Udana Vayu: localizare :gat si cap; centru ... - Dan Mirahorian

nominative, singular) III.4; samyamāt (masculine, ablative, singular); by samyama; III.16 - III.17 - III.21
- III.22 - III.26 - III.35 - III.41 - III.42 - III.44 - III.52; F: controle;maitrise de soi- même;maitrise
parfaite;conscience totale; S: MW1112.1 (masculino) control, mantener unido, autocontrol; sam (junto,
completo) + yama, deriva de √yam (abstener, restringir); 1) control mental, concentración perfecta,
completo sometimiento, autocontrol total; 2) práctica continuada de concentración (dhārana),
meditación (dhyāna) e identificación completa (samādhi) sobre un mismo objeto; samyamah
(masculino, nominativo, singular) III.4; samyamāt (masculino, ablativo, singular) III.16 - III.17 - III.21 -
III.22 - III.26 - III.35 - III.41 - III.42 - III.44 - III.52;
bhūta(bhuta)(जजज) = R: MW 761.3 (masculin) element; esenta,creatura,fiinta,spirit; deriva de √bhū
(a fi; a deveni;a se transforma;a exista); 1) indica existenta in devenire, in ceea ce priveste dezvoltarea
sa; 2) elementele dense care alcatuiesc corpul fizic si lumea vizibila sa tangibila,palpabila de care
suntem constienti in cursul experientelor senzoriale; II.18 - III.13 - III.17 - III.44; bhūtatvāt (neutru,
ablativ, singular) III.20; E: element; the basic elements [i.e. earth, air, fire, water, ether];creature,
being;essence, inherent nature of something, spirit; S: MW761.3 (masculino) elemento, esencia, ser,
criatura; deriva de √bhū (ser, convertirse, existir); 1) indica la existencia en devenir, en cuanto
desarrollándose; 2) elementos densos que constituyen el cuerpo físico y el mundo visible o tangible, de
los cuales tenemos conciencia en las experiencias sensoriales; II.18 - III.13 - III.17 - III.44; bhūtatvāt
(neutro, ablativo, singular) III.20;
jaya (जज) = R: MW412.3 (masculin) stapanire;cucerire;victorie dominare, suprematie, maestrie; deriva
de la √ji ( a cuceri, a invinge); II.41; jayāt (masculin, ablativ, singular) III.5 - III.39 - III.40; jayah
(masculin, nominativ, singular) III.44 - III.47 - III.48; E: mastery ; conquest; victory;through victory, from
mastery; ; F: maîtrise; victoire; S: MW412.3 (masculino) conquista, victoria, dominio, supremacía,
maestría; deriva de √ji (conquistar, vencer); II.41; jayāt (masculino, ablativo, singular) III.5 - III.39 - III.40;
jayah (masculino, nominativo, singular) III.44 - III.47 - III.48;
Mahasiddhis (Marea Desavarsire) “Cele opt puteri divine sau
supranaturale”(ashtasiddhi)
Mahasiddhis -The eight major siddhis(ashtasiddhi)
Les huit pouvoirs mystiques;
Facultades extraordinarias Die acht Maha Siddhis, die großen Kräfte
[in alte variante apare in pozitia: YS 3.45]
YS 3.46. tato ‘ṇimādi-prādur-bhāvaḥ kāya-sampat taddharmānabhighātaṡ
ca.
tatoanimadipradurbhavahkayasampattaddharmanabhighatashcha
Traducerea convergenta/Convergent translation:
[DM] R: Gratie acestuia(tatah)[controlului asupra elementelor(bhuta-jayah)]se obtin:
pradur-bhavah(manifestarea; aparitia) animan(puterea de a micsora corpul la dimensiunea
unui atom) si celelalte care transcend legile fizice (mahasiddhis Nota 1) precum si kaya
sampat(trupul perfect-vedeti: YS 3.47) si anabhighata (indestructibilitatea, realizarea
"corpului de diamant"), in ceea ce priveste partile sale componente si proprietatile(dharma);
E: From that(tatah)[mastery over the elements(bhuta-jayah)], comes extraordinary
faculties including the power to shrink the body to the size of an atom (anima) and the others
transcending physical laws [mahasiddhis note: 1], the perfection (kaya sampat)[see: YS
3.47), and invulnerability (anabhighata) of the body in its components and characteristics
(dharma);
F: Grâce à cela(tatah)[ la maîtrise sur les éléments (bhuta-jayah)] on acquiert la
manifestation des pouvoirs tels que celui de reduire le corps a la dimension d’un
atome(anima), ainsi que les autres pouvoirs [Les huit pouvoirs mystiques(ashtasiddhi)