 福 音 6:33
然 後 二 十 五 年 過 去 了 。
當 年 那 迷 你 的 愛 恩 教 會 , 如 今 已 擁
有 一 座 屬 於 自 己 的 大 教 堂 , 昔 日 高
大 帥 氣 的 吳 牧 師 也 豪 氣 不 減 , 教 會
裡 經 常 迴 盪 他 爽 朗 的 笑 聲 。 不 過 錄
音 帶 拷 貝 這 工 作 早 廢 掉 了 , 如 今 科
技 突 飛 猛 進 , 只 要 用 手 機 點 入 教 會
網 站 , 不 論 想 聽 哪 年 哪 月 的 講 道 都
隨 便 聽 到 你 爽 。
至 於 當 年 那 個 可 愛 的 女 孩 , 現 在 已
是 一 個 漂 亮 的 少 婦 , 她 果 然 成 為 愛
恩 教 會 的 主 日 學 老 師 , 平 時 除 了 教
小 朋 友 關 於 耶 穌 的 故 事 之 外 , 也 喜
歡 強 迫 她 老 公 , 陪 她 一 起 演 布 偶 戲
給 小 朋 友 看 。
「 親 愛 的 老 公 , 快 來 演 布 偶 戲 啦 !
你 看 這 些 小 朋 友 , 有 沒 有 好 可 愛 !」
「…… 可 愛 個 屁 。」
「 別 這 樣 啦 !」
她 拉 住 我 的 手 , 用 力 把 我 拉 向 愛 恩
教 會 的 學 前 部 走 去 。
是 的 , 當 年 那 個 陪 我 拷 貝 講 道 錄 音
帶 的 女 孩 , 後 來 成 為 我 的 妻 子 。
我 看 了 主 日 學 教 室 的 窗 外 一 眼 。
有 些 事 情 , 確 實 不 論 過 了 多 久 都 不
會 改 變 。
窗 外 的 藍 天 白 雲 , 樹 上 的 吱 吱 鳥
聲 , 教 室 裡 吵 吵 鬧 鬧 的 孩 子 , 以 及
偶 爾 吹 過 一 陣 陣 醉 人 的 涼 風 。
愛 恩 教 會 , 我 記 憶 中 的 淨 土 。
祝 妳 三 十 歲 生 日 快 樂 。
11

路 徑 脂 油
回 首 台 灣 宣 教
愛 恩 台 福 三 十 年 慶
林 華 山 劉 碧 珠
小 時 家 鄉 有 人 來 賣 膏 藥 喊 的 順 口
溜 , 正 是 我 們 的 寫 照 : 頂 走 雞 籠
( 基 隆 )、 宜 蘭 , 下 走 恆 春 、 打 狗
( 高 雄 ), 中 部 直 達 中 寮 、 埔 里
社 , 小 弟 一 走 二 三 名 , 來 到 鄰 家
( 這 裹 ) 工 夫 你 攏 知 , 悽 慘 落 迫 、
甘 苦 病 疼 、 鬼 神 摸 到 、 賭 鬼 斬
到 …… 耶 穌 至 到 , 現 呷 現 好 ! 魔 鬼
現 倒 !!( 台 語 念 )
來 美 五 十 年 , 若 不 是 髮 白 稀 疏 、 齒
牙 動 搖 、 耳 目 昏 花 、 心 蒙 脂 油 ──
, 還 恍 如 以 為 昨 日 年 青 時 , 不 知 老
之 將 至 矣 。 愛 恩 台 福 三 十 年 慶 , 又
逢 我 們 金 婚 和 華 山 畢 業 五 十 禧 年 ,
人 生 的 洞 房 花 燭 夜 、 金 榜 題 名 時 ,
感 慨 萬 千 提 筆 話 一 二 , 與 其 長 噓 短
嘆 不 如 數 算 主 恩 。
故 鄉 台 灣 到 處 廟 、 宮 、 寺 、 壇 , 好
像 滿 街 有 鬼 怪 。 社 會 有 三 寶 : 健
保 、 勞 保 、99 元 吃 到 飽 , 科 技 的 進
步 改 善 了 民 間 社 會 環 境 , 但 毒 品 、
煙 酒 、 婚 變 跟 著 來 , 造 成 貧 富 不
均 、 隔 代 教 養 , 在 鄉 村 尤 為 最 。 政
壇 上 一 直 是 「 藍 綠 恩 怨 砍 不 斷 ; 紅
色 恐 怖 飛 來 亂 」( 偏 要 講 “ 一 中 ”,
我 是 “ 中 一 中 ” 會 友 還 有 “ 南 一
中 ”), 政 治 人 物 換 湯 不 換 藥 , 除
非 “ 人 心 ” 能 改 變 。
嘸 通 嫌 台 灣 ,1999 九 二 一 大 地
震 , 激 起 弟 兄 姊 妹 關 心 台 灣 , 又 逢
台 灣 瘋 行 講 英 語 , 小 學 校 、 路 邊 攤
販 、 賣 菜 歐 巴 桑 ──, 都 要 “ 洋 經
幫 ” 它 一 兩 句 。
「 一 時 風 , 駛 一 時 船 」( 台 語 念 ),
愛 恩 台 福 教 會 感 動 加 行 動 。 當 時 的
主 任 牧 師 劉 瑞 義 、 宣 教 牧 師 莊 澤
豐 、 宣 教 長 老 林 信 觀 、 宣 教 執 事
郭 嘉 信 一 齊 帶 動 教 會 走 上 台 灣 宣
教 。 於 是 我 就 提 早 退 休 加 入 行 列 ,
「 老 罔 老 , 還 會 哺 土 豆 」,「 時 機
拄 有 著 , 較 好 九 斗 換 一 石 」( 台 語
念 )。 教 會 有 一 批 拿 著 筷 子 吃 漢 堡
的 1.5 代 (80 年 代 小 留 學 生 自 稱 是
Chinglish), 和 一 批 來 加 州 退 休 的
早 期 留 學 生 , 於 是 老 少 配 組 合 成 隊
回 台 , 稱 三 自 短 宣 隊 : 自 掏 腰 包 、
自 備 碗 筷 、 自 求 多 福 , 下 鄉 開 暑 期
& 冬 季 品 格 美 語 營 。
「 醫 生 娘 」 講 「 永 生 」。 我 們 在
學 校 、 社 區 、 工 廠 ( 曾 在 孵 蛋 場 講
查 某 人 甭 生 蛋 的 更 年 期 )、 廟 裡
( 與 幾 樽 大 神 像 同 堂 ) 相 信 他 們
也 聽 進 去 了 ! 在 地 取 材 : 用 ( 油
條 ) 教 Chromosome 染 色 體 ; 用
( 童 子 軍 繩 ) 教 DNA; 用
(Mirror) 教 複 製 人 ; 用 Apple
講 神 的 創 造 。 1.5 代 的 老 師 們 用
聖 經 講 故 事 、 演 默 劇 、 放 映 美 國
holiday 影 片 、M & M candy 邊
教 英 文 邊 送 給 小 朋 友 吃 。 我 們 住
當 地 教 會 “ 以 地 為 席 ”, 常 見
“ 蠅 飛 蟻 爬 蟑 螂 跳 , 耳 聞 雞 啼 蟬 蛙
叫 ”; 鹹 魚 青 菜 “ 呷 粗 飽 ”; 七 月
天 實 在 “ 有 夠 熱 ”, 老 師 教 課 之
餘 “ 想 睡 覺 ”。
將 近 十 年 台 灣 宣 教 的 時 間 , 台 灣 頭
到 台 灣 尾 走 透 透 , 我 們 踏 進 從 沒 聽
過 的 地 名 , 如 六 腳 、 蒜 頭 、 後 壁 這
些 偏 遠 鄉 村 , 從 沒 進 過 的 台 東 監
獄 、 沒 到 過 的 金 門 外 島 、 進 入 沒 聽
到 過 整 個 村 莊 都 姓 「 劉 」 的 劉 家
莊 , 所 以 知 道 有 俗 語 講 :“ 鹿 港
「 施 」 一 半 ! 溪 湖 「 楊 」 了 了 ! 社
頭 「 蕭 」 全 莊 ”!( 台 語 念 )
我 們 踏 遍 美 西 到 美 東 的 教 會 、 退 休
會 、 查 經 班 , 分 享 台 灣 宣 教 異 像 ,
共 襄 盛 舉 來 愛 故 鄉 , 遠 至 澳 洲 、 紐
西 蘭 的 台 福 教 會 , 沒 想 到 無 心 插 柳
柳 成 蔭 , 作 成 了 一 對 媒 。 紐 西 蘭 台
福 教 會 的 “ 水 查 某 ” 愛 上 了 台 灣 造
橋 教 會 “ 少 年 家 ”, 現 在 他 們 成 了
牧 師 牧 師 娘 , 真 是 “ 姻 緣 天 註 定 ,
不 是 媒 人 婆 腳 會 走 ”。
愛 恩 詩 班 受 差 遣 Hi-Ne-Ni, 一 部 遊
覽 Bus 全 台 監 獄 走 透 透 ; 一 曲 奇
異 恩 典 讓 監 裡 同 學 淚 流 滿 面 ; 一 劇
浪 子 回 頭 讓 天 父 心 償 願 。 林 信 昌 在
桃 園 泰 勞 夜 市 ( 台 灣 有 外 勞 、 外 配
近 百 萬 人 ) 演 不 言 不 語 木 偶 戲 和 忽
隱 忽 現 的 變 魔 術 ,“ 沒 牛 駛 馬 ” 聖
誕 老 婆 與 印 尼 外 勞 在 台 北 火 車 站 共
渡 聖 誕 。 黃 曾 東 八 十 老 翁 教 英 文 ,
林 朝 瑩 LOVE 不 是 0 零 ( 自 備 十 來
支 網 球 拍 ), 在 苗 栗 縣 大 西 教 會 網
開 一 面 , 帶 小 朋 友 打 網 球 、 爬 山 。
苗 栗 縣 長 、 頭 屋 鄉 長 特 地 來 共 頌 主
臨 。
一 旦 動 了 善 工 , 宣 教 的 步 伐 便 不 再
停 留 原 地 。 現 任 主 任 牧 師 胡 忠 倫
帶 領 愛 恩 的 宣 教 事 工 如 火 如 荼 。 監
「 米 國 來 耶 醫 生 」 這 個 頭 銜 真 受 歡
迎 , 用 來 開 健 康 講 座 , 講 「 養 生 」;
分 享 台 灣 宣 教 異 像 的 攤 位
12

獄 佈 道 更 是 吸 引 了 不 少 附 近 的 教 會
一 起 來 參 與 , 不 但 在 監 獄 裏 設 立 福
音 殿 堂 還 奉 獻 鋼 琴 。 林 信 昌 魔 術 師
收 了 不 少 子 弟 兵 , 遠 征 緬 甸 。 台 灣
短 宣 已 有 年 青 的 第 二 代 楊 舒 凱 傳 道
接 棒 , 再 接 再 厲 。 陳 柄 中 牧 師 「 嘸
驚 死 」 去 了 印 度 、 伊 拉 克 , 劉 冠 志
牧 師 去 了 尼 泊 爾 , 教 會 「 姥 大 人 」
也 不 甘 示 弱 , 由 林 淑 美 牧 師 帶 隊 組
“ 公 嬷 訪 宣 隊 ”。 愛 恩 台 福 更 是 打 破
先 例 , 跨 文 化 植 堂 墨 西 哥 !!
愛 恩 三 十 週 年
陳 黃 清 美
前 主 任 牧 師 張 玉 明 成 立 了 Advent,
每 年 暑 假 招 聚 一 百 來 位 北 美 各 地 青
年 與 台 灣 的 教 會 配 搭 , 進 入 大 、
中 、 小 學 舉 辦 福 音 營 會 , 成 千 上 萬
的 學 子 得 以 認 識 耶 穌 , 至 今 仍 持 續
不 斷 。
「 大 使 命 」 固 然 是 傳 福 音 , 但 它 的
大 前 題 乃 是 「 情 感 」 的 建 立 , 馬 太
9:36「 祂 看 見 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他
們 。 因 為 他 們 困 苦 流 離 、 如 同 羊 沒
有 牧 人 一 般 。」
小 小 朋 友 奇 怪 的 問 美 國 來 的 大
哥 :「 老 師 , 你 怎 麼 不 會 寫 自 己
的 名 子 ?」, 營 會 最 後 一 天 ,
小 女 生 拉 著 老 師 的 衣 角 說 :
「 你 會 再 來 嗎 ? 我 已 經 開 始 想 你 了
ㄟ──!」 榕 樹 下 泡 茶 開 講 的 一
群 歐 吉 桑 、 蹲 在 屋 簷 下 剝 牳 蠣 的
歐 巴 桑 、 下 課 成 群 結 伴 騎 鐵 馬 到
處 闖 的 同 學 們 , 一 幕 一 幕 的 呈 現
在 眼 前 , 一 份 揮 之 不 去 的 「 宣 教
情 」 漸 漸 揚 起 。 日 子 本 身 並 不 重
要 , 但 在 這 其 中 所 成 就 的 事 , 是 值
得 思 念 的 , 遂 提 筆 作 記 成 書 「 福
音 天 軍 降 寶 島 」 以 作 拋 磚 引 玉 。
( 欲 知 短 宣 詳 情 , 請 參 考 此 書 )
在 這 杏 樹 開 花 時 , 人 生 從 下 半 場 走
入 終 場 , 絲 絲 的 鄉 愁 化 成 重 重 的 負
擔 , 微 盡 本 份 回 饋 故 鄉 , 只 有 更 多
的 知 道 如 何 「 數 算 自 己 的 日 子 , 好
得 著 智 慧 的 心 」, 看 看 留 什 麼 給 兒
孫 ? 如 何 見 主 面 ?
天 天 健 行 在 爾 灣 木 橋 村 的 北 湖
邊 , 成 群 的 鴨 子 時 而 逐 地 覓 食 ,
時 而 戲 水 湖 面 群 起 而 飛 到 湖 的 那
一 邊 。 讓 我 們 不 至 於 只 滿 足 在 教
會 彼 此 亮 光 , 讓 我 們 勇 敢 與 神 同
行 , 因 祂 展 翅 而 飛 。 經 上 記 :
『 他 們 唱 了 詩 、 就 出 來 、 往 橄 欖 山
去 。』〈 可 14:26〉『 所 以 你 們 要
去 』 走 出 去 , 一 直 到 莊 稼 都 收 齊
了 !〈 太 28:19〉
為 了 要 和 兒 子 一 家 住 得 靠 近 一 些 , 我 和 先 生 於 2015 年 搬
到 IRVINE, 過 去 多 年 來 我 們 一 直 在 聖 谷 的 台 福 教 會 聚
會 , 而 且 以 前 就 已 經 認 識 兆 隆 兄 枝 美 姐 , 所 以 搬 到 這
裡 , 來 到 愛 恩 聚 會 也 算 是 順 理 成 章 , 也 感 謝 主 的 帶 領 。
不 一 樣 的 環 境 不 一 樣 的 成 員 , 但 是 感 受 到 一 樣 都 是 充 滿
了 有 上 帝 的 愛 的 大 家 庭 , 在 這 裡 牧 師 教 導 札 實 , 學 習 資
源 豐 富 , 正 當 我 們 在 慢 慢 適 應 新 環 境 , 認 識 新 朋 友 的 第
二 年 , 我 的 先 生 卻 被 診 斷 罹 患 癌 症 , 當 時 , 我 們 的 家 庭
醫 生 是 教 會 的 陳 名 瀛 長 老 , 讓 我 們 也 覺 得 很 放 心 的 參 考
他 的 意 見 , 接 下 來 的 一 年 雖 然 走 在 經 歷 喪 夫 的 傷 痛 中 ,
但 是 教 會 有 幾 位 比 較 認 識 的 兄 姐 時 常 安 慰 , 關 懷 , 扶
持 , 為 我 禱 告 , 我 很 感 謝 他 們 的 愛 心 。
主 耶 穌 是 萬 有 之 首 , 教 會 是 祂 的 身 體 ,『 主 賜 給 我
們 一 條 新 命 令 : 要 我 們 彼 此 相 愛 , 我 們
若 有 彼 此 相 愛 的 心 , 衆 人 就 可 以 認 出 我
們 是 主 耶 穌 的 門 徒 了 。』〈 約 翰 福 音 13:35〉
神 的 話 給 我 力 量 , 兄 姐 和 我 的 互 動 給 我 溫 暖 , 我 們 有 幸
都 是 一 羣 蒙 祂 揀 選 蒙 福 的 兒 女 , 們 有 幸 住 在 洛 杉 磯 最 好 的
居 住 城 市 裏 , 最 好 的 台 灣 人 的 教 會 裏 一 起 敬 拜 上 帝 , 我
也 有 幸 能 夠 參 與 愛 恩 教 會 的 30 周 年 慶 , 願 上 帝 繼 續 祝 福
我 們 愛 恩 , 使 用 愛 恩 , 高 舉 主 耶 穌 的 名 , 帶 領 更 多 的 人
來 歸 在 主 耶 穌 基 督 的 名 下 。
願 感 謝 , 讚 美 , 榮 耀 都 歸 給 我 們 在 天 上 的 天 父 上 帝 。
阿 們 !
13

愛 恩 教 會 成 立 卅 週 年 感 言
詹 澄 江
我 和 外 子 哲 仁 於 2006 年 同 時 自 職 場 退 休 , 同 時 變 成 無 業 遊 民 , 生 活 頓 覺 無 聊 有 一 天 媳 婦 自 教 會 帶 回 " 長 春 學 院 " 的
入 學 報 名 表 , 我 倆 如 獲 至 寶 即 時 申 請 入 學 , 有 一 次 參 加 學 校 主 辦 的 郊 遊 時 , 哲 仁 和 六 十 年 未 見 的 老 同 學 劉 鴻 烈 先 生
相 認 。 他 們 是 台 南 長 榮 中 學 的 同 學 , 好 興 奮 ! 劉 先 生 就 開 始 引 導 我 們 到 教 會 做 禮 拜 , 並 介 紹 帶 領 我 們 參 加 各 種 教 會
活 動 , 我 和 哲 仁 在 2014 年 底 受 洗 成 為 基 督 徒 。
不 幸 的 是 哲 仁 得 了 記 憶 衰 退 症 , 自 此 他 的 身 體 健 康 每 況 愈 下 , 變 得 很 沈 默 寡 言 , 行 動 也 變 得 遲 鈍 而 不 良 於 行 , 唱 詩
歌 時 一 用 力 就 咳 嗽 而 不 能 唱 , 但 教 他 一 起 念 聖 經 他 縂 會 眼 盯 著 聖 經 , 規 規 矩 矩 的 讀 。 今 年 十 月 底 哲 仁 蒙 主 召 回 天 家 ,
離 世 前 蒙 主 憐 惜 給 他 時 間 迴 光 返 照 , 告 訴 我 們 , 他 很 幸 福 也 很 滿 足 , 我 們 全 家 人 都 因 此 深 感 安 慰 。 雖 然 哲 仁 回 教 會
敬 拜 只 有 短 短 的 三 年 , 更 因 身 體 狀 況 , 鮮 少 與 人 溝 通 接 觸 , 感 謝 教 會 、 牧 師 丶 兄 弟 姐 妹 們 的 熱 誠 幫 忙 丶 支 持 和 代 禱 。 並
給 哲 仁 辦 了 一 個 那 麼 美 好 的 追 思 禮 拜 , 我 們 全 家 銘 感 五 內 衷 心 感 謝 。 感 謝 主 !
哲 仁 的 離 去 , 我 除 了 萬 般 不 捨 之 外 , 更 感 孤 獨 無 助 , 但 有 主 同 在 我 不 孤 獨 , 又 有 盼 望 相 信 我 們 將 再 相 會 。 感 謝 主 !
我 的 信 仰 告 白
李 幸 芬
30 年 前 踏 進 愛 恩 教 會 , 她 是 我 唯 一 教 會 生 活 的 所 在 直 到
今 日 。 與 其 說 我 與 愛 恩 的 關 係 , 我 更 願 來 述 說 我 個 人 信
仰 的 告 白 。 回 憶 小 時 候 甜 蜜 往 事 , 就 是 每 當 農 曆 過 年 兄
弟 姊 妹 回 到 鄉 下 阿 公 、 阿 嬤 老 家 吃 澎 湃 的 年 夜 飯 、 領 紅
包 了 。 印 象 至 今 還 非 常 深 刻 , 隔 壁 樓 下 店 面 租 給 浸 信 教
會 , 樓 上 租 給 台 語 講 得 非 常 流 利 , 隻 身 從 美 國 來 台 傳 教
的 明 牧 師 。 當 時 或 許 年 紀 還 小 , 也 只 是 逢 年 過 節 才 回 老
家 鄉 , 所 以 也 没 有 人 向 我 們 傳 福 音 。
今 日 回 想 起 來 , 其 實 奇 妙 的 神 衪 藉 著 環 境 一 步 一 步 地 引
領 我 歸 向 衪 。 話 說 47 年 前 有 一 青 年 醫 生 在 美 實 習 訓 練 5
年 後 回 台 相 親 娶 某 , 偏 偏 挑 了 一 位 就 是 想 嫁 到 美 國 的 女
孩 ( 就 是 現 在 的 我 ) 來 到 了 美 國 。 時 間 飛 逝 , 接 下 來 兩
個 小 孩 在 印 地 安 那 州 出 生 , 當 他 們 上 小 學 時 我 腦 海 裡 浮
現 一 個 意 念 就 是 “ 上 教 會 的 小 孩 不 會 變 壞 "。 一 方 面 也
是 入 境 隨 俗 , 知 道 美 國 是 以 聖 經 真 理 、 基 督 精 神 為 立 國
基 石 的 國 家 , 就 帶 他 們 到 當 地 的 美 國 教 會 去 上 主 日 學 。
也 因 當 地 是 個 白 人 小 鎮 , 没 有 華 人 自 然 沒 有 華 人 教 會 , 我
只 負 責 接 送 他 們 , 自 己 没 有 踏 入 教 會 。
後 來 有 了 “Time Sharing" 的 旅 遊 規 劃 , 每 年 全 家 都 會
出 遊 一 次 ,1988 那 年 來 到 南 加 州 玩 。 一 位 虔 誠 的 基 督 徒
姐 妹 ( 我 先 生 的 堂 妹 ) 邀 請 我 們 參 加 一 個 家 庭 聚 會 , 當
天 領 會 的 就 是 周 淑 慧 牧 師 , 藉 由 她 的 短 講 與 一 位 姐 妹 的
見 證 , 我 當 時 恍 然 覺 悟 、“ 茅 塞 頓 開 ", 就 毅 然 決 然 地
決 志 信 主 了 。
隔 年 我 與 小 孩 先 搬 來 了 加 州 到 愛 恩 教 會 作 禮 拜 , 當 時 還 没
有 禮 拜 堂 , 是 租 用 小 學 的 禮 堂 , 年 底 時 我 受 了 洗 。 在
1990 年 時 經 濟 不 景 氣 , 社 會 風 氣 敗 壞 , 搶 劫 事 件 時 起 。
記 得 是 在 萬 聖 節 前 後 的 一 晚 , 先 生 與 我 到 San Marino
一 位 朋 友 家 , 剛 下 車 一 男 子 持 槍 抵 著 我 先 生 胸 口 說 :
“Give me yourcar key, or I’ll kill you!" 不 知 他 是 “ 菜 鳥 "
緊 張 , 還 是 光 線 太 暗 , 鑰 匙 給 了 他 卻 發 不 動 車 , 後 來 由
他 一 位 朋 友 接 應 落 荒 而 逃 。 那 次 有 驚 無 險 的 遭 遇 讓 我
無 限 感 恩 , 也 堅 定 了 我 對 我 主 我 神 的 信 靠 。 我 顫 抖 地
禱 告 :「 主 啊 ! 因 為 祢 的 保 守 , 讓 我 們 毫 髮 未 傷 , 保 往 了
性 命 。 今 生 我 願 作 一 榮 神 益 人 的 器 皿 為 祢 所 用 。 阿 們 !」
之 後 這 30 年 間 , 慈 愛 的 天 父 藉 著 人 、 地 、 事 、 物 、 環
境 , 百 般 的 寬 容 、 調 教 、 扶 持 、 造 就 我 此 " 庸 碌 之 才 "
, 在 愛 恩 教 會 中 一 面 學 習 一 面 事 奉 , 也 經 歷 了 3 個 安 息
年 執 事 的 服 事 ,5 年 前 接 任 長 老 職 責 至 今 , 這 完 全 是 主
的 憐 憫 與 恩 典 。 今 適 逢 愛 恩 30 週 年 慶 , 實 感 主 恩 滿 谥 ,
數 算 不 盡 , 將 一 切 的 榮 耀 歸 與 坐 在 寶 座 上 的 羔 羊 。 亦 誠
願 用 下 列 經 文 與 主 內 弟 兄 姐 妹 共 勉 之 :
『 所 以 我 們 既 得 了 不 能 震 動 的 國 , 就 當 感 恩 , 照 神 所 喜
悅 的 , 用 虔 誠 敬 畏 的 心 事 牵 神 。』〈 希 伯 來 書 12:28〉
14

「 主 愛 恩 典 滿 徑 」
梁 芳 菲 (MAGGIE LIANG)
隨 著 時 光 流 逝 , 轉 眼 間 與 愛 恩 教 會 開 始 結 緣 已 是 17 年 前 的 事 !2001 年 我 與 Sam 新
婚 後 定 居 爾 灣 , 一 開 始 我 倆 每 個 週 末 仍 然 開 車 南 下 參 加 EFCSD 的 聚 會 , 直 到 有 一
天 巧 遇 Tony Liu, 他 邀 請 我 們 參 加 當 時 的 葡 萄 藤 年 輕 夫 婦 團 契 , 我 和 Sam 才 開 始 禮
拜 五 晚 上 留 在 爾 灣 參 加 家 庭 團 契 。2004 年 我 們 生 了 老 大 之 後 就 固 定 星 期 日 也 在 愛
恩 做 禮 拜 , 與 愛 恩 有 更 完 整 的 連 結 。
奇 妙 的 是 , 來 到 愛 恩 聚 會 後 發 現 自 己 跟 愛 恩 蠻 有 緣 的 。1991 年 我 剛 移 民 來 美 國 的
那 個 暑 假 , 我 們 全 家 由 北 加 州 南 下 旅 遊 並 拜 訪 我 媽 的 好 友 李 秀 麗 阿 姨 。 她 的 先 生 陳
良 平 叔 叔 那 時 帶 我 們 去 參 觀 他 們 教 會 剛 買 下 來 的 warehouse 原 來 就 是 愛 恩 現 在 的 所
在 地 ! 當 年 的 我 萬 萬 沒 想 到 自 己 很 快 會 成 為 基 督 徒 , 並 且 多 年 後 成 為 愛 恩 的 會 友 。
感 謝 主 , 在 愛 恩 17 年 的 日 子 可 說 是 伴 隨 著 我 們 一 家 四 口 生 命 成 長 的 年 日 。 猶 記 得
我 女 兒 Rebecca 從 小 baby 時 就 去 愛 恩 的 nursery。 她 在 學 走 路 的 時 候 , 是 nursery
的 阿 姨 看 著 她 跨 出 人 生 的 第 一 步 並 興 奮 地 向 我 報 告 的 ! 愛 恩 更 是 我 們 全 家 屬 靈 的 大
家 庭 。 在 愛 恩 , 我 的 兩 個 寶 貝 Rebecca 和 Jacob 從 學 前 班 至 小 學 部 , 在 多 位 富 有
愛 心 、 即 活 潑 又 有 創 意 的 老 師 帶 領 之 下 靈 命 不 斷 地 成 長 。 而 AWANA 更 是 他 們 的 最
愛 !Rebecca 進 入 English Ministry 之 後 , 不 但 有 成 熟 的 大 姊 姊 們 引 導 關 懷 她 , 更
有 長 輩 們 在 敬 拜 和 至 聖 的 真 道 上 提 㩦 訓 練 她 。 至 於 我 和 Sam, 在 諸 位 牧 者 和 屬 靈 前 輩
的 栽 培 鼓 勵 下 , 操 練 謙 卑 服 事 主 , 學 習 更 加 地 愛 主 和 教 會 , 並 努 力 傳 揚 救 恩 ! 在 這
裏 , 我 們 也 交 到 一 生 的 摯 友 , 大 夥 一 起 同 工 服 事 愛 我 們 的 主 , 在 人 生 的 道 路 上 互 相
代 禱 扶 持 , 彼 此 激 勵 , 真 是 喜 樂 滿 溢 ! 不 僅 如 此 , 愛 恩 更 是 我 親 愛 的 媽 媽 和 姊 姊 受
洗 歸 入 主 名 下 的 家 ! 愛 恩 也 是 我 們 一 家 對 主 信 心 更 加 堅 定 的 地 方 。 縱 然 經 過 危 難 低
谷 , 因 一 路 有 主 看 顧 , 牧 者 們 的 遮 蓋 與 弟 兄 姊 妹 的 同 行 , 使 我 們 得 以 安 然 度 過 、 信
心 更 堅 強 !
在 愛 恩 的 另 一 個 驚 喜 是 前 一 陣 子 竟 然 與 17 年 前 在 EFCOC 帶 領 我 和 弟 弟 Wayne 做
決 志 禱 告 的 蘇 希 生 先 生 喜 相 逢 ! 這 麽 多 年 來 我 一 直 留 著 蘇 先 生 當 年 送 給 我 們 的 名 片 和
聖 經 , 因 為 那 是 神 祝 福 的 開 端 , 是 值 得 記 念 珍 藏 的 。 當 我 和 蘇 先 生 在 愛 恩 的 長 廊 相
認 時 , 雖 然 他 早 已 不 記 得 我 , 卻 也 十 分 開 心 得 知 他 所 撒 的 種 子 已 發 芽 結 果 , 而 我 更
是 對 神 藉 由 他 傳 福 音 給 我 的 奇 妙 恩 典 而 熱 淚 盈 眶 ! 能 在 愛 恩 與 領 我 信 主 的 人 再 度 相
遇 令 我 深 深 地 感 受 到 , 我 信 仰 的 歷 程 在 愛 恩 教 會 就 像 畫 了 一 個 完 美 的 圓 圈 一 樣 。
回 首 過 去 , 在 愛 恩 的 歲 月 真 是 主 愛 恩 典 滿 徑 , 相 信 未 來 在 我 們 一 家 的 身 上 和 愛 恩 教
會 當 中 , 神 還 要 成 就 更 大 的 事 ! 願 主 得 著 一 切 的 榮 耀 !
『 你 必 將 生 命 的 道 路 指 示 我 。 在 你 面 前 有 滿 足 的 喜 樂 ; 在 你 右 手 中 有
永 遠 的 福 樂 。』 詩 篇 16:11
15

愛 恩 與 我 家
RICHARD & YICHEN
2013 年 9 月 , 那 時 我 們 才 剛 搬 來 爾 灣 一 個 多 月 ,
因 著 女 preschool 的 緣 故 , 我 們 認 識 了 Cathy 與
Charlie 一 家 , 他 們 的 女 兒 Olivia 是 我 們 女 兒 Lucy
同 班 最 要 好 的 同 學 Cathy 邀 請 了 我 們 參 加 葡 萄 藤
小 組 的 中 秋 晚 會 , 那 是 我 們 第 一 次 參 加 基 督 徒 的 聚
會 , 只 覺 得 這 群 人 跟 其 他 人 不 太 一 樣 , 他 們 … 好 像
很 喜 樂 ?
時 間 快 轉 到 2014 年 3 月 中 , 當 時 太 太 怡 辰 已 經 懷 孕
6 個 月 , 我 在 會 計 事 務 所 工 作 , 正 是 報 稅 忙 得 不 可
開 交 的 時 候 , 我 們 得 知 在 台 灣 的 岳 父 剛 被 診 斷 為 癌
症 第 四 期 , 有 嚴 重 的 腹 水 , 在 這 之 前 沒 有 什 麼 徵
兆 。 太 太 非 常 的 難 過 , 急 著 想 要 回 台 灣 看 父 親 , 可
是 又 懷 著 身 孕 , 沒 法 冒 著 搭 飛 機 的 風 險 。 接 下 來 的
周 末 , 我 們 帶 著 沉 重 的 心 情 參 加 了 主 日 , 心 中 滿 是
不 安 。 恰 巧 的 , 胡 牧 師 當 天 的 證 道 中 , 講 到 了 傳 道
書 中 生 命 的 規 律 :「 凡 事 都 有 定 期 , 天 下 萬 務 都 有
定 時 。 生 有 時 , 死 有 時 ; 栽 種 有 時 , 拔 出 所 栽 種 的
也 有 時 ; 殺 戮 有 時 , 醫 治 有 時 ; 拆 毀 有 時 , 建 造 有
時 ; 哭 有 時 , 笑 有 時 ; 哀 慟 有 時 , 跳 舞 有 時 ; 拋 擲
石 頭 有 時 , 堆 聚 石 頭 有 時 ; 懷 抱 有 時 , 不 懷 抱 有
時 ; 尋 找 有 時 , 失 落 有 時 ; 保 守 有 時 , 捨 棄 有 時 ;
撕 裂 有 時 , 縫 補 有 時 ; 靜 默 有 時 , 言 語 有 時 ; 喜 愛
有 時 , 恨 惡 有 時 ; 爭 戰 有 時 , 和 好 有 時 。」( 傳 三
1-8) 我 與 怡 辰 聽 到 這 段 時 淚 流 不 止 , 這 是 我 們 第 一
次 感 受 到 上 帝 對 我 們 說 話 , 祂 預 告 了 我 們 即 將 與 岳
父 的 在 這 世 上 的 離 別 . 接 下 來 的 四 月 初 , 岳 父 離 世 ,
從 發 現 病 情 到 離 開 , 只 有 短 短 的 三 個 禮 拜 .
岳 父 在 2013 年 底 時 , 還 有 來 爾 灣 探 訪 我 們 的 新 居 ,
父 女 團 聚 , 還 有 可 愛 孫 女 可 抱 , 好 不 開 心 . 岳 父 是
位 虔 誠 的 佛 教 徒 , 唸 了 很 多 經 書 , 但 驚 訝 的 是 , 那
次 的 團 聚 中 他 與 怡 辰 說 , 他 覺 得 這 世 界 是 被 一 位 不
知 為 何 的 神 所 創 造 出 來 的 , 這 與 他 的 信 仰 所 相 違 ,
當 時 我 們 對 基 督 教 很 不 了 解 , 也 沒 把 這 句 話 放 在 心
上 . 多 年 後 回 過 頭 想 , 似 乎 岳 父 當 時 已 經 接 受 了 造 物
主 的 存 在 , 只 是 他 不 知 道 那 就 是 我 們 的 上 帝 耶 和 華 .
2014 年 6 月 9 號 , 我 在 醫 院 的 客 床 上 , 同 一 房 間 是 昨
天 才 出 生 的 Ian 與 餵 奶 中 的 太 太 . 睡 夢 中 , 我 與 岳 父
在 電 梯 內 , 電 梯 中 還 有 一 男 人 比 岳 父 高 , 此 人 神 似
岳 父 , 有 種 父 親 的 形 象 , 三 人 不 發 一 語 , 門 開 後 我
走 了 出 去 , 彷 彿 聽 到 背 後 說 : 就 交 給 你 了 . 轉 出 去
後 是 醫 院 的 產 房 ,Ian 正 在 裡 面 哭 著 , 他 好 像 長 大
了 一 點 , 至 此 夢 醒 . 這 是 我 第 一 次 也 是 唯 一 一 次 夢
到 岳 父 .
現 在 想 來 , 上 帝 早 有 安 排 , 他 帶 領 著 我 們 來 到 了 愛
恩 教 會 , 在 這 邊 認 識 了 如 親 人 一 般 的 弟 兄 姊 妹 , 陪
我 們 走 過 生 命 中 的 高 山 與 低 谷 , 更 新 我 們 的 生 命 ,
帶 給 了 我 們 永 生 的 盼 望 , 感 謝 主 耶 穌 基 督 奇 妙 的 恩
典 , 願 將 來 能 與 岳 父 在 天 家 相 聚 !
16

恩 典 與 恩 福
LILY WU 吳 秀 華
「 愛 恩 台 福 基 督 教 會 」 歷 經 30 年 歲 月 , 花 開 花
謝 ,30 年 豐 盛 恩 典 1994 年 5 月 28 日 舉 行 的 一 對
新 人 婚 禮 , 吳 德 聖 , 周 淑 慧 牧 師 , 台 英 語 楊 上 右 ,
鄭 鈴 瑟 的 結 婚 福 證 , 在 教 會 分 享 喜 宴 , 事 先 沒 預 知
要 我 上 台 說 話 , 願 為 主 作 見 證 :1989 年 「 基 督 教
論 壇 報 」 介 紹 鄭 良 信 夫 婦 回 台 灣 醫 療 傳 道 , 心 深 受
感 動 , 就 要 有 行 動 , 從 高 雄 坐 火 車 到 台 南 歩 行 東 門 「
新 樓 基 督 教 醫 院 」 願 當 志 工 。 鄭 醫 生 愛 心 醫 療 蒙 神
大 祝 福 , 增 設 新 樓 基 督 教 麻 豆 分 院 , 鄉 下 缺 乏 志
工 , 願 跟 醫 院 醫 師 同 行 到 分 院 服 事 , 兩 處 當 志 工 7
年 時 間 , 趁 著 有 光 , 努 力 做 工 , 也 是 恩 典 , 婚 姻 大
事 , 沒 有 人 介 入 , 唯 一 上 帝 的 奇 妙 恩 典 ,「 恩 上 加
恩 」。
我 是 第 一 代 基 督 徒 , 婚 後 信 仰 , 我 信 我 的 主 , 他 拜
他 的 ___, 神 操 練 我 凡 事 警 醒 , 恆 心 信 心 禱 告 ,30
年 的 等 候 ,1996 年 11 月 25 日 , 楊 弟 兄 自 願 接 受
基 督 為 救 主 , 感 謝 吳 德 聖 牧 師 , 愛 心 談 道 。 受 洗
禮 ,「 愛 恩 基 督 教 會 」 是 永 難 忘 , 我 生 命 亮 光 , 至
於 我 和 我 家 信 主 是 一 生 最 大 恩 福 。
「 讓 小 孩 子 到 我 這 裡 來 , 因 為 天 國 , 正 是 這 樣 的
人 」〈 太 19:14〉 愛 恩 教 會 英 文 堂 主 日 學 , 是 幼 童
信 仰 造 就 根 基 。 主 恩 明 年 2018 年 大 學 將 畢 業 , 就
業 聘 書 已 經 收 到 了 , 願 追 隨 內 公 ( 楊 ) 工 程 方 向 發
展 , 次 孫 子 主 典 敬 仰 外 公 追 求 醫 學 方 面 深 造 , 課 餘
時 間 及 寒 暑 假 , 愛 惜 時 間 , 上 進 , 自 愛 和 獨 立 願 吃 苦 外
面 打 工 , 功 課 沒 影 響 又 有 優 秀 獎 , 深 深 引 為 榮 。 祝 福 你
們 「 努 力 尋 夢 成 功 」! 主 得 榮 耀 。
榮 神 益 人 , 信 仰 典 範 鄭 良 信 醫 生 2016 年 7 月 , 愛 恩 教
會 劉 富 理 牧 師 主 持 歡 送 「 畢 業 典 禮 」500 多 位 主 內 兄
姐 , 朋 友 及 親 人 參 加 , 沒 有 悲 傷 , 只 有 懷 念 與 感 恩 , 鄭
親 家 愛 人 如 己 , 留 下 無 價 之 寶 「 永 恆 信 仰 遺 產 」 我 們 珍
惜 榮 美 福 份 禮 物 。
『 恩 典 與 真 理 都 是 藉 著 耶 穌 基 督 帶 來 的 』〈 約 1:17〉,
哈 利 路 亞 !
梁 維 元 , 姚 淑 婷 (WAYNE LIANG,SHERRY YAO)
SOLOMON,ELIJAH AND ISAIAH
2007 年 , 我 們 一 家 四 個 人 從 洛 杉 磯 搬 到 爾 灣 , 開 始 固 定
在 愛 恩 聚 會 。 兩 年 後 , 我 們 多 添 了 一 名 成 員 , 我 們 一 家
五 個 人 , 在 這 十 年 間 , 足 跡 遍 及 nursery, 學 前 部 , 兒 童
主 日 學 , 英 文 部 以 及 華 語 堂 的 聚 會 。 三 個 孩 子 可 以 說 是
在 愛 恩 長 大 , 在 這 裡 得 到 許 多 有 愛 心 的 老 師 , 同 工 的 照
顧 和 聖 經 的 教 導 , 並 結 識 許 多 好 朋 友 , 一 同 在 主 裡 成 長
茁 壯 , 更 認 識 耶 穌 。 我 們 也 在 這 當 中 加 入 葡 萄 藤 小 組 ,
互 相 認 識 並 與 弟 兄 姊 妹 建 立 更 深 的 連 結 , 彼 此 學 習 , 彼
此 服 事 , 彼 此 幫 補 。 在 主 的 愛 裡 我 們 就 像 一 個 大 家 庭 ,
真 是 何 等 感 恩 , 愛 使 我 們 相 聚 在 一 起 , 仰 望 主 恩 典 , 每
一 天 都 是 美 好 的 !
17

愛 恩 三 十 週 年 回 顧
陳 秀 瑛 (LILY TU)
小 學 的 時 侯 寫 作 文 總 是 從 「 光 陰 似
箭 , 日 月 如 梭 」 寫 起 。 如 今 倒 是 真
正 体 會 到 這 句 話 的 意 境 。 愛 恩 台 福
基 督 教 會 是 我 來 美 後 參 加 的 第 一
個 華 人 教 會 。1989 年 從 Geneva
Presbyterian Church 轉 來 吳 德 聖
牧 師 主 持 的 愛 恩 教 會 是 因 為 先 生 的
父 母 及 兄 弟 姐 妹 們 較 習 慣 台 語 禮
拜 。 沒 想 到 一 到 了 愛 恩 就 糊 里 糊 塗
的 被 呼 召 到 兒 童 主 日 學 服 事 。 在 這
之 前 我 只 參 與 遏 教 會 詩 班 及 宣 教 的
服 事 。 對 兒 童 事 工 一 竅 不 通 。 但 是
以 賽 亞 書 41:13 說 「 因 為 我 耶 和 華
你 的 神 必 攙 扶 你 的 右 手 對 你 說 : 不
要 害 怕 , 我 必 幫 助 你 。」 憑 著 信
心 , 沒 想 到 一 轉 眼 就 在 兒 童 事 工
服 事 了 二 十 餘 年 直 到 2012 年 。 我
也 跟 著 嬰 兒 潮 這 – 代 成 為 「Senior
Citizen」。 真 是 光 陰 似 箭 , 日 月 如
梭 !
我 沒 有 任 何 經 驗 。 但 沒 有 經 驗 就 是
優 勢 。 這 給 了 我 很 多 開 眼 界 的 學 習
機 會 。 主 日 學 的 教 材 是 由 教 會 提 供
的 , 經 常 讓 我 從 我 從 未 想 過 的 角 度
思 考 聖 經 故 事 或 經 節 的 意 義 和 應
用 。 這 幫 助 我 更 深 入 地 了 解 上 帝 的
話 語 。 作 為 一 名 主 日 學 的 老 師 也 訓
練 我 應 付 意 想 不 到 的 挑 戰 。 我 的 第
一 個 班 級 包 含 了 2 歲 到 6 歲 的 小
孩 , 有 的 說 台 灣 話 , 有 的 說 華 語 ,
有 的 說 英 語 。 這 是 一 個 非 常 有 趣 的
班 級 。
我 的 兒 子 在 我 的 班 級 , 他 當 時 5
歲 。 有 一 天 , 一 個 兩 歲 的 女 孩 坐 在
我 的 腿 上 。 我 的 兒 子 說 :「 這 是 我
的 母 親 」, 並 要 把 她 推 開 。 這 不 是
我 所 預 計 的 , 但 這 是 一 個 很 好 的 機
會 教 導 我 的 兒 子 他 是 一 個 大 哥 哥 ,
要 愛 其 他 人 。
有 一 次 一 個 男 孩 子 糾 正 了 我 的 英
文 。 我 謝 謝 他 , 並 告 訴 他 英 語 是 他
的 第 一 語 言 , 但 不 是 我 的 第 一 語
言 , 所 以 他 的 英 語 要 比 我 的 英 語
好 。 我 讚 賞 他 改 正 我 的 英 語 但 要 他
不 能 譏 笑 我 。 從 那 時 起 , 如 果 我 偶
然 發 現 一 些 我 不 確 定 發 音 或 意 義 的
字 詞 , 我 會 查 字 典 的 發 音 和 意 思 ,
不 再 囫 侖 吞 棗 。 這 有 助 於 提 高 我 的
英 語 水 平 。 感 謝 主 。
後 來 我 的 主 日 學 事 工 延 伸 到 中 學 生
和 大 學 生 。 有 好 多 當 年 的 學 生 都 已
為 人 父 母 。 我 也 從 「 老 師 」 成 為 他
們 的 朋 友 。 最 近 , 我 以 前 的 一 個 主
日 學 學 生 的 父 親 告 訴 我 , 他 的 兒 子
已 經 進 了 神 學 院 , 想 成 為 一 名 牧
師 。 我 20 年 前 怎 知 道 那 個 幼 稚 園
的 小 朋 友 有 朝 一 日 會 成 為 牧 師 呢 !
2008 年 我 從 職 場 退 休 接 了 愛 恩 中
文 學 校 校 長 這 個 義 工 的 位 置 開 始
了 另 – 種 兒 童 、 青 少 年 事 工 。 這 也
是 一 個 我 毫 無 經 驗 的 服 事 。 我 學 生
時 代 最 頭 痛 的 課 業 就 是 中 文 , 沒 想
到 上 帝 這 麼 會 開 玩 笑 誏 我 掌 中 文 學
校 。
在 當 校 長 期 間 得 到 老 師 及 家 長 的 支
持 得 以 在 學 校 推 動 各 樣 學 術 比 賽 ,
並 帶 領 學 生 參 加 南 加 州 中 文 學 校 聯
合 會 的 學 術 比 賽 , 得 到 良 好 的 成
績 。 基 於 曾 經 參 與 愛 恩 教 會 + 週 年
慶 刊 的 編 輯 的 經 驗 , 有 一 年 在 家 長
和 老 師 的 幫 忙 下 編 輯 了 一 本 中 文 壆
校 文 圖 並 茂 的 年 刊 , 彙 集 了 師 生 們
的 作 品 和 照 片 , 留 作 大 家 的 紀 念 。
從 此 也 奠 定 了 愛 恩 中 文 學 校 在 南 加
州 橙 縣 的 聲 譽 。 這 始 料 未 及 的 。 只
能 說 是 如 以 弗 所 書 2:10 所 言 「 因
為 我 們 是 神 所 作 成 的 , 在 基 督 耶 穌
裡 創 造 , 要 行 善 事 , 神 預 先 準 備 好
要 我 們 去 做 。」
雖 然 我 很 喜 悅 兒 童 事 工 , 然 而 我 一
輩 子 的 最 愛 卻 是 參 加 詩 班 將 雋 詠 的
聖 樂 以 最 美 好 的 歌 聲 獻 給 上 帝 。 從
中 學 時 代 就 參 加 教 會 詩 班 , 但 是 在
愛 恩 詩 班 二 十 三 年 的 事 工 更 是 我 最
享 受 的 服 事 。 歷 經 陳 恩 襄 、 阮 慧
玲 、 李 秀 麗 、 黃 清 源 、 鍾 俐 遜 及 鍾
恩 光 指 揮 們 的 帶 領 銓 釋 , 對 聖 樂 有
更 深 的 不 同 層 次 的 認 識 , 讚 嘆 神 創
造 萬 物 的 奧 妙 和 耶 穌 基 督 的 大 愛 。
尤 其 是 1999-2003 年 之 間 詩 班 在 劉
瑞 義 牧 師 的 鼓 勵 和 黃 清 源 長 老 帶 領
下 錄 製 了 兩 張 扣 人 心 弦 和 賜 人 平 安
的 CD 及 演 出 「 無 比 的 愛 」 及 「 何
等 其 妙 神 蹟 」 無 台 劇 更 是 永 遠 會 誏
我 懷 念 的 經 驗 。 記 得 有 一 場 佈 景 燈
光 全 暗 , 導 演 要 進 治 姐 帶 我 下 場 。
可 是 實 在 太 暗 了 他 就 牽 著 別 人 下 場
而 我 情 急 之 下 就 抓 者 麗 爾 姐 跟 者 下
台 。 這 糗 事 還 成 為 大 家 茶 餘 飯 後 的
笑 話 。 舞 台 劇 的 演 出 更 是 動 員 全 教
會 弟 兄 姐 妹 的 參 與 , 也 堪 稱 難 得 。
愛 恩 詩 班 於 2006 年 在 張 玉 明 牧
師 、 莊 澤 豐 牧 師 的 支 持 和 黃 清 源 長
老 帶 頜 下 開 始 了 往 後 十 年 的 台 灣 監
獄 短 宣 , 以 音 樂 、 短 劇 、 見 証 及 講
道 來 將 耶 穌 基 督 的 福 音 傳 給 身 繫 囹
圄 的 受 刑 人 。 參 與 監 獄 事 工 誏 我 和
詩 班 的 弟 兄 姐 妹 們 建 立 了 親 密 無 間
的 感 情 。 我 們 不 儘 一 起 宣 教 也 一 起
遊 山 玩 水 。 感 謝 主 賜 給 我 這 麼 多 愛
恩 的 好 弟 兄 姐 妹 。
愛 恩 教 會 最 近 十 年 在 林 淑 美 牧 師 支
持 下 開 辦 了 排 舞 課 , 藉 著 優 美 的 舞
蹈 來 誏 學 員 運 動 、 分 享 傳 福 音 。 我
也 穫 益 匪 淺 。 最 近 幾 年 更 是 在 林 淑
美 牧 師 的 推 動 及 胡 忠 倫 牧 師 的 支 持
下 創 辦 了 長 青 學 苑 讓 年 長 者 能 有 「
大 學 」 可 上 。 雖 然 我 沒 有 參 與 但 是
家 父 母 卻 是 風 雨 無 阻 參 加 了 學 苑 的
各 种 課 程 好 幾 年 直 到 家 父 病 倒 安 息
主 懷 。
綜 觀 愛 恩 台 福 教 會 三 十 年 來 本 著 主
耶 穌 基 督 的 教 導 , 馬 太 福 音 28:19
「... 你 們 要 去 使 萬 民 作 我 的 門 徒 ...
」, 除 了 星 期 天 的 主 日 崇 拜 , 更 藉
著 兒 童 、 青 少 年 事 工 、 音 樂 、 監 獄
短 宣 及 長 青 學 苑 等 來 傳 福 音 。 感 謝
主 也 感 謝 愛 恩 教 會 歷 任 牧 師 及 弟 兄
姐 妹 們 誏 我 在 這 個 愛 的 大 家 庭 裏 參
與 服 事 享 受 不 同 的 恩 典 。
愛 的 恩 典 , 台 上 台 下 ,
福 杯 滿 溢 , 基 督 是 主 ,
教 導 不 懈 , 會 心 一 笑 。
18

30 週 年
林 學 靚 , 董 香 蘭
1988 年 離 開 柑 縣 , 一 小 群 人 來 爾 灣 , 成 立 愛 恩
教 會 , 有 吳 牧 師 帶 領 , 當 時 年 輕 , 心 裡 火 熱 ,
盼 神 國 能 在 爾 灣 發 光 發 亮 , 把 福 音 傳 遍 這 地 。
到 爾 灣 開 始 幾 個 家 庭 在 我 家 小 組 聚 會 , 記 得 約
1990 年 左 右 , 林 淑 美 牧 師 與 他 一 位 朋 友 也 來 我
家 參 加 查 經 , 都 是 吳 牧 師 主 領 , 林 牧 師 當 時 好
像 才 剛 認 識 主 , 她 朋 友 我 也 曾 傳 福 音 給 她 , 後
來 居 上 , 神 國 增 添 了 一 位 精 兵 , 兄 姐 們 能 一 起
查 經 , 有 如 家 人 , 和 諧 , 實 在 極 為 可 貴 , 遇 到
節 慶 , 生 日 , 我 家 都 是 開 放 的 , 記 得 學 靚 五 十
歲 生 日 , 我 舉 辦 surprise party 後 有 登 週 報 , 只
是 口 頭 點 一 下 , 來 了 約 60 人 左 右 , 真 是 熱 鬧 非
常 , 那 時 候 一 個 人 的 生 日 , 好 似 教 會 的 喜 事 ,
而 我 電 學 靚 從 旅 館 回 來 , 一 身 不 整 , 趕 緊 推 他
換 洗 , 那 時 候 除 吳 牧 師 外 , 還 有 兩 三 位 長 輩 在
我 們 當 中 祝 福 , 勉 勵 及 教 導 , 神 的 大 愛 , 讓 愛
恩 興 旺 , 弟 兄 姊 妹 都 能 嘗 到 主 恩 , 讚 美 神 ! 哈
利 路 亞 !
2001 年 開 始 台 灣 短 宣 , 有 莊 牧 師 , 林 華 山 醫
師 , 碧 珠 姊 , 等 一 群 人 回 台 灣 , 從 校 園 開 始 ,
小 孩 子 由 家 長 帶 來 教 會 , 從 小 種 福 音 種 子 , 而
家 長 個 人 談 道 , 到 市 場 傳 福 音 , 發 傳 單 , 家 庭
探 訪 , 忙 得 不 亦 樂 乎 , 到 廟 裡 照 樣 給 村 長 , 廟
公 , 主 持 , 傳 福 音 , 結 束 回 到 教 會 , 洗 澡 時 發
現 半 身 發 紅 , 似 中 毒 , 趕 緊 請 莊 牧 師 , 師 母 及
兄 姐 們 迫 切 禱 告 , 隔 天 就 退 了 , 我 知 道 那 些 邪
靈 想 我 膽 敢 在 牠 的 地 盤 發 威 。
以 弗 所 書 6 章 10 到 11 節 要 靠 著 主 , 倚 賴 祂 的 大 能
大 力 , 作 剛 強 的 人 , 要 穿 戴 上 帝 所 賜 的 全 副 軍
裝 , 就 能 抵 擋 魔 鬼 的 詭 計 , 我 是 靠 著 主 , 倚 賴
他 的 大 能 大 力 , 作 剛 強 人 , 可 是 少 了 全 副 軍 裝
去 應 戰 , 這 都 是 平 常 需 要 加 強 努 力 的 。 一 連 幾
年 返 台 , 傳 福 音 的 心 , 向 火 燃 燒 似 的 火 熱 , 當
地 的 牧 師 陪 同 探 訪 , 村 莊 朋 友 , 每 天 決 志 時 ,
哈 利 路 亞 , 神 同 在 的 喜 樂 , 非 言 語 能 夠 形 容 。
我 們 大 堂 有 些 吵 雜 , 連 我 們 用 的 桌 子 的 翻 倒 了
我 心 裡 想 , 有 佛 堂 , 那 福 音 堂 呢 ? 我 問 陳 淑 蘭
姐 , 她 是 負 責 及 安 排 行 程 的 人 , 他 說 沒 有 經
費 , 我 問 要 多 少 錢 ? 一 萬 美 金 , 問 : 如 建 好 ,
有 人 帶 領 嗎 ? 淑 蘭 姐 說 沒 問 題 , 我 又 問 台 灣 監
獄 總 共 幾 間 ? 答 :50 多 間 , 每 年 只 能 完 成 一 間
因 還 要 申 請 , 我 電 美 國 我 先 生 學 靚 商 量 , 我 們
負 責 好 嗎 ? 學 靚 也 同 意 , 所 以 隔 年 台 灣 二 監 ,
第 一 間 福 音 堂 完 成 , 哈 利 路 亞 ! 感 謝 主 !
後 續 有 幾 位 參 與 , 這 是 神 的 工 作 , 大 家 參 與 ,
使 之 更 快 速 完 成 救 贖 工 作 , 才 是 最 重 要 , 耶 穌
說 : 趁 著 白 日 , 我 們 必 須 做 那 差 我 來 者 的 工 ,
黑 夜 將 到 就 沒 有 人 能 做 工 了 。〈 約 翰 福 音 9:4〉
2014 年 開 始 安 排 愛 恩 長 輩 們 出 遊 , 當 然 婦 女 團
契 及 會 友 們 一 起 玩 , 三 年 多 來 雖 然 有 壓 力 , 緊
張 , 逼 迫 , 最 終 看 到 弟 兄 姊 妹 們 興 高 采 烈 , 玩
得 盡 興 , 一 切 勞 累 煙 消 雲 散 , 神 讓 我 有 這 機 會
為 兄 姐 們 效 勞 , 是 值 得 的 , 也 是 神 賜 的 工 , 讓
我 能 勝 任 , 這 是 神 給 我 的 恩 典 , 感 謝 主 ! 時 光
易 逝 , 從 壯 年 一 下 變 老 人 ,30 年 過 了 , 這 是 單
行 道 , 回 不 來 的 , 反 省 一 下 , 在 神 的 國 度 裡 ,
我 盡 力 了 嗎 ?
我 盡 心 力 為 能 遵 行 主 的 命 令 傳 福 音 , 不 過 這
幾 年 好 像 是 我 的 空 檔 期 , 荒 廢 了 很 多 光 陰 , 有
很 多 的 不 夠 , 太 多 的 錯 誤 決 定 , 很 多 的 許 願 成
空 , 我 不 是 好 管 家 , 沒 有 把 你 的 產 業 管 好 , 以
至 於 被 惡 者 侵 吞 , 神 啊 ! 你 說 不 可 自 己 申 冤 ,
公 義 在 神 , 神 必 報 應 , 我 順 服 了 , 求 神 原 諒 !
並 求 公 義 的 神 , 為 我 申 冤 , 幫 助 扶 持 走 完 人 生
的 道 路 , 引 導 我 走 義 路 , 討 神 歡 欣 , 是 我 最 終
的 願 望 。 並 且 愛 恩 宣 言 也 是 我 們 應 該 努 力 的 ,
彼 此 相 愛 , 作 主 門 徒 , 尊 主 為 大 , 傳 揚 救 恩 。
2007 年 參 加 監 獄 短 宣 , 看 受 刑 人 , 使 人 心 酸 ,
我 常 淚 流 滿 面 , 真 的 恨 不 得 能 親 近 帶 領 引 進 神
國 , 可 是 不 能 接 近 他 們 , 不 過 詩 班 獻 詩 , 演
劇 , 見 證 及 牧 師 講 道 中 , 能 看 到 他 們 的 反 應 ,
有 的 流 淚 , 有 的 低 頭 , 看 得 出 來 他 們 的 改 變 ,
呼 召 時 , 幾 乎 大 多 數 舉 手 。
記 得 在 高 雄 二 監 , 一 進 監 獄 , 就 能 聽 到 佛 堂 敲
鐘 的 聲 音 , 而 看 到 幾 位 在 那 兒 哭 著 臉 跪 拜 ,
19

信 仰 的 傳 承
李 雅 珍
祈 願 每 個 人 都 認 識
與 體 會 ,「 如 今 常
存 的 有 信 , 有 望 ,
有 愛 這 三 樣 , 其 中
最 大 的 是 愛 。」
哥 林 多 前 書 13:13
要 常 常 喜 樂 , 不 住
的 禱 告 , 凡 事 謝
恩 , 因 為 這 是 神 在
基 督 耶 穌 裏 向 你 們
所 定 的 旨 意 。
怗 前 5:16-18
陳 玲 俐 (LILY YU)
王 芳 玉
我 是 第 二 代 基 督 徒 , 父 親 是 求 學 於 台 南 長 榮 中
學 時 信 主 , 是 家 族 中 第 一 位 基 督 徒 。 由 於 成 績
優 良 , 校 長 鼓 勵 他 讀 神 學 院 , 成 為 神 僕 牧 師 。
當 初 父 親 要 突 破 這 宗 教 信 仰 , 受 過 祖 母 的 逼
迫 : 1. 產 業 不 分 給 他 2. 母 親 要 投 井 自 殺 , 但 全
能 的 神 有 祂 奇 妙 的 方 法 。 在 父 親 絕 食 下 生 病
了 , 總 是 發 燒 不 退 , 母 親 疼 愛 兒 子 之 心 , 隨 口
說 : 「 你 的 神 若 能 醫 治 你 , 就 隨 便 你 啦 !」 那
時 父 親 高 興 的 從 床 上 跳 起 來 , 此 後 病 就 好 了 ,
後 來 祖 母 , 姑 姑 , 叔 叔 也 都 信 主 。 經 上 說 : 「
一 粒 麥 子 不 落 地 死 , 仍 舊 是 一 粒 , 若 是 死 了 ,
就 結 出 許 多 子 粒 來 。」 約 翰 福 音 12:24, 如 今 我
們 第 二 代 之 後 能 安 穩 在 教 會 成 長 , 感 謝 當 時 父
親 的 執 著 及 勇 敢 。
母 親 是 我 一 生 中 最 敬 仰 的 人 , 她 不 但 是 我 肉 體
上 的 母 親 , 更 是 我 屬 靈 上 的 導 師 。 回 想 移 親 來
美 國 時 , 外 子 ( 也 是 牧 師 ), 年 紀 已 五 十 歲
了 , 他 當 時 堅 持 不 移 民 : 「 比 起 別 人 將 退 休
啦 ! 我 才 要 從 起 點 開 始 。」 但 是 我 覺 得 這 是
難 得 的 機 會 , 放 棄 很 可 惜 。 剛 來 美 國 的 前 兩 年
打 工 , 這 時 的 心 情 真 正 體 驗 到 神 離 我 很 遠 , 很
遠 , 也 是 人 生 落 到 最 低 谷 。 這 段 期 間 母 親 常 陪
我 們 禱 告 , 我 也 從 聖 經 中 詩 篇 55:22「 你 要 把 重
擔 卸 給 耶 和 華 , 祂 必 撫 養 你 , 他 永 不 叫 義 人 搖
動 。」 而 得 安 慰 及 鼓 勵 。 兩 年 後 神 開 路 使 我 們
再 回 到 牧 會 的 工 場 。
母 親 養 育 有 十 一 位 兒 女 , 大 姐 , 大 哥 在 年 輕 時
就 過 世 , 小 弟 也 在 出 生 九 個 月 時 , 被 接 回 天
家 , 留 下 我 們 八 位 姊 妹 , 其 中 有 四 位 嫁 給 牧
師 , 這 也 是 從 母 親 身 上 所 受 的 影 響 吧 ! 母 親 在
逝 世 的 最 後 遺 言 是 :「 要 我 們 姊 妹 相 愛 , 並 常
聯 繫 , 關 懷 。」 她 的 心 願 我 們 實 現 了 , 自 母 親
過 世 二 十 一 年 來 我 們 每 年 舉 辦 親 族 會 , 感 謝 神
給 我 們 一 位 偉 大 信 仰 的 母 親 。
2004 年 外 子 從 New Orleans 台 福 基 督 教 會 退 休
後 , 我 們 居 於 Oceanside 六 年 ,2010 年 十 月 由
於 女 兒 , 女 婿 的 鼓 吹 , 搬 來 Laguna Woods, 從
此 加 入 愛 恩 台 福 基 督 教 會 至 今 。 愛 恩 教 會 是 一
個 屬 靈 大 學 府 , 從 0 歲 到 100 歲 各 團 契 都 有 , 按
你 的 年 紀 去 參 與 受 造 就 。 我 在 愛 恩 教 會 看 到 兒
童 的 可 愛 , 青 壯 年 的 活 潑 , 連 老 年 長 輩 還 可 以
出 去 訪 宣 。 信 徒 之 間 更 互 相 關 懷 , 這 是 一 間 充
滿 活 力 溫 暖 的 教 會 。
目 前 我 和 先 生 參 與 教 會 的 長 春 團 契 , 長 春 大
學 , 雅 歌 團 契 , 生 命 團 契 , 台 灣 訪 宣 。 雖 然
忙 , 但 是 忙 中 取 樂 。 謝 謝 愛 恩 教 會 給 我 多 姿 多
采 的 體 驗 及 造 就 。
願 神 賜 福 愛 恩 長 青 !
20

祂 是 禮 物 的 本 身
蕭 祥 恕 、 楊 主 珍 、 蕭 得 人
小 孩 子 拿 到 聖 誕 禮 物 會 很 高 興 , 但
是 如 果 把 這 個 禮 物 收 起 來 , 小 孩 子
會 很 失 望 傷 心 甚 至 埋 怨 收 回 禮 物 的
父 母 。 這 是 因 為 小 孩 子 只 懂 得 禮 物
的 快 樂 卻 不 懂 得 父 母 親 有 主 權 的 意
義 。
在 我 們 一 生 中 神 給 我 們 很 多 的 禮
物 , 因 為 一 切 都 是 祂 所 賜 的 , 但 是
很 多 時 候 我 們 把 這 些 禮 物 視 為 理 所
當 然 , 甚 至 把 它 們 當 作 是 生 命 中 最
重 要 的 , 例 如 錢 財 、 房 地 產 , 這 些
很 容 易 佔 滿 了 我 們 的 心 , 而 忘 記 背
後 的 給 予 者 才 是 最 值 得 我 們 去 重 視
的 。
有 一 個 七 八 歲 的 小 男 孩 , 很 愛 他 的
父 親 , 很 喜 歡 和 他 的 父 親 在 一 起 。
有 一 個 週 末 爸 爸 帶 這 個 小 孩 子 出 去
開 車 兜 風 , 爸 爸 問 兒 子 , 你 想 去 哪
裡 走 走 ? 兒 子 回 答 說 , 去 哪 裡 都
行 , 只 要 和 你 在 一 起 就 好 ! 這 種 喜
歡 在 一 起 的 關 係 是 很 寶 貴 的 , 很 甜
蜜 的 , 想 想 看 我 們 的 人 生 與 天 父 有
這 樣 子 甜 蜜 的 關 係 嗎 ?
思 考 以 下 三 個 問 題 :
1) 我 們 都 知 道 我 們 會 上 天 堂 , 在
天 堂 裡 , 你 現 在 最 期 盼 的 是 什 麼 ?
黃 金 屋 , 水 晶 街 道 ? 沒 有 眼 淚 沒 有
哀 傷 ? 還 是 最 盼 望 的 是 神 永 遠 的 同
在 ? 如 果 是 後 者 , 那 才 是 真 正 的 幸
福 喔 !
2) 試 探 來 臨 的 時 候 你 覺 得 耶 穌 聖
靈 在 旁 邊 ( 應 該 說 是 在 你 的 心 中 )
幫 著 你 嗎 ?
3) 在 我 們 的 日 常 生 活 中 我 把 什 麼
東 西 看 得 比 耶 穌 基 督 更 重 要 ? 是 哪
些 失 去 了 會 使 你 埋 怨 耶 穌 、 埋 怨 天
父 的 東 西 嗎 ?
失 去 了 健 康 、 失 去 了 所 愛 的 人 , 這
個 時 候 就 流 淚 禱 告 最 好 , 讓 祂 自 己
取 代 我 們 所 愛 的 一 切 , 因 為 祂 自 己
才 是 我 們 的 信 仰 、 我 們 的 ㄧ 切 。 祂
也 會 親 自 安 慰 我 們 的 。
在 愛 恩 30 年 , 佔 我 人 生 的 ㄧ 半 時
光 , 看 著 她 初 出 生 、 長 大 、 成 熟 至
今 , 閱 歷 許 多 人 來 人 往 ; 在 這 段 時
間 我 也 經 歷 了 結 婚 、 生 兒 子 , 開 展
我 的 診 所 , 經 歷 我 親 愛 的 姊 姊 、 父
母 離 世 的 傷 心 ; 在 這 個 教 會 我 學 會
了 付 出 , 卻 也 得 到 了 更 多 的 安 慰 與
陪 伴 ! 最 重 要 的 是 愛 恩 教 會 在 過 去
30 年 來 培 養 了 許 許 多 多 神 國 的 人
才 , 讓 罪 人 悔 改 歸 主 , 這 真 是 榮 神
益 人 的 好 地 方 。 看 到 我 們 有 那 麼 多
年 輕 的 一 代 , 就 好 像 看 到 我 們 教 會
的 未 來 , 願 神 大 大 祝 福 這 一 個 爾 灣
的 金 燈 台 , 再 走 一 個 輝 煌 的 30 年 !
驀 然 回 首
楊 呂 玟 璵
慢 慢 拉 開 記 憶 的 心 扉 , 淡 淡 的 , 朦 朧 的 , 還 帶 些 許 溫
馨 , 縱 然 逝 去 的 永 遠 是 抓 不 住 的 清 影 , 但 我 還 是 按 耐 不
住 回 首 。 哪 怕 是 一 滴 一 滴 , 望 著 穹 蒼 灰 暗 的 雲 彩 , 有 種
令 人 熟 悉 的 感 覺 , 屬 於 記 憶 深 層 的 那 些 人 , 那 些 事 , 都
漸 漸 掀 起 了 浮 動 , 當 揭 開 記 憶 , 一 切 又 回 到 五 年 前 , 首
次 以 陌 生 , 恐 懼 的 心 情 踏 進 愛 恩 教 會 , 當 時 正 在 籌 備 教
會 25 週 年 慶 , 正 以 家 庭 為 單 位 猛 拍 照 。 我 侷 促 的 站 在 不
惹 目 光 的 牆 角 , 突 然 很 陌 生 的 董 香 蘭 姐 伸 出 友 情 的 手 ,
溫 暖 了 我 的 心 。 接 下 來 的 日 子 复 琪 , 繁 妹 姊 , 讓 我 坐 他
們 的 車 子 解 決 了 來 往 教 會 的 交 通 , 並 享 受 友 情 , 找 到 大
家 庭 的 愛 。
待 在 家 裡 一 有 空 閒 就 感 到 這 裡 痛 那 裡 痛 , 於 是 參 加 週 四
的 長 春 團 契 的 活 動 , 與 人 分 享 , 才 知 每 個 老 會 友 , 用 久
了 的 軀 體 總 是 有 故 障 , 同 樣 金 色 年 華 的 兄 弟 姊 妹 們 各 有
各 的 疼 痛 處 , 參 加 聚 會 有 喜 樂 也 就 把 疼 痛 忘 掉 , 而 是 因
病 相 憐 的 一 群 好 朋 友 了 。
去 年 二 月 中 旬 , 我 又 進 一 步 參 加 老 人 中 心 的 金 色 年 華 心
理 學 。 課 程 是 由 歐 陽 博 士 主 持 , 以 一 個 講 題 用 彩 色 筆 描
繪 出 心 裡 的 感 受 , 並 分 組 討 論 , 也 有 腦 力 激 盪 , 一 便 訓
練 老 人 們 不 致 腦 部 有 鈍 化 , 炎 熱 的 氣 候 , 上 課 時 間 並 於
日 正 當 中 的 12 時 半 , 患 有 高 血 壓 病 的 我 是 一 種 試 煉 , 於
是 第 一 期 結 束 時 就 向 老 師 說 第 二 期 讓 我 休 息 一 下 , 老 師
說 這 班 不 能 沒 有 你 只 要 你 坐 鎮 在 一 角 , 對 青 年 人 是 一 種
鼓 勵 和 楷 模 , 經 老 師 這 麼 一 說 , 令 我 猛 然 醒 悟 , 何 樂 不
為 呢 !
上 帝 的 代 言 人 , 胡 忠 倫 主 任 牧 師 , 博 覽 群 書 , 他 的 講 道
不 只 以 神 學 文 學 哲 學 社 會 學 連 結 了 生 活 所 謂 生 活 信 仰
化 。 林 淑 美 牧 師 , 她 的 講 道 充 滿 學 術 性 , 針 對 未 信 主 者
施 行 生 命 啟 發 事 工 , 也 通 過 長 春 大 學 社 區 外 展 事 工 , 短
宣 將 愛 化 為 行 動 , 我 們 好 似 擁 有 神 豐 盛 而 進 入 屬 靈 的 深
處 , 得 著 神 , 享 受 神 的 同 在 。
去 年 的 10 月 7 號 青 松 會 舉 辦 親 睦 會 , 我 們 教 會 以 合 唱 參
加 演 出 , 但 年 輕 的 鋼 琴 老 師 四 到 五 位 都 抽 不 出 空 來 伴
奏 , 指 揮 要 我 代 打 , 我 先 試 推 遲 說 : 人 已 經 老 了 , 運 動
神 經 遲 鈍 , 又 最 近 頸 部 頭 部 都 會 疼 痛 , 可 是 就 在 那 一 霎
那 間 內 在 聖 靈 感 動 了 我 , 年 紀 雖 老 更 要 以 音 樂 的 恩 賜 榮
耀 神 , 心 領 神 會 之 餘 , 立 即 把 要 唱 的 歌 曲 音 域 降 一 度 ,
以 便 老 人 能 唱 低 的 音 , 伴 奏 也 談 出 旋 律 , 向 像 上 帝 支 取
能 量 , 謝 幕 時 司 會 的 鄭 傳 道 宣 佈 這 一 團 的 伴 奏 者 是 近 九
十 歲 老 者 彈 的 , 瞬 間 全 場 爆 出 掌 聲 。
經 上 說 人 到 老 也 要 結 好 果 子 , 尤 其 在 奔 天 國 的 路 上 我 要
以 愛 恩 教 會 的 精 神 , 彼 此 相 愛 , 作 主 門 徒 , 尊 主 為 大 ,
傳 揚 救 恩 。
21

感 謝 愛 恩 教 會
黃 吉 惠
今 年 是 愛 恩 教 會 慶 祝 建 堂 30 週 年 , 在 這 歡 喜 的 日 子 裡
要 感 謝 神 天 父 , 我 慶 幸 自 己 是 祢 的 兒 女 , 你 已 經 讓 我 得 著
應 許 的 祝 福 , 並 且 還 有 更 多 的 福 份 要 賜 給 我 , 叫 我 數 算
恩 典 都 要 歡 呼 , 感 謝 天 父 這 麼 的 恩 待 我 , 主 是 我 隨 時 的
幫 助 , 所 以 我 們 只 管 坦 然 無 懼 的 來 到 施 恩 的 寶 座 前 , 得
憐 恤 , 蒙 恩 惠 , 做 隨 時 的 幫 助 。〈 希 伯 來 書 4:16〉
我 于 1995 年 5 月 在 恩 教 會 受 洗 , 那 時 我 還 在 上 班 , 所
以 也 沒 能 每 星 期 日 到 教 會 敬 拜 神 , 我 就 對 神 說 在 我 退 休
的 時 候 , 我 要 全 心 奉 獻 , 讓 神 差 用 , 求 神 使 用 我 , 無 論
什 麼 我 都 願 意 為 神 付 出 , 神 很 恩 待 我 , 賜 我 健 康 的 身
體 , 賜 我 智 慧 , 感 謝 主 , 在 2009 年 退 休 之 後 , 我 全 心
擺 上 在 教 會 服 事 , 我 很 感 謝 , 因 為 我 有 愛 恩 教 會 , 我 的
退 休 生 活 更 充 實 美 好 , 神 的 供 應 是 超 出 我 所 求 所 想 , 聖
靈 的 同 在 , 我 每 天 的 出 入 都 平 安 , 天 父 的 賞 賜 , 賜 我 在
各 方 面 的 恩 賜 , 在 Line Dance 方 面 , 神 也 賜 我 教 導 的 恩
典 , 在 廚 房 也 給 我 服 事 長 者 的 機 會 , 並 幫 助 我 能 做 到 百
人 的 膳 食 , 超 乎 我 的 能 力 。 為 長 者 做 羹 湯 是 多 麼 喜 樂 的
一 件 事 , 看 著 每 個 人 享 用 的 那 麼 的 高 興 , 感 謝 讚 美 主 ,
讓 我 能 為 他 ( 她 ) 們 奉 獻 我 的 一 點 心 力 , 神 也 加 添 我 力
量 , 雖 然 累 , 但 我 做 起 來 甘 之 如 飴 , 神 賜 給 愛 恩 教 會 ,
神 的 家 , 這 麼 一 個 完 美 的 大 廚 房 , 每 當 有 節 日 或 特 別 與
神 同 樂 的 日 子 , 神 都 幫 助 我 把 最 好 的 獻 給 每 一 位 家 人 ,
讚 美 主 !
更 要 感 謝 , 神 在 愛 恩 為 我 預 備 了 弟 兄 姊 妹 在 身 邊 , 幫 助
我 , 陪 伴 我 , 也 願 意 傾 聽 , 在 我 患 難 中 看 到 神 的 愛 ,
從 弟 兄 姊 妹 身 上 流 露 出 來 , 在 基 督 裡 彼 此 扶 持 , 經 歷 他
真 實 的 愛 , 因 祂 深 知 我 的 苦 楚 難 過 , 祂 總 是 適 時 的 安 慰
我 , 並 醫 治 我 心 靈 的 傷 痕 , 讓 我 能 單 單 的 在 乎 祂 這 位 愛
我 的 神 , 看 我 的 眼 光 , 主 啊 ! 我 愛 祢 , 求 祢 把 更 多 愛 的 心 放
在 我 裡 面 , 求 你 引 領 我 , 裝 備 我 , 賜 我 力 量 , 能 剛 強 站
立 , 永 不 動 搖 , 因 是 我 的 高 台 , 避 難 所 , 讓 我 一 生 敬 拜
祢 , 榮 耀 祢 , 成 為 一 個 聖 潔 無 暇 的 器 皿 , 主 ! 使 用 我 , 並 要
不 斷 的 渴 慕 與 你 同 行 的 精 彩 , 感 謝 讚 美 主 !
在 兩 年 前 , 因 身 體 不 適 , 去 醫 院 檢 查 , 醫 生 認 為 有 住 院
的 必 要 , 再 毫 無 準 備 的 心 住 了 一 天 醫 院 , 愛 恩 教 會 的 家
人 為 我 代 禱 , 主 的 恩 典 , 聖 靈 的 同 在 , 安 然 無 事 的 出 院
回 家 , 之 後 接 到 醫 院 的 帳 單 , 讓 人 不 可 置 信 的 , 住 一 天
就 要 收 費 將 近 30000 美 金 , 先 生 為 此 事 而 睡 不 好 , 而
我 只 有 將 這 事 交 託 給 愛 我 的 主 耶 穌 , 我 請 碧 珠 姐 為 我 代
禱 , 我 知 道 祂 是 聽 禱 告 的 神 , 祂 是 憐 憫 我 的 , 沒 有 什 麼
他 不 能 做 的 事 , 經 過 我 小 兒 子 (Ed) 和 醫 院 及 保 險 公 司
的 交 涉 , 感 謝 天 父 的 幫 助 , 到 目 前 已 經 解 決 了 這 件 事 ,
感 謝 愛 我 的 天 父 , 哈 利 路 亞 ! 更 感 謝 愛 恩 的 姊 妹 為 我 的
代 禱 , 讚 美 主 ! 你 是 施 行 拯 救 , 大 有 能 力 的 主 , 我 要 在
你 裡 面 歡 欣 喜 樂 , 我 要 感 謝 愛 恩 教 會 對 我 的 照 顧 , 更 感
謝 天 父 對 我 的 應 許 , 主 啊 ! 謝 謝 愛 我 的 天 父 阿 爸 !
我 們 有 兩 個 男 孩 子 , 從 小 學 時 就 在 橙 縣 教 會 的
Awanna, 初 中 時 我 們 一 家 到 愛 恩 教 會 , 孩 子 們 在 英 文
堂 家 棟 牧 師 的 教 導 , 也 都 在 高 中 時 受 洗 過 為 主 的 兒 子 ,
我 將 孩 子 獻 給 主 , 感 謝 主 在 他 們 學 習 過 程 , 賜 給 孩 子 智
慧 , 讓 他 們 都 學 業 有 成 , 現 在 是 社 會 的 優 秀 精 英 , 為 社
會 奉 獻 所 學 的 , 小 兒 子 在 紐 約 的 教 會 擔 任 長 老 , 全 心 服
侍 奉 獻 , 為 神 的 國 度 , 傳 講 福 音 , 希 望 失 喪 的 靈 魂 , 也
能 早 日 得 救 , 感 謝 天 父 給 我 兩 個 貼 心 的 孩 子 , 出 門 在
外 , 有 天 父 的 照 顧 , 聖 靈 的 同 在 , 一 切 都 交 給 主 耶 穌 ,
我 也 能 夠 安 然 的 交 託 , 沒 有 掛 慮 , 這 都 要 感 謝 愛 恩 教
會 的 栽 培 , 更 感 謝 主 的 恩 典 , 賞 賜 我 們 一 位 女 兒 , 她 是
我 寶 貝 的 媳 婦 , 主 知 道 我 沒 有 女 兒 , 所 以 預 備 了 一 位 這
麼 貼 心 的 媳 婦 給 我 , 她 是 一 位 很 sweet 的 女 孩 , 謝 謝
主 的 恩 典 , 在 今 年 8 月 我 們 所 期 待 的 女 娃 兒 , 也 即 將 誕
生 , 謝 謝 Jenny 的 辛 勞 , 祈 求 主 的 恩 典 , 讓 這 位 寶 貝 在
母 腹 裡 平 安 健 康 成 長 , 感 謝 愛 我 的 阿 爸 天 父 的 賞 賜 , 謝
謝 主 耶 穌 , 愛 我 們 , 我 們 也 愛 你 。
主 啊 ! 祢 是 耶 和 華 拉 法 , 醫 治 我 的 神 , 祢 是 耶 和 華 尼 西 , 得
勝 的 旌 旗 , 祢 是 耶 和 華 以 勒 , 是 我 的 供 應 , 祢 是 我 的 好 牧
人 , 我 必 不 致 缺 乏 , 阿 爸 父 , 祢 在 我 身 邊 , 我 必 不 懼 怕 災
禍 , 祢 是 大 有 能 力 的 主 , 祢 在 我 裡 面 , 因 我 歡 欣 喜 樂 , 祢 讓 我
在 祢 面 前 享 受 滿 足 的 喜 樂 , 祢 讓 我 從 你 手 中 接 受 了 永 遠 的 福
樂 , 感 謝 讚 美 主 , 感 謝 主 , 賜 給 我 這 麼 好 的 愛 恩 教 會 ,
為 祢 給 我 這 麼 好 的 牧 師 , 這 麼 好 的 同 工 , 這 麼 好 的 弟 兄 姊
妹 , 感 謝 祢 天 父 , 阿 爸 ! 我 好 幸 福 , 好 快 樂 , 好 滿 足 , 謝
謝 耶 穌 , 謝 謝 主 , 讚 美 主 !
22

劉 鴻 烈
衷 心 感 恩 與 讚 美 , 上 帝 的 奇 妙 作 為 , 所 賜 下
的 恩 典 , 期 盼 子 孫 們 , 永 遠 記 得 , 約 書 亞 的
教 導 ,「 至 於 我 和 我 家 , 我 們 必
定 事 奉 耶 和 華 。」
約 書 亞 記 24:15
為 什 麼 要 信 耶 穌 ?
林 柏 州
我 們 為 什 麼 要 信 耶 穌 ?
我 們 就 從 耶 穌 的 名 字 這 個 名 字 的 意
思 來 了 解 ...
在 聖 經 馬 太 福 音 一 章 21 節 說 : 她 將
要 生 一 個 兒 子 你 要 給 祂 起 名 叫 耶 穌
因 祂 要 將 自 己 的 百 姓 從 罪 惡 里 救 出
來 。
我 們 從 耶 穌 的 名 字 就 可 以 清 楚 的 看
見 為 什 麼 要 信 耶 穌 。 在 這 個 名 字 的
意 思 裏 面 提 到 衪 要 將 自 己 的 百 姓 ,
也 就 是 說 耶 穌 要 將 相 信 祂 的 人 , 就
是 基 督 徒 從 罪 惡 里 救 出 來 。 所 以 了
解 信 耶 穌 名 字 的 意 思 就 很 簡 單 了 ,
但 是 那 要 清 楚 明 白 仍 需 要 一 點 解
釋 。
在 這 個 名 字 的 意 義 當 中 我 們 可 以 看
到 耶 穌 是 主 動 的 , 要 將 自 己 的 百
姓 , 就 是 一 個 願 意 相 信 祂 的 人 , 也
就 是 基 督 徒 , 從 罪 惡 裡 救 出 來 。 然
而 衪 的 目 的 是 什 麼 ? 一 般 人 的 反 應
會 說 我 有 什 麼 罪 , 為 什 麼 被 救 出
來 ?
是 的 , 我 們 一 般 人 都 是 好 人 , 但 是
在 神 的 標 準 來 看 , 我 們 還 是 不 夠
好 , 因 為 我 們 不 完 全 。 中 文 字 只 有
一 個 字 〝 罪 〞 來 表 達 , 但 在 英 文
裡 , 有 sin 和 crime 兩 個 字 , 就 會
更 清 楚 , 這 里 面 所 提 到 的 這 個 罪 不
但 是 指 在 法 律 上 的 , 行 為 上 所 犯 的
罪 , 更 是 指 在 我 們 的 心 思 意 念 裏 面
的 不 清 潔 , 骯 髒 的 , 不 完 全 的 , 都
算 是 罪 .
譬 如 人 的 驕 傲 , 嫉 妒 , 自 私 , 紛
爭 , 背 後 講 人 家 壞 話 的 , 不 孝 順 父
母 等 等 這 些 在 神 看 來 都 是 罪 .
有 了 這 些 罪 的 結 果 會 怎 麼 樣 嘛 ? 按
照 聖 經 所 說 罪 的 工 價 仍 是 死 亡 。 死
亡 原 文 的 定 義 是 說 與 神 隔 離 的 意
思 , 就 是 人 和 神 分 開 , 沒 有 關 係 。
也 因 此 造 成 人 從 一 岀 生 就 開 始 空 虛 ,
寂 寞 , 孤 單 。 跟 自 己 不 和 諧 , 和 別
人 不 和 諧 , 甚 至 跟 宇 宙 和 大 環 境 也
不 再 和 諧 了 。
這 樣 怎 麼 辦 呢 ? 神 所 造 的 人 都 要 死
亡 , 有 什 麼 其 他 的 辦 法 嗎 ? 按 照 神
的 規 定 , 只 有 兩 種 辦 法 , 第 一 種 方
法 是 神 規 定 我 們 不 要 做 的 , 我 們 都
沒 有 做 , 同 時 該 做 的 我 們 都 遵 守
了 。 這 樣 我 們 就 可 以 符 合 神 的 標
準 ! 但 是 我 們 做 得 到 嗎 ? 哪 有 不 自
私 , 不 嫉 妒 的 人 , 多 麼 困 難 ! 所 以
只 有 另 外 一 個 辦 法 就 是 有 一 個 沒 有
罪 的 人 替 我 死 , 這 樣 我 就 可 以 不
死 ! 但 是 世 界 上 沒 有 一 個 人 有 這 個
資 格 ! 因 為 每 個 人 都 會 離 開 世 界 !
人 是 由 靈 、 魂 、 體 所 構 成 的 。 魂 就
是 我 們 的 聰 明 , 才 智 , 感 情 意 志 力
等 等 。 體 就 是 我 們 的 肉 體 , 靈 仍 是
神 用 塵 土 造 了 亞 當 以 後 , 在 他 鼻 孔
上 吹 了 一 口 氣 後 就 成 了 一 個 有 靈 的
活 人 , 仍 是 所 有 人 靈 的 來 源 。 所 以
呢 從 靈 的 角 度 來 看 , 人 一 出 生 後 ,
就 會 永 遠 活 著 , 不 會 死 。 因 此 這 件
事 情 就 顯 得 很 嚴 肅 。
這 麼 說 來 以 前 過 世 的 人 那 他 們 的 靈
到 那 裡 去 了 呢 ? 照 聖 經 的 說 法 只 有
兩 種 地 方 , 一 個 是 去 了 有 耶 穌 在 的
地 方 就 是 天 堂 , 另 外 一 個 是 去 了 沒
有 耶 穌 在 的 地 方 就 是 地 嶽 , 而 且 是
永 永 遠 遠 的 在 那 個 地 方 , 不 會 再 有
改 變 . 我 們 每 個 人 今 生 就 必 須 為 來 生
做 選 擇 要 去 哪 個 地 方 , 所 以 這 件 事
情 是 不 是 很 重 要 呢 ?
因 為 神 愛 我 們 , 祂 不 希 望 有 人 的 來
生 去 了 祂 不 在 的 地 方 , 所 以 祂 就 分
身 出 來 成 為 人 的 樣 式 , 就 是 耶 穌 !
為 我 們 的 罪 釘 死 在 十 字 架 上 , 他 流
的 血 洗 淨 我 們 的 一 切 的 罪 , 為 我 們
還 了 罪 的 債 , 使 我 們 可 以 跟 神 恢 復
關 係 , 也 住 在 信 徒 的 心 裏 , 而 且 祂
死 後 第 三 天 就 從 死 裏 復 活 , 並 且 以
後 還 要 再 回 來 接 我 們 回 天 家 . 從 此 我
們 的 生 命 不 再 一 樣 . 這 樣 神 不 但 賜 給
我 們 平 安 和 喜 樂 也 使 我 們 的 良 心 回
覆 了 功 能 。 這 是 何 等 的 福 氣 ! 也 是
人 一 輩 子 最 重 大 的 決 定 。
神 也 是 這 麼 愛 你 , 祂 很 希 望 你 能 和
祂 恢 復 父 子 的 關 係 , 享 受 神 所 賜 各 様
的 豐 富 , 平 安 和 喜 樂 . 這 樣 你 能 夠 明
白 嗎 ? 不 知 你 有 沒 有 什 麼 困 難 來 接
受 耶 穌 嗎 ?
如 果 沒 有 的 話 我 可 以 帶 你 一 起 做 個
信 主 的 禱 告 ...
親 愛 的 耶 穌 ! 我 知 道 我 是 一 個 有 罪
的 人 , 請 你 赦 免 我 一 切 的 罪 , 現 在
請 你 進 入 我 心 中 成 為 我 的 救 主 , 一
輩 子 帶 領 我 . 我 這 樣 禱 告 是 奉 耶 穌 基
督 的 名 祈 求 ! 阿 們 !
現 在 有 兩 個 問 題 想 請 教 你
1. 請 問 現 在 耶 穌 在 哪 裡 ?---- 答 案 -
就 在 你 心 中
2. 當 你 以 後 犯 罪 了 , 得 罪 神 或 是 遇
到 困 難 的 時 候 你 認 為 神 還 會 跟 你 在
一 起 嗎 ? 當 然 還 在 一 起 , 聖 經 上
有 , 神 會 一 直 在 你 裏 面 指 引 你 , 希
望 你 能 悔 改 , 繼 續 能 帶 領 你 , 幫 助
你 , 使 你 與 神 繼 續 同 行 .
23

主 愛 何 大 !! 將 我 尋 回 !!
黃 舒 琴 與 愛 恩 教 會 生 命 之 連 結
憶 兒 時 ; 在 北 台 灣 有 一 座 依 山 傍 水 的 黃 金 小 山 城 , 因 為
它 曾 經 於 日 據 時 代 掀 起 一 波 波 掏 金 浪 潮 並 且 帶 來 紙 醉 金
迷 的 奢 華 景 象 , 而 被 冠 以 “ 小 香 港 ” 之 稱 。 近 年 來 又 因
“ 九 份 芋 圓 ” 掀 起 觀 光 熱 潮 , 而 馳 名 中 外 ,˹ 九 份 ˼ 是 我 的
出 生 地 也 是 我 遇 見 上 帝 的 美 麗 家 園 。 我 疼 惜 它 原 是 那 麼
的 靜 與 美 , 尤 其 經 年 累 月 置 身 在 雲 霧 中 似 虛 若 實 的 飄 渺
感 … 深 埋 我 心 !
每 個 主 日 早 晨 , 大 姊 會 幫 我 們 三 個 小 姐 弟 穿 戴 整 齊 , 口
袋 放 個 銅 板 , 大 手 牽 小 手 快 樂 的 步 行 至 雞 籠 山 下 的 “ 九
份 長 老 教 會 ” 參 加 主 日 崇 拜 , 當 銅 板 丟 入 奉 獻 盤 時 , 內
心 充 滿 著 幸 福 感 ! 在 一 次 慶 祝 聖 誕 節 的 音 樂 晚 會 , 一 群
載 歌 載 舞 的 小 朋 友 , 又 唱 又 跳 的 可 愛 模 樣 , 吸 引 台 下 觀
眾 的 所 有 目 光 。 跳 啊 跳 的 , 一 個 轉 身 我 被 一 位 男 同 學 撞
個 正 着 , 跌 坐 在 舞 台 上 , 頓 時 心 覺 委 屈 , 便 顧 不 得 形 象 放
聲 嚎 咷 大 哭 …. 我 的 哭 聲 被 全 場 觀 眾 的 笑 聲 所 包 圍 , 那 應
該 是 我 最 後 一 次 在 這 教 會 聚 會 。 因 為 大 姊 結 婚 了 , 沒 有
人 再 帶 我 們 去 教 會 , 但 是 成 長 的 歲 月 中 , 內 心 總 有 一 個
聲 音 呼 喚 著 我 : 要 再 回 教 會 !
30 年 前 , 還 住 在 Seal Beach 時 , 一 個 晴 朗 的 早 晨 , 一
位 看 似 陌 生 的 長 者 , 輕 按 我 家 門 口 的 電 鈴 , 因 見 她 和 藹
可 親 的 笑 容 和 手 上 那 一 盤 小 巧 可 愛 的 麻 糬 … 我 心 融 化
了 , 便 開 門 迎 接 她 進 屋 裡 聊 一 聊 。 原 來 她 是 住 在 我 家 斜
對 面 的 周 淑 慧 牧 師 的 母 親 , 從 北 加 州 下 來 , 聽 說 我 們 也
是 台 灣 人 , 主 動 伸 出 友 誼 的 手 , 向 我 傳 福 音 , 見 證 主
恩 , 並 叮 嚀 我 要 趁 孩 子 小 的 時 候 帶 他 們 進 教 會 …。 爾
後 , 又 有 另 一 位 鄰 居 , 也 是 基 督 徒 , 她 心 裡 被 聖 靈 感
動 , 在 First Baptist Church of Westminster 為 我 三 個 稚
子 報 名 VBS, 這 是 兒 女 們 第 一 次 進 教 會 。 相 信 這 一 切 都 不
是 偶 然 的 , 而 是 奇 妙 救 主 的 恩 典 , 祂 在 我 身 上 的 計 畫 ,
要 一 一 向 我 顯 明 : 祂 揀 選 的 旨 意 是 永 不 改 變 的 !
1988 年 暑 假 期 間 , 吳 牧 師 , 周 牧 師 和 我 們 幾 乎 同 時 分
別 搬 到 Tustin & Irvine, 似 乎 各 奔 東 西 了 , 但 神 在 我 心
裡 面 掌 權 的 故 事 , 永 不 止 息 …。
最 後 一 天 , 周 神 助 牧 師 找 我 個 別 談 道 , 當 他 聽 了 我 的
“ 簡 介 ” 之 後 , 他 說 : 舒 琴 , 妳 的 個 性 比 較 熱 情 開 朗 ,
“ 愛 恩 台 福 教 會 ”( 以 下 簡 稱 “ 愛 恩 ”), 可 能 比 較 適
合 妳 。 決 志 後 的 第 一 個 主 日 , 我 果 真 帶 著 三 個 孩 子 到
“ 愛 恩 ”( 在 Northwood 一 所 學 校 裡 ), 可 惜 因 聽 不 懂
台 語 禱 告 , 唱 詩 與 講 道 , 就 回 到 “ 中 福 ”, 並 於 1993 年 5
月 30 日 受 洗 歸 入 主 名 。 在 “ 中 福 ” 這 個 屬 神 的 家 , 感 謝
主 賜 我 許 多 恩 賜 ; 得 以 跟 弟 兄 姊 妹 一 起 配 搭 , 參 與 宣 教 、
關 懷 、 詩 班 、 帶 領 團 契 、 敬 拜 讚 美 領 詩 、 成 人 主 日 學 教
導 、 籌 辦 中 文 學 校 安 親 班 等 服 事 。『 我 們 有 這 寶 貝 放 在
瓦 器 裏 , 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 , 是 出 於 神 , 不 是 出 於 我
們 。』〈 林 後 4:7〉
1998 年 , 公 公 來 美 加 旅 遊 , 陪 伴 他 老 人 家 到 “ 愛 恩 ”
主 日 崇 拜 。2011 年 , 在 我 先 生 的 鼓 勵 與 支 持 下 , 離 開
“ 中 福 ”, 委 身 於 “ 愛 恩 ”, 感 謝 兄 姊 多 方 指 導 , 虛 心
學 習 台 語 , 參 與 詩 班 服 事 。 周 淑 慧 牧 師 看 到 我 穿 著 詩 袍
站 在 台 上 , 與 詩 班 兄 姊 一 起 歌 頌 讚 美 神 , 她 總 不 忘 對 我
說 : 真 沒 想 到 過 去 的 鄰 居 , 竟 然 會 出 現 在 “ 愛 恩 ” 的 詩
班 …! 得 蒙 救 贖 之 恩 , 實 在 是 神 奇 妙 的 恩 典 與 計 畫 。
2015 年 9 月 24 日 突 然 中 風 , 因 而 查 出 心 房 顫 動 , 心 律
不 整 等 問 題 , 感 謝 牧 師 , 長 執 們 與 全 教 會 的 兄 姊 , 不 住
的 為 我 禱 告 , 使 我 大 大 經 歷 神 同 在 的 平 安 !2017 年 又
經 歷 兩 次 手 術 , 這 一 路 走 來 , 滿 懷 是 愛 , 滿 心 歡 喜 , 滿
眼 是 淚 !
主 啊 ! 我 在 這 裡 ! 願 祢 使 用 我 有 限 的 生 命 , 帶 領 我 走 入 社
區 成 立 合 唱 團 , 用 音 樂 與 生 命 見 證 , 吸 引 人 來 到 祢 的 施 恩
寶 座 前 , 領 受 屬 天 的 福 份 ~ 成 為 神 家 的 兒 女 !
˹
惟 有 你 們 是 被 揀 選 的 族 類 , 是 有 君 尊 的 祭 司 ,
是 聖 潔 的 國 度 , 是 屬 神 的 子 民 , 要 叫 你 們 宣 揚
那 召 你 們 出 黑 暗 , 入 奇 妙 光 明 者 的 美 德 。
彼 前 2:9
1989 年 , 從 心 靈 貧 窮 到 饑 渴 慕 義 , 我 開 始 尋 求 親 近 神 ,
於 每 週 五 晚 上 在 住 家 附 近 的 家 庭 查 經 班 , 學 習 讀 經 禱
告 , 歌 頌 讚 美 主 ! 一 年 之 後 , 家 庭 查 經 班 似 乎 已 不 能 滿
足 我 靈 裡 的 渴 求 , 心 裡 浮 現 “ 要 再 回 教 會 ” 的 呼 聲 。
1990 年 , 有 位 王 姊 妹 , 突 然 拿 一 張 單 張 給 我 , 她 說 :˹
這 是 “ 橙 縣 中 華 福 音 教 會 ”( 以 下 簡 稱 “ 中 福 ”) 的
退 休 會 報 名 單 張 , 我 雖 不 是 “ 中 福 ” 的 會 友 , 但 很 喜
歡 他 們 每 年 辦 的 退 休 會 , 很 蒙 造 就 …。 退 休 會 的 主 題 ~
“ 尋 ”, 深 深 吸 引 了 我 , 一 家 五 口 就 都 報 名 了 。 我 一 直
以 為 是 我 在 尋 尋 覓 覓 找 心 中 的 那 一 位 神 , 沒 想 到 退 休 會
的 講 員 ~ 周 神 助 牧 師 卻 說 是 神 在 尋 找 失 喪 的 羊 …, 是 祂
在 找 我 ! 當 周 牧 師 呼 召 人 決 志 時 , 我 心 羞 愧 , 也 被 主 愛
觸 摸 到 , 淚 流 滿 面 的 走 到 台 前 領 受 了 救 贖 之 恩 。 退 休 會
24

蔡 詩 吟 ( 台 語 堂 司 琴 )
要 說 到 愛 恩 教 會 和 我 的 關 係 , 來 愛 恩 已 經 度 過 了
快 要 十 六 年 的 時 光 。 我 從 北 加 州 搬 來 南 加 州 , 因
為 先 生 先 搬 到 這 裡 , 又 加 上 第 一 個 孩 子 的 出 生 ,
我 放 棄 了 北 加 州 的 四 十 幾 個 鋼 琴 學 生 , 來 爾 灣 從
零 開 始 。 來 教 會 的 第 一 件 事 , 就 是 司 琴 還 有 聖 歌
隊 。 從 小 在 台 灣 長 老 教 會 長 大 , 所 以 什 麼 都 不 會
做 , 但 是 司 琴 一 定 要 彈 。 經 過 了 十 六 年 的 時 光 ,
在 一 次 受 洗 禮 中 , 突 然 發 現 自 己 的 鋼 琴 學 生 , 一
字 排 開 , 有 的 彈 keyboard, 有 的 彈 guitar, 有 的
打 鼓 唱 歌 。 我 突 然 了 解 , 神 在 我 身 上 的 使 命 , 是
教 導 下 一 代 的 孩 子 , 用 鋼 琴 的 技 巧 , 恩 賜 , 服 事
神 ! 我 也 看 見 自 己 的 學 生 , 在 教 導 下 一 代 的 孩 子
們 彈 敬 拜 讚 美 , 我 感 動 得 流 下 眼 淚 , 原 來 神 把 我
從 北 加 州 忙 碌 的 教 琴 人 生 , 拉 回 他 要 我 在 愛 恩 完
成 的 使 命 。 神 也 經 由 Early Childhood music 事
工 , 讓 我 和 孩 子 們 唱 唱 跳 跳 了 好 幾 年 。 看 著 那 些
孩 子 們 , 開 心 大 聲 的 讚 美 主 , 我 似 乎 聽 到 神 開 心
的 笑 聲 , 我 努 力 的 心 血 , 神 都 聽 見 了 ! 八 年 前 ,
爸 爸 得 了 口 腔 癌 , 神 醫 治 了 他 , 現 在 住 在 台 灣 淡
水 , 神 看 顧 他 今 年 八 + 大 壽 ! 身 體 要 更 健 康 ! 神
也 在 自 己 的 女 兒 身 上 行 神 蹟 , 本 來 得 了 血 小 板 過
低 症 , 有 時 一 發 病 , 鼻 血 流 個 不 停 , 頭 髮 曾 經 大
量 落 髮 , 全 身 發 青 , 也 曾 因 為 服 用 藥 物 , 全 身 變
得 浮 腫 。 神 要 醫 治 他 , 現 在 要 進 入 十 六 歲 , 亭 亭
玉 立 , 在 英 文 堂 有 服 事 音 樂 事 工 , 戲 劇 表 演 , 因
為 這 一 場 病 , 神 讓 他 經 歷 神 , 從 死 蔭 的 幽 谷 , 要
走 向 健 康 的 未 來 ! 我 最 感 謝 神 , 帶 領 了 自 己 的 女
兒 們 , 在 愛 恩 牧 者 和 會 友 的 教 導 關 懷 下 , 他 們 接
受 了 耶 穌 , 成 為 基 督 徒 , 這 樣 的 喜 樂 , 是 比 什 麼
禮 物 都 要 好 的 ! 祝 台 福 愛 恩 教 會 , 三 十 歲 快 樂 !
『 耶 和 華 是 我 的 力 量 , 是
我 的 盾 牌 ; 我 心 裏 倚 靠 他 就
得 幫 助 。 所 以 我 心 中 歡 樂 ,
我 必 用 詩 歌 頌 讚 他 。』
詩 篇 28:7
祈 願 所 有 弟 兄 姊 妹 都
能 夠 ,「 堅 守 我 們 所
承 認 的 指 望 , 不 致 搖
動 , 因 為 那 應 許 我 們
的 是 信 實 的 。 又 要 彼
此 相 顧 , 激 發 愛 心 ,
勉 勵 行 善 。」
希 伯 來 書 10:23-24
簡 杉 雄
25

感 謝 培 育 之 恩
林 淑 美 牧 師
親 愛 的 愛 恩 ! 祝 你 30 歲 生 日 快 樂 !1993 年 2 月 6 日 ,
我 因 工 作 的 關 係 搬 來 爾 灣 居 住 與 你 結 下 不 了 情 。 在 吳 徳 聖
牧 師 個 人 談 道 之 感 召 下 , 我 於 同 年 復 活 節 受 洗 。 這 25 年
來 , 謝 謝 你 對 我 的 培 育 之 恩 !
神 的 作 為 何 等 奇 妙 ! 我 受 洗 後 , 為 主 大 發 熱 心 , 在 同 年
暑 假 與 三 位 姊 妹 到 台 灣 參 加 短 宣 。 短 宣 期 間 , 我 生 病 咳
嗽 不 止 , 一 句 話 都 不 能 說 。 誰 知 神 的 美 意 正 是 要 讓 我 閉
上 嘴 、 張 大 眼 、 開 我 心 窗 , 當 我 眼 見 台 南 白 河 曾 智 生 牧
師 在 炎 炎 夏 日 中 , 借 廟 口 停 車 場 , 汗 流 浹 背 的 教 兒 童 主
日 學 , 而 深 受 感 動 , 便 決 定 在 返 美 後 進 入 Talbot 神 學 院
接 受 裝 備 。
自 1994 年 1 月 , 一 面 全 職 上 班 又 兼 在 神 學 院 修 課 , 直
至 1997 年 8 月 辭 職 後 才 得 以 作 全 職 神 學 生 , 在 1999
年 5 月 終 於 獲 得 道 學 碩 士 學 位 。 這 五 年 半 中 , 工 作 、 學
業 、 體 力 , 心 理 , 時 間 和 經 濟 之 間 的 壓 力 與 掙 扎 非 常 艱
辛 , 曾 多 次 想 要 放 棄 , 但 因 吳 德 聖 牧 師 的 鼓 勵 讓 我 得 以 堅
持 。 仰 望 為 我 們 信 心 創 始 成 終 的 耶 穌 〈 希 伯 來 書 12:2〉,
神 不 喜 悅 我 們 做 事 半 途 而 廢 。
畢 業 後 ,1999 年 7 月 1 日 , 愛 恩 教 會 給 我 擔 任 教 育 傳
道 的 機 會 。 當 時 的 劉 瑞 義 主 任 牧 師 非 常 重 視 教 會 在 社 區
Thank You
for Your Love
and Spiritual
Nurturing
PASTOR AMY LIN
Dear EFC Irvine, I wish you a Happy 30th birthday! On
February 6, 1993, I moved to Irvine for my new job and got
to know you all. I was baptized on Easter 2 months later,
under the guidance and inspiration of Pastor Samuel Wu.
In these 25 years, thank you for nurturing me!
God’s plans are amazing! After I was baptized, I became
very eager to serve the Lord. In the same summer,
I went with three sisters to Taiwan to participate in a
short-term mission trip. During that time, I was sick and
coughed uncontrollably, unable to speak. Who knew?
God’s good intention was to let me close my mouth,
open my eyes, and open my heart. When I saw Tainan’s
Pastor Tseng sweating and teaching children’s Sunday
school in the parking lot on hot summer days, my heart
was deeply moved. So after returning to the United
26

扮 演 的 角 色 。 當 台 灣 發 生 921 大 地 震 後 一 大 早 , 牧 者
動 員 開 會 , 下 午 教 會 即 成 團 到 大 華 超 市 門 口 發 動 賑 災 募
捐 , 接 連 幾 個 禮 拜 , 全 教 會 弟 兄 姐 妹 從 早 到 晚 輪 班 到 大
華 門 口 為 災 戶 募 款 。
爾 後 , 愛 恩 教 會 指 派 我 設 立 愛 恩 文 教 中 心 , 藉 以 吸 引 未
信 主 的 家 庭 認 識 主 ; 事 工 內 容 包 含 : 交 響 樂 團 、 兒 童
合 唱 團 、 英 文 寫 作 班 、 中 文 學 校 等 活 動 , 最 高 峰 時 學 員
總 人 數 達 到 240 人 次 。 聖 誕 節 期 間 , 謝 柏 年 長 老 策 劃
South Coast Plaza Macy’s 進 口 處 演 唱 報 佳 音 , 動 人 景
象 仍 歷 歷 在 目 。
2001 年 經 兒 童 主 日 學 校 的 校 長 鄭 伶 俐 姐 妹 (Judy Chen)
之 提 議 , 愛 恩 教 會 決 定 給 我 新 的 歷 練 , 讓 一 個 從 未 上 過
兒 童 主 日 學 , 連 VBS (Vacation Bible School) 是 甚 麼 都
不 知 道 的 我 開 始 負 責 兒 童 事 工 ! 但 神 曾 應 許 使 徒 保 羅 :
「 我 的 恩 典 夠 你 用 的 , 因 為 我 的 能 力 是 在 人 的 軟 弱 上
顯 得 完 全 」〈 哥 林 多 後 書 12:9〉。 感 謝 主 ! 在 2002–
2009 年 這 段 期 間 , 因 諸 多 對 兒 童 事 工 有 經 驗 、 有 恩 賜
的 同 工 團 隊 輔 助 , 以 及 兒 童 事 工 長 執 的 辛 勤 耕 耘 下 ,
除 了 小 羊 禱 告 會 、 兒 童 主 日 崇 拜 、 主 日 學 、AWANA 以
外 , 每 一 年 暑 期 的 VBS 和 兒 童 音 樂 劇 ( 如 :Enchanted
Journey) 都 辦 得 有 聲 有 色 。 眾 多 措 施 與 活 動 都 為 提 供
孩 子 在 教 會 有 一 個 安 全 的 成 長 環 境 , 使 孩 子 重 視 並 學 習
神 話 語 的 機 會 , 進 而 參 與 服 事 。
2006 年 初 夏 透 過 普 世 豐 盛 生 命 中 心 的 安 排 , 與 周 淑 慧
牧 師 一 同 到 匈 牙 利 、 莫 斯 科 、 吉 爾 吉 斯 的 宣 教 之 旅 , 使
States, I decided to enter Talbot School of Theology to
be equipped for ministry.
Since January 1994, I was working full-time and also
attended classes at the seminary. I wasn’t a full-time
seminary student until my resignation from my job
in August 1997. In May 1999 I finally obtained my
Master of Divinity degree. During this five-and-ahalf-year
period, the pressures with work, studies,
physical strength, heartaches, time management, and
financial struggles were very challenging. Many times I
wanted to give up, but I was able to persevere with the
encouragement of Pastor Samuel Wu. I learned to look
to Jesus, the author and perfecter of our faith (Hebrews
12:2), because I know God is not pleased when we give
up before attaining our goals.
After graduation, on July 1, 1999, EFC Irvine gave me the
opportunity to be an Education Minister. At the time,
Senior Pastor Donald Liu emphasized the important
role a church plays in the community. When the Big
Earthquake of September 21 happened in Taiwan,
the next morning our pastor and coworkers had an
emergency meeting. In the afternoon the church went as
a group to Ranch 99 Supermarket to raise funds for the
devastated victims. Many weeks following, the brothers
and sisters in our church took turns raising funds for the
victims of the Taiwan earthquake around the clock. Then,
EFC Irvine asked me to set up EFCI Education Center, to
bring in families who do not yet know the Lord. The
ministry includes symphony orchestra, children’s choir,
English writing classes, Chinese school classes, etc.
The maximum students we had at one point were 240
27

我 看 見 基 督 徒 教 育 與 兒 童 事 工 的 重 要 性 與 自 己 的 不 足 。
於 是 2007 年 除 了 教 會 服 事 , 又 開 始 了 Talbot 神 學 院 博 士
班 的 研 讀 。 直 到 教 會 服 事 滿 十 年 , 愛 恩 為 鼓 勵 我 完 成 學
習 , 特 別 通 容 我 放 兩 學 期 進 修 假 (2009 年 9 月 到 2010
年 5 月 ) 以 完 成 學 科 要 求 。 愛 恩 , 感 謝 你 ! 給 我 機 會 再
一 次 充 實 自 己 , 以 備 神 國 所 用 !
2010 年 當 我 從 進 修 假 回 到 愛 恩 , 教 會 又 一 次 給 我 震 撼 教
育 , 胡 忠 倫 主 任 牧 師 安 排 我 負 責 台 語 堂 。 從 0-12 歲 兒 童
事 工 換 成 服 事 多 為 長 輩 的 台 語 堂 。 我 想 上 帝 祢 也 太 幽 默 、
很 愛 和 我 開 玩 笑 ; 但 事 隔 多 年 , 讓 我 真 正 體 悟 以 賽 亞 書
55:8,「 耶 和 華 說 : 我 的 意 念 非 同 你 們 的 意 念 ; 我 的 道
路 非 同 你 們 的 道 路 」。 我 經 歷 到 耶 和 華 以 勒 ( 神 必 有 預
備 ) 與 神 的 信 實 , 這 種 經 歷 實 在 太 美 好 了 , 天 天 感 受 到
與 主 同 行 。 台 語 堂 的 會 眾 , 對 牧 者 敬 愛 有 加 ; 服 事 同 工
們 多 是 靈 命 成 熟 的 基 督 徒 , 成 為 我 服 事 上 的 好 同 伴 。 我
覺 得 自 己 完 全 是 個 幸 運 寵 兒 ! 在 與 台 語 堂 會 友 同 行 這 數
年 之 前 , 他 們 已 締 造 了 很 多 值 得 紀 念 的 里 程 碑 : 詩 班 製
作 / 發 行 台 語 詩 歌 CD, 演 出 神 劇 無 比 的 愛 , 台 灣 監 獄 佈
道 等 等 , 這 一 切 都 讓 我 時 時 學 習 , 刻 刻 成 長 。
從 2014 年 到 現 今 , 在 教 會 全 力 的 支 持 下 推 動 每 年 六 個
月 的 門 徒 訓 練 , 六 星 期 的 S.H.A.P.E. 課 程 , 一 年 三 季 的
長 春 大 學 , 兩 年 一 次 的 台 灣 訪 宣 , 與 尚 在 雛 形 的 Alpha
course 生 命 啟 發 課 程 , 我 與 同 工 會 友 們 教 學 相 長 , 這 都
一 再 顯 明 台 語 堂 充 滿 活 力 與 光 明 前 景 。
過 去 25 年 間 , 神 藉 著 愛 恩 教 會 引 領 我 從 一 個 未 信 主 的
人 入 神 國 的 門 而 得 到 救 贖 , 悉 心 自 青 年 輔 導 、 執 事 、 神
學 生 、 傳 道 至 牧 師 一 路 栽 培 我 。 很 多 屬 靈 長 輩 與 同 工 們
people. During the Christmas season, Elder Paul Hsieh
coordinated the South Coast Plaza Christmas caroling
at the Macy’s entrance, and the touching images of that
day still fill my mind today.
In 2001, our Children’s Sunday school Principal Mrs.
Judy Chen suggested that EFC Irvine give me a new
challenge in the ministry. They let a person who has
never been to Children’s Sunday school nor understood
what VBS (Vacation Bible School) means….assume
the role of Children’s Ministry Coordinator! But God
promised the Apostle Paul, “My grace is sufficient for
you, for my power is made perfect in weakness.” (2
Corinthians 12:9)
Praise the Lord! Between 2002-2009, because many
children’s ministry coworkers had vast experience, and
the gifted coworkers, deacons and elders also teamed
up together, many ministries flourished! The yearly
VBS and Children’s Musical (e.g. Enchanted Journey) as
well as Little Lamb Prayer meeting, Children’s Sunday
Worship, Sunday schools and AWANA…were always
a Big Hit! All of these activities and resources were
provided so that children will grow up in a safe, loving
environment, so that the kids will see the importance of
knowing their Heavenly Father and His words, ultimately
serving Him wholeheartedly.
In 2006 early summer, Global Life Enrichment Center
(GLEC) coordinated my missionary trip to Hungary,
Moscow, and Kyrgyzstan with Pastor Susan Chou
and opened my eyes to the significance of Christian
education and Children’s ministry, as well as my own
inadequacies. So in 2007, aside from my home church
ministry, I started the doctorate (Ph.D) program at
Talbot school of Theology. Until I served in church for
10 full years, EFC Irvine encouraged me to finish my
studies, and allowed me to take 2 semesters off to study
(9/09 to 5/10) and to complete my courses. Thank you
EFC Irvine! Thank you for the giving me the opportunity
to equip myself for God’s kingdom!
In 2010, I returned to EFC Irvine after my “studying
sabbatical”, and our church surprised and enlightened
me once again! Now I am asked to change gears from
serving 0-12 year olds at the Children’s ministry…..to
serving the wise and aging seniors at the Taiwanese
congregation! I was mumbling in my head, “God, you
have a great sense of humor! Are you joking with me?”
But after many years, I deeply experienced Isaiah 55:8
which states, “For my thoughts are not your thoughts,
neither are your ways my ways.”
I experienced the faithfulness of Jehovah Jireh (The Lord
will provide) and His faithfulness. This experience is so
beautiful and I sensed myself walking with the Lord daily.
The Taiwanese congregation has great respect and love
for the pastors. The coworkers serving the congregation
are spiritually mature Christians who became my good
companions in ministry. I feel that I am so blessed and
spoiled! These Taiwanese brothers and sisters have
created many memorable milestones even before I
joined them, such as the Choir’s production/issuance
of Taiwanese Hymnal CDs, performance of the drama,
“Incomparable Love”, and the Taiwan prison ministry
evangelism, etc. All of these experiences helped me
grow steadily, moment by moment.
From 2014 to the present, with the full support of
the church, we provided opportunities for spiritual
growth such as the Master Life discipleship training for
six months each year, six-week of S.H.A.P.E. courses,
28

的 愛 心 、 包 容 和 扶 持 是 我 成 長 的 力 量 。 感 謝 上 帝 ! 感 謝 祢
為 我 所 做 的 一 切 安 排 。 除 祢 以 外 , 在 地 上 我 沒 有 所 愛 慕
的 〈 詩 篇 73:25〉。 愛 恩 教 會 , 感 謝 你 ! 我 願 一 生 一 世
住 在 耶 和 華 的 殿 中 , 瞻 仰 他 的 榮 美 , 在 他 的 殿 裡 求 問
〈 詩 篇 27:4〉。 我 會 忠 心 牧 養 , 眷 顧 會 眾 , 使 他 們 得 好
處 〈 耶 利 米 書 24:6〉。
精 選 經 文 :
『 你 們 看 那 天 上 的 飛 鳥 , 也 不 種 , 也 不 收 , 也
不 積 蓄 在 倉 裡 , 你 們 的 天 父 尚 且 養 活 他 。 你 們
不 比 飛 鳥 貴 重 得 多 嗎 ?... 你 們 要 先 求 他 的 國
和 他 的 義 , 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。』
馬 太 福 音 6:26-33
Evergreen Senior University in three quarters of the
year, biannual Taiwan visitation mission trips, and the
Alpha course life-inspiration courses, which is still
in its infancy. I taught alongside of the congregation
and coworkers, which again demonstrates that the
Taiwanese congregation is full of vitality and bright
prospects.
But the lovingkindness
of the LORD is
from everlasting to
everlasting on those who
fear Him,
And His righteousness
to children’s children,
to those who keep
his covenant and
remember to do his
commandments.
Psalm 103:17-18
JEFF, GRACE,
PAXTON & ZOEY LIN
In the past 25 years, God has led me with the love and
support of EFC Irvine, and I transformed from a lost
person who does not know the Lord to one entering
the kingdom of God because of God’s redemption.
I thank the Lord for guiding me from being a youth
advisor, deaconess to a seminary student, then from a
minister to becoming a pastor. The love, acceptance and
support of many spiritual elders and co-workers are the
strength that helped me grow. I thank you Lord for your
wonderful plans. The earth has nothing I desire besides
you (Psalm 73:25). Thank you EFC Irvine! I will dwell in
the house of the Lord all my life and gaze upon His
beauty, and I will seek Him in His temple (Psalm 27:4).
I will faithfully shepherd and care for the congregation
for their good. (Jeremiah 24:6).
Favorite Bible verse: Look at the birds of the air;
they do not sow or reap or store away in
barns, and yet your Heavenly Father feeds
them. Are you not much more valuable than
they? ….But seek first his kingdom and his
righteousness, and all these things will be
given to you as well. – Matthew 6:26,33
29

Home
ANDY CHEN
What is “HOME”? To me, home is not the fabric
of the sofa, the color of the wall, the size of the room,
the structure of building, or an address. Home is where
you can be who you are. It’s where you find rest at the
end of a long day or a long week. Home is also where
you want share your happiest moment of your life as
well as the most difficult hour of your walk. It is where
you see trash and you feel responsible to pick up. Home
is where you can have disagreements but still value
each other’s opinion.
If that is the definition of “HOME”, then EFCI has been
my home in every sense of the word. Since my brother
and I first came to Irvine as “parachute kids” in 1990,
this church helped us to mature during our tough
teenager years. It is where I decided to follow Christ and
got baptized. EFCI is where I found most of my life long
friends. It is also the place where I met the love of my
life and got married. It is the place where I get to share
my deepest secrets without feeling afraid. It’s a place
where I get to experience walking with God and admire
His amazing power.
Most importantly, “HOME” is characterized by love
and bonded by blood. As long as God is the head of the
house, there will always be unconditional love. I have
personally experienced God’s love truly manifested
through each member’s action. Also, we are all relatives,
for the blood of Jesus flows through each one of our
veins. Jesus’s blood not only washes away our sins, but
it also unites all of us deeply.
“HOME” is not limited by time or space. It is beyond just
EFCI. In fact, this home will last through eternity. I am
looking forward to the day when all of the followers of
Christ will join together at home to witness God’s glory.
PASTOR KC LIU
​Rejoice with those who rejoice, and mourn with those who mourn. – Romans 12:15
30
On December 11, 2017, Kylie Joy
Liu was born into this world with
her twin sister Skylar Joy Liu. But
for reasons I do not pretend to
understand, Kylie didn’t make it and
passed away. We were completely
devastated. Was it God who took
her? Was it the enemy? Was God
punishing me for something I did?
Was it negligence of the medical
staff? I have no idea. I have no
answers. Amy and I were walking
through the valley of the shadow
of death. Life was unbearable. The
pain was beyond words. But in the
midst of it all, you, my EFCI church
family, have been our strength
when Amy and I didn’t have any.
You have been our faithful prayer
support when we lacked faith and
couldn’t see beyond the tragedy.
You have wept with us. You have
been there for us every step of the
way. On December 30, we held a
Memorial Service for Kylie and you
showed up to show your solidarity.
At the end of service we concluded
with a balloon release, a symbolic
gesture of giving gifts and words
of love to Kylie in Heaven. We
were greatly comforted, and found
closure to this grieving process.
Through this season of darkness
and suffering, we’ve experienced
what it meant to truly be brothers
and sisters in Christ, who are there
for each other, through joy and
sorrow, through happiness and
tragedy. We need each other more
than we can ever imagine. This past
year, we have needed you far more
than you’ve needed us. It was a
humbling process to know that the
shepherd needed the sheep. What
an eye opener. What a journey
this has been. From the depth of
my heart, thank you church for all
you’ve done. Jesus loves you, and I
love you too.
Your friend,
Pastor KC Liu, Amy, Micah, Karis,
Kaden, Skylar, and Kylie in Heaven

EFCI and Me
I grew up at EFC OC from the ages of 5-16.
During my college years at UCI, I started
attending EFCI. At that time I would attend the
mandarin youth fellowship on Friday nights and
serve teaching children’s elementary Sunday
School. I’ve always remember how the people
at EFCI were family and I can always count on
a spiritual sister for prayer, encouragement,
and a good laugh. There was great mentorship
for me during my time of serving. I had an
encouraging children’s director that would hold
me accountable to teach the Sunday School
class. I also had a great mentor, Pastor Amy Lin,
counseling me through the good and the bad. I
had the privilege of serving the Jr High as their
advisor for 3 years known as 9-a-day at that
time. We came up with that name to remind
us to practice the 9 fruits of the spirit daily. I
met my future husband, Jerry at EFCI, as we
both served in the children’s ministry. We were
married at EFCI and the 9-a-day families threw
us the most extravagant reception in the place
we now know as the MPR. We’ve always been
tremendously blessed by the people and the
love of God here at this church. As we moved
back to Orange County four years ago, we
knew we were called to come back and serve
again. We wanted our children to see the love
the people at EFCI had for God and the sense
of family.
– by JULIA HSU
My journey of faith began at EFCI in 6 th grade
where I experienced the pursuit of God through
Christian brothers and sisters who demonstrated
God’s unrelenting love. I was baptized by
Pastor Samuel Wu during Jr High and had
many opportunities to learn, fail, grow, and
experience the grace of God through serving in
Mandarin youth fellowship, English Children’s
Sunday School, afterschool writing class,
Winter gospel camps, VBS, and mission trips to
Mexico and Taiwan. Through EFCI I discovered
and developed spiritual gifts, strengthened my
faith in Christ, and gained lasting friendships.
It is a place that marks my spiritual milestones
with fond memories. It is where I am convicted
and shaped by the Word of God and enjoy the
bond of prayer and fellowship. It is a place of
divine appointments and celebrations. In EFCI,
I met my precious wife Julia, held our beautiful
wedding ceremony, celebrated 100-year-old
birthday of my grandmother, held memorial of
her life, watch our children grow, and encounter
countless amazing people who share in the
love of Christ. I thank God for all the wonderful
memories, faithful servants, and the beautiful
work He continues to do through EFCI.
– by JERRY HSU
I love EFCI because I get to listen to the
messages. Also I enjoy going to Sunday school
to learn about God. I like my friends at EFCI.
– by BETHANY HSU
I really enjoy EFCI. I like the messages at
Children’s ministry. I like Mr. Joseph teaching
me Sunday school.
– by MALAKAI HSU
He has made everything beautiful in its time. – Ecclesiastes 3:11
31

LEGO Masterbuilder
PETER HONG
The moment I stepped into EFC
Irvine the first time in the summer
of 1995, I thought this was a
strange place. People were singing
songs to this invisible God, and
praying fervently to this Being that
supposedly could work some magic
to make the impossible possible.
Strange indeed. Still, I kept coming
because my uncle’s family came
here every Friday night, and the
people at church would call me up
every now and then to encourage
me to come more. So slowly I made
some friends here, and slowly the
God people talked about started to
become more real to me.
Rewind the clock further back to
the 80’s when I was growing up,
LEGO was my number one toy. I
could spend the whole afternoon
putting a castle together following
the instructions, or I would take it
all apart and build a cool helicopter
straight from my imagination.
Whenever I couldn’t find the right
piece for a specific purpose, I
would grumble and would try to
find it, or at least secure a good
replacement. Each piece was critical
to the success of my cool project!
So as I started to take more
responsibilities at the church over
the years, from being the fellowship
activity coordinator to fellowship
chair person, then becoming a
deacon, and now an elder, I have
certainly learned a lot about myself.
I know I am not a detail-oriented
kind of person, and for sure not
the type A kind of leader. But, I
know I can listen to people, and I
can connect with people relatively
easily for some reason. The lack
of a strong personality makes me
pretty easygoing, but at the same
time I lack the motivation for
perfection and had some mediocre
results. Over the years, I made
some good adjustments, while
making my share of mistakes, too.
Other than learning about myself,
I also learned how to work with
different kinds of people - loud,
quiet, hardworking, chill, kind,
contentious, responsible, happygo-lucky,
etc.. It’s not easy working
with people who are different,
because what I think is right might
be erroneous in others’ eyes, or
what I consider an easy task could
be monolithic for another. Each
person is different, but somehow
we are brought here to this church.
So I had a realization - we are just
like these LEGO pieces I love, and
God is the Masterbuilder! There
are many different pieces, but
when we connect to each other, it’s
a masterpiece!
Do you know what kind of LEGO
piece you are? Do you know
how important you are to His
church and kingdom? Every day
beautiful things are happening
when the pieces are put together;
as we serve the needy, care for
the weak, and love those who
do not seem to deserve it. God,
the Masterbuilder behind it all, is
always at work. I mean, He even
has the “instructions” for us to
follow!
So here we are, 30 years of EFC
Irvine. I look at so many brothers
and sisters with God-given talents
and our own shortcomings,
and these imperfect people are
put together for a purpose - to
become His masterpiece. We
might not always know what
the Masterbuilder is building,
or we might not understand the
significance of each piece at times.
But God’s got it! Nowadays when
I watch my kids put LEGO sets
together, I can’t help but smile
because God has already begun
His work in their lives, just like how
He did mine years ago.
32
For as the body is one and has many members, but all the members of that one body,
being many, are one body, so also is Christ. – 1 Corinthians 12:12

EFCI Joint Choir
KUO FAMILY
My two children asked me why every Christmas and Easter
it is so difficult to ask people to join choir. I understand
their feeling - it is not pleasant to face rejection. I told my
children, to be rejected by people is quite normal. Our Jesus
was rejected even before He was born. This past Christmas,
we had many, many people join choir and orchestra. It was
because you didn’t say “no” to Tammie and Christopher,
and you didn’t reject me. So we had a wonderful dinner
feast and had a good time practicing and presenting the
songs to the Lord. Please reserve your time to join choir
when spring comes - we are singing again.
Years ago, one Christmas Eve our church didn’t have any
activities. I saw a flyer in the paper that said, “Bring your
Messiah book to sing together to the Lord.” The church
holding the event was close to our house, so we brought
our Messiah book and joined their Christmas Eve service.
From the parking lot, I noticed many people holding
the Messiah book in their hand and walking to church.
I learned one thing: to other American churches, the
Messiah book is like their music Bible. I didn’t remember
if there was a fancy program that night, but when the
organ played, people stood up and sang, “Hallelujah...
Hallelujah!” Can you imagine that majestic sound, a few
hundred people together singing Hallelujah? We didn’t
care which part we were singing, alto or tenor, soprano
or bass. There might even have been a fifth or sixth
part. I remember Christopher was only in first or second
grade, and he wanted to sing as well. So he took off his
shoes, stood on the chair, and sang from the Messiah
book with me. The scene that night is still in my mind. It
was like what the Bible portrayed: angels and heavenly
host praising God. That Christmas, my whole family was
joined with the angels and heavenly host. We sang to the
Lord with shepherds and wise men in the field. This is my
passion for EFCI’s joint choir. Everyone, each of us, joining
the angels and heavenly host. Together we sing, together
we praise. We sing “Hallelujah,” we sing “He is risen.”
I might not have many chances to encounter unbelievers
or introduce Jesus to them. I want to invite my church
brothers and sisters to experience what the heavenly
choir is like as I have experienced. My brothers and sisters,
even though we have different musical styles in our
regular worship, let’s make this our church’s tradition on
Christmas and Easter. I will continue to invite you to join
the EFCI choir, and let’s invite more and more members to
join until one day, no one is sitting down there listening -
we are all singing with the angels for our Lord.
May God bless your
faithful service to Him!!!
愛 恩 台 福 基 督 教 會
三 十 周 年 紀 念 特 刊
Evangelical Formosan Church of
Irvine 30th Anniversary yearbook
發 行 人 :
總 編 輯 :
God bless,
LI-HSUN
出 版 者 : 愛 恩 台 福 基 督 教 會
17422 Armstrong Ave.
Irvine, CA 92614
949-261-8007
胡 忠 倫 牧 師 Rev. Allen Hu
林 效 竹 Rosa H. Wang
編 輯 小 組 : 許 承 仁 Joe Hsu
陳 名 瀛 Andy Chen
高 美 琴 Micky Kao
33