Udana Vayu: localizare :gat si cap; centru ... - Dan Mirahorian

ascension that allows one to move over water, mud, thorns and and other obstacles without
contact.
F: La maîtrise du udana (le prâna qui va vers le haut) [grâce au samyama sur udana
prana] permet de se mettre en lévitation et rester non-affecté par l'eau, la boue, les
épines, et d’autres obstacles.
S: El dominio (jayāt) de la energía ascendente (udāna) [a través del autocontrol: samyama
se logran poderes extraordinarios] como utkrāntiḥ (la elevación del cuerpo; la levitación) y (ca)
la invulnerabilidad (asaṅgah) por el agua (jala), el barro (panka), las espinas (kantaka), etcétera
(ādishu);
Traducerea divergenta a fiecarui termen/Divergent Translation (word-by-word):
udāna = R: suflul ascendent; energia ascendenta; suflurile vitale(prana-vayu) sunt in numar de
zece:cinci principale si cinci secundare;udana si samana-vayu fac parte din prima categorie;practica
tibetana(lung-gom)- de stapanire(gom) a curentilor de energie(lung) din canalele subtile(sa)-permitea
practicantilor care aveau potentialul energetic(thig-le) necesar sa parcurga distante lungi fara oboseala in
salturi imposibil de realizat fara levitatie partiala;vezi si:YS 3.41]; E: uppermost region of energy flow, or
prana; F: prâna qui va vers le haut; S: energía ascendente; soplo vertical;
jayāt (jayat) (जज) = R: MW412.3 (masculin) stapanire;cucerire;victorie dominare, suprematie,
maestrie; deriva de la √ji ( a cuceri, a invinge); II.41; jayāt (masculin, ablativ, singular) III.5 - III.39 -
III.40; jayah (masculin, nominativ, singular) III.44 - III.47 - III.48; E: mastery ; conquest; victory;through
victory, from mastery; ; F: maîtrise; victoire; S: MW412.3 (masculino) conquista, victoria, dominio,
supremacía, maestría; deriva de √ji (conquistar, vencer); II.41; jayāt (masculino, ablativo, singular) III.5 -
III.39 - III.40; jayah (masculino, nominativo, singular) III.44 - III.47 - III.48;
jala = R: apa; lichide,substante corozive; E: water; F: l'eau; S: agua ;
paṅka = R: noroi ;substante adezive; E: mud;, F: la boue; S: barro;
kaṇṭaka = R: ghimpi;spini; sageti; lucruri ascutite; E: thorn; F: les épines; las espinas
ādiṣu(ādishu) = R: si celelalte(obstacole) E: and the others, et cetera; F: et d’autres obstacles; S:
etcétera;
asaṅgah = R: fara contact;neatingere; neatingerea, invulnerabilitatea; E: without touching; F: non
affecté; invulnérable S: no está afectado; no hay contacto; la invulnerabilidad;
utkrāntiḥ= R: ridicare; levitatie; levitatia;ridicarea in aer deasupra solului sau apei;mersul pe apa; E:
rising up;levitation; F: lévitation; S: la levitación; la elevación (correcta) del cuerpo [sutil tras la muerte
física];
ca(cha)(ज) = R: MW380.1 (conjunctie) 1) şi;ori; de asemenea; pe langa; la fel; inclusiv; 2) realmente,
desigur; fara indoiala,clar; 3) nimic mai mult decat; 4) dar, insa;;YS I.29 - I.44 - I.45 - II.2 - II.15 - II.41 -
II.53 - III.20 - III.23 - III.39 - III.40 - III.43- III.46 - III.49 - III.50 - III.55 - IV.10 - IV.16 - IV.20 - IV.21; E: MW380.1
(conjunction); 1) and; or; too, also, either; besides; included, inclusive, enclosed; 2) really, actually,
indeed ;certainly, doubtlessly, definitely; surely, assuredly; 3) nothing more than; 4) but, yet; ; F: et ;
S: MW380.1 (conjunción) 1) y, también, incluso; 2) realmente, ciertamente; 3) nada mas que; 4) pero; YS
I.29 - I.44 - I.45 - II.2 - II.15 - II.41 - II.53 - III.20 - III.23 - III.39 - III.40 - III.43- III.46 - III.49 - III.50 - III.55 - IV.10
- IV.16 - IV.20 - IV.21;
Comentarii/Commentary:
R: Utkranti (levitatia;ridicarea in aer deasupra solului sau apei;mersul pe apa)si
asanga(neatingerea, invulnerabilitatea) la jala (lichide,substante corozive), panka
(noroi,substante adezive),kantaka (spini; sageti) si altele(foc,jar,lava vulcanica) se
poate obtine prin samyama asupra udana(suflului ascendent);[suflurile vitale(pranavayu)
sunt in numar de zece:cinci principale si cinci secundare;udana si samana-vayu
fac parte din prima categorie;practica tibetana(lung-gom)- de stapanire(gom) a
curentilor de energie(lung) din canalele subtile(sa)-permitea practicantilor care aveau
potentialul energetic(thig-le) necesar sa parcurga distante lungi fara oboseala in salturi
imposibil de realizat fara levitatie partiala;vezi si:YS 3.41];