Udana Vayu: localizare :gat si cap; centru ... - Dan Mirahorian

Akasha-gamanam(capacitatea deplasarii prin eter;trecerea prin obstacole
materiale,teleportarea; translocatia); The power of teleportation:travel through
Ether(akasha);
YS 3.43. .kāyākāṡayoḥ sambandha-saṃyamāl laghu-tūla-samāpatteṡ cākāṡa-gamanam. [in
alte variante in pozitia: YS 3.42]
Traducerea convergenta/Convergent translation:
R: Akasha-gamanam(capacitatea deplasarii prin eter; trecerea prin obstacole
materiale,teleportarea; translocatia) si laghiman(levitatia; zborul;plutirea in aer;
imponderabilitatea) se obtin gratie samyama asupra legaturii dintre kaya(corpul fizic) si
akasha (eter) pana la realizarea stadiului de identificare(de osmoza totala) numit tula
(nor;ceata;vata;bumbac;de impregnare eterica a materiei);
E: The power of traveling through akasha(akasha-gamanam)is obtained by samyama on
the relationship between the body (kaya) and akasha (space;ether) when the lightness of
cotton is attained during coalesced contemplation;
F: Le pouvoir de se déplacer au travers akasha (espace; éther; ciel) est assuré par la pratique
de la contrainte(samyama) sur la relation entre le corps(kaya) et akasha et par la
concentration dans la légèreté du coton;
S: El poder por atravesar (gamanam) el espacio (akasha) se logra efectuando el control
mental (samyama) sobre la relación (sambandha) entre el espacio vacío (akasha) y el
cuerpo (kaya), y fusionando la mente (la identificación enstática; samapatti ) con la ligereza
(laghu) del algodón (tula)
Traducerea divergenta a fiecarui termen/Divergent Translation (word-by-word):
kāya (kaya) (जजज) = R: MW274.1(masculin) corp, trup; corpul fizic; ansamblu; deriva de la √ci (a
reuni, a uni); II.43 - III.21 - III.29 - III.42 - III.45 - III.46; E: body; S: MW274.1(masculino) cuerpo,
ensamblaje; deriva de √ci (reunir, juntar); II.43 - III.21 - III.29 - III.42 - III.45 - III.46;
ākāṡa(akasha) = R: spatiu;eter; akashayoh : a spaţiului; E: space, ether; F: ciel;espace;ether; S: el
espacio vacío; éter;
sambandha = R: relatie;legatura;conexiune; E: relationship; F: relation; S: relación;
saṃyamaḥ (samyama) (जजजज) = R: MW1112.1 (masculin) autocontrol; egalitatea;echilibrul;control,
egalitatea; perfecta stapanire; a mentine unit; samyama- termen tehnic care desemneaza practica
unificata intr-un proces unic al concentrarii(dharana) , meditatiei (dhyana) si a samadhi (identificarii
complete;transa mistica ) asupra aceluiasi obiect ;procesul in trei faze care conduce la identificarea
subiect-obiect si la functionarea holografica,coerenta; procesul de acordarea rezonanta cu Constiinta
Cosmica; autocontrolul; egalitatea;echilibrul; perfecta stapanire; sam (impreuna, unit; complet;intreg)
+ yama, deriva de la √yam (a se abtine, a se restringe); 1) control mental, concentrare perfecta,
completa infranare,subjugare, autocontrol total; 2) practica continua,unificata (legată) intr-un proces
unic a a concentrarii (dhārana), meditatiei (dhyāna) si a transei mistice sau a identificarii(samadhi)
asupra aceluiasi obiect; procesul in trei faze care conduce la identificarea subiect-obiect si la
functionarea holografica,coerenta; procesul de acordarea rezonantă cu Constiinta Cosmica; samyamah
(masculin, nominativ, singular) YS 3.4; samyamāt (masculin, ablativ, singular) prin samyama; YS 3.16 -
YS 3.17 - YS 3.21 - YS 3.22 - YS 3.26 - YS 3.35 - YS 3.41 - YS 3.42 - YS 3.44 - YS 3.52; E: MW1112.1
(masculine); perfect mastery,constraint, perfect discipline; a technical term meaning the practice of
dharana (concentration), dhyana (meditation), and samadhi (mystic trance) in a single process;the
three phases of identification between subject and object for entering the holographic functioning of
mind; perfect mastery,constraint, perfect discipline; perfectly concentrated meditation; annihilation(SB
4.11.16) ; regulation(SB 11.17.34-35);complete control (SB 11.18.22) ; holding together,
restraint,abstinence;self-restraint control, (esp.) control of the senses, self-control Mn. MBh.
&c;concentration of mind [comprising the performance of Dhāranā, Dhyāna, and Samādhi, or the last