Trendguide_Fashion_Oktoberfest_2011

special 

OktOberfest 

trendguide munich 

fashion&lifestyle 

t g 3 , 5 0 E 

no.4 

2011 

Autumn

Photo rights by Scholl Media Worldwide 

ASTON MARTIN MUNICH STORe 

NOw OpeN 

An exclusive luxury retail store in the heart of 

Munich, showcasing a wide range of luxury 

products from Aston Martin and Aston Martin 

Racing by Hackett. In addition you will find a 

collection of fashion and accessories by Corte 

y 

di Kel cashmere, Jacono bags, Felicity Brown, 

Boadicea the Victorious perfumes and prestigious 

jewellery presented by Calleija Jewels – available 

exclusively in Munich via the Aston Martin store.

. F E L I C I T Y B R O W N . 

Aston Martin Store Munich 

Odeonsplatz 2 

80539 Munich 

Germany 

www.ASTONMARTIN.COM 

Tel: +49 (0)89 28 67 58 80 

Fax:+49 (0)89 28 67 58 81 

E-mail: munichstore@astonmartin.com


no.4 


fashion&lifestyle Autumn 

Oktoberfest 

6 

Fashion Trends 

For Men and Women 

14 

Star Interview 

John Malkovich 

20 

Accessoires 

Schicke Ricke – extravagantes Hutdesign 

36 

News in Munich 

Die Isar – Naherholungsgebiet in München 

2

Partner: 

Organisation: Expo Management GmbH, Molfsee, Germany 

inhaltsverzeichnis 

51 

Kunst 

Munich Contempo und Kunstmesse 

66 

Hair & Beauty 

Exklusive Locations in München 

94 

in & about 

Superstar Robbie Williams war in München 

107 

Trendguide Informationen 

Multimedia/Herstellernachweis/Impressum 

3

trendgu de 

munich fashion lifestyle 

Denise Med, Mitherausgeberin 

und Chefredakteurin des Trendguide 

Munich Fashion & Lifestyle. 

„Unser hochwertiges Magazin 

soll Freude beim Durchblättern machen 

und dabei besonders durch die Bildsprache wirken. 

Mir ist es ein Anliegen, das kostenfreie Magazin so 

attraktiv wie möglich zu gestalten. Hier bieten wir unseren 

Partnern eine Multichannel-Strategie, mit gezieltem 

Vertriebsweg zum Endverbraucher. Unser Stadtmagazin 

steht den Münchner Bürgern und den Gästen der Metropole 

als Printmagazin, i-Magazin, iPhone App und iPad App 

kostenfrei zur Verfügung.“ Viel Freude mit dieser two in one 

Special Ausgabe. 

! 

Denise Med, co-editor and editor in chief of 

Trendguide Munich Fashion & Lifestyle. „Our high quality 

magazine makes pleasure by paging through and will 

convince in particular through the visual language. 

My intention is to make this magazine as attractive as 

possible. Here we offer our partners a multichannel 

strategy, with target distribution to the client. Our city 

magazine is available free of charge to the Munich 

citizens and guests of the Metropole as a print magazine, 

i-Magazine, iPhone App and iPad App.“ We hope that you 

enjoy this special two in one edition. 

„Als Bayerischer Medienminister bin ich stolz darauf, dass dieses Magazin Trendguide 

Munich Fashion & Lifestyle den modernsten Anforderungen gerecht wird. 

As Bavarian Media Minister, I am proud that this magazine Trendguide Munich 

Fashion & Lifestyle meets the most modern standards. 

Medienminister Schneider/Media Minister Schneider“ 

4

welcome! 

to the next edition of your trendguide magazine 

„ Hoher Nutzwert für exklusive München-Liebhaber. Der Trendguide wird nicht nur inhaltlich 

der Positionierung eines State-of-the-Art-Stadtmagazins gerecht. High added value 

for exclusive Munich fans.The trendguide represents more than just a state-of-the-art 

city magazine 

“ 

Prof. Dr.Wolf-Dieter Ring Präsident der Bayerischen Landeszentrale für Neue Medien (BLM) 

Prof. Dr.Wolf-Dieter Ring President of bavarian general office new media 

„ Trendguide Munich Fashion & Lifestyle repräsentiert ein Zukunftsformat in innovativer 

Gestaltung und hoher Wertigkeit. Trendguide Munich Fashion & Lifestyle 

stands for a future format in innovative design and of high value. 

“ 

Prof. Dr. Jo Groebel, Direktor Digitales Institut Berlin 

Prof. Dr. Jo Groebel, Director Digitales Institut Berlin 

munich fashion & lifestyle 

5

new 

catwalk colours trends 

Boss 

Hakett 

Etro 

Ferragamo 

6

autumn 2011 

Boss 

Allude 

Etro 

Schumacher 

7

men 

Hackett 

Die Herbst / Winter Looks 

mit vielen Gegensetzen. 

Ein Hauch von 70er und 

80er Jahre in Kombination 

mit Lackleder und 

Seidenstoffen. Neontöne 

treffen auf Nudetöne, 

Hahnentrittmuster 

und Animalprints in 

schwarz. Bunte XL 

Accessories wie Federn, 

Fell, Hüte und 

Goldschmuck sind die 

Must-Haves 

Gucci 

Baldessarini 

Etro 

Manschettenknöpfe von Hackett 

London, Fellhut von 

Etro, Armbanduhr von Gucci, 

Retro-Brille von Baldessarini, 

Jacke von März 

cuff buttons by Hackett London, 

fur hat by Etro, watch by Gucci, 

retro-glasses by Baldessarini, jacket 

by März 

März 

8 

Ferragamo

Boss 

women 

Daks 

s.Oliver 

Etro 

The winther / fall look 

with lots of contrasts. A 

whiff from the 70‘s and 

80‘s linked with leather 

and silk cloth. Neon colors 

meet nude tones, 

houndstooth pattern 

and animal prints in 

black and white. Colourful 

XL accessories 

such as feathers, coats, 

hats and gold chains 

are must-haves for this 

season 

Abro 

Federarmband von Hugo Boss, 

Filshut von s.Oliver, XL Kette 

von Etro , Bluse von Daks, iPhonetasche 

von Abro 

feather bracelet by Hugo Boss, 

felt hat by s.Oliver, XL necklace by 

Etro, blouse by Daks, iPhone sleeve 

by Abro 

Schumacher 

9

Coccinelle 

Boss 

Hackett 

Aigner 

Bally 

G Star 

men 

bags & shoes 

Autumn Trends 


10 

Boss 

Lagerfeld

Etro 

11

Pretty Ballerinas 

Paco Gil 

Coccinelle 

Abro 

Boss Black 

Etro 

Cruciani 

women 

bags & shoes 

Autumn Trends 


12 

Mascarao

Aigner 

13

14 

john malkovich 

Trendguide Fashion & Lifestyle Interview

„als schauspieler 

zeigst du immer 

deine seele“ 

„ich liebe es, 

über mich selbst 

zu lachen.“ 

Fotos: © Filmfest München / Bernhard Schmidt 

Wie sehen sie sich in der Rolle eines internationalen 

Stars? Schauspiel ist sehr simple, egal ob du 

$ 40 oder $ 40.000 am Tag verdienst. Du zeigst immer 

deine Seele und das macht Spaß. Aber es ist einfacher 

in großen Rollen zu spielen, it‘s fun. Was macht eine 

guten Schauspieler aus? Du musst wie ein Kind sein 

um eine Rolle zu spielen. Theater 

ist Organic, wie Surfen im Meer. 

Man muss die Welle erwischen 

und auf ihr gleiten. Was kann 

man falsch machen? Viele machen 

und fragen zuviel. Nicht die 

Fragen sondern die Antworten im 

Leben sind wichitg und beeindru 

How do you see yourself as being part of international 

stars? Acting is very easy whether you earn 40 

$or 40.000 $aday. You alyways provide an insight into 

your mind and that’s fun. But it is easier to act in bigger 

roles. What makes you a good actor? You have to be 

childish to play a role. Theatre is organic, like surfing the 

sea. You have to catch the wave 

and slide on it. What are common 

mistakes? Many people do 

and ask too much. It’s not about 

the questions, it’s about 

CineMerit Award Preisverleihung 

durch Kollegin Veronika Ferres 

15

John Malkovich in Colour Me Kubrick: A True...ish Story 

Frankreich, United Kingdom 2005. Regie: Brian Cook 

getting answers in life and that impresses me. How did 

you start your career? In Chicago I started to play at 

a theatre which was a lot of fun for me. Even at that 

time my colleagues have seen me as a stranger. Can 

you choose your filmroles? No, not really, maybe Will 

Smith, Tom Cruise and orhers can do that. What’s really 

important is how the filmstory could be realised by you. 

Film material comes to you. I always wait untill somebocken 

mich. Wie begann Ihre Karriere? Ich habe in Chicago 

mit dem Theaterspielen begonnen, das empfand 

ich als sehr spaßig. Ich war schon damals ein Stranger 

für meine Kollegen. Können sie sich ihre Filmrollen 

selbst aussuchen. Nein ich nicht wirklich, Will Smith, 

Tom Cruise usw. können das. Entscheidend ist wie die 

Filmstory mit mir laufen könnte. Material kommt vorbei. 

Ich warte immer bis mich jemand für eine Rolle aus- 

16

dy has choosen me to act in amovie. Has somebody 

given you a film offer at the moment? Woody Allan 

is calling me continuously day by day for 5weeks now. 

Keyword George Cloney and Nespresso? Ist a good 

story. Today you are wearing a lot of rings, has that 

a special meaning? How is your fashion collection 

running? I love fashion and accessories. My own fashion 

collection named “Techno Boheme“ fullfils me, I 

just finished my 15th. collection. 

John Malkovich in Being John Malkovich 

USA 1999. Regie: Spike Jonze 

Fotos: © Filmfest München / Bernhard Schmidt 

sucht. Wer will sie gerade? Woody Allan ruft mich seit 

5 Wochen jeden Tag an. Stichwort George Clooney 

und Nespresso? It‘s agood story. Sie tragen heute 

viel Ringe, hat das einen Grund? Wie läuft ihre Modekollektion? 

Ich liebe Mode und Accessoires. Meine 

eigene Modekollektion Techno Boheme erfüllt mich, ich 

habe gerade meine 15te Kollektion fertig gestellt. 

John Malkovich in Klimt. Deutschland, Frankreich, 

Österreich, United Kingdom 2006. Regie: Raúl Ruiz 

Preisträger Otar Iosseliani, 

der Grand Seigneur des 

poetischen Films, auf dem 

Filmfest im Juni 2011 

17

Tina Vrba, 

Retail Store Manager 

Aston Martin Store München, Odeonsplatz 2, 

80539 München, Tel: 089 28 67 58 80 

WasBedeutet Aston Martin Concept Store? AM concept 

store präsentiert die neuesten Fahrzeugmodelle,wie das neue 

City car „Cygnet“ und das Concept, Fashion-Art-Lifestyle- 

Events. Was ist das Besondere? Die Luxusmarken, die wir 

nach Deutschland gebracht haben. Welche sind das? Felicity 

Brown, Haute Couture, Geoffrey B. Small Avantgarde Line, 

Stücke, die weltweit nur ein bis dreimal hergestellt werden. 

Oder Boadicea the Victorious Perfumes, exclusive line, die es 

sonst nur noch in London bei Harrods und Selfridges gibt,AM 

collection&accessoires, AMR by Hackett, Dedem Paris, Jacono 

bags, u.v.m. Wie haben Sie Ihre Auswahl getroffen? 

Alle Produkte ergeben eine Harmonie im Highend Segment, 

weil sie einzigartig, handgefertigt sind und unser Motto 

„Power, Beauty and Soul“ repräsentieren. Was bietet A. 

M. C. S. noch? Exklusive Events und die Vermietung unserer 

Location. What does AM Concept store in Munich 

mean? Aston Martin Store presents the newest cars – like 

city car Cygnet, and the new concept: Fashion-Art-Lifestyle- 

Events. What is special about that? We brought the following 

luxury brands exclusively to Germany: Felicity Brown,

aston martin 

concept store 

Trendguide Fashion & Lifestyle Interview 

mit Tina Vrba, Retail Store Manager 

Haute Couture, Dresses Geoffrey B. Small Avantgarde 

collection, worldwide manufacturing e.g. 1-3 pieces, 

Dedem Paris, Gilardy jewellery, Harris Wharf London, 

Jacono bags, Boadicea the Victorious Perfumes, the exclusive 

line only available at AM Store Munich, Harrods, 

Selfridges, AM collection&accessories, AM Racing by 

Hackett. How did you get your choice? All products 

are representing harmony on 

highest level because they are 

unique, handmade and showing 

our slogan “Power, Beauty 

and Soul”. What else does AM 

concept store offer? Exclusive 

events and the possibility to hire 

the location. 

Felicity Brown 

Fotos: Hannes Magerstädt 

Deutsche Ski Nationalmannschaft 

Tina Vrba, Dr. Ulrich Bez, CEO Aston Martin 

Geoffrey B. Small 

Boadicea the 

Victorious Perfumes

schicke 

ricke 

Kunstvolle Hüte von Petzi Achterfeld 

Skillful hats by Petzi Achterfeld 

20

Fotos: Bettina Lewin 

Wie kamen Sie zum Hutdesign? 

Hüte sind seit jeher meine 

Leidenschaft. Als Kostümdesignerin 

lernte ich das Hutmachen 

vor Ort im Theater. Was 

ist das Besondere an Ihren 

Hüten? Es sind alles Unikate 

mit wertvollen Jugendstil- und 

Art Deko Schmuckstücken, 

Garnituren mit handgefertigten 

Seidenblüten, Federn oder den 

Schicke Ricke Hörnern. Was inspiriert 

Sie bei Ihrem Design? 

Die Tradition des Dirndlhutes und 

der abendländischen Brautkrone, 

kombiniert mit Zeitgeist, Esprit 

und Lebensfreude. Genauso 

sollten meine Hüte sein, klein und 

anmutig. Wer trägt Ihre Hüte? 

Die moderne Frau, eine Mischung aus Alice im Wunderland 

und Femme fatale. Wie kombiniert man Ihre einzigartigen 

Hüte? Zum klassischem Dirndl, zur Krachledernen 

oder zum kleinen Schwarzen. How did you come to the 

subject of hat-design? Since ever hats have been my 

passion. I was tought making hats in the theater while 

working as a costume designer. What is special about 

your hats? All of them are 

unique with valuable pieces of 

jewelry based on Art Nouveau 

or Art Deko. Furthermore I decorate 

them with hand-made 

bright silk flowers, feathers 

and the „Schicke Ricke“ antlers. 

What is your inspiration 

for the design? The 

tradition of the usual „Dirndlhat“ 

and the occodental bridal 

crown, combined with the 

spirit of modern times. That‘s 

how my hats should look like 

- small and graceful. Who 

wears your hats? The modern 

woman, a mixture of Alice in 

wonderland and Femme fatale. 

How can you combine 

your unique hats? You can either wear it with the traditional 

Dirndl, the traditional bavarian leather pants or 

with a cocktail dress. 

Schicke Ricke by Petzi Achterfeld 

Jungfrauenthal 6 20149 Hamburg 

Telefon 040 270 925-07 

www.dirndlland.de, info@dirndlland.de 

21

Tal 27 · 80331 München · 089 - 20 11 11 4 · www.lolapaltinger.com 

außerdem erhältlich bei LODENFREY, München 

23

Erhältlich unter anderem bei: 

Kaufhaus Beck am Rathauseck München · Konen München · Lodenfrey München 

Department Starnberg · Tina`s Gröbenzell Raphael Rosenheim 

Mode Jöring Rottach-Egern · Jimmy`z Fashion Passau · Kleiderschrank Kempten

www.masha-kate.com

München ist eine der Trendmetropolen 

Deutschlands. Die aktuellsten und exclusivsten 

Mode und Lifestyle Tipps rund um 

München finden Sie im i-Magazin Trendguide 

Munich Fashion & Lifestyle. Gehen 

Sie mit Trendguide auf Entdeckungsreise 

durch Bayern. Munich is one of the most 

attractive cities in Germany. You can find 

the latest and most exclusive fashion and 

lifestyle hints for the city in the i-Magazine 

Trendguide Munich Fashion & Lifestyle. 

Experience the exciting capital of Bavaria 

with Trendguide. 

Schicksalsschläge führen dazu, dass Mütter 

und ihre Kinder plötzlich obdachlos werden. 

Die Schauspielerin Jutta Speidel hat 1997 den 

Verein HORIZONT gegründet. Mit einem Fachteam 

werden neue Perspektiven für Bedürftige 

erarbeitet. Die Grundkosten sind durch die 

Stadt München gesichert, aber die pädagogische 

Betreuung bedarf finanzieller Spenden. 

Mothers and their children often live in terrible 

circumstances and become homeless. The 

actress Jutta Speidel founded the association 

HORIZONT in 1997. Social workers trying to 

build up new aims.The community of Munich 

pays the basic costs, the social-therapeutic 

care has to be financed by donations. 

online news 

www.trendguide.info 

www.horizont-ev.org

www.my-adam-eve.com 

Fashion für Damen und Herren sowie die passenden 

Accessoires wie Schuhe, Taschen und 

Schmuck von bekannten Designerlabels wie 

z.B. Belstaff, Parajumpers, Dondup, Moschino 

und Gem Kingdom finden Sie jetzt bei myadam-eve.com. 

Mit wenigen Mausklicks bequem 

von Zuhause online shoppen! Find now 

at my-adam-eve.com: Fashion for her and for 

him, along with matching accessories, like 

shoes, bags and jewellery, from established 

designer labels as Belstaff, Parajumpers, Dondup, 

Moschino and Gem Kingdom. Convenient 

home-shopping with only a few mouse-clicks! 

www.artis-fashion.com 

Im World Wide Web surfen und entdecken 

Surf and Discover the World Wide Web 

Eine stilbewusste Frau ist eine Künstlerin, 

die es mit Leichtigkeit schafft, immer perfekt 

auszusehen. Sie beeindruckt immer! 

ARTiS FASHION hat das Geheimnis dieser 

Frauen erkannt und perfektioniert. Mit 

einer Kollektion voll zeitloser Must-Haves. 

Business- & koffertauglich; leger & behaglich. 

Awoman of style is an artist, who 

knows how to create a perfect look in the 

twinkling of an eye. She is always impressive! 

ARTiS FASHION has identified these 

womens´ secret and has brought it to 

perfection. A collection of timeless musthaves; 

perfect for business and travelling 

with a casual and cozy feel. 

27

28 

Fotos: Denis Pernath / München

namasté e.v. 

Wir wollen etwas zurückgeben 

We want to give something back 

Als ein in Katmandu (Nepal) produzierender 

Unternehmer, entschied sich Christian Goldmann, 

den Kindern dort eine Bildungsversorgung 

zu bieten und gründete die Organisation 

Namasté e. V. Darüber hinaus wird ein 

Waisenhaus für Straßenkinder unterstützt. 

Beide Projekte sind darauf ausgerichtet, 

möglichst vielen Kindern eine solide Schulausbildung 

zu bieten. 

As an in Katmandu (Nepal) producing businessman 

Christian Goldmann decided to 

offer education to children, and founded 

the organisation Namasté inc. At the same 

time an orphanage for street children is supported. 

Both projects have the aim to offer 

a respectable basic education to as many 

children as possible. 

Weitere Infos unter, more Information: 

www.namaste-project.com, www.friendly-hunting.com 

29 

Christian Goldmann

Friendly Hunting Store 

München 

Prannerstr. 5 

80333 München 

(Rückseite Bayerischer Hof) 

Tel.: 089/548 782 93 

Fax: 089/548 782 94 

shopmuc@friendly-hunting.com 

30

31

munich+berlin 

+ connection 

32

Kolumne by 

Marc Jacobs war bei der Berliner Fashion Week. Auch 

er konnte feststellen, dass die aufgeregte Selbstbegeisterung 

der Stadt entspannter Selbstverständlichkeit 

gewichen ist. So, wie man auch die Dauerpräsenz 

solch internationaler Celebrities aus Mode, Kunst und 

Medien selbstverständlich findet, ob Jacobs, Lagerfeld, 

Hirst oder Cameron Diaz. Sie war auf dem Premierenteppich 

persönlich noch überzeugender als diesmal in 

ihrem Film „Bad Teacher“. Die gesamte Szene mischt 

sich seit einem Jahr nicht mehr nur 

im Borchardt oder Grill oder in den x 

Clubs: Das Soho House mit seinen 

acht Art Deco-Etagen und jüdischer, 

dann Nazi-, schließlich SED-Politbüro- 

Vergangenheit bietet seit einem Jahr 

seinen Mitgliedern und ihren Gästen 

die perfekte 24-Stunden-Kombination 

aus Berliner Weltgeschichte und globaler 

Zukunft. Am Club-Pool der Dachterasse 

treffen die in der Stadt immer 

etwas schräg wirkenden Top-Models 

auf die Kunstentourage, darunter den 

Lüppertz-Schüler und Portraitisten Tom 

Lemke, demnächst ausgestellt in Münprof. 

dr. jo groebel 

Direktor Deutsches Digital Institut Berlin 

Entspannte Selbstverständlichkeit 

Relaxed implicitness 

Bild: ©Tom Lemke Berlin 

chen. Preußen preist Bayern! Marc Jacobs at the Berlin 

Fasion Week. He witnessed the increasing coolness of 

the city. The everyday-presence of international celebs 

is taken for granted, whether we talk fashion, art, or the 

media with Jacobs, Lagerfeld, Hirst or Cameron Diaz in 

town. This time around, Diaz was personally more convincing 

on the red carpet than in her new movie ‘Bad 

Teacher’. In the meantime, the Soho House had its firstyear 

celebration. With its eight Art-Deco levels and a 

world-history of Jewish top-store, Naziheadquarter 

and Communist-Germany 

government site the members-only 

club offers the perfect 24-hours mix of 

Berlin‘s past and global future. Slightly 

decadent top-models meet the artsy 

scene, including former Markus Lüppertz-student 

Tom Lemke. His portraits 

will be exhibited in Munich soon. Prussia 

praises Bavaria! 

Jo Groebel, Foto ist Teil der 

Ausstellung von Tom Lemke im 

Hotel de Rom / Berlin im November 2011. 

www. tomlemke.com 

33

candidate city münchen 

gewinnerin der herzen 

Die Olympischen Winterspiele 2018 finden in Korea statt 

The Winter Olympics in 2018 take place in Korea 

Pressekonferenz in Durban: v.l. Jochen Färber, 

Direktor Kommunikation, Dr. Michael Vesper, 

Generaldirektor DOSB, Christian Ude, Münchner 

Oberbürgermeister und Bernhard Schwank, 

Vorsitzender der Geschäftsführung München 2018. 

34

Fotos: Copyright Getty / Text: Patricia Erne 

Manchmal gewinnt man, auch wenn man verliert: München 

hat zwar den Zuschlag für die Olympischen und 

Paralympischen Winterspiele 2018 nicht erhalten, geht 

aber trotzdem als klarer Gewinner der Herzen aus der 

Bewerbung. Die Stadt hat durch ihre 1A-Bewerbung die 

Begeisterung eines ganzen Landes auf sich gezogen. Der 

Imagegewinn ist enorm, München mit Garmisch-Partenkirchen 

und der Kunsteisbahn Königsee war bis zur letzten 

Minute des Entscheids im südafrikanischen Durban 

ein klarer Mitfavorit. Dass das Olympische Komitee IOC 

dem koreanischen Pyeongchang den Zuschlag gab, ist 

zwar schmerzlich, hat Deutschland aber dennoch wieder 

die Türen in eine olympische Zukunft geöffnet. Charmant, 

weltoffen und sympathisch – von dieser Seite hat sich 

die Delegation um Kuratoriumsvorsitzende Katarina Witt, 

DOSB-Präsident Thomas Bach und München 2018-Chef 

Bernhard Schwank während der leidenschaftlichen Bewerbungsphase 

gezeigt. Gereicht hat esdiesmal nicht, 

doch aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Auch die Bewerbergesellschaft 

2018 sieht das so und nimmt das 

Ergebnis gewohnt sportlich: „Herzlichen Glückwunsch 

an Pyeongchang. Sie waren starke Konkurrenten und wir 

sind sicher, dass sie exzellente Winterspiele 2018 ausrichten 

werden. Unser Mitgefühl 

gilt auch dem Team von Annecy. 

Natürlich sind wir traurig, denn 

wir sind schließlich angetreten, 

um zu gewinnen. Es gehört im 

Sport dazu, eine solche Entscheidung 

zu respektieren. 

Wir haben immer gesagt, dass 

es ein enges Rennen ist, in dem wir zwei starke Konkurrenten 

haben“. Trotzdem: München, wir sind stolz auf dich! 

Sometimes you win even if you lose: Though Munich has 

not received the bidding for the Winter Olympics and Paralympics 

in 2018, the Bavarian capital is a clear winner of 

the hearts from the application. The town has pulled the 

enthusiasm of a whole country on itself by her 1A-application. 

The image profit is huge, Munich with Garmisch- 

Partenkirchen and the artificial-ice rink Königsee, was up 

to the last minute of the decision in the South African Durban 

a clear favorite. The fact that the Olympic committee 

IOC gave to the surcharge to Korea is kind of painful, but 

has opened Germany the doors to a olympic future. Charmingly, 

cosmopolitan and sympathetically – that’s how the 

delegation around Katarina Witt, Thomas Bach and Munich 

2018 boss Bernhard Schwank presented Munich and 

Germany. This time it has not been enough but lifted is 

not pushed open. And that’s how the applicant’s society 

2018 sees it, too: „Congratulations to Pyeongchang. They 

were strong competitors and we are sure that they will host 

excellent Winter Olympics in 2018. Our sympathy is also 

valid for the team of Annecy. Of course we are sad, because 

we have lined up, finally to win. It belongs to it in the 

sport to respect such a decision. 

We have always said that itisa 

close race in which we have two 

strong competitors“. Nevertheless: 

Munich, we are very proud 

of you! 

Bundespräsident Wulff im Kreise 

der München 2018-Delegation 

35

Neue Sunset-Sitzstufen bei der Reichenbachbrücke 

„Wasserfall“ in der Stadt 

auf Höhe Praterinsel 

isar 

Ein Flussparadies im 

Herzen von München 

Von Wasser umgeben; Eine der zahlreichen kleinen 

Inselchen mit feinem Kies. Perfekt zum Relaxen und 

Sonnenbaden 

36 

Paris hat die Seine, London seine Themse, durch Wien schlängelt 

sich die Donau. Und durch München, unsere Weltstadt mit 

Herz, fließt die Isar! Sie ist Lebensader und Badewanne der bayerischen 

Metropole. Ihre Auen und Ufer sind Naherholungsgebiet, 

Energietankstelle, Naturjuwel und Kuschelplatz in einem. 

Des Münchners liebstes Kindl, das im Karwendelgebirge entspringt, 

hat sich in diesem Jahr ganz besonders fein rausgemacht 

und präsentiert sich nach Renaturierungsmaßnahmen 

zwischen Großhesselohe und Deutschem Museum ganz romantisch 

im allerschönsten Kleid. Denn die einst „wilde Dame“ 

wurde nach einem verheerenden Hochwasser im Jahr 1899 

zum Schutz der angrenzenden Stadtteile durch Wehre, Ufermauern 

und festes Hochwasserbett in ein Betonkorsett geschnürt. 

Recht eng, ein wenig, grau und so gar nicht sexy. In den 80er

Jugendstil-Ambiente direkt am 

Wasser: Das Müllersche Volksbad. 

(sch)auen 

A river paradise in 

the heart of Munich 

Fotos: Frank Lübke / Text Patricia Erne 

Paris has the Seine, London the Thames and Vienna has 

the Donau. And what about Munich, the cosmopolitan city 

with heart? There is the Isar! The river is the lifeline and 

bath tub of the Bavarian metropolis; his meadows and 

shores are a greenbelt recreation area, energy filling station, 

nature‘s jewel and soft places in one. The Isar, which 

arises in the Karwendelgebirge, styled itself well in this 

year in particular and presents itself in its most beautiful 

dress - thanks to the concluded renaturation arrangements 

between the area of Großhesselohe and the German Museum. 

In former times described as a „wild lady“, the river 

was tied in a corset of cement after a devastating flood 

in 1899 to protect the heart of Munich in the future. This 

corset was tight, kind of grey and not beautiful at all. In the 

Baden bei den historischen Isar-Brücken. 

37

Naherholung 

in der Stadt 

Romantische City-Views 

Jahren wurden die Zeichen der Zeit erkannt, das große Umdenken 

fand statt und der geborene „Isar-Plan“ schaffte es 

vom Reisbrett der städtischen Gremien mitten ins Herz der 

Münchner: Nämlich das natürliche Gesicht der Isar zurückzugeben. 

Das Ergebnis kann sich im wahrsten Sinne des Wortes 

sehen lassen. Nie zuvor erstrahlte das magische Flussparadies 

in solch einem Glanz. Herrlich satt grüne Wiesen, 

abgeflachte Uferzonen, ausgedehnte Radwege, versteckte 

romantische Plätze die sich mit öffentlichen Grillstellen und 

Picknickidylle abwechseln, Bade- und Planschzonen (auf der 

Flaucher-Insel dürfen Sie sogar die Hüllen fallen lassen) - die 

hinreißende Isar ist Lebens- und Erlebensraum zugleich. Hier 

trifft sich alles - vom Banker bis zum Bäcker, vom Nackten bis 

zum Neugierigen. Und wer bei Sonnenuntergang plötzlich eine 

vorbei schwimmende Prosecco-Flasche sieht: Nicht wundern, 

dient die Isar im Sommer doch als Kühlschrank der Badegäste 

und wird somit zur längsten Theke der Welt. 

38

Unsere Isar: Grün, so weit das 

Auge reicht mit Blick auf die 

Sankt Maximiliamskirche bei 

der Wittelsbacherbrücke 

Fotos: Frank Lübke / Text Patricia Erne 

80ies, people and persons in charge of the Munich 

government changed their mind and created a specific 

plan: The so called Isar-Plan. The goal: To return the Isar 

into her natural face and renature the part which flows 

through the city.The result is worthy of notice in the most 

literal meaning of the word; the magic river paradise never 

before shone in such a light. Delightfully full green 

meadows, flattened riparian zones, vast cycle tracks, 

hidden romantic places, public grill places alterate with 

picnic idyll, bath zones and paddling zones - the fascinating 

Isar is a living and experience space at the same 

time. Here everything meets - from the baker up to the 

banker, from the naked up to the inquisitive person. And 

a prosecco bottle floating by at sun set can also be seen. 

Do not surprise, the Isar serves in summer as a fridge 

for the bathers stuff and becomes therefore the longest 

bar of the world. 

So verbringen Münchner ihren Feierabend 

Mittagspause einmal anders ... 

39

Reines, erfrischendes 

Münchner Trinkwasser 

40 

klares wasser! 

Münchens Trinkwasser ist eines der besten der Welt 

The drinking water of Munich is one of the best ones of the world

Fotos: Quelle: SWM / oben rechts: wikimedia.org, Schlaier Text: Patricia Erne 

Direkt aus dem Bayerischen Voralpenland kommt das Trinkwasser für die bayerische Hauptstadt 

320 Millionen Liter Wasser fließen täglich in die Isar- 

Metropole - so hoch ist der Verbrauch der rund 1,3 

Millionen starken Bevölkerung. München hat eines der 

besten Trinkwasser Europas. Das Trinkwasser hat so 

gute Analysewerte, dass es sogar für die Zubereitung 

von Säuglingsnahrung geeignet ist. Professor Max 

von Pettenkofer legte bereits vor 125 Jahren 

den Grundstein für die heutige 

Münchner Trinkwasserversorgung. 

Er veranlasste, dass der 

Grundwasserschatz mit 1A- 

Güte aus dem Voralpenland nach 

München geleitet wird. Durch 

eine Druckrohrleitung kommt 

heute Münchens Trinkwasser 

320 million litres of water flow daily into the Isar metropolis 

- that much high is the consumption of the about 

1.3 millions strong population. Munich is known for having 

one of the cleanest drinking water in Europe. It’s 

laboratory values are that much clean that it‘s suitable 

even for the preparation of baby food. 125 years ago 

Professor Max von Pettenkofer laid the foundation 

for nowadays drinking water supply. He prompted 

to route this first class groundwater treasure from 

the „Voralpenland“ to the capital. Munich‘s drinking 

water is delivered through a huge pressure pipeline 

to its households. It is an architectural masterpiece 

below the earth, 30 kilometers long and rightly a 

century project from the Münchner Stadtwerke – 

worth around 180 million Euros. Why the Munich 

Buch „Quellen für München“ 

Bildband über das Münchner Trinkwasser 

41

Das „blaue Gold“ in 

einem Spiralschacht 

im Mangfalltal 

Beeindruckender 

Wasserspeicher 

42

Fotos: Quelle: SWM / Text: Patricia Erne 

direkt in die Haushalte. Ein architektonisches Meisterwerk 

liegt unterhalb der Erde, ist 30 Kilometer lang und 

ein wahres Jahrhundertprojekt, für das die Stadtwerke 

München verantwortlich sind – und rund 180 Millionen 

Euro investiert haben. Warum das Münchner Trinkwasser 

so wertvoll ist? Es kommt quellfrisch aus dem 

Mangfalltal -ohne Behandlung wie Chlorung, Entmineralisierung 

oder Aufwertung mit zusätzlichen Stoffen. So 

ist dank der Stadtwerke München nichts drin, was nicht 

hineingehört. Außer der hohe Anteil an natürlichem 

Kalk. Aber wie der Münchner schon 

richtig sagt: Dadurch bekommt das Wasser 

erst seinen natürlich frischen Geschmack. 

drinking water is so valuable? It comes 

springfresh from the Mangfall valley 

- without treatment like chlorination, 

demineralization or revaluation 

with additives. Thanks 

to the Stadtwerke München 

you can be sure: nothing is 

in your drinking water what is 

not expected to be in. Except 

a quite high portion of natural 

lime. But, as the Munich people 

say quite properly: The water gets 

his fresh, natural taste exactely because 

of that ... 

Ein Rad- und Wanderweg von 

München nach Gmund 

Tipp: Rad- und Wandertour auf dem 

M-Wasserweg. Infos unter swm.de 

43

sustainability 

Erneuerbare Energien betreffen 

jeden von uns. 

Renewable Energy concerns everyone 

Fotos: @ fotolia / Carlo Taccari, fotolia / beawolf, Portrait: Sandra Eckhardt 

44 

Die EU hat klare Ziele gesetzt *Umstellung auf grüne Energie* Reduktion des CO2 Ausstoßes * 

Energieeinsparung. Trendguide Fashion &Lifestyle Interview mit Katrin Wellenberg, Inhaberin von 

www.enerope.eu 

Welche nachhaltigen Energiearten sind zukunftsweisend? Allen voran die Solarenergie. Wind, 

Wasser & Biomasse gehören in den Mix. Die Sonne ist aber treibende Kraft & Quelle aller alternativen 

Energien. Wie kann der Normal-Verbraucher einen Beitrag leisten? In der Tat kann jeder etwas 

tun, z.B. einen Ökostromanbieter wie LichtBlick wählen. Sie bieten 100 % Ökostrom & pro Kunde wird 

für einen Monat ein Stück gefährdete Tier-/ Pflanzenwelt geschützt. Wie kann man im Haushalt 

Energie sparen? Elektrogeräte wie TV & PC stets ganz ausschalten! Beim Kauf neuer Haushaltsgeräte 

auf energiesparende Varianten achten! Was findet man auf enerope zum Thema Erneuerbare 

Energien? Enerope ist ein Wissens-Portal zu allen Energiearten. Erneuerbare Energien haben 

hier den größten Stellenwert. Sie finden Basiswissen, Adressen, Events, News u.v.m.

„enerope ist ein wissensportal 

zu allen energiearten. erneuerbare 

energien haben hier den größten 

stellenwert. sie finden basiswissen, 

adressen, events, news u.v.m.“ 

Katrin Wellenberg, Inhaberin 

von www.enerope.eu 

The EU has set clear aims: reversion towards green energy* reduction of CO2 emissions*energy conservation. 

Trendguide Fashion & Lifestyle Interview with Katrin Wellenberg, owner of www.enerope.eu 

What forms of energy are forward-looking?Solar energy is for sure. Wind, Water & Biomass must 

be included though. The sun is the driving force. Without, no other forms of energy could exist. How 

can the average consumer contribute something? It starts with choosing a supplier of green 

electricity like LichtBlick. They offer 100 % green electricity and they save a piece of endangered wildlife 

in during one month per customer. How can you save energy at home? Always turn off electric 

devices like PCs &TV stations! When buying new devices watch out for power-saving products! What 

information about renewable energy can one find on enerope? Enerope is a knowledge platform 

about all energy types. Renewable Energy plays a key role! You can find background information, 

directories, event announcements, news & much more. 

Katrin Wellenberg 

Email: info@enerope.eu, Tel: +49 (0) 89 / 856 35 26 0 

www.enerope.eu

Kolumne 

kunststadt münchen 

Vielfalt, Dichte und hohe Qualität. Ein Blick auf den Kunstmarkt in München, 

im Allgemeinen und nicht im Besonderen. Variety, Density and High Quality. 

Taking a general and not too particular look at Munich’s art market 

46 

Kolumne by 

Dr. Bettina Krogemann, 

Beirat Munich Contempo, 

Kunstgutachterin, 

Kunsthistorikerin 

München wird stets für seine Lebensqualität 

gelobt, gilt als nördlichste 

Stadt Italiens und in ökonomischer 

Hinsicht als schwergewichtiges, wirtschaftliches 

Rückgrat unserer Republik. 

München ist aber noch mehr. 

München ist der stärkste Kunstmarktstandort 

in Deutschland. Fangen wir 

mit dem Sekundärmarkt an: Das Auktionsangebot ist 

einmalig. Neben den großen, oft schon über mehrere Generationen 

aktiven Allspartenhäusern gibt es viele kleinere, 

die sich auf Spezialgebiete konzentrieren, wie Münz- 

Munich has always been praised for 

its quality of life; it is regarded by 

many as the most northern city of Italy 

and in terms of economic power as the 

backbone of Federal German wealth 

and prosperity. Yet there is more. 

Munich is the nation’s top ranking art 

trade location. To commence with the 

secondarymarket: The extent of auctioneering is unique. 

Apart from the grand and ancient general auction houses 

which have been run within the family for generations 

there are many small and highly specialized auctioneers 

Potrait: Nadine Preiß / Übersetzung: Dr. Thomas Reiser

focusing e. g. on antique numismatics, non-European or applied 

art and of course stylish design. The art market for old masters’ 

paintings, sculptures and arts & crafts matches that of each metropolis 

on the map; as does the gallery scene which is thronging 

in the quarter of Maxvorstadt around the Pinakotheken, alongside 

Maximilianstraße and all around Gärtnerplatz. Events like 

Night Art, Art Weekend, Kunst-Messe München and the young 

Munich-Contempo are every art enthusiast’s red calendar days. 

So especially due to the permanently growing scene of young 

galleries Munich‘s future as art location has already begun. 

Fotos: © Ivan Baschang / Auktionshaus Neumeister 

Blick von der Amalienstraße in die 

Galerie Francoise Heitsch auf junges 

weibliches Gruppenpotential. Ausstellung 

3 Hamburger Frauen, „Diaphanie“, 

350 x 300 cm, Cut Out, Öl, Transparentfolie, 

Tusche, Seide. Preis 11.500 Euro. 

www.francoiseheitsch.de 

glyptik, außereuropäische oder angewandte Kunst 

und natürlich das trendige Design. Der Kunsthandel 

mit Gemälden Alter Meister, Skulpturen und Kunsthandwerk 

ist hier auf Weltniveau aufgestellt, ebenso 

die Galerienszene, die sich in der Maxvorstadt um 

das Pinakothekenareal tummelt, auf der Maximilianstraße 

und rund um den Gärtnerplatz. Events wie 

die Night-Art, das Art Weekend, die Kunst-Messe 

München und die junge Munich Contempo setzen 

Akzente im Kunstjahr. Die Galerienszene wächst, bekommt 

Nachwuchs, ein Garant, dass die Zukunft des 

Standortes schon jetzt angefangen hat. 

Heiß umkämpft: Auf 

der Vintage-Modenund 

Accessoires-Auktion 

des Kunstauktionshauses 

NEUMEISTER investierte 

eine Bieterin 625 Euro 

für dieses Chanel-Kostüm 

www.muenchner-galerien.de, 

www.hampel-auctions.com, www.neumeister.com, 

www.quittenbaum.de, www.vonzezschwitz.de, 

www.karlundfaber.de. 

47

grosses kulturpanorama 

im pantheon des 

deutschen kunsthandels 

Die 56. Kunst-Messe München im Postpalast 

56th. Kunst-Messe München in Postpalast 

Sie ist die älteste 

Kunstmesse 

Deutschlands und 

jedes Jahr ein 

Mondsichelmadonna, Augsburg um Highlight im Kulturkalender 

un- 

1610-1630, Bronze feuervergoldet 

auf ebonisierten Sockel. 

serer Metropole: 

die Kunst-Messe 

München. Wie stets so wird den Besucher auch 2011 ein 

breit aufgestelltes Spektrum an Kunstobjekten aller Epochen 

und Gattungen in dem eindrucksvollen Rotundenbau 

des Postpalast empfangen. Gemälde Alter Meister 

sind in der Offerte, bedeutende Skulpturen und Kunsthandwerk 

, feines Silber, das weiße Gold, das Porzellan. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Einrichtung und Möbel 

– hier geben Barock, Klassizismus und das Biedermeier 

den Ton an. Die 45 Aussteller der 56. Kunst-Messe München 

gehören zu den besten ihres Faches und freuen sich 

48 

auf ihre Besucher, die Sammler und Kulturinteressierten 

unserer Stadt und Region. Sie wird am Vernissage Abend 

das Catering von Feinkost Käfer empfangen. 

It is Germany’s oldest art fair and each year one of the 

cultural highlights in our metropolis: Kunst-Messe München. 

As always also in 2011 the visitor will on entering 

the impressive Rotunda of Postpalast be received by excellent 

art objects covering all époques and genres. Old 

masters’ paintings, superb sculptures, splendid crafts, 

fine silver and the white gold: porcelain. Another focus 

will be on decoration and furniture − dominated by baroque, 

classicism and Biedermeier style. The 45 exhibitors 

of the 56th Kunst-Messe München are among the best 

of their trade and are looking forward to visitors and collectors, 

both regional and from abroad. On the opening 

evening a delicious welcome meal by Feinkost Käfer will 

await them. 

www.kunstmesse-muenchen.com 

Foto: Aussteller

56. 

Kunst-Messe München 

20.-30. Oktober 2011 

POSTPALAST 

Wredestr. 10 

an der Hackerbrücke 

täglich 11-19 Uhr 

Nocturno Mi, 26.10. 11-22 Uhr 

Ideeller Träger: 

Deutscher Kunsthandelsverband e.V. 

Partner:

Maria Maria Acha, 

aus der Serie 

“WOMANKIND” bei 

antimuseo project 

gallery, Madrid 

Halim Al Karim, 

Hidden Goddess 

06, 2009, Ed. of 5, 

photograph lambda 

print covered with 

black silk, 140 x 

100 cm, bei AB 

Gallery, Zürich/ 

Luzern 

frisch, frischer am frischesten 

Die zweite Ausgabe der Munich Contempo geht an den Start 

Munich Contempo’s Second Edition is Getting Ready 

Die in 2010 gegründete Messe für Zeitgenössische Kunst, 

die „Munich Contempo – International Contemporary Art 

Fair“ ist auf das Doppelte gewachsen und hat guten Zulauf 

internationaler Galerien. Dazu ist eine neue Sektion entstanden, 

das „promising land“, die Soloschauen einzelner junger 

Künstler oder sogenannte „emerging galleries“ aufnimmt. 

Hier können Einstiegssammler fündig werden, hier wird junge 

Kunst gefördert. In der „main section“ finden sich viele 

Wiederkehrer der ersten Ausgabe ein, dazu gibt es spannende 

Neuzugänge wie die Baik Song Gallery aus Korea, 

die auf iranische Kunst spezialisierte A B Gallery aus Zürich 

und Luzern oder die ebenfalls in Zürich beheimatete Hammer 

Gallery mit Fokus auf zeitgenössische Fotografie. The 

50 

2010 founded “Munich Contempo − International Art Fair“ 

has doubled in size due to substantial international growth. 

In addition a new section has been created: “promising land“ 

housing solo shows of individual young artists and so called 

“emerging galleries“. It is here where new collectors can 

find their first object and it is here where young art is being 

supported. The “main section“ will welcome back many of 

the first edition’s contributors but also amazing new arrivals 

like Baik Song Gallery from Korea, A B Gallery from Zurich 

and Luzern specialized in Iranian art or the likewise Zurich 

based Hammer Gallery with its focus on contemporary photography. 

www.munich-contempo.com 

19.-23.10.2011 in der Säulenhalle des Postpalast 

Fotos: © Galerien

Organisation: Expo Management GmbH, Molfsee, Germany 

Partner: 

51

Bluredkiss Thedeer 

von Alexander Scharf 

ausstellung 

animal instinkt 

Downstairs Interview mit 

Matthias Lamsfuss und Eric Schönemeier

Fotoserie: 

Baboon 

von Ben Med 

Mit Anfang Zwanzig gehören Sie zu den jüngsten Galeristen, 

woher kam die Idee? In München mögen und 

machen viele Leute Kunst. Doch sobald die Kreativität auf 

Kritik stößt, ist es auch meist schon wieder vorbei. Mit eigenen 

Kunstprojekten sind wir gegen und letztendlich auch 

durch Wände gerannt und haben angefangen, eine Plattform 

für Kunst zu erschaffen und das direkt vom Künstler. Welchen 

Kunststil vertreten Sie? Wir haben keine bevorzugten 

Techniken oder Medien. Was uns fern liegt, sind rein 

formalästhetische Darstellungen. Man sollte merken, dass 

der Künstler ein denkendes Wesen ist. Als sehr reizvolles 

Instrument hat sich die Videokunst für uns herausgestellt, da 

wir dadurch Kunst ins Nachtleben bringen können. Welche 

Projekte stehen an? Nach drei Monaten Hinterhofgalerie, 

einer Ausstellung im Stadtmuseum und mehreren Veranstaltungen, 

steht als nächstes großes Projekt die Munich 

Contempo mit Vernissage am 19. Oktober vor der Tür. Nach 

zahlreichen eigenen Ausstellungen, ist es das erste Mal, dass 

wir, mit verschiedenen Künstlern, auf den Kunstmarkt treffen 

und darauf sind wir gespannt. Wo findet man sie? Munich 

contempo promising land, Platz 7. In your early twenties 

you belong to the young gallery owners, where came 

the idea from? Especially in Munich there are numerous 

young people, who are into art, as much as they enjoy fine 

art. But as soon as anybody critizeses their creativity, their 

practice often comes to a halt. Downstairs gallery evolved 

due to several reasons, that we went through walls in order 

to start anew Fine Art Platform, created and managed by the 

artists themselves. What style of art do you represent? 

We do not prefer any special techniques or media. We just 

avoid formalistic depiction. You should realise that the artist 

is a thinking human being. Furthermore video installations 

proofed to be avery appealing instrument for us, because 

it provides exciting possibilities to link fine art with nightlife 

and clubbing. What are your projects in the future? 

After three months in a courtyard gallery, an exibition for one 

month in Munich‘s „Stadtmuseum“ and several events, we 

are now looking forward to showing our work at the Munich 

Contempo with avernissage at the 19th of October. For the 

first time our collection of art work meets the local fine art 

and we are more than excited to see how it goes. Where can 

you be found? Munich Contempo, promising land, hall 7. 

53

ameli neureuther 

App Art. 

54

Wie funktioniert APP ART? Ich verwende den „Touchscreen 

als Leinwand“, den „Finger als Pinsel“. Wie 

kamen sie auf die Idee? Ich hinterfragte mit dem 

Zeitgeistphänomen i-Phone die traditionellen Grenzen 

künstlerischen Schaffens und zeige, dass die digitale 

Revolution bis in das originäre Feld der Kunst hinein- 

reichen kann. Welche Motive treiben Sie an? Ich halte 

in meinen Bildern Geschichten fest, deren Narrationen 

meist Szenarien aus meinem Umfeld darstellen. Meistens 

private Erlebniswelten auf die mein ironischer Blick fällt. 

Wie passiert die Vergrößerung? Das ist ein komplexer 

Prozess. Zunächst werden die digitalen Zeichnungen 

in Giclée Druck gefertigt und mit Acryl, Silikon und Alu- 

Dibond veredelt. How does App Art work? I 

use the touchscreen as my canvas and the 

finger as my brush. What was your inspiration? 

I was questioning today’s i-phone 

phenomena stretching the traditional 

boarders of the artistic approach. I want 

to convey, that the digital revolution can 

embrace the traditional branches of art. 

What are your motives? The colorful 

digital drawings capture and stories are 

influenced by my immediate surroundings. 

The sceneries include most of the time 

personal impressions with an ironic touch. 

What’s the process of enlarging the 

digital drawing? It is a complex process: 

initially, the digital drawings are finished in 

Giclée Print and then carefully refined with 

acryl, silicon and Alu-Dibond. 

Ameli Neureuther vor Ihrem App 

Art Motiv CONSUMPTION BOY 

55

Orte zwischen 

Idee und Kunst. 

Die boesner-Einkaufsparadiese sind mehr als nur Bezugsquellen 

für Künstlermaterial. Es sind Orte zwischen Idee und Kunst, 

zwischen Inspiration und Begegnung. 

Das ist uns wichtig. 

56

TREFF 

P U N K T 

KUNST 

 

 

 

Mehr als 26.000 Artikel aus allen 

künstlerischen Bereichen zu 

dauerhaft günstigen Preisen 

Über 1.500 Seiten starker Katalog 

Bestellservice im Online-Shop 

unter www.boesner.com 

 

Workshops, Seminare und 

Veranstaltungen 

Forstinning 

Römerstraße 5 

85661 Forstinning 

Tel.: 08121-93 04-0 

Augsburg 

Proviantbachstraße 30 

86153 Augsburg 

Tel.: 0821-56 75 93-0 

Bad Reichenhall 

Alte Saline 14 

83435 Bad Reichenhall 

Tel. aus D: 08651-965 93-0 

aus A: 0043-(0)662-24 60 00 

Nürnberg 

Sprottauer Straße 37 

90475 Nürnberg 

Tel.: 0911-9 88 62-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. –Sa. 9.30–18.00 Uhr · Mi. 9.30–20.00 Uhr 

www.boesner.com | www.boesner.tv 

KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER

„ich spreche 

6sprachen, das hilft 

mir auf reisen mich 

zuhause zu fühlen“

papis loveday 

Botschafter des guten Geschmacks 

ambassador of good taste 

Foto: www.mohamedgaff.com 

Der gebürtige Senegalese Papis Loveday ist nicht nur das 

derzeit erfolgreichste schwarze Männermodel der Welt 

(Armani, Gucci, Dior, Etro etc.). Er ist auch Designer-Muse, 

Style-Berater, Catwalk-Coach und Trendscout. Mr. Loveday 

hat sich also einen Platz in der internationalen Modebranche 

gesichert – doch er hat noch lange nicht genug. Der 

„Botschafter des guten Geschmacks“ ist nach München 

gezogen und schmiedet große Pläne. Interview mit Trendguide 

Fashion & Lifestyle. 

Papis, wie wurdest du eigentlich entdeckt? Ich war 

damals Profi-Leichtathlet und bin vom Senegal nach 

Paris gezogen, um zu trainieren und Informatik zu studieren. 

Dort wurde ich während der Vorbereitungen zur 

Leichtathletik-WM von einem Fotografen entdeckt. Die 

Bilder landeten auf den Schreibtischen zweier weltweit 

führender Modelagenturen und Benetton buchte mich direkt 

für eine weltweite Werbekampagne. Da kennst du 

sicher viele renommierte Designer persönlich? Ja, 

zu meinen Freunden zählen Donatella Versace, Jean-Paul 

Gautier, Stefano Gabbana, John Galliano, Marcel Ostertag, 

Tom Rebl und noch so einige mehr. Was machst du noch 

neben dem Modeln? Ich arbeite als Laufstegtrainer, 

Choreograph für Modeschauen, Mode- und Style-Berater, 

Casting-Direktor und Botschafter für Bildungsinitiativen 

der Unesco in meinem Heimatland, dem Senegal. Und 

Today, Senegal-born Papis Loveday is not only one of the 

most successful black male models worldwide (Armani, 

Gucci, Dior, Etro etc.) but he is also a designer muse, 

style consultant, catwalk coach and trend scout. Quite 

obviously, Mr. Loveday has made a name for himself in 

the international fashion business – but this world is not 

enough for him. The “ambassador of good taste”, Papis 

has moved to Munich with a suitcase full of plans and 

ideas. Interview with Trendguide Fashion & Lifestyle. 

Papis, tell us about how you were discovered as a 

model? I used to be a professional track and field athlete 

and had moved from Senegal to Paris to train and study 

computer sciences. That’s where I was discovered by a 

photographer during training for the track and field world 

championships. The pictures he shot found their way onto 

the desks of two leading model agencies, and Benetton 

decided to book me straight away for their worldwide 

advertising campaign. So I guess you know many 

renowned designers in person? Oh yeah. Among my 

friends are Donatella Versace, Jean-Paul Gautier, Stefano 

Gabbana, John Galliano, Marcel Ostertag, Tom Rebl and 

quite a few more. What do you do when you don’t 

model? Iwork as acatwalk trainer, choreographer for 

fashion shows, fashion and style consultant, casting director 

and ambassador of Unesco educational initiatives 

59

MELODRAMA: Papis Loveday 

mit Albe Hamiti 

(Tune Models) by 

www.mohamedgaff.com 

Foto rechts: Papis Loveday 

und Dr. h.c. Ute-Henriette 

Ohoven 

Das Restaurant ISARGOLD, exklusive Location in 

München/Haidhausen gegenüber der Villa Stuck. 

Ruby Store Fashion 

im Gärtnerplatzviertel 

Papis Loveday 

Torte vom Café 

Kubitscheck 

Fotos: www.mohamedgaff.com / FREEDOM & ENTERPRISE Agentur für Kommunikation

Foto Papis Loveday und Ute Ohoven: TS/ www.1ts.it 

warum bist du nach München gezogen? 

München ist einfach „openminded“ 

und hat Glamour. Ich habe 

vor, mich von hier aus noch weiter zu 

verwirklichen. Es sind einige spannende 

Projekte in der Pipeline. Jetzt 

bin ich neugierig geworden ... Lass 

dich überraschen. Im Herbst gibt es 

etwas Größeres und davor kleinere 

Projekte. Wo trifft man Papis Loveday 

in München? Ich gehe gern in 

das Restaurant Isargold oder shoppe im Ruby Store. Ich 

veranstalte aber auch eigene Events. Zuletzt haben mein 

Team und ich eine witzige Event-Reihe organisiert, den 

„Papis Loveday Stammtisch“ in der Bar Harlander in München. 

Dort haben viele Münchener, aber auch Hot-Shots 

aus der internationalen Fashion-Szene mit mir gefeiert. 

Mein letzter Event war ein großes Dinner im Restaurant 

Kutchiin. Holger Stromberg hat dort für 40 meiner Freunde 

gekocht und danach ging’s in den Club Baby, wo eine 

Special-Perfomance auf meine Gäste wartete. Was tust 

du für deinen super Body? Ich gehe täglich laufen und 

ins Fitnessstudio. Natürlich achte ich auch auf eine gesunde 

Ernährung und auf Körperpflege mit den richtigen 

Produkten. Wie wichtig sind dir neben Glamour und 

Fashion deine sozialen Projekte? Sehr wichtig. Ich bin 

Botschafter der Ute Ohoven Unesco Stiftung. Ich gehe aber 

grundsätzlich mit offenen Augen durchs Leben und sehe, 

dass man schon mit kleinen Taten Menschen helfen oder 

Rücksicht auf die Umwelt nehmen kann. 

in my home country Senegal. And 

why did you move to Munich? 

Munich is „open-minded“, and it has 

glamour. Based here, I plan to push 

and further develop my potential. And 

I do have some very exciting projects 

in the pipeline. Well, now I’m curious 

... It’s going to be a surprise. 

I’ll do something big this autumn 

and before that, there will be smaller 

projects. Where would I meet Papis 

Loveday in Munich? I love going to eat at Isargold 

restaurant or do some shopping in Ruby Store. I also organise 

my own events. My team and I recently hosted 

afun event series called “Papis Loveday Stammtisch” 

(Papis Loveday round table) in Bar Harlander in Munich. 

Many locals as well as hot shots of the international fashion 

scene had come there to party with me. Even more 

recently, I organised a big dinner in Kutchiin restaurant. 

Holger Stromberg was the chef for 40 of my friends. Afterwards 

we went to Baby (club) where a special performance 

was waiting for my guests. What do you do to 

keep in shape? Igo running and training in the gym 

every day. And of course, I eat healthy food and use the 

right products for my skin. Fashion and glamour is one 

thing, what do social projects mean to you? Alot. 

I’m the ambassador of the Ute Ohoven Unesco Foundation. 

But Ilive my life with open eyes anyways. You can 

help people or show environmental awareness with small 

things and deeds already. 

61

dr. h.c. ute-henriette ohoven 

Special Ambassador of UNESCO 

„bildung ist der 

schlüssel für eine 

bessere zukunft 

der kinder und 

der wichtigste 

beitrag zur 

friedensbildung“ 

(Dr. h.c. Ute-Henriette 

62 Ohoven)

Foto: © Stiftung UNESCO 

Seit wann setzen Sie sich für 

Kinder in Not ein? Seit 24 Jahren 

setze ich mich mit all meiner Kraft 

für eine bessere Zukunft für Kinder 

in Not ein. Und seit wann sind 

Sie UNESCO–Sonderbotschafterin? 

Die UNESCO ernannte mich 

1992 zur Goodwill Botschafterin. So 

bekam meine Arbeit eine internationale Dimension. 1994 

ernannte mich der General-Direktor der UNESCO, Prof. 

Federico Mayor, zur einzigen Sonderbotschafterin der UN- 

ESCO für das Programm Bildung für Kinder in Not. Was ist 

das besondere Anliegen bei Ihrer Arbeit? Bildung für 

Kinder in Not. Wir leisten mit der Stiftung UNESCO Hilfe zur 

Selbsthilfe und verfolgen den Auftrag der UNESCO, jedem 

Kind den Zugang zu Bildung zu ermöglichen. Wie sieht 

das genau aus? Wir identifizieren geeignete Hilfsprojekte, 

prüfen sie auf Wirksamkeit und Nachhaltigkeit und 

fördern sie finanziell. Eine regelmäßige Überprüfung der 

Fortschritte vor Ort ist uns sehr wichtig. Welche Projekte 

werden gefördert? Fokus der Stiftung UNESCO ist, Kindern 

und Jugendlichen durch den Bau von Kindergärten, 

Schulen und Ausbildungszentren den Zugang zu Bildung 

zu ermöglichen. Dabei steht die Reintegration der Kinder 

in die Gesellschaft im Vordergrund. Wir leisten außerdem 

Hilfe im medizinischen und psychologischen Bereich. Welche 

Rolle spielt hier die Nachhaltigkeit? Wir finanzieren 

nur Projekte mit dauerhafter und nachhaltiger Existenz 

und konzentrieren uns dabei auf Kinder und Jugendliche 

in Kriegs- und Krisengebieten. Bislang konnten wir über 

400 Projekte in 97 Ländern weltweit erfolgreich unterstützten. 

Waswäre Ihr Ziel als Unesco Botschafterin? 

Dass jedes Kind auf dieser Welt den Zugang zu Bildung 

erhält und somit die Chance auf 

eine eigene Entwicklung bekommt. 

Since when do you speak up 

for Children in Need? Ispend 

all my energy to speak up for a 

better future for children in need 

Dr. h.c. Ute-Henriette Ohoven in Haiti for 24 years now. And when did 

you become UNESCO-Special 

Ambassador? I was announced as the first Goodwill 

Ambassador of the UNESCO in 1992. In this way my work 

became more international. In 1994 the general director of 

UNESCO, Prof. Federico Mayor, appointed me as the first 

Special Ambassador of the UNESCO for the program Education 

for Children in need. What kind of special request 

do you have in your work? Education for Children in 

Need. We provide help for people to help themselves and 

follow the order of the UNESCO to enable the access to 

education for each child. What does this look like? We 

identify adequate projects, fund and test them for the use of 

resources and effectiveness and advance financial help. For 

us it is very important, that the proceedings are controlled 

regularly. Which kinds of projects were advanced? The 

promotion of basic education, kindergarten and vocational 

training and reintegration into society of children are of prime 

importance. Support is also provided in the medical and 

psychological sector. Which role plays sustainability? 

The program builds only on projects with lasting and sustainable 

existence and is focused on children and adolescents 

in war and areas of crisis. So far more than 400 projects 

in 97 countries have been supported successfully. What 

would be your goal as UNESCO ambassador? That 

every child in the world has got an access to Education and 

the chance to its own development.

Ab Herbst bei Douglas München erhältlich

die perfekte balance 

von schnitt und farbe 

BERLIN |schLütERstRassE 38 |030 8845 000 

düssELdoRf |köNIgsaLLEE 30 |0211 1793030 

fRaNkfuRt |kaIsERhofstRassE 16 |069 2970400 

haMBuRg |NEuER waLL 31 |040 3614 1111 

MüNchEN |odEoNspLatz 8–10 |089 24 21 280 

dEMI-MoNdE | spRINg suMMER 2011 

www.sassooN-saLoN.dE

Ottobrunner Str.37 • 82008 Unterhaching, 

Tel. 089-615 34 337 • info@haare-und-mehr.de 

www.haare-und-mehr.de 

Öffnungszeiten: Mo -Fr9.00 -20.00 Uhr 

Sa 9.00 -16.00 Uhr u. nach Vereinbarung 

Als Deutschlands TOP SALON 2010 und Gewinner des 

European Best Day Spa Award 2011 gehören Christina 

Meyer und ihre Haar-und Beauty Experten zu den besten 

Beauty-Salons und Day Spas in Deutschland -die Top 

Adresse in München. Christina Meyer,the winner of 

European Best Day Spa Award 2011 and her hair and 

beauty experts are one of the best beauty salons and day 

spas in Germany. 

66

BEAUTY TOP SALON & 

LUXUS DAY SPA 

MIT AUSZEICHNUNG 

In der Friseur-Lounge bleiben für Damen und Herren 

keine Haar-Wünsche offen 

Im eigenen Day Spa können alle Behandlungen in 

sehr exklusiv gestalteten Räumen oder in zwei großzügigen 

Paar-Suiten gebucht werden. Geniessen Sie 

ein paar wohltuende Stunden alleine, mit dem Partner 

oder guten Freunden in ganz privater Atmosphäre. 

Massagen mit Whirlpool, Dampfdusche oder 

Aroma-Sauna in einer Paar-Suite 

In one‘s own Day Spa it is possible 

to book all treatments in veryexclusive 

suites or two spacious double suites. 

Enjoying smoothing hours alone or 

with your partner or some good 

friends in aprivate atmosphere. 

67

Christina Meyer 

HAARE & MEHR –CHRISTINA MEYER 

GEWINNT EUROPEAN BEST DAY SPA AWARD 2011 

Im Rahmen eines Gala-Abends wurden am 7. Juni in Zell am 

See die European Health &Spa Awards 2011 zum dritten Mal 

von der Agentur für Gesundheit und Wellness aus Wien verliehen. 

In Anwesenheit zahlreicher Gäste aus ganz Europa nahm 

Christina Meyer den Award in der Kategorie Best Day Spa mit 

der höchsten Punktzahl von allen 33 Nominierten mit nach 

Hause. Diese Traumnote erreichte nur noch der Sieger in der 

Kategorie Best Hotel Spa. 

Aspectacular evening event on June 7th in Zell am See was 

held to award the European Health & Spa Awards 2011, which 

took place for the third time. Numerous guests from all over 

Europe attended and Christina Meyer received the award in the 

category Best Day Spa with the highest score among all 33 

nominees. This great high score was only reached by the winner 

of the categoryBest Hotel Spa. 

haare &mehr -Christina Meyer 

Ottobrunner Str.37, 82008 Unterhaching, Tel. 089-615 34 337, info@haare-und-mehr.de, www.haare-und-mehr.de 

Öffnungszeiten: Mo -Fr9.00 -20.00 Uhr,Sa9.00 -16.00 Uhr u. nach Vereinbarung

BABOR DUAL ECM REPAIR 

Concentrates macht den Hautzellen ordentlich 

Tempo. Das effektive Duo aus Fluid und Serum 

beschleunigt die Zellkommunikation und lassen 

die Haut schneller regenerieren. 

Trendguide Munich verlost exlusiv 

5x das exkluisive Jubiläumsprodukt und 

eine BABOR Gesichtsbehandlung im 

BABOR BEAUTY SPA MÜNCHEN. 

www.babor.de/institute/bb-grieshuber 

Schicken Sie eine Postkarte an 

Redaktion Trendguide 

Fashion & Lifestyle, 

Klenzestr. 42, 


BABOR DUAL ECM REPAIR 

Concentrates activate the skin cells. 

The effective combination of fluid and 

serum speeds up the cell signalling and 

helps the skin to rejuvenate. Trendguide 

Munich exclusively raffles five times the 

DUAL ECM REPAIR anniversary product 

as well as a face treatment in the 

BABOR BEAUTY SPA MUNICH. 

www.babor.de/institute/bb-grieshuber 

Please send a postcard to 

Redaktion Trendguide 

Fashion & Lifestyle, 

Klenzestr. 42, 


Verlosung 

Prize Draw

modestyling 

& 

personal shopper 

schulungen 

mehr informationen unter 

www.modestyling.net

Ein Team stellt sich vor 

A team is introduced 

Thomas Kemper zählt seit knapp 

20 Jahren zu den renommiertesten 

Friseuradressen Deutschlands. Getreu 

dem Motto „Persönlichkeiten 

prägen Stile, nicht Stile prägen Persönlichkeiten“ 

legt er besonderen 

Wert darauf, den Stil seiner Kunden zu 

unterstreichen, anstatt sich aktuellen 

Trends zu unterwerfen. In dem 360 

qm großen, lichtdurchfluteten Salon 

im historischen Graf Arco Palais trifft 

edel designtes Interieur auf klassische 

Eleganz. Ein Ambiente, das alle Sinne 

berührt und zum Entspannen einlädt. 

Thomas Kemper has been one of the 

most respected hairstylists in Germany 

for about 20 years. True to the 

slogan „personalities shape styles and 

styles do not shape personalities“ he 

focuses on bringing out the personal 

style of his customers and doesn‘t only 

follow the latest trends. You can find a 

stylish interior mixed with classical 

elegance in the 360 sqm, lightflooded 

hairdresser studio in the 

historical Palais of Earl Arco. An atmosphere 

that touches the senses and 

invites to relax. 

thomas kemper Friseure 

Graf Arco-Palais | Finkenstraße 5-7 | 80333 München 

Fon +49-(0)89-280 24 94 | www.thomas-kemper.com

mind & spirit 

after work 

spirit mit 

jivamukti 

yoga 

Tee trinken – und abtauchen in eine 

spirituelle Welt des Jivamukti Yogas 

für Entspannung und Harmonie im 

Alltag. Die dynamische Form des Hatha 

Yoga im Vinyasa Stil für Anfänger und 

Fortgeschrittene mit philosophischem 

Hintergrund. 

Jivamukti Yogaloft 

Buttermelcherstr. 11-15 80469 München 

Tel. 089 45 22 65 22 

Foto: © jivamukti

Natural Born Yogi Tunika- 

Tank-Shirt in hot Pink. 

Perfekt für die Yogastunde 

und Freizeit. 44 €, 

www.naturalbornyogi.de 

Klangschale aus Indien, handgearbeitet 

wirkt beruhigend und harmonisierend 

auf Körper, Geist und Seele. 173,90 €, 

www.yogishop.com 

Das Buch Yoga Tradition 

gibt einen Überblick über die 

5000 Jahre alte Geschichte 

des Yoga, für Laien und 

Experten, 39,90 €, 

www.yoga-aktuell.de 

Kusmitea eine Mischung aus Mate- und 

Grün Tee aromatisiert mit Zitrone und 

Zitronengras. Ideales Getränk zur Entwässerung 

und Regeneration des Organismus. 

14,20 €, www.kusmitea.com 

73

schmuck im herbst 

Gucci Bamboo Armband 

brilliert durch Materialmix 

aus Sterlingsilber mit Bambus, 

1290 €, www.guccitimeless.com 

Bunte Armreifen von 

Hermès zweifarbig 

lackiert, ab 171 € , 

www.hermes.de 

Lilienarmband aus Echsenleder mit Goldmünze 

und Brillianten von Dept. Starnberg 

by MK, Preis auf Anfrage, Tel 08151-973902

TAMARA COMOLLI BOUTIQUE 

Seestrasse 59 

83700 Rottach-Egern 

Lake Tegernsee · Germany 

Phone: +49-8022-859-7780 

Email: ak@comolli.com 

MIKADO FLAMENCO Candy... 

...18K potpourri of colors! 

www.tamaracomolli.com

ein vollstÄndiger mensch bin ich nur 

mit einer kette um den hals 

frida kahlo 

telefon: + 49 89 225710 

www.charles-design.de 

ch@charles-design.de

Take what’s yours! 

Check out the latest Autumn/Winter Collection 2011/2012 

and be part of the ZACHARIA ANGEL club. 

Get more information on www.zachariaangel.com

78

no limits 

in urban living 

Sofa ab € 2.495,- Sessel ab € 1.149,- Couchtisch € 169,- 

Kein Zimmer ohne Möglichkeiten. 

Keine Grenzen bei BoConcept. 

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Design Möbeln. Entdecken Sie 

Ihre Möglichkeiten in unseren Geschäften oder unter www.boconcept.com 

BoConcept München · Sonnenstraße 19 · zwischen Karlsplatz & Sendlinger Tor · 80331 München 

BoConcept München · Buttermelcherstraße 2 · zwischen Gärtnerplatz & Viktualienmarkt · 80469 München

Tel. 089-54 88 49 90 · muenchen@boconcept.de 

Tel. 089-30 90 46 30 · muenchen2@boconcept.de

Edles Porzellan 

handbemalt von Friendly 

Hunting in Zusammenarbeit 

mit Porzellanmanufaktur 

Reichenbach, VK 489 €, 

www.friendly-hunting.com 

82 

Minimax – Designfeuerlöscher gibt es in 

vielen verschiedenen Designs. Ab 159 €, 

www.minimax-mobile-shop.com 

Sessel Fauteuil De Salon 1939 Jean 

Prouvé by G-Star Raw for Vitra, Leder 

im gebrochenem weiß und aus geöltem 

Naturholz, www.g-star.com

top 6 

Schöne Dinge 

im Herbst 

Eleganter Briefbeschwerer Cheval 

von Hermès aus Pallisander und 

Ziegenleder, 385 €, www.hermes.de 

Der Mini auf zwei Rädern, absolut emissionsfrei. 

Das Mini Folding Bike passt zusammengeklappt 

in jeden Kofferraum, Preis auf Anfrage, 

www.mini.de 

MALIBAN Helm von Napapijri 

aus Kunststoff und Leder,169 €, 

www.napapijri.de 

83

usiness 

first 

view 

Luxusstars für Business & Co. 

Praktische Dinge für die Reise, im Job 

und am Abend danach 

Luxury stars for business & co. 

Practical things for travel, job and 

in the evening after 

Le CrÈmaNt d‘alsace‘ aus dem hause Dopff, feinste Qualität, 

hergestellt nach der méthode traditionelle champenoise. als rosé 

und Blanc erhältlich. 0,75 l, 12,50 €. fine-living, Crémant und 

Weinspezialist, 0172-43330676, www.fine-living.eu 

84

Goldene Cartier Taschenuhr 

mit Highlights wie Minuten- 

Repetition, Briguet Spirale 

und Schleppzeiger Chronograph. 

5,12cm Durchmesser, 

Preis auf Anfrage, 

www.cartier.de 

Manschettenknöpfe von Label of Love 

aus Sterlingsilber mit blauem 

Lagenstein, 375 €, www.thinkinc.de 

Planer Longchamp 

benannt nach dem Roman 

„The great Gatsby“. 

Aus Kalbsleder mit 

hochglanzpoliertem 

Metallverschluss, 90 €, 

www.longchamp.de 

Vertu handy aus matt schwarzem pVD- 

Gehäuse, edelstahl und 18-karätigen Gold. 

inspiriert aus der Welt des motorsports 

und der Luft- und raumfahrtechnik. 

preis auf anfrage, www.vertu.com 

85

The power of simplicity 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 13,6 l/100km 

Kraftstoffverbrauch innerorts: 20,5 l/100km 

Kraftstoffverbrauch außerorts: 9,6 l/100km 

CO 2 -Emissionen kombiniert: 317 g/km 

86 

Rolls-Royce Motor Cars München • Schmidt Premium Cars GmbH • Nymphenburger Str. 4 • 80335 München 

Tel: +49 (0)89 45 22 418 - 0 • Fax: +49 (0)89 45 22 418 - 18 • eMail: info@rolls-roycemotorcars-muenchen.de 

www.rolls-roycemotorcars-muenchen.de

olls-royce showroom 

Opening in Munich 

Was erwartet 

uns in Ihrem 

Showroom? 

Die 

komplette und einmalige Welt von Rolls-Royce. Mit unseren 

Modellen Phantom, Phantom Coupe, Phantom Drophead 

Coupe und Ghost machen wir die Marke hier in München 

wieder erlebbar. Was macht die Faszination Rolls-Royce 

aus? Die Marke Rolls-Royce umgibt eine Aura aus Mythos, 

Historie, Handwerkskunst, Eleganz und Präzision. Dabei 

steht sie gleichzeitig für Nachhaltigkeit und Modernität. 

Der Ghost ist das aktuellste Modell, was versprechen 

Sie sich von ihm? Mit dem Ghost erreichen wir auch eine 

jüngere Zielgruppe, 80 Prozent der Kunden haben vorher 

noch keinen Rolls-Royce gefahren. Zudem richtet sich der 

Ghost an Selbstfahrer. Was sind Ihre Ziele 

mit Rolls-Royce in München? Wir treffen in 

München und Umgebung auf Kunden, die sich 

einen Rolls-Royce leisten können. Ich sehe es 

als meine Aufgabe, Rolls-Royce in die Köpfe 

dieser erfolgreichen Menschen zu bringen und 

die Marke anfassbarer zu machen. 

What can 

we expect of 

your showroom? 

We will 

present the entire and unique world of Rolls-Royce. With our 

models Phantom, Phantom Coupe, Phantom Drophead Coupe 

and Ghost we will make the brand tangible.What is a 

Rolls-Royce all about? Rolls-Royce is covered by an aura 

of myth, history, craftsmanship, elegance and precision. At 

the same time Rolls-Royce stands for sustainability and modernity. 

Ghost is your latest model, what do you expect? 

We approach an even younger customer, 80 percent of our 

customer haven´t driven a Rolls-Royce so far. Moreover we 

are addressing people who drive by themselves. What are 

the targets with your Munich showroom? In and around 

this area we meet customers, who can afford 

aRolls-Royce. It is my target to bring 

Rolls-Royce into their minds and to make 

the brand more touchable. 

Michael Schmidt, Dealer Principal 

Rolls-Royce Motor Cars München 

87

DR. DR. GERALD HEIGIS, ARZT & ZAHNARZT: 

DER SPEZIALIST FÜR DIGITALE ZAHNMEDIZIN 

„Zuerst der Mensch, dann der Zahn“ 

Die digitale Praxis ist in der Zahnarztpraxis am Olympiapark 

längst keine Zukunftsmusik mehr, sondern Realität. Digitaler 

Laser, digitales Röntgen und eine neue digitale Scanntechnik 

– nämlich Abformung ohne Abdruckmasse und Silberlöffel, 

sind wohltuende Standards bei Dr. Dr. Gerald Heigis, Arzt 

und Zahnarzt. Digitale Medizin – welche Vorteile hat der Patient? 

G. Heigis: Schnelligkeit, Präzision und hoher Patientenkomfort 

– um es auf den Punkt zu bringen. Unsere Praxis 

ist ein zahnmedizinisches Zentrum. Wir stehen für Fort- und 

nicht Rückschritt. Die neuesten Entwicklungen aus der Forschung 

kommen in unserem zahnmedizinischen Zentrum 

am Olympiapark zum Tragen. Statt Bohren setzen wir auf die 

neueste Lasertechnik. Für Zahnkronen, Brücken, Inlays oder 

Implantatkronen ist der digitale iTero-Scanner perfekt geeignet. 

Abdruckmasse und Silberlöffel sind bei uns passé! Die 

positive Folge: erhebliche Zeit- und Kostenersparnis, hohe 

Präzision, weniger Zahnarztbesuche, keine Fehlerquellen. 

Und: keine Abdruckmasse mehr, die bei vielen Patienten zu 

Würgereflex geführt hat. Und durch digitales Röntgen schaffen 

wir ein strahlungsfreies Umfeld. Sie sind Arzt und Zahnarzt 

– eine seltene Kombination. G. Heigis: Ich schaue mir 

zuerst den Mensch an, dann den Zahn. Schmerzen können 

sich beispielsweise am Zahn zeigen, trotzdem ist vielleicht 

ein anderes Organ dafür verantwortlich. 

Wir finden das raus – bevor wir Ihnen den Zahn ziehen. 

Enorm wichtig ist die Prophylaxe – das ist das A und O! 

The digital practice in the “Zahnarztpraxis 

am Olympiapark” is no longer 

a distant dream anymore, but reality. 

Digital laser, digital radiography and a 

new digital scanning technology, namely 

impression without impression 

material and silver spoon, are beneficial standards by Dr. Dr. 

Gerald Heigis, doctor and dentist. Digital medicine - which 

benefits have the patients? G. Heigis: Speed, precision and 

patient comfort - to bring it to the point. Our practice is a 

dental center. We stand for progress and not retrogression. 

The latest research developments come at our dental center 

“Zahnarztpraxis am Olympiapark” to bear. Instead of 

drilling, we focus on the latest laser technology. For dental 

crowns, bridges, inlays or implantcrowns the digital scanner 

iTero is perfect. Impression material and silver spoons are 

passé for us! The positive result: significant time and cost 

saving, high accuracy, fewer dental visits, no errors. And no 

more impression material, which has led many patients to 

gag reflex. And with digital radiography, we create a radiation 

free environment. You are a doctor and dentist - a rare 

combination. G. Heigis: first have a look at the person, then 

on the teeth. Pain may, for example, arise on a tooth, but 

perhaps an organ could also be responsible for it. We find 

out that - before we pull the tooth.Extremely important is the 

prophylaxis - that is the essential! 

Zahnarztpraxis am Olympiapark M Connollystraße 4 • 80809 München • www.zahnarzt-muenchen-olympiapark.de • Tel.: 089 3547740

literatur 

Interessante Neuerscheinungen 

Best new books 

Die Frau an seiner Seite 

Leben und Leiden der Hannelore Kohl. 

Was verbarg Hannelore Kohl hinter ihrem versteinerten 

Lächeln? Was hatte es mit ihrer Lichtallergie 

auf sich? 10 Jahre nach ihrem tragischen Tod 

deckt Heribert Schwan auf, wie Hannelore Kohl 

lebte und wie sie starb. Er stand bis 2 Tage vor 

ihrem Selbstmord in engem Kontakt zu Hannelore 

Kohl und führte seither ausführliche Gespräche 

mit den engsten Freundinnen und Vertrauten. Aus 

dieser Fülle an Insider-Wissen zeichnet er das 

einfühlsame, aber auch erschütternde Porträt 

einer einsamen Frau. Heribert Schwan,19,99 €, 

Heyne Verlag 

90 

Linda McCartney-Life in Photographs 

„Die Fotos bilden ein Album, wie man es 

oft gesehen hat: mit Kinderbildern, lustigen 

Schnappschüssen, Innenräumen, Gärten. 

Nur besser, viel besser. Schließlich kam 

nicht bei jedem Steve McQueen vorbei 

und stand nackt in den Blumen. Und kaum 

jemand ist zwischen London, Schottland 

und Jamaika gependelt. Das ist eben das 

Interessante an diesem Fotoband: Er zeigt 

die Welt nicht im Krieg, bei der Arbeit, 

auf dem Laufsteg, im Parlament oder bei 

sportlichen Leistungen. Er zeigt einfach 

eine Familie. Nur eben die von Paul Mc- 

Cartney.“ 49,99 €, Taschen Verlag 

Fetisch Auto,ich fahre also bin ich 

Fetisch Auto stellt das Automobil 

als Inspirationsquelle für die Kunst 

der vergangenen 100 Jahre vor. 

Ausgehend von den Futuristen, 

die sein bestialisches Brüllen und 

die Gefährlichkeit des Geschwindigkeitsrausches 

als neues 

Schönheitsideal sahen, liefert die 

Publikation einen Überblick über 

die schönsten und inspirierendsten 

Werke, die wir dieser „blechernen 

Muse“ verdanken, darunter Werke 

der Pop Art, der Nouveaux Réalistes 

mit Jean Tinguely als größtem Fan 

des Formel 1-Sports, ergänzt durch 

die thematischen Schwerpunkte wie 

„Verkehr“, Rückzug und Flucht“ oder 

„Faszination Unfall / Gefahr“. 

Hartmut Böhme, 48,00 €, Kehrer, 

Heidelberg, Ab 25. August 2011

Jacky Kenney - Gespräche über eine 

Leben mit John F. Kennedy 

Jackie Kennedy war bereit, alles zu tun, dass 

Andenken an die Regierungszeit ihres Mannes 

und dessen Verdienste zu bewahren. 

Trotz Trauer hat sie bald nach der Ermordung 

ihres Mannes dem Historiker Arthur 

Schlesinger sieben spektakuläre Interviews 

gegeben. Detailliert und mit dem Wissen um 

die Bedeutung ihres Lebens im Weißen Haus 

gibt sie in diesen Gesprächen Einblick in 

das Wirken der Kennedys und ihrem Hineinwachsen 

in die Rolle der First Lady. Caroline 

Kennedy: „Viele Leute glauben, sie haben 

eine Vorstellung davon, wer meine Mutter 

war. In Wirklichkeit haben sie keine Ahnung 

von ihr.“ Caroline Kenney, 

24,99 €, Hoffmann& Campe Verlag 

Facebook-Effekt 

Nicht erst seit dem märchenhaften 

Aufstieg vom Studenten zum wohl 

berühmtesten Self-Made-Milliardär ist 

der Umgang mit persönlichen Daten 

durch Internet-Betreiber ins Blickfeld der 

Öffentlichkeit gerückt. David Kirkpatrick 

wagt nun einen Blick hinter die Kulissen 

des Internet-Giganten und beschreibt, 

was den „Facebook-Effekt“ ausmacht. 

Seine Analyse der Auswirkungen des 

Phänomens Facebook, das in nur wenigen 

Jahren 500 Millionen Nutzer an sich ziehen 

konnte, vermittelt ein Verständnis „seiner 

Geschäftsphilosophie und vor allem seiner 

Macht. 24,90 €,Hanser Verlag 

Julian Schnabel-Polaroids 

Julian Schnabel, der Maler, 

Bildhauer und Filmregisseur – nun 

auch Fotograf? Die Polaroids, ungewöhnlich 

groß, aufgenommen 

mit einer spektakulären 20 x 24- 

inch Kamera aus den Siebzigern 

(ca. 50 x 60 cm), in Schwarz- 

Weiß und brillanten Farben, 

sind aufregend schön; manche 

sind übermalt. Dem Künstler 

scheint es eine Lust zu sein, sie 

zu betrachten, zu kommentieren 

und zu ordnen. Jetzt gehen Julian 

Schnabels Polaroids auf Reisen. 

Im NRW Forum Düsseldorf und in 

der Galerie Bernheimer Fine Art 

Photography in München werden 

sie zum ersten Mal überhaupt 

öffentlich gezeigt. 45,00 €, 

Prestel Verlag 

91

Alexander Liegl 

und Frau Isabelle - 

Botschafter in Monaco 

Sharon von Wietersheim 

und Freund 

Frank Meiling 

Fitna Ludwig, Shop Managerin, Christian 

Konrad, Geschäftsführer Bulgari Deutschland 

und Frau Angelique 

Christian Konrad, Geschäftsführer 

Bulgari Deutschland und Sonja Kiefer 

Modedesignerin 

Magdalena Brzeska Schmuck Bulgari, 

Christian Konrad, Geschäftsführer Bulgari 

Deutschland, Doreen Dietel 

Franziska Gräfin von Fugger zu 

Babenhausen und Freund Mauro Bergonzoli, 

Stephanie Gräfin von Pfuel

IN & ABOUT 

Gabriele von Thun 

Bulgari 

Shoperöffnung 

Uschi zu Hohenlohe und 

Nichte Katharina 

zu Dohna 

Stephanie Gräfin von 

Pfuel, Tochter Benedikta, 

Henrik TeNeues 

Fotos: © G. Schober- BrauerPhotos 

Umberto Macchi di Cellere Worldwide Sales & Marketing 

Director Bulgari, Konsul, italienischer Botschafter Filippo 

Scammacca del Murgo , Christian Konrad, 

Geschäftsführer Bulgari Deutschland

Robbie Williams im 

Mathäser Filmpalast 

Robbie Williams mit Fans 

Rick Kavanian 

94 

Robbie Williams mit Fans

IN & ABOUT 

Thomas Menne (General Manager Walt Disney 

Studios Motion Pictures Germany), Robbie 

Williams und Robert Langer (Country Manager 

Walt Disney Studios) 

Deutschlandpremiere 

CARS2 mit Robbie Williams 

Sarah Kern mit 

Sohn Romeo 

Fotos: © Disney /Fotograf Guenther Reisp 

Dieter Landuris mit 

Nichte Samara und 

Neffen Paris

Sabine Kaak 

Gila von Weitershausen 

IN & ABOUT 

Christian Wolff 

mit Gattin 

Talkgast 

Veronika Ferres 

Tele 5 Director‘s Cut 

Siegfried Rauch 

Simon Verhoeven 

Hannelore Elsner

Sandra Speichert 

mit ihrer Mutter 

Verena Kerth und 

Manfred Krug 

IN & ABOUT 

Ottfried Fischer 

und Freundin 

Simone Brandlmeier 

Movie meets Media 


Fotos: © Marko Greitschus, Sören Bauer Events GmbH 

Marcel Reif mit 

Gattin Sandra Reif 

Sonja Kiefer 

Magdalena 

Brzeska 

Sven Hannawald 

und Alena Gerber 

Götz Otto

Ariadne 

Loannou 

IN & ABOUT 

Pierre Geissensetter 

und Daniela Vukovic 

Michael Kronenberger(Milk&Sugar), Tatjana Seyfarth 

(Pool Promotion für Universal Music), Patrice Steffen 

Harding (Milk&Sugar) 

Supper Club Party by Reitschule 

supported by THINK INC. 

98 

Model 

EGB Munich 

Michelle 

Williams 

Fotos: ©PR, THINK INC. Communications

munich fashion stars 

LISETTE POUR FILLES 

Elisabethstrasse 9 


Tel: 089 24 290 004 

www.lisette-pourfilles.de 

J O A N A D A N C I U 

Maximiliansplatz 15 


Tel: 089 21 019 975 

www.joana-danciu.com 

I O S O Y 

Barbara Weigand 

Klenzestrasse 45 


Tel: 089 33 06 60 83 

www.iosoy.de 

SEEN AT EVENTS IN TOWN... 

99

she has married 

Kate Moss

Foto: Sallinger PR 

the bridesmaid wore pretty ballerina 

101

elite model contest in munich 

Elite und Rowenta suchen die Topmodels der Zukunft 

Elite and Rowenta searching for the topmodels of tomorrow 

Elite Model Look World Finale Gewinnerinnen 2009 

(von links nach rechts): Manon PIETO (France) Third ex aequo, Emily SMITH 

(United Kingdom) Third ex aequo, Julia SANER (Switzerland) winner, 

102 Caterina RAVAGLIA (Italy) second

Fotos: © Krauts PR 

Elite organisiert den prestigeträchtigsten 

Model-Contest der 

Welt zum 28. Mal in Folge – hierzulande 

in enger Partnerschaft 

mit dem Presenting Partner 

Rowenta und der Unterstützung 

von BMW Motorrad. Mädchen 

zwischen 14 und 22 Jahren wird 

die Möglichkeit geboten, ihren 

Traum wahr werden zu lassen. 

Teilnahmevoraussetzungen für 

die regionalen Castings sind: 

weiblich, 14-22 Jahre, mind. 

172 cm groß. Bitte zu den Castings 

zwei aktuelle Bilder, ein 

Portrait- und ein Ganzkörperbild, 

mitbringen. Mädchen unter 18 

Jahren müssen eine schriftliche 

Erlaubnis der Eltern vorlegen. 

Das erste Casting fand in Köln statt, die nächsten Termine 

sind: München, Samstag, 23. Juli 2011, Riem Arcaden, 

Willy-Brand-Platz 5. Berlin, Samstag, 20. August 

2011, Gropius Passagen, Johannisthaler Chaussee 317. 

München, Samstag, 10. September 2011, U-STYLE, U- 

Bahn UG Marienplatz. Weitere Infos: www.elitemodellook.de. 

For the 28th consecutive year, Elite is organizing 

the most 

prestigious 

modeling 

contest in the world offering girls 

between 14 and 22 years old 

the opportunity to achieve their 

dream – in Germany with the 

support of Presenting Partner 

Rowenta and BMW motorbike as 

another sponosoring partner. To 

take part in one of the castings, 

applicants must be: female, between 

14 and 22, at least 172 

cm tall. They need to come with 

two recent pictures: a head shot 

and a full 

body shot. 

If they 

are under 

eighteen, 

they must 

bring a 

parental authorziation letter. The 

first casting was in Cologne, further 

casting dates are: Munich, 

Saturday, 23rd July, Riem Arcaden, 

Willy-Brand-Platz 5. Berlin, Saturday, 

20th August, Gropius Passagen, 

Johannisthaler Chaussee 317. 

Munich, Saturday, 10th September, 

U-STYLE, UG Marienplatz. More info: 

www.elitemodellook.de 

Elite Model Look 2006, internationale 

Teilnehmerinnen des 

World Finales in Marrakech 

Julia Saner, 

Gewinnerin 

2009 

103

trendguide munich fashion & lifestyle 

104 

Trendguide, das lokale Magazin, begleitet zu Top Destinationen, ist multimedial und 

via iMagazin app, iPhone app und iPad app mit den einzelnen Anzeigenpartnern verbunden.

...and many more 


Trendguide, the local magazine, accompanies you to top destinations, is multimedia-based 

and connected to clients via iMagazin app, iPhone app and iPad app. 

105

✂ 

ja! 

ich will den trendguide fashion & lifestyle 

für 4,00 euro (inkl. versand) pro magazin 

Vorname, Name 

Kontonummer 

BLZ 

Strasse, Hausnummer 

Geldinstitut 

Postleitzahl, Ort 

Telefon 

Gewünschter Zahlungsweg 

(bitte ankreuzen) 

Bankeinzug Überweisung 

E-Mail 

Unterschrift 

Datum 

Bitte richten Sie Ihre Bestellung per Brief an 

G-publishing GmbH, Trendguide, 80469 München, Klenzestr. 42 

106

herstellernachweis 

A Abro Tel. +496421939450 www.abrotaschen.de Aigner 

Tel. +4989769930 www.aignermunich.de Allude 

Tel. +49892111720 www.allude-cashmere.com Aston 

Martin Tel. +498928675880 www.astonmartin.com 

B Babor www.babor.de Baldessarini Tel. +4989306684 

www.baldessarini.com Bally www.bally.com Boconcept 

Tel. +498954884990 www.boconcept.com Boesner Tel. 

2302910660 www.boesner.com Boesner www.boesner. 

tv Boss Black Tel. +49712337889911 www.hugoboss. 

com Boss Green Tel. +497123 3788 9911 www.hugoboss.com 

Bollinger www.grand-cru-select.de C Cartier 

www.cartier.de C.harles design Tel. +4989225710 

www.charles-design.de Crémant und Weinspezialist 

+4917243330676 www.fine-living.eu Cruciani www. 

cruciani.net Coccinelle www.coccinelle.com comolli 

www.comolli.com D downstairs Tel: +49 151 52411278 

Daks Tel. 02074094040 www.daks.com E Etro www. 

etro.it Elite www.elitemodellook.de enerope www.enerope.eu 

F Ferragamo www.ferragamo.com friendly hunting 

Tel. +498954878293 www.friendly-hunting.com 

G G-Star Raw Tel. +498935737996 Grand Cru Select 

WeinhandelsgesellschaftmbHmobil+491754011122 

haenle@grand-cru-select.de Gucci www.gucci.com 

H haare & mehr Tel. +498961534337 www.haare-undmehr.de 

Hackett Tel. +4989244100560 www.hackett. 

com Hampel Kunstauktion Tel. +4989288040 www. 

hampel-auctions.com Hanser Verlag Tel. +498999830- 

0 www.hanser.de Heyne Verlag Tel. 01805990505 

107

herstellernachweis 

www.randomhouse.de Hoffmann & Campe Verlag Tel. 

+49404418 80 www.hoffmann-und-campe.de K Kunstmesse 

München www.kunstmesse-muenchen.com 

Kehrerverlag Tel. +496221649201 www.kehrerverlag. 

com. Kunst-Messe München Tel. +493080196741 

www.kunstmesse-muenchen.com Kusmi Tea www.kusmitea.com 

L Label Of Love www.label-of-love.com Lagerfeld 

www.karllagerfeld.com Lollipop & Alpenrock 

Tel. +49892011114 www.lolapaltinger.com Longchamp 

Tel. +4972513024139 www.longchamp.com M masha 

& kate www.masha-kate.com Munich Contempo 

www.munich-contempo.com Mascaro www.mascaro. 

com März Tel. +4989627270 www.maerz-muenchen-ag. 

de Mini Tel. +498935357800 muenchen.mini.de Minimax 

Mobile Tel. 0071251540 www.minimax-mobile. 

com N Napapjiri www.napapijri.com O OM Stone Tel. 

+4952139919051 www.naturalbornyogi.de P Papis Loveday,FREEDOM 

& ENTERPRISE Agentur für Kommunikation 

Tel: +49 89 510859-30 Paco Gil www.pacogil. 

com Prestel Verlag 001805990505 www.randomhouse. 

de Pretty Ballerinas www.prettyballerinas.com Prof. 

Dr. Jo Groebel, Direktor Deutsches Digital Institut 

R Rolls-Royce Motor Cars Tel +4989 382 60064 www. 

rolls-roycemotorcars.com S S.Oliver Tel. 0180 50 07 

704 www.soliver.de Sassoon Tel. +49892421280 www. 

sasoon.com Schumacher www.dorothee-schumacher. 

impressum trendguide munich fashion &lifestyle 

Herausgeber in A und EU 

Herausgeber in D 

Geschäftsführung 

Mitherausgeberin/Chefredaktion 

Anschrift Redaktion 

Grafik & Layout 

Druck 

trendguide media GmbH+Co KG, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchlstr. 9 

G-publishing GmbH, 80469 München, Fraunhoferstr. 11a, www.trendguide.info 

Anne Elisabeth Gassner 

Denise Med, denise.med@trendguide.info, Mobil: 0151 226 29 747 

Klenzestraße 42, 80469 München 

Carola Burg, www.cb-kommunikationsbuero.de 

Bosch Druck GmbH, Landshut 

108

com Starinnhotels Tel. 03565710 www.starinnhotels. 

com Schicke Ricke by Petzi Achterfeld Tel: +49 40 

27092507 www.dirndlland.de T Thomas Kemper Friseure 

Tel. +49892802494 www.thomas-kemper.com Tamara 

Comolli Boutique Tel. +498022 8597780 www. 

tamaracomolli.com Taschen Verlag Tel. +49221201800 

www.taschen.com V Vertu www.vertu.com W Wellenberg, 

Katrin Tel. +498985635260 www.enerope.eu 

Y Yoga Verlag Tel. +498370921750 shop.yoga-aktuell. 

de Yogishop Tel. +498370921730 www.yogishop.com 

Z Zahnarztpraxis am Olympiapark Dr. Dr. Heigis Tel. 

+49893547740 www.zahnarzt-muenchen-olympiapark. 

de Zacharia Angel www.zachariaangel.com 

Möchten Sie eine Anzeige schalten im Trendguide 

Munich Fashion & Lifestyle? Wir beraten Sie gerne 

bezüglich unserer Vertriebsmöglichkeiten. Unsere 

Mediadaten finden Sie im Internet unter www.trendguide.info. 

Gerne stellen wir Ihnen Trendguide Fashion 

& Lifestyle Magazine für ihre Event zur Verfügung für 

eine Schutzgebühr von 3 E per Exemplar plus Porto. 

denise.med@trendguide.info 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte sowie 

Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info 

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. 

Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Copyright 

Die Winterausgabe Trendguide Fashion & Lifestyle erscheint im Herbst. 

109

trendguide 

digital edition 

TRENDGUIDE VIELFALT: Bestes 

Infotainment bietet Ihnen TRENDGUIDE 

auch auf digitalen Medien wie Internet, 

Mobil & Co. Im Netz können Sie sich 

kostenlos alle Ausgaben anschauen 

und die Vielfalt beliebter Regionen 

wie München, Cannes oder Kitzbühel 

auf eine ganze neue Art entdecken. 

TRENDGUIDE VARIETY: 

TRENDGUIDE offers you the best 

Infotainment on all major digital media 

platforms like Internet, mobil & Co. You 

can read all the editions for free on 

the internet and experience the great 

diversity of events in Munich, Cannes 

or Kitzbühel in a totally new way. 

special 

OktOberfest 


special 

OktOberfest 

t g 3 , 5 0 E 



no.4 


Autumn 

TRENDGUIDE MOBIL & DIGITAL 

Mit den apps sind Sie immer bestens 

informiert. Sie suchen einen trendigen 

Shop, ein angesagtes Event oder ein 

gutes Restaurant? Erleben Sie ein 

neues Lesevergnügen im i-Magazin mit 

Videos, Musik und noch mehr tollen 

Bildern. Mit den Mobile Apps liefern 

wir Ihnen die besten Tipps und Trends 

auf Ihr iPhone. Kostenlos natürlich… 

TRENDGUIDE MOBILE & DIGITAL 

With the app you are always very well 

informed. You look for a trendy shop, 

outstanding events or a good restaurant? 

Experience a new pleasure to 

read with i-Magazin, Videos, Music 

and even more great images. With the 

Mobile app we give you the best tips 

and trends directly on your iPhone. 

Free of charge… 

GRATIS IM iTUNES STORE 


110 

t g 3 , 5 0 E 

n o.4 

2 0 1 1 

Autumn 

TG_MUNICH_F&L_mit_Oktoberfest_ok.indd 1 24.08.11 08:08

Mehr Informationen unter 


111

shoes 

looks 

112 

accessoires 

kunst 

servus 

see you 

trend 

fashion 

munich 

winter 

guide2011 

no. 5 

lifestyle 

luXus

Scouting 

Winter Trends 


113

8151-44 67 977 www.re-kitz.de S Sepp Krätz Gastronomie 

+49 (0)89 –29163729 www.sepp-kraetz-gastronomie. 

de Schicke Ricke Tel. +49 (0) 40 270 925-07 www.dirndlland.de 

Schottenhammel Tel. +49 (0)89 544-69-31-0 www. 

festzelt.schottenhamel.de Schrannenhalle München Tel. 

0049 89/ 24205153 www.citybeam.de Stanglwirt Tel. +43 

(0) 5358/2000 www.stanglwirt.at T Trachten-Couture Tel. 

08022/670541 Trachtenträume Tel. 0179/ 7517331 www. 

trachtraeume.de U Universa Versicherungen Tel. 08022 / 

955 77 www.universa-leber.de W Winzerer Fändl Tel. 089 / 

62 17 19 10 www.winzerer-faehndl.com 

Weitere Informationen über 


Möchten Sie eine Anzeige schalten im Trendguide 

Oktoberfest 2012? Wir beraten Sie schon jetzt gerne 

bezüglich unserer Vertriebsmöglichkeiten. Unsere 

Mediadaten finden Sie im Internet unter www.trendguide.info. 

Gerne stellen wir Ihnen Trendguide Oktoberfest 

Magazine für ihre Event zur Verfügung für eine 

Schutzgebühr von 3 E per Exemplar plus Porto. 

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionelle Inhalte sowie 

Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info 

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. 

Veröffentlichungen - auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Copyright 

denise.med@trendguide.info 

87 

herstellernachWeis /iMpressuM

herstellernachWeIs 

A Aigner Tel. +49 (0)89-76993-322 www.aigner-webshop. 

de AIRYOGA Tel. +49 (0)89 23 22 59 30 www.airyoga.de 

Alpenmaedl Tel. +49 (0) 89 23241590 www.alpenmaedl.de 

Angermaier Tel. (089) 501 677 www.trachten-angermaier. 

de B Barbie und Ken Tel. +49 (0)89 4414 1946 www. 

schatzi-dirndl.de Tel. +49 (0) 6103/891-0 www.mattel.de 

C Cafe Kaiserschmarn Tel. 089 2317000 D Daniel Hiller 

Tel. +49 (0)80 244 739 769 www.danielhiller.de DERGUGL 

+49 (89) 2303242-0 www.dergugl.de Dirndlkalender 2012 

Tel. +49 (0)8704 92862-0 www.dirndlkalender.de F Feinschmuck 

Tel. +49 (0) 8382 937520 www.feinschmuck.de G 

Goldschmiede Tel. +49 (0)89/ 45 81 50 40 goldschmiedearntz.de 

H Haribo www.haribo.de Hamlet Tel. +49-(0)8192- 

933960 www.prime-shoes.de Hippodrom Tel. +49 (0)89 

-29164646 www.hippodrom-oktoberfest.de Hirschkuss 

08041 / 7950550 www.hirschkuss.K Käfer Tel.: +49 (0)89/ 

4168-0 www.feinkost-kaefer.de L Lenka Kronseder Tel. 

0049-89-12289173 www.lenkakronseder.com Lola Paltinger 

GmbH Tel. 089-2011 11 4 www.lolapaltinger.com M Maserati 

Tel. 08231-340503 verkauf@szd-sportwagen.de mei- 

Maß Tel. +49 (0)179 / 477 95 60 my-adam-eve.com +49 

(0) 80 51-56 55 www.my-adam-eve.com R Re-Kitz Tel. +49 

Impressum trendguide munich oktoberfest 

86 

Herausgeber in A und EU 

Herausgeber in D 

Geschäftsführung 

Mitherausgeberin/Chefredaktion 

Anschrift Redaktion 

Grafik & Layout 

Anzeigenverkauf und Projektmanagement 

Druck 

Titelbild 

trendguide media GmbH+Co KG, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchlstr. 9 

G-publishing GmbH, 80469 München, Fraunhoferstr. 11a, 


Anne Elisabeth Gassner 

Denise Med, denise.med@trendguide.info 

Klenzestraße 42, 80469 München 

Carola Burg, www.cb-kommunikationsbuero.de 

Denise Med, denise.med@trendguide.info 

Bosch Druck GmbH, Landshut 

Schicke Ricke, www.dirndlland.de

ALPENMÄDEL 

Claudia Nowka 

Frauenstraße 12 (Innenhof) 


Tel: 089 23 24 15 90 

www.alpenmaedel.de 

LOLA PALTINGER 

Tal 27 


Tel: 089 20 11 114 

www.lolapaltinger.com 

TRACHTENMODEN ANGERMAIER 

Landsberger Str. 101-103 


Tel: 089 501 677 

www.trachten-angermaier.de 

seen at events in town... 

85 

traditionelles

WIesn fashIon stars 

PUREFEMME 

Tina-Madeleine Zähringer-Voegele 

Brunnstrasse 11 

80331 münchen 

Tel: 089 520 317 

www.purefemme.de 

HUBERCRAFT 

Christina Huber & Nanna Janssen 

Sedanstraße 23 


Tel: 089 28 97 20 05 

www.hubercraft.de 

84 

ELISA BERZAGHI-FREyMANN 

Pählstr. 41 


www.berzaghi-freymann.com 

Tel: 0170 92 69 372 

und bei Lodenfrey

Das Remax Team wünscht Ihnen viel 

Freude auf dem Münchner Oktoberfest 

83

Besuchen Sie uns in unseren neuen exklusiven und modernen Räumlichkeiten! Wir freuen uns auf Sie! 

82 

RE/MAX MMC Immobilien | Michael und Monika Cabell 

Wolfratshauser Str. 181 | D-81479 München 

Telefon: +49 (0)89 744 24 189-0 | E-Mail: mmc@remax.de 

www.remax-mmc.de

Zefix! Der bayrische Fluch- und 

Schimpfkalender 2012 Das Schimpfen 

ist des Bayerns Lust. Dass er damit 

auch dem Rest der Welt eine mordsmäßige 

Gaudi beschert, beweist die Zefix!- 

Agenda 2012 mit 26 neuen bayerischen 

Kraftausdrücken zum Nachsprechen und 

Selber-Schimpfen, sinnfällig bebildert 

und sehr kultverdächtig. Zefix! The 

Bavarian curse and insult calendar 

2012 The profane insult is the Bavarian’s 

desire. How much fun the rest of the 

world will have with this, is proven by the 

Zefix!-Agenda 2012 with 26 new Bavarian 

swearwords for repetition and self-insult, 

evidently illustrated and most probably 

cult. Süddeutsche Zeitung Edition, 

www.sz-neueprodukte.de 

Das Königlich Bayerische Knödelbuch Florian Oberndorfer, 

der Wirt vom Wirtshaus in der Au und der Münchner Knödelei 

auf dem Oktoberfest, verführt seine Gäste seit Jahren mit den 

unterschiedlichsten Knödelvariationen. In diesem Buch sind 

seine besten Knödelrezepte mit Tradition und Geschmack vereint. 

The Royal Bavarian Dumpling Book Florian Oberdorfer, 

the host of the Inn in the Au and of the Knödelei at the Munich 

Oktoberfest, seduces his guests for years with a variety of 

dumplings. In this book taste and tradition are combined in his 

best dumpling recipes. Süddeutsche Zeitung Edition, 


über dIe WIesn 

traditionelles

lesensWertes 

Das Oktoberfest 1810 – 2010 Die 

offizielle Jubiläums-Festschrift der 

Landeshauptstadt München in 

Zusammenarbeit mit dem Münchner 

Stadtmuseum. Das Buch illustriert 

mit vielen, bislang unveröffentlichten 

Texten und Abbildungen den Wandel 

vom bayerischen Nationalfest. 

The Oktoberfest 1810 - 2010 The 

official anniversary publication of the 

state capital of Munich in cooperation 

with the Munich City Museum. The 

book illustrates with many previously 

unpublished texts and illustrations the 

change of the Bavarian national Festival. 

Süddeutsche Zeitung Edition, 


Wahnsinns Wiesn. Eine Liebeserklärung 

an die Mutter aller Feste 

Das Münchner Oktoberfest ist Kult 

und der Wahnsinn schlechthin. 

Die Autoren der Süddeutschen 

Zeitung haben sich ins Getümmel 

der Bierzelte und Monsterschleudern 

gestürzt und ernsthaft letzte 

Wahrheiten über den bayerischen 

Nationalrausch zu Tage gefördert. 

Oktoberfest madness. A declaration 

of love to the mother of all 

festivals The Munich Oktoberfest 

is cult and absolutely insane. The 

authors of the Süddeutsche Zeitung 

have thrown themselves into the fray 

of beer tents and monster rides and 

revealed ulimate truths about the 

Bavarian national buzz. Süddeutsche 

Zeitung Edition, 


„Wiesnwahnsinn“ von Brigitte Veiz. 

Das Buch wird am 26. 09. 2011 um 11.15 

h auch als Theaterstück auf der „Oidn 

Wiesn“ im Zelt „Zur Schönheitskönigin“ 

aufgeführt. Oans, zwoa, glesn! 

www.wiesnwahnsinn.com „Wiesnwahnsinn“ 

by Brigitte Veiz. The book will be 

performed as a Theater as well at the 

festival tent „Zur Schönheitskönigin“ at 

the oide Wiesn. www.wiesnwahnsinn.com

collectIon 1982-2011 

1997 

1998 1999 2000 2001 

2002 

2003 2004 2005 2006 

Fotos: TAM 

2007 

2008 2009 2010 2011 

79 

traditionelles

oktoberfest poster 

1982 

1983 1984 1985 1986 

1987 1988 1989 1990 1991 

1992 1993 1994 

1995 1996 

78

collectIon 1952-1981 

1967 1968 1969 1970 1971 

1972 

1973 1974 1975 1976 

Fotos: TAM 

1977 

1978 1979 1980 1981 

The motive of the Oktoberfest changes annually. All illustrations are the award-winning pictures from a contest which 

first took place in 1952. Since that time the little works of art do not only decorate posters but also brochures, 

t-shirts, cubs and stains to collect. 

77 

traditionelles

oktoberfest poster 

1952 

1953 1954 1955 1956 

1957 1958 

1959 1960 1961 

1962 

1963 1964 

1965 1966 

Das jährlich wechselnde Motiv des Oktoberfest-Plakates ist jeweils der Gewinner eines Wettbewerbs, der erstmals 

1952 stattfand. Seit dieser Zeit zieren die kleinen Kunstwerke nicht nur Poster, sondern auch Prospekte, T-Shirts, 

Tassen und Sammlermaßkrüge.

WIesn poster 

aWard 2011 

The Winner 

Fotos: Tourismusamt München 

Die „Städtische Berufsfachschule für Kommunikationsdesign 

der Deutschen Meisterschule für Mode“, 

kurz „Designschule München“, hat auch heuer wieder 

zugeschlagen. Denn nach 2009 und 2010 

stellt die Kreativschmiede nun zur Wiesn 2011 bereits 

zum dritten Mal in Folge das Siegermotiv. 

Als Preisgeld erhalten die Preisträger für den 1. Preis 

2.500 Euro, für den 2. Preis 1.250 Euro und für den 

3. Preis 500 Euro. Das preisgekrönte Motiv wird weltweit 

auf 10.000 Plakaten und 100.000 deutsch- und englischsprachigen 

Prospekten auf das Oktoberfest 2011 

aufmerksam machen. Zusätzlich wird es den offiziellen 

Wiesn-Maßkrug zieren, der damit die 1978 begonnene 

Reihe von begehrten Sammlerkrügen erweitert. School 

of design in Munich has again struck this year. After 

2009 and 2010 ist’s now the third time in a row that the 

“centres of creativity“ procures the winning motive. As 

prize money first place receive 2.500 Euro, second place 

1.250 Euro and third place 500 Euro. The utilisation of 

the winning motive. The award-winning illustration will 

be printed on 10.000 posters and 100.000 German- and 

English-language brochures to promote the Oktoberfest 

2011. Furthermore it will decorate the official mug and 

takes place in the treasured series of souvenir mug, 

which lasts since 1978. 

2. Preis: Nicolas Klein 

und Angela Haindl, 

Akademie U 5, München 

3. Preis: David Soukup und 

Damian Kuczmierczyk, 

Werbeagentur Hamburg 

75 

traditionelles

1. Preis: 

Wolfgang Heinrich Haas, 

Designschule München 

74 

trendguide Munich 

gratuliert dem 

Gewinner!

73

oktoberfest onlIne tIpps 


www.oktoberfest.de 

Rufen Sie an! freecall 0800 - 888 10 10 

Mit Deutschlands ältester 

privater Krankenversicherung. 

Generalagentur 

Carsten Leber 

Versicherungskaufmann (IHK) 

Postfach 150607 · 80044 München 

www.universa-leber.de 

Ihr Spezialist für private Krankenversicherungen 

in und um München!

Bilder: Paul Dahan 

Daheim im Biohotel Stanglwirt 

400 Jahre Gastlichkeit mit Tradition 

Familie Balthasar Hauser – Biohotel Stanglwirt – 6353 Going am Wilden Kaiser, Tirol / Austria 

Tel.: +43 / (0)5358 / 2000 – Fax +43 / (0)5358 / 200031 – e-mail: daheim@stanglwirt.com – www.stanglwirt.com

WeIssWurstpartY 

beIm stanglWIrt 

Die urigste und legendärste Apres-Ski Party Kitzbühels 

The funniest and legendary after ski party Kitzbühels 

Alte Bräuche beibehalten und neue 

aufleben lassen - das ist schon jeher 

die Stanglwirt Philosophie. Eine 

der wohl bekanntesten Traditionen 

entstand Anfang der 90er Jahre 

ganz zufällig: Die legendäre Weißwurstparty. 

In der Nacht vor der 

Hahnenkamm-Abfahrt trafen sich 

die Skifahrer immer schon beim 

Stanglwirt in geselliger Runde. Am 

20. Januar 2012 steigt die 21. Weißwurstparty und sicher 

werden wieder viele Freunde des Hauses, Stammgäste, 

Skilegenden und Promis zünftig und ausgelassen feiern. 

Tradition, Authenzität und Gemütlichkeit stehen dabei ebenso 

im Mittelpunkt wie der Sport und die Wurst. Die Weißwürste 

lieferte von Anfang an der Miesbacher Metzgermeister Toni 

Holnburger und auch die Brezn kommen aus Bayern. Im Lauf 

der Jahre wurden die Zutaten verfeinert wie z.B. die Champagnerweißwurst 

oder die Chiliweißwurst. Auch Alfons Schuhbecks 

hat für die Weißwurstparty eine eigene Wurst kreiert: 

Die Chilicurrywurst. ... und dass bei der Weißwurstparty 

Tracht Pflicht ist, versteht sich von selbst. Old customs are 

still used and new ones are created - that is the philosophy of 

70 

Stanglwirt. One of the widest known 

traditions started in the 90s by accident: 

The legendary veal sausage 

party. During the night of the „Hahnenkamm 

(cockscomb)“- downhill 

tour, those skiing met at Stanglwirt. 

At January 20th, 2012 there is the 

21st veal sausage party and for that 

it is out of question that friends, 

regular guests, skiing legends as 

well as VIPs will celebrate accordingly. Tradition, authenticity 

and coziness are in the center as well as sports and sausages. 

Veal sausages were supplied by the master butcher 

Toni Holnburger and the pretzels are also from Bavaria. In 

the course of time, the ingredients have been improved, for 

example there is aveal sausage with champagne or chili. 

Alfons Schuhbeck has developed his own veal sausage for 

that occasion: the chilicurrysausage. ... And that even though 

it is obligatory to wear costumes to the veal sausage party, 

which is self-explanatory. 

Weitere Infos unter: www.stanglwirt.at oder 

www.stanglwirt-weisswurstparty.at 

Foto: Stanglwirt

Pacha 

(Maximilliansplatz 5) 

Von Dienstag bis Samstag ab 22 Uhr bis 6 Uhr 

Eintritt: Dienstag- Freitag:10 Euro 

Samstag: 15 Euro 

Tuesday to Saturday from 10 pm. to 6 am 

Entrance fee: Tuesday –Friday: 10 Euro 

Saturday: 15 Euro 

Heart 

(Lenbachplatz 2 a) 

Dienstag- Samstag ab 19 Uhr 

Eintritt: Dienstag- Mittwoch: frei 

Donnerstag: 10 Euro, inkl. Herzl Schnaps 

Freitag & Samstag: 20 Euro inkl. Herzl Schnaps 

Tuesday – Saturday from 7 pm. 

Entrance fee: Tuesday –Wednesday: free 

Thursday: 10 Euro schnaps included 

Friday- Saturday: 20 Euro shot included 

69

hotspots &partIes 

after WIesn 

Where to go and party all night long 

089 Bar & Lounge 

(Ottostr. 11) 

After-Wiesn täglich ab 21 Uhr. 

Sonntags und montags freier Eintritt, 

sowie bevorzugter Eintritt für Madln 

und Buam in Tracht. 

Daily from 9 pm. On Sundays and 

Mondays free entry as well as special 

attention to people wearing traditonal 

dresses. 

Friday/Saturday from 10 p.m., entrance fee € 6, 

„dashing girls“ get in free, boys also, if they do an 

„ernageln“ exercise. 

Specials: Veal sausage as welcome adress, pretzels at 

each table, music by Spuiwiesn brass band. 

68 

P1 

(Prinzregentstraße 1) 

Ab 22 Uhr wird wieder der Theatersaal 

des Haus der Kunst zum Schauplatz der Schönen 

und Reichen. 

From 10 pm. the theatre hall turns into a stage for the 

rich and beautiful 

Foto: 089 Bar & Lounge

nach der Wiesn 

67


after WIesn 


Neuraum 

(Arnulfstr. 17) 

täglich ab 22.30 Uhr, 

Eintritt 5 € (So.-Do.) 

bzw. 7 € (Fr./Sa.) 

Partysounds in der 

Galerie und Wiesn- 

Hits in der Keksdose, 

dazu Burger vom Grill 

(Arnulfstr. 17) 

daily from 10.30 

p.m., admission € 5 

(Sunday-Thursday) 

and € 7 (Fri./Sat.) 

Party sounds in the 

galleryand Wiesn-Hits 

in the „Keksdose“- 

club, spezial: grilled 

burgers 

Park Café 

(Sophienstr. 7) 

Do.-Sa. ab 21 Uhr, sonntags ab 10 Uhr 

„Après Wiesn“ mit täglich wechselndem Unterhaltungsprogramm 

(Livebands, DJs) in gehobenem Ambiente. 

Sonntags Brunch. 

(Sophienstr. 7) 

Thursday-Saturday from 9 p.m., Sundays from 10 a.m. 

„Après Wiesn“ with constantly changing entertainment 

(live bands, DJs) in an upscale atmosphere. Brunch on 

Sunday. 

Spielwiese 

(Friedenstr. 10, Optimolwerke) 

Fr. & Sa. ab 22 Uhr, Eintritt 6 €, für „fesche Madl“ 

gratis, Jungs können sich freien Eintritt ernageln 

Besonderheiten: Welcome-Weißwurst, frische Brezn am 

Tisch, Musik von der Spuiwiesn-Blaskapelle 

(Friedenstr. 10, Optimolwerke) 

Fotos: Lenbach 

66

Claudia Nowka Frauenstraße 12 (Innenhof) 80469 München 

Tel 089 - 23 24 15 90 www.alpenmaedel.de


after WIesn 


Barysphär Foodclub 

(Tumblinger Str. 36) 

Mi.-Sa. ab 20 Uhr 

Discomusik auf 2Areas und ab 23 Uhr ein bayerisches 

Schmankerl-Büffet. Besonderheit: Rikscha-Service von 

der Theresienwiese 

(Tumblinger Str. 36) 

Wednesday-Saturday from 8 p.m. 

Disco music on two areas. Bavarian buffet delicacies 

will be served at 11 p.m.. Special feature: rickshaw 

service from Theresienwiese 

Lenbach 

(Ottostr. 6) 

täglich außer sonntags, Eintritt: Mo./Di. 5 €, Mi. 6 €, 

Do./Fr. 5 € (bis 22 Uhr), danach 10 € 

„Wiesn Disco“ mit DJ Hy’Ni in noblem Ambiente 

(Ottostr. 6) 

daily except Sundays, admission: Monday /Tuesday 

€ 5, Wednesday € 6, Thursday / Friday € 5 until 

10 p.m., € 10 afterwards 

“Wiesn Disco” with DJ Hy’Ni in classy ambience 

Löwenbräukeller 

(Nymphenburgerstr. 2) 

täglich außer sonntags ab 18.30 Uhr, Eintritt 38 € 

(inkl. 16 €Verzehr) 

„Almdudler After Oktoberfest Party“ mit Wiesnhits 

von der Band Barfuss im Zelt, im Löwenbräukeller 

Clubsounds 

(Nymphenburgerstr. 2) 

daily except Sundays from 6.30 p.m., entrance fee € 38 

(including € 16 consumption) 

“Almdudler After Oktoberfest Party” with hits from the 

band Barfuss in the 

Wiesnzelt, club sounds will be played at the Löwenbräukeller 

64


after WIesn 

Nach der Wiesn ist vor der Party: Während die meisten Zelte auf dem 

Oktoberfest um 23.30 Uhr schließen, wird auf zahlreichen After-Wiesn-Partys 

die Nacht zum Tag gemacht. TG Oktoberfest stellt die wichtigsten 

After-Wiesn-Locations vor. 

After the Oktoberfest is before the party: While most of the Oktoberfest tents 

close at 23.30 o’clock the night gets turned into day at numerous after-parties. 

TG Oktoberfest presents the most important after-party venues. 

Foto: Lenbach 

8 Seasons 

(Sonnenstr. 26) 

Mi.-Sa. ab 19 Uhr, Eintritt 6 € 

Housepartys unter dem Motto „Wiesn Season“, 

viele Getränkespecials und Highlights 

(Sonnenstr. 26) 

Wednesday-Saturday from 7 p.m., entrance fee € 6 

House parties with the slogan „Oktoberfest Season“, 

lots of drinks specials and other highlights 

baby! 

(Maximiliansplatz 5) 

täglich 22-5 Uhr 

Techno und House, als Specials Champagner im 

Maßkrug und Obstler in Bügelflaschen 

(Maximiliansplatz 5) 

daily from 10 p.m. until 5 a.m. 

Techno and house, specials are champagne served 

in beer mugs and shots in flip-top bottles 

63 

nach der Wiesn

62

Fotos: B. Marden Smith, B. Roemmelt/Tourismusamt München 

Kids ... 

The entire year children eagerly anticipate 

the Oktoberfest and it’s fun rides. Especially 

cheap are the familiy days on each Tuesday 

till 6.00 pm. A lot of pleasure for kids 

offers the OIDE WIESN (Nostalgic Octoberfest). 

Nostalgic fun rides that can be ridden 

on one‘s own. and a Punch and Judy show. 

61

Liebe Kinder! 

Auf geht’s zur Wiesn! 

Willkommen zum Münchner 

Oktoberfest! 

Wiesn-Spaß für Jung und Alt 

1 Flohzirkus Straße 1, Nr. 7 

2 Vogelpfeiferl Matthias-Pschorr-Str. 6 

3 Vogelpfeiferl Matthias-Pschorr-Str. 56 

4 Toboggan Matthias-Pschorr-Str. 59 

5 Russenrad Schaustellerstr. 36 

6 Kinderführungen Treffpunkt U-Bahn, 

Ausgang Theresienwiese 

7 Teufelsrad Schaustellerstr. 15 

8 Silberturm Straße 1, Nr. 3 

Kinderfahrgeschäfte 

1 Baby-Flug Straße 3 Ost, Nr. 10 

2 Kindersportkarussell Matthias-Pschorr-Str. 49 

3 Jumbo-Flug Straße 5, Nr. 8 

4 Baby-Flug Straße 3, Nr. 19 

5 Kinderautoscooter Straße 4, Nr. 14 

6 Märcheneisenbahn Straße 5, Nr. 28 

7 Kindersportkarussell Straße 2, Nr. 20 

8 Kindersportkarussell Straße 1, Nr. 5 

9 Kindersportkarussell Schaustellerstr. 39 

10 Kindertraumschleife Straße 5, Nr. 32 

Reitbahnen 

1 B. u. M. Schubert Straße 5, Nr. 7 

2 Heppenheimer M. Matthias-Pschorr-Str. 4 

3 Kaiser Michael Straße 3 Ost, Nr. 7 

Fotos: B. Roemmelt/Tourismusamt München 

60

WIesn 

hIts 

for kIds 

Fotos: B. Roemmelt/Tourismusamt München 

Kinder ... 

freuen sich das ganze Jahr auf das Oktoberfest, 

dessen Fahrgeschäfte und die vielen 

Überraschungen. Besonders günstig sind 

die Familientage, jeweils Dienstag bis 18.00 

Uhr. Kinder-Gaudi bietet auch die OIDE 

WIESN mit nostalgischen Fahrgeschäften 

zum selber fahren oder dem Kasperltheater. 

59 

Wiesn hits for kids

serVIce 

Important Information 

Gepäckaufbewahrung / luggage storage 

Bayerisches Rotes Kreuz(BRK), U-Bahnhof Theresienwiese 

Bavarian Red Cross (BRK), subway station 

Theresienwiese 

Medizinische Versorgung / First aid 

BRK im (SZT), Matthias-Pschorrstraße 4 

Wiesn-Post 

Deutsche Post am Haupteingang 

Deutsche Post at the main entrance 

Security Point 

Im SZT hinterm Schottenhamel-Zelt ist die Polizei. 

You will find a police station behind the Schottenhamel 

tent at the SCT 

Taxistandplätze / taxi points 

Schwanthalerstraße Südseite 

Schwanthalerstraße Nordseite 

Kaiser-Ludwig-Platz Westseite 

Herzog-Heinrich-Straße Westseite 

Lindwurmstraße Nordwestseite 

Bavariastraße West- und Nordseite 

Kinderfundstelle / 

place for lost children 

Im Servicezentrum (SZT) beim BRK unterhalb der 

Bavaria (Matthias- Pschorrstraße 4), erkennbar an 

den hohen Leuchttürmen 

At the Service Centre (SVT) next to the BRC below 

the Bavaria (Matthias- Pschorrstraße 4) 

visible by the huge light houses 

57

WIesn 

Wichtige Telefonnummern und Adressen 

Standorte Geldautomaten / 

cash point positions 

Deutsche Bank: Anlieferstraße Mitte-Ecke Straße 1 

Merkurbank: Haupteingang (main entrance) 

Münchner Bank: Hackerbrücke, Augustiner-Festzelt 

Euronet Service: Familienplatzl, Straße 3 Ost 

Reisebank: unterhalb der Bavaria / 

below the bavaria 

Stadtsparkasse: Esperantoplatz 

Raiffeisenbank München: Straße 5 / 

Zugang Jubiläumswiesn (anniversary entry) 

Postbank: Ende der Schaustellerstraße 

(at the end of Schaustellerstreet) 

Wiesn-Führungen / Oktoberfest guided tours 

Information: Straße 1, Nr. 3, 

Reservation: Tel. 089/23 23 90 0 

Fundbüro / lost property office 

Im Servicezentrum Theresienwiese (SZT), unterhalb der 

Bavaria, Matthias-Pschorrstraße 4 

At the Service Centre Theresienwiese,( SCT) below the 

Bavaria, Matthias-Pschorrstraße 4 

Öffnungszeiten: 13 bis 23 Uhr 

Opening times: 1 pm to 11 pm. 

(während der Wiesn) 9 bis 12 Uhr 

(during the Oktoberfest) 9 am. to 12 am 

(nach der Wiesn) 13 bis 16 Uhr 

(after the Oktoberfest) 1 pm. to 4 pm. 

56

Plan: Tourismusamt München 

Rikscha: 

089/ 410616035 

info@muenchen-rikscha.de 

Preis ab 10 Minuten 15 € für 2 Personen 

Wiesn infos

WIesn 

Infos 

Wie kommt man zur Wiesn? 

How to come to the Oktoberfest? 

TAXI 

Taxizentrale: 

089/ 21610 oder 089/ 19410 

Isarfunk: 

089/ 450 540 

54

Wiesn Pferderennen 

Fotos: Tourismusamt München 

200 Jahre Oktoberfest 

Das erste Oktoberfest auf der Theresienwiese 

wurde anlässlich der Hochzeit von 

König Ludwig I. und Therese von Sachsen- 

Hildburghausen im Jahre 1810 abgehalten. 

InformatIon 

200 years of Oktoberfest 

The first Oktoberfest at the Theresienwiese 

took place on the occasion of king Ludwig 

I and Therese from Sachsen-Hildenburghausen 

in 1810. 

53 

auf der Wiesn

Wiesngäste vor dem Bierzelt auf der Wiesn 

The historical “Wiesn“, which was reinvented in the anniversaryyear 

of 2010, has been verywell received by the 

visitors so that the concept will be continued at the Oktoberfest 

2011. At the “Oidn Wiesn“ in the southern part 

of the Theresienwiese, which is located in a seperate 

area, one can look forward to a historical beer tent and 

nostalgic roller coasters from the very young days of the 

Munich Oktoberfest. Here you can experience the bavarian 

tradition and become acquainted with old habbits. A 

special highlight is the musician and folk singer tent “zur 

Schönheitskönigin“. The programm, that is varied daily, 

consists of theatre and music adequate for young and 

old. Amongst others the following musicians and actors 

take part: GERNER ZIPFELKLATSCHER, GESCHWISTER 

LASCHINGER, BALLY-PRELL PREISSEN, BIRNBAAM- 

BUAM, ICKINGER HARFENDUO and many more.


Foto: Tourismusamt München 

oIde WIesn 

Die Historische Wiesn heißt jetzt Oide Wiesn 

The historical “Wiesn“ is now called “Oide Wiesn“ 

Die historische Wiesn aus dem Jubiläumsjahr 2010 kam bei den Besuchern so gut an, 

dass das Konzept zum Oktoberfest 2011 fortgesetzt wird. Auf der „Oidn Wiesn“, im 

Südteil der Theresienwiese, auf abgetrenntem Areal, können sie sich über ein historisches 

Bierzelt und nostalgische Fahrgeschäfte aus den Kindertagen des Münchner 

Oktoberfests freuen. Hier erleben sie die bayerische Tradition und lernen alte Bräuche 

kennen. Ein besonderes Highlight ist das „Musikanten- und Volksängerzelt zur Schönheitsköniging“. 

Das tägliche bunte Programm besteht aus Theater und Musik ist für 

Jung und Alt. Folgende Musiker und Akteure dabei sind: GERNER ZIPFEKLATSCHER, 

GESCHWISTER LASCHINGER, BALLY-PRELL PREISSINGEN, BIRNBAAMBUAM, ICKINGER 

HARFEN DUO und viele mehr. 

51 

auf der Wiesn

50 

Wiesnbesucher vor der berg- und talbahn

WIR FREUEN 

UNS AUF 

IHREN BESUCH 

GÖSSL MÜNCHEN 

Residenzstraße 14 


+49 (0) 89 44238667 

NEU Onlineshop 

www.muenchenshop.goessl.com 

www.goessl.com

Fotos: B. Roemmelt, Wladika/TAM 

Tobbogan auf der Wiesn 

Diesjährige Neuheiten 

„Rio Rapidos“ 

der Rafting-Spass für die ganze Familie 

XXL-Schaukel „Monster“ 

versetzt Passagiere in Höhenrausch 

This year’s innovations 

„Rio Rapidos“ 

the rafting adventure 

The xxl- swing „Monster“ 

the high-altitude euphoria guaranteed 

47 

auf der Wiesn

Kettenkarussell auf der Wiesn 

Around 172 rollercoasters, show businesses and 

fun rides welcome you to the Wiesn-jamboree every 

year. The mixture between high tech and nostalgia 

is typical for the Oktoberfest. There is something for 

everyone from “comfortable“ to “maniac, from young 

to old. For example classics like the “Krinoline“, the 

chairplane or the “Teufelsrad“. There is definitely 

more action on other rides like the “Alpina Bahn“ oder 

the “Power Tower II“- adrenalin guarenteed! 

46 

Achterbahn über den Bierzelten 

Fotos: B. Roemmelt, R. Haas/TAM

Rund 172 Fahr-, Schau- und Belustigungsgeschäfte 

laden jedes Jahr zur “Wiesn- 

Gaudi“ ein. Typisch für das Oktoberfest ist 

die spezielle Mischung aus Hightech und 

Nostalgie. Von “gemütlich“ bis “wahnsinnig“ 

ist für jeden Wiesn Besucher was dabei, ob 

jung oder alt. Mit dabei sind die Klassiker 

wie die Krinoline, das Kettenkarussell oder 

das Teufelsrad. Deutlich wilder geht es bei 

der Alpina Bahn oder dem Power Tower II 

zu - Nervenkitzel pur! 

Fotos: links S. Mueller, rechts L. Gervasi, P. Schnitzler/TAM 

Hau den Lukas 

auf der Wiesn

44 

fahrgeschäfte 

Bekanntes und Neues auf der Wiesn 

most popular and latest fun rides

Augustiner Festhalle 

Das Zelt gilt als das freundlichste auf dem Oktoberfest. Die 

Bedienung vergisst (fast) nie ihr Lächeln. In der Augustiner 

Festhalle wird Tradition noch groß geschrieben. Hier kommt 

das süffige und sehr leckere Augustiner Oktoberfestbier noch 

aus echten Holzfässern. Sitzplätze: 6300 im Zelt, 3000 im 

Freien, Bier: Augustiner-Bräu 

The tent is said to be one of the most friendly ones at the 

Oktoberfest. The waitress almost never forgets to smile. 

Inside the Augustiner Festhalle tradition is a big issue. The 

palatable well-tasting beer is draught from original wooden 

kegs. Available seats: 6300 indoor, 3000 outdoor; beer: 

Augustiner-Bräu 

Ochsenbraterei 

Das Zelt gilt unter den Wirten als ein sehr münchnerisches 

Zelt. Auffallend ist auch der schöne Garten, der erst vor 

kurzem vergrößert wurde Sitzplätze: 5910 im Zelt, 1600 im 

Freien, Bier: Spaten 

This tent is influenced a lot by Munisch’s tradition and habbits. 

The beautiful beer garden that is noticeable, which was 

just renovated to a bigger size. Available seats: 5910 indoor, 

1600 outdoor; beer: Spaten 

Armbrustschützen-Festhalle 

Eines der Highlights auf der Wiesn: Das Oktoberfest-Armbrust-Landesschießen. 

Das Festzelt verfügt über eine ausgezeichnete 

Küche. Sitzplätze: 5830 im Zelt; 1620 im Freien, 

Bier: Paulaner 

One of the highlights at the Oktoberfest.: The national Oktoberfest 

crossbow tournament. In addition,the festival tent has 

got an exquisite cuisine. Available seats: 5830 indoor,1620 

outdoor; beer: Paulaner 

Weinzelt 

Hier gibt es eine Auswahl an 15 verschiedenen Weinen und 

dazu eine große Auswahl an Sekt- und Champagnersorten. 

Weißbier wird bis 21 Uhr ausgeschenkt .Das Weinzelt bleibt 

ebenfalls wie das Käfer Wiesnzelt bis 1 Uhr geöffnet. Sitzplätze: 

2500 insgesamt, Bier: Paulaner, Sekt: Nymphenburger 

Sektkellerei 

Here you will find a wide choice of different wines and additionaly 

a huge selection of sparkling wine and champagne. 

Weisbier will be served untill 9 pm. The Weinzelt remains 

open till 1 am as the Käfer Wiesnzelt. Available seats: 2500 

in total; beer: Paulaner; sparkling wine: Nymphenburger 

Sektkellerei. 

43

Sitzplätze: 5700 im Zelt, 2800 im Freien, Bier: Löwenbräu 

A big lion with a huge mug is situated above the entry welcomes 

you as you walk in. The tent is famous for its friendly and 

international staffand audience.Available seats: 5700 indoor, 

2800 outdoor; beer: Löwenbräu 

Schottenhamel 

Seit 143 Jahren wirtschaftet Familie Schottenhamel auf der 

Wiesn. Das Zelt gilt als traditionell, mit hohem Flirtfaktor. 

Junge Leute lieben es. Hier zapft der Oberbürgermeister das 

erste Fass, auf der Galerie trifft sich die Politik. Albert Einstein 

jobbte hier schon als Aushilfskellner. Sitzplätze: 6000 im Zelt, 

4000 Im Freien, Bier: Spaten 

The Schottenhamel family has now done business for 143 

years at the Oktoberfest. The tent is classified as very traditional 

with a high flirt factor.The young people just love it. 

Munich’s major is tapping the first keg of Oktoberfest beer 

and on the balcony politicians meet each other. Even Albert 

Einstein worked part-time for them. Available seats: 6000 

indoor, 4000 outdoor; beer: Spaten 

Winzerer Fändl 

Mit ausgetüftelter Bautechnik und zentraler Schankanlage 

gilt es als das modernste Zelt auf der Wiesn. Das Publikum 

ist gemischt. FC-Bayern-Spieler lassen sich sehen und auch 

lokale Politiker. Die Band „Nockherberger“ ist gigantisch gut. 

Sitzplätze: 8450 im Zelt, 2450 im Freien, Bier: Paulaner 

With a subtle building technique and a central placed dispensing 

equipment it’s regarded as one of the most modern 

tents. The audience is diverse. Stars from the FC Bayern 

squad appear as well as local politicians. The band “Nockherberger“ 

is gigantic. Available seats: 8450 indoor, 2450 

outdoor, beer: Paulaner 

Cafe Kaiserschmarrn 

Klein aber fein mit einer Fassade wie aus dem Schlaraffenland 

lockt das Zelt alle Naschkatzen an. Der Name ist Programm. 

An der Bar trinkt man Champagner,Wein, Caipi und 

andere leckere Cocktails. Abends ist dann Party angesagt mit 

wechselnden Live-Bands. Sitzplätze: 378 im Zelt. 

The tent’s face of the building is small but nice and reminds 

oneself of paradise and attracts people who have a sweet 

tooth. The name is programm. At the bar you drink champagne, 

wine, caipis and other delicious cocktails. At night you 

party with alternating live bands. Available seats: 378 indoor 

Zur Bratwurst 

Im höchsten Gebäude in der Wirtsbudenstraße ist es drinnen 

urig gemütlich. Es geht um die Wurst: Rostbratwürste über 

dem offenen Buchenfeuer sind die Spezialität. Sitzplätze 180 

im Haus. Bier: Augustiner 

In the tallest building in the “Wirtsbudenstraße“ the atmosphere 

is traditional but comfortable. It’s all about sausages. 

The Nuremberger bratwursts that is made above the open 

fire are the specialities. Available seats: 180 indoor; beer: 

Augustiner 

Hacker Festzelt 

Wie im Himmel können sich die Gäste im Hacker Festzelt 

fühlen, das in weiß und blau gehalten ist. Vorallem bei den 

jungen Wiesnfans ist das Hacker Festzelt eines der beliebtesten. 

Sitzplätze: 6900 im Zelt, 2400 im Freien, Bier: Spaten 

At the Hacker tent you are able to feel like you are in heaven. 

The coulors white and blue used in the entire interior 

design the “heavenly-feeling“ especialy the young prefer the 

Hacker Festzelt Available seats: 6900 indoor, 2400 outdoor; 

beer: Spaten 

42

Foto: Michael Nagy, Presseamt München 

Bräurosl 

Gute Stimmung und viel Tradition. Bräurosl ist ein echtes 

Münchner Zelt. Am ersten Wiesn-Sonntag feiern Münchens 

Schwule und Lesben ihre Gay-Wiesn. Die Musiker sind super, 

selbst die Spider Murphy Gang ist hier schon aufgetreten. 

Sitzplätze: 6200 im Zelt, 2200 im Freien, Bier: Hacker- 

Pschorr 

Good atmosphere and lots of tradition. “Bräurosl“ is one of 

Munich’s authentic beer tents. On the first “Wiesn“ Sunday 

Munich’s homosexuals are celebrating their own “Gay- 

Wiesn“. The musicians are brilliant and even the Spider Murphy 

Gang has performed here. Available seats: 6200 indoor , 

2200 outdoor; beer: Hacker-Pschorr 

Fischer-Vroni 

Ein kleines Zelt, dafür aber weltberühmt für seinen Steckerl- 

Fisch – garantiert ökologisch. Auch Schwule und Lesben 

feiern hier gern bei Bier und Prosecco. Traditioneller Termin: 

der zweite Wiesn-Montag. Sitzplätze: 2695 im Zelt, 700 im 

Freien; Bier: Augustiner 

A small tent but that is famous for its griled fish on a stick - 

definitely organic. Also gay people like to party here with beer 

and prosecco. The traditional date is the second Monday of 

the Oktoberfest. Available seats: 2695 indoor; 700 outdoor; 

beer: Augustiner 

Hippodrom 

Boris Becker, die FC Bayernspieler und auch der eine oder 

andere Politiker trinken in diesem Zelt ihre Wiesn-Maß. Das 

Hippodrom gilt als Promi-Treff Nr. 1. Hier wird gefeiert und 

geflirtet, es fließt Champagner und selbstverständlich auch 

Bier. Sitzplätze: 3200 im Zelt, 1000 im Freien, Bier: Spaten 

Boris Becker, FC Bayern stars and one or the other politician 

like to drink their Wiesn-Maß in this tent. The Hippodrom is 

the popular meeting point for prominet people. The people 

here like to party and to flirt and also to consume a lot of 

champagne and of course beer.Available seats: 3200 indoor, 

1000 outdoor; beer: Spaten 

Hofbräu-Festzelt 

Das Publikum ist internationaler als in den anderen Zelten. 

Italiener feiern hier ihre berühmten Wiesn-Wochenenden, 

aber auch andere Länder sind stark vertreten. Die Bedienungen 

tragen bis zu 18 Bierkrüge auf einmal. Sitzplätze: 

6900 im Zelt, 3000 im Freien, Bier: Hofbräu 

The audience here is more international than in any other 

tent. Especially Italians like to celebrate their famous Wiesn 

weekends here, but also other nations are highly represented. 

The waitresses are able to carry up to 18 beer mugs 

at once. Available seats: 6900 indoor, 3000 outdoor; beer: 

Hofbräu 

Käfer Wiesn-Schänke 

Hier trifft sich die Münchner Schickeria und wer dazu gehören 

möchte. Mit Bier, Champagner in Steinkrügen und 

Käfer-Schmankerln feiern Prominente und andere Gäste bis 

nachts um eins. Sitzplätze: 1000 im Zelt, 1900 im Freien 

Bier: Paulaner 

This is where the high society gets together and those who 

want to be part of it. They celebrate the whole night untill 1 

pm with beer, champagne out of mugs and delicacies from 

Käfer.Available seats: 1000 indoor, 1900 outdoor; beer: Paulaner 

Löwenbräu 

Ein großer Löwe über dem Eingang mit einem Riesen-Bierkrug 

und dunkler Stimme grüßt herunter.Das Zelt ist bekannt 

für sein freundliches Personal, das aus verschiedenen Ländern 

kommt. Ähnlich international ist auch das Publikum. 

41 

auf der Wiesn

40 

dIe WIesnzelte 

Gute Stimmung und eine Riesengaudi 

Good mood and great fun

Fotos: Hippodrom-Oktoberfest 

Wann beginnen 

Sie mit den Vorbereitungen 

für das 

Oktoberfest? Von 

März bis Ende des 

Jahres. Wie sieht 

Ihr Wiesn-Alltag 

aus? Von 10.00 

bis 24.00 Uhr Gästebegrüßung. Wie viele Maßn Bier 

gehen täglich über den Tresen? Bis 20.000. Wie 

viele Hendl? Täglich ca. 5.000 Wiesn-Schmankerl aus 

unserer Speisekarte. Wie viele ausländische Gäste 

reservieren einen Tisch im Hippodrom? Meist sind 

es deutsche Firmen oder Privatgäste mit internationalem 

Besuch. Auf was dürfen wir uns heuer freuen? Auf 

die erste Wiesn-Maß! Ihr Tipp, wie man nach 20:00 

Uhr noch ins Hippodrom kommt? Versuch zwecklos! 

Sie betreiben die German Wagyu Academy, was 

bedeutet das? Eine Rinderzucht der japanischen Rasse 

Wagyu mit wissenschaftlicher Unterstützung von der 

Lehranstalt für Landwirtschaft und der Uni für Tiermedizin. 

At what time do you start with preparations for 

the Oktoberfest? From March to the end of the year. 

What does your day 

look like on the Oktoberfest? 

From 10 

- 12 am, Welcoming 

guests. How many 

Maß (1 liter) beer 

are sold daily? 

Up to 20,000. How 

many chicken? Daily about 5,000 Wiesn-Schmankerl 

(delicacies) How many foreign visitors book a table 

in the Hippodrom? Most of the time German companies, 

or private persons do that and have international 

guests. What can we look forward to? To the first 

Wiesn Maß! Your tip how to get into the Hippodrom 

after 8pm? Don‘t even try. Without achance. Youare 

having a German Wagyu Academy, what does that 

mean? A cattle breeding of the Japanese race Wagyu 

with scientific support of the educational establishment 

foragriculture and the university forveterinarymedicine. 

www.hippodrom-oktoberfest.de 

www.sepp-kraetz-gastronomie.de 

39 

auf der Wiesn

WIesnWIrt 

sepp krätz 

Sepp Krätz, einer der großen Wiesn Wirte auf dem 

Oktoberfest und Betreiber der Wagyu Academy 

„mittags ist die Wiesn 

am schönsten!“

TrachTen couTure am Tegernsee 

Nördliche Hauptstraße 20 | 83700 Rottach-Egern 

Mo. - Fr. 10 - 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa .10.00 bis 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Tel.: 08022/670541 | Mobil: 0160/8980765

TSeit fast fünfzehn Jahren fertigen Nicoletta Giacomelli und ihre Mutter in ihrem 

rachten-Couture 

am egernsee 

Rottacher Atelier exclusive Dirndl an. Ihre Kreationen verbinden perfekt Tradition 

und Moderne, Eleganz und Pfiff. Die Dirndl vom Tegernsee sind echte „Hingucker“ 

und absolute Must Haves. 

Jede der Eigenkreation wird individuell nach den Wünschen der Kundin gefertigt 

und ist ein Unikat. Darüber hinaus findet man im Geschäft eine große Auswahl an 

extravaganten Dirndl ob als Ein-oder Zweiteiler. Die Dirndl der Trachten Designerin 

sind aus hochwertigen Materialien wie Samt, Seide, Organza und mit feinster 

Handstickerei gefertigt und verziert. Auch Leinen- und Baumwollmodelle in kurz 

oder lang sowie zauberhafte Blusen findet die Kundin bei der rührigen Designerin. 

Und natürlich die passenden Accessoires wie Taschen, Tücher, Capes, Schuhe u.v.m. 

Raffinierte Details und passgenaue Schnitte machen die Dirndl zu zeitlosen Glanz- 

Nicoletta Giacomelli 

stücken für stilvolle Auftritte. Besonders süß: Die Mutter und Tochter Dirndl.

34

Bierkrüge Anhänger, 925/-Silber, 

vergoldet, mit Süßwasserzuchtperle, 

Goldschmiede Arntz, Kaufingerstr. 9, 


www.goldschmiede-arntz.de 

Dirndlkalender 2012 

www.dirndlkalender.de 

Der Hingucker, Brezel- 

Anhänger in Gelbgold 

18 Karat mit Diamanten 

von Daniel Hiller 

www.danielhiller.de 

33 

Wiesn trends

Hirschrosen Anhänger von der Firma Feinschmuck. 

Außergewöhnliche Oktoberfest-Pretiosen in Feingold 

plattiert. www.feinschmuck.de 

TRACHTENTRÄUME von Daniela Lemke 

Dirndl . Dirndlschürzen . Trachtentaschen 

www.trachtentraeume.de, 

fashion@trachtentraeume.de, Tel. 0179 7517331 

WIesn 

must haVe 

Women 

Lederhosen-Tasche 

für Dirndl & Co von 

Etienne Aigner. 

www.aigner-webshop.de 

32

vor der Wiesn 

ist auf der Wiesn 

little Frank hat für Trendguide Oktoberfest die ersten Bilder eingefangen 

little Frank and his first Oktoberfest pictures 

Fotos: „little frank“ frankluebke@t-online.de 

31 

Wiesn trends

WIesn 

must haVe 

men 

Das Huhn, witzige Manschettenknöpfe 

in 925/Sterlingsilber von 

Daniel Hiller, www.danielhiller.de 

30 

Der Wiesn-Herrenlook 2011 

Kurze braune Lederhose im Used-Look aus Hisch-Nubukleder 

mit effektvoller Patina und Stickereien. Blau 

kariertes Hemd mit Hirschhornknöpfen. Samtweste in 

Königsblau mit Kugelknöpfen und Stehkragen Alles von 

Angermaier. Trachtenmoden Angermaier, Landsberger 

Str. 101-103, 80339 München, Tel: 089 501 677 

www.trachten-angermaier.de

souVenIrs 

Nice memories to bring home 

Die kultigen Hirschkuss Liköre in 

vier Sorten. „Hirschkuss Kräuter“ mit 

38 % vol. „Kernlos“ den fruchtigen 

Zwetschgenlikör mit 20 % vol., „Birndl“ 

den Williamsbirnenbrandlikör mit 25 % 

vol. und „Vogelgezwitscher“ den etwas 

herberen Vogelbeerlikör mit 25% vol. 

Pur oder auf Eis. www.hirschkuss.de 

Hut von Schicke Ricke 

by Petzi Achterfeld 

www.dirndlland.de 

www.meimass.de 

29

mit Versandservice 

WIesn 

Schöne Erinnerungen für zu Hause 

Das Glück darf auch 

klein sein, Wiesngugl, 

leckere Kuchenpralinen 

in Geschenkpackung, 

unter www.dergugl.de 

Barbie und Ken im 

Wiesn-Outfit von 

Trachtendesignerin 

Schatzi Dirndl, 

www.presse.mattel.com, 

www.schatzi-dirndl.de 

28 

Scharfe Möpse zum 

Oktoberfest von Haribo 

www.haribo.com

JUNG · FRECH · ALPIN 

MÜNCHEN · KITZBÜHEL 

www.lenkakronseder.com

aYerIsches 

leXIkon 

bieseln ..................... auf die Toilette gehen 

bsuffa ...................... sehr betrunken 

Busserl .................... ein Kuss, flüchtig oder geraubt 

Charivari ................. Schmuckkette an der Lederhose 

damisch ................... dumm, verrückt 

Diandl ...................... ein Mädchen 

Drehwuam .............. Schwindelgefühl 

Dusl ......................... Glück 

Gaudi ...................... Freude, gute Stimmung 

griabig .................... gemütlich 

grias de .................. Guten Tag, Hallo 

Gschpusi .................. Geliebte(r) 

Hau-den-Lukas......... Kraftprobe für starke Männer 

Hendl, hoibes ........... ein halbes Hähnchen, gebraten 

Herzerl...................... Lebkuchenherz oder Geliebte 

oder beides 

Kaffehaferl .............. Kaffetasse 

Keferloher ............... steinerner Bierkrug 

Maß ......................... ein Liter Bier 

Minga ...................... München im Dialekt 

Noagerl ................... Bierrest 

Oans, zwoa, gsuffa! . Eins, zwei, Austrinken! =Aufforderung 

zum gleichzeitigen 

Biertrinken 

Obacht! ................... Aufpassen! 

Obatzda .................. gewürzte Käsemischung 

obandeln ................. flirten 

ostoßn ..................... anstoßen mit dem Bierkrug 

Preißn ..................... alle Deutschen, die nördlich der 

Donau geboren sind 

Radler .................... Bier-Limonade-Gemisch 

Sauf di zsamm! ...... Trink aus (Und bestell ein 

Neues! Oder: Geh heim!)! 

Uaviech ................... echter Mann 

Vogelpfeiferl ............ kleines Pfeifplättchen im Mund 

Watschn .................. Ohrfeige 

26

„…Schicke Ricke ist 

die poetische 

Ergänzung eines jeden 

wunderbaren 

Dirndls, wie 

die Tracht ein 

kleines Stück Heimat, 

wo immer man auch 

sein mag…“ 

Fotos: Bettina Lewin 

Wiesn trends

schIcke 

rIcke 

Kunstvolle Hüte von 

Petzi Achterfeld 

Skillful hats by 

Petzi Achterfeld

Wiesn trends 

23 

info@dirndlland.de

Tal 27 · 80331 München · 089 - 20 11 11 4 · www.lolapaltinger.com 

außerdem erhältlich bei LODENFREY, München

Fotos: © Martin Nink 

Sie waren die Erste, die dem Dirndl einen neuen verspielten 

Touch gab, wie kam die Idee? Lollipop &Alpenrock 

entstand 1997 mit meiner Abschlusskollektion an 

der Modeschule ESMOD, München. Zu einer Zeit trug man 

nur Landhaustrachten, durch unsere Kollektionen entdeckte 

man einen neuen Trend. Wie nennen sie den Look ihrer 

Trachtenmode? Heidi goes to Hollywood; Trachten-Inspiration 

modisch umgesetzt. Wie sind heuer die top Trachtentrends? 

Dirndl ist immer noch Trumpf, aber das Bild 

verändert sich, es bilden sich neue Stilrichtungen, vom englischen 

Country Style, über nostalgische Tracht bis hin zum 

modischen Hype; Accessoires, wie Hüte und Schnürstiefel 

setzen hübsche Akzente. Welchen Wiesn Look empfehlen 

Sie den Gästen der Metropole, z.B. einer Japanerin? 

Je nach Budget, entweder in die klassische Richtung 

oder auch ein günstiges Second- Hand Dirndl. Haben Sie 

neben den Dirndln auch andere Kollektionen entworfen? 

Unsere Trachtenmode ist sehr umfassend geworden, 

Jacken, Kostüme, Shirts, Kleider und unsere Accessoires by 

Codello runden das urbane Bild ab. Zudem gibt es „Himmelblau 

by Lola Paltinger“, meine Homeshoppingkollektion 

bei HSE24, die neben 

Bekleidung auch Heimtextilien, Parfum 

und Schmuck beinhaltet Das klingt nach 

viel Arbeit, wie managen Sie ihren Alltag 

mit Familie? Gute Organisation und 

Freude machen es möglich. Was wäre Ihr 

Traum als Designerin? Ich wünsche mir 

dass unser kleines Unternehmen „gesund 

und stabil bleibt“ You were the first one 

giving the dirndl a new playful look, 

where came the idea from? “Lollipop & 

Alpenrock“ was established in 1997 while I was working on 

my final projects for the fashion school ESMOD in Munich. At 

this time people were waering old-fashioned costumes, with 

our collection a new trend was born. How do you call the 

look of your traditional dresses? Heidi goes Hollywood, 

a stylish product inspired by costumes. What is this year‘s 

fashion trend for costumes? Dirndl is still trump, but the 

image has changed and new fashion trends establish: from 

the English Country style to nostalgic costumes up to trend 

hypes; accessories like hats and lace boots can set a course. 

Which Oktoberfest-look would you recommend to a 

guest in our metropolis, e.g. a Japanese? Depends 

on the budget, classical dirndls or a cheaper second hand 

one. Have you also designed other collection besides 

your dirndls? Our costume collection has become very 

widespread: jackets, costumes, shirts, dresses and accessories 

by Codello complete the urbane image. Moreover there 

is my homeshopping colection named “Himmelblau by Lola 

Paltinger“, for HSE24, which includes not only clothes and 

home textiles but also parfum and jewelry. Sounds like a 

lot of work, how do you manage your 

everyday life with family? Good organisation 

and joy make it happen. What is 

your dream as a designer? I hope our litlle 

company remains solid and healthy. 

Lola Paltinger GmbH 

Tal 27 80 331 München 

Tel. 089-20 11 11 4 

lola@lolapaltinger.com 

www.lolapaltinger.com 

21 

Wiesn trends

lola 

paltInger 

Die Designerin von 

Lollipop & Alpenrock 

Happy Heidi, 

Himmelblau 

by Lola Paltinger 

„nicht rasten und 

nicht ruh‘n, s‘gibt 

immer was zu tun“ 

20

Foto B. Roemmelt, TAM 

27.09.11 

12.00-18.00 Uhr / 12.00-6.00 pm 

2. Familientag mit ermäßigten Fahr-, Eintritts- und 

Imbisspreisen 

2. Family day including rollercoaster, entry and F&B 

discounts 

28.09.11 

12.00 Uhr 12.00 am 

Alt-Schausteller-Stammtisch im Hippodrom 

Regular’s table of traditional showmen at the 

Hippodrom tent 

03.10.11 

12.00 Uhr / 12.00 am 

Böllerschießen auf den Stufen zur Bavaria anlässlich 

des Oktoberfest-Landesschießen des Bayerischen 

Sportschützenbundes 

Firecracker shooting on the steps to the Bavaria 

remembering Oktoberfest’s competition shooting by 

the bavarian Sportschützenbund 

TIPP Mittagswiesn / Noon-Wiesn 

Mo. bis Fr. 10.00-15.00 Uhr bis zu 30% Rabatt 

Monday-Friday 10.00 a.m-15.00 p.m up to 30% discount 

19 

Vor der Wiesn

oktoberfest programm 

17.9.2011-3.10.2011 täglich von 10.00 bis 23.00 Uhr 

The Highlights day by day 

17.09.11 

10.50 Uhr / 10.5 am 

Einzug der Wiesn-Wirte 

The Entry of the Oktoberfest Staff and Breweries 

12.00 Uhr / 12.00 am 

Eröffnung der Wiesn im Festzelt Schottenhamel 

Festival opening at the Schottenhamel tent 

18.09.11 

09.40 Uhr / 9.40 am 

Oktoberfest-Trachten-und Schützenzug 

Oktoberfest’s traditional costume parade 

19.09.11 

12.00 Uhr / 12.00 am 

Seniorenbewirtungen in der Schottenhamel-Festhalle 

(auf Kosten des Tourismusamts und des Stiftungsfonds 

Ludwig und Lina Petuel) sowie in allen weiteren der 

14 Festhallen auf Kosten der jeweiligen Wirte 

Senior hospitality at the Schottenhamel tent (which is 

payed by Munich’sTourist Office and the endowment 

fund Ludwig and Lina Petuel) as well as in all other 

14 beer tents payed by the brewing industry 

18 

20.09.11 

12.00-18.00 Uhr / 12.00-6.00 pm 

1. Familientag mit ermäßigten Fahr-, Eintrittsund 

Imbisspreisen 

1. Family day including rollercoaster, entry and 

F&B discounts 

22.09.11 

10.00 Uhr / 10.00 am 

Traditioneller Oktoberfest- und Gedenkgottesdienst im 

Hippodrom 

Traditional remembrance service at the 

Hippodrom tent 

25.09.11 

11.00 Uhr / 11.00 am 

Standkonzert der Wiesn-Kapellen zu Füßen der Bavaria 

Concert of Oktoberfest’s band at the bottom of the 

Bavaria 

26.09.11 

18.00 Uhr / 6.00 pm 

Die „Rosa Wiesn“ feiert in der Fischer Vroni 

“Rosa-Wiesn“ celebration at the Fischer Vroni tent

Christian Ude und Gattin Edith von Welser-Ude 

trinken ihr erstes Wiesnbier mit bayer. Ministerpräsident 

Horst Seehofer und Gattin Karin 

Fotos: Presseamt München/Nagy 

Das Oktoberfest beginnt, wie in jedem Jahr, mit dem berühmten 

Ausruf “O’zapft is!” des Münchner Oberbürgermeisters 

Christian Ude beim traditionellen Fassanstich 

am Samstag, 17. September, 12.00 Uhr in der Schottenhamel-Festhalle. 

Auch im Jubiläumsjahr 2010 brauchte 

Oberbürgermeister Christian Ude nur zwei Schläge zum 

Anstich. Unter dem Beifall der Anwesenden und mit 

dem Aufruf zu einer friedlichen Wiesn eröffnete er das 

177. Münchner Oktoberfest. 

Die Bierpreise 2011: 

8,70 Euro – 9,20 Euro 

(2010: 8,30 Euro – 8,90 Euro) 

Alkoholfreies Bier ist zum gleichen Preis erhältlich 

The Oktoberfest begins as always with the mayor’s famous 

shout: “O’zapft is!“(“It’s tapped“) on Saturday, 17 

September, 2011 at noon at the Schottenhammel festival 

tent. Also at it’s anniversary year 2010 mayor Christian 

Ude just hit the keg twice. With the applause of the audience 

and the appeal for a peacful festival Christian Ude 

opened the Munich Oktoberfest for the 177th time 

Beerprices 2011 

Between 8,70 Euro and 9.20 Euro 

(2010: 8,30 Euro- 8.90 Euro) 

Non-alcohlic are beers available at the same prices 

OB Christian Ude begrüßt die Wiesngäste 

17 

Vor der Wiesn

„o’zapft Is“ 

Oberbürgermeister Christian Ude 

beim traditioneller Wiesn Anstich 

Munich’s mayor Christian Ude and the 

traditional tapping of the first keg of beer 

16

Oans, zwOa 

aufg`sperrt is! 

Pünktlich zur wiesn 

eröffnet am 

5. sePtember unser 

Delikatessen markt 

in ParsDorf! 

Alles für Ihre Wiesnbrotzeit finden Sie: 

in Parsdorf, Heimstettener Straße 1 (beim Segmüller) 

in Brunnthal, Eugen-Sänger-Ring 21 (neben Ikea) 

in Pullach, Wolfratshauser Str. 152 (im AEZ) 

ab Oktober in der Schrannenhalle (am Viktualienmarkt) 

15

dIe schranne – eIne schmankerlhalle 

für alle münchner und Ihre besucher 

Die Schranne – eine Schmankerlhalle für alle Münchner und ihre Besucher 

The „Schranne“, a delicious hall for Munich‘s habitants and tourists. 

Im Herbst 2011, genau 160 Jahre nach Baubeginn, eröffnet 

die Schrannenhalle ihre Pforten erneut – mit neuem, 

alten Konzept, als Markthalle in Erweiterung 

zum Viktualienmarkt. Ein neues, altes Stück 

München. Das Erdgeschoss wird mit 30 

Marktständen eine Schmankerlmeile, die 

zum Einkaufen und Verweilen einlädt. 

Herr Hammer, Hammer AG und Herr Eckes, Käfer 

Käfer Architekur Arbeitsmodell 

In autumn 2011, exactly 160 years after 

commencement, the „Schrannenhalle“ 

will reopen it gates. A market hall with a new 

concept based on the history fullfils the Viktualienmarkt. 

A new and at the same time old part of Munich. 

The ground floor with its 30 market stands turns into a 

gourmet area which invites to shop or pause. 

Informationen: citybeam Kommunikation, Orleansstraße 43, 81667 München, 

Tel: 089-24 20 51 35, www. citybeam.de 

Fotos: Schrannenhalle 

14

AUFSTELLUNG DES ZUGES: Widenmayer-, Steinsdorf- und Sternstraße 

Zugweg: Maximilianstraße - Residenzstraße - Ludwigstraße (Schleife südlich der Galeriestraße) - 

Odeonsplatz - Briennerstraße - Amiraplatz - Kardinal-Faulhaber-Straße - Promenadeplatz - Lenbachplatz 

- Karlsplatz/Stachus - Sonnenstraße - Schwanthalerstraße - Paul-Heyse- Straße - Georg- 

Hirth-Platz - Kaiser-Ludwig-Platz - Schubertstraße - Esperantoplatz (Festwiese). 

Tribünenkarten: 35.- Euro inkl. VvK (Kinder und Jugendliche 10-16 Jahren 50 % Ermäßigung) 

Foto: B. Roemmelt / TAM 

DER TRACHTEN- UND SCHÜTZENZUG 

Datum: Sonntag, 18. September 2011 

Beginn: 10 Uhr 

Dauer: ca. 2 Stunden 

Mitwirkende: ca. 8.000 

Veranstalter: Festring München e.V. 

Oskar-von-Miller-Ring 1, 


München Ticket GmbH 

Postfach 20 14 13 


Tel.: (089) 54 81 81 81 

Fax: (089) 54 81 81 54 

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

Tribünenkarten: 24,50 € 

13 

Vor der Wiesn

VERANSTALTUNGSDATEN: 

EINZUG DER WIESNWIRTE 

Samstag, 17. September 2011 

Beginn: 10:45 Uhr 

Münchner Innenstadt 

Dauer: ca. 1 Stunde, bei jedem Wetter. 

Zugweg: Sonnenstraße über Schwanthalerstraße 

zur Theresienwiese 

Der traditionelle Höhepunkt der Wiesn. Seit 1950 findet 

jedes Jahr am ersten Wiesnsonntag der Einzug der 

Trachten- und Schützenvereine statt. Über 8000 Teilnehmer 

und etwa 40 Kutschen ziehen durch die Münchner 

Innenstadt zur Theresienwiese. Der Zug präsentiert die 

Vielfalt von Trachten, Volkstanz und Brauchtum aus ganz 

Europa. Die ARD überträgt live in alle Welt. 

12 

The traditional highlight of the Wiesn. Every year on the 

first Sunday of the Oktoberfest the entry of the “Trachten- 

und Schützenvereine“ has taken place since 1950. 

Over 8000 participants and about 40 carriages march 

through Munich’s city to the Theresienwiese. The parade 

presents Europe’s diversity of costumes, folk dance and 

ancient customes. 

Foto: B. Roemmelt / TAM


Foto: B. Roemmelt / TAM 

eInzug der 

trachten- und 

schützenVereIne 

Einzug der Festwirte und Brauereien 

zum größten Volksfest der Welt 

The ceremonial entry of the landlords and 

breweries - to the biggest folks festival in the world 

Seit 1887 beginnt die Wiesn traditionell mit dem Einzug der Festwirte. 

Angeführt wird der Zug vom Münchner Kindl, dem Wahrzeichen der 

Stadt München und dem amtierenden Oberbürgermeister Christian 

Ude. Ihnen folgen Münchens Festwirte mit Ihren Familien, die Kellnerinnen 

und Musikkapellen der Festzelte, sowie die Schausteller und 

Marktkaufleute. Die prachtvollen dekorierten Pferdegespanne und 

Festwägen machen diesen Zug so einzigartig. 

Traditionally the landlord’s entry has initiated the Wiesn since 1887. 

The parade is headed by Munich’s emblem, the “ Münchner Kindl“ and 

the acting mayor Christian Ude. They are followed by the landlords and 

their families, the festival tent’s waitresses and bands, as well as the 

showmen and shop sellers. The gorgeous decorated harnessed horse 

teams and the beerweagons make this parade so unique. 

11 

Vor der Wiesn

10

egine Sixt 

the queen of rental cars 

Which advice can you give 

young female entrepreneurs 

who want to fly high? The most 

important thing is to believe in the 

things you are planning. You have 

to spend all energy you can to 

realize your aims combined with 

the heart. “Management with the 

heart“ – that is what I try to do 

and I would suggest everyone. 

Things are looking good especially 

for young women who want to 

take over responsibility. What is 

so special about your world 

famous Ladies Lunch which 

takes place every year at the 

Oktoberfest? I pursue a special 

objective with my Ladies Lunch: It 

started with a small Lunch aiming friends; this is the spirit 

Iwanted to create and Ihavemaintained over the last 20 

years. It is also very special that in the meantime all of 

us are motivated to help the children of the world who 

are lacking happiness with my Regine Sixt Children’sAid 

Foundation “Drying Little Tears”. 

Today, around 1000 elite women 

come to Munich from all over the 

world in order to hold hands and 

support my idea. How do you 

build up and maintain your 

network of more than 600 elite 

ladies? The most important 

thing is that I have a personal 

relationship to most of them. I 

have fostered these relationships 

for decades and I know that we 

can go through thick and thin 

even in hard times. The Regine 

Sixt Children’s Aid Foundation 

„Drying Little Tears“ dedicates 

itself to… those who cannot help 

themselves by own means. We 

support numerous projects worldwide, in 105 countries – 

everywhere you can find SIXT stations. This is our way to 

show responsibility.And especially we who have children 

on our own see the sorrow and needs of the children and 

fulfil our responsibilities. 

9 

Wiesn trends

t g 3 , 5 0 E 

inhaltsverzeichnis 

58 

Wiesn Hits for Kids 

Riesengaudi für die Familie 

62 

Nach der Wiesn 

Top Adressen für die Party danach 

76 

Traditionelles 

Das Oktoberfest von 1952-2011 



no.2 


86 

Informationen für Leser und Anzeigenkunden 

Herstellernachweis/Impressum 

7


oktoberfest no.2 


3 

Vorder Wiesn 

Welcome Interview mit Frau Dr. Gabriele Weißhäupl 

20 

Wiesn Trends 

Lola Paltinger – Die Trendsetterin für Trachtenmode 

38 

Auf der Wiesn 

Das Oktoberfest und die „Oide Wiesn“ 

6 

54 

Wiesn Infos 

Oktoberfestplan und wichtige Adressen

Vor der Wiesn 

5

4 

die Gondeln schwingen bis zu 40 Meter in der Luft. 

Erstmals gibt es einen Stehausschank nur für Wein, 

die „Weinlaube“. Und als besondere Attraktion natürlich 

die Oide Wiesn auf dem Südteil der Theresienwiese. 

Welche Highlights gibt es auf der Traditionswiesn? 

Schaustellernostalgie pur mit dem 

„Kettenflieger Kalb“, der „Fahrt ins Paradies“oder 

dem rasanten „Calypso“ aus den 1950er Jahren. Das 

Festzelt „Tradition“ setzt wie im letzten Jahr wieder 

auf zünftige Blasmusik und Alt-Münchner Schmankerln. 

Wo trifft man die Wiesn-Chefin auf dem 

Oktoberfest? Die meiste Zeit in meinem Wiesn-Büro 

im Servicezentrum und hundertprozentig beim Anstich, 

beim Standkonzert vor der Bavaria und beim 

Böllerschießen am letzten Wiesntag. Aus welchen 

Hauptnationen kommen die Wiesngäste? Das 

Oktoberfest ist nach wie vor ein „bayerisches“ Fest. 

Die überwiegende Mehrheit unserer Gäste kommt 

mit 72 Prozent aus Bayern und München. Neun Prozent 

der Besucher reisen aus den übrigen deutschen 

Bundesländern an. Die restlichen 19 % der Festgäste 

kommen aus dem Ausland. Die Hauptnationen sind da 

Italien (17 %), die USA (14 %), Großbritannien (12 %) 

und Australien (11 %). Auch die Österreicher sind mit 

neun Prozent gut vertreten. Wie viele Besucher erwarten 

Sie? Um die sechs Millionen. 

munich oktoberfest 

sively for wine – the “Weinlaube” (vine arbor). And the 

special attraction is, of course, the “Oide Wiesn” (Nostalgic 

Wiesn) at the southern part of Theresienwiese. 

What are the highlights of the Nostalgic Wiesn? 

At the Nostalgic Wiesn you will find genuine traditional 

rides such as the “Kettenflieger Kalb” swing, the “Ride 

into Paradise” as well as the swift “Calypso” from the 

1950s. As last year the festive tent “Tradition“ is again 

focusing on popular brass bands and Munich delicacies 

from the olden days. Fun and entertainment are provided 

by traditional clubs from the Bavarian Alpine region. 

Where do we find the Wiesn boss at the Oktoberfest? 

I spend the majority of the time in my Wiesn 

office at the service center. I will definitely attend the 

broaching of the first keg, the open-air concert in front 

of the statue of Bavaria as well as the hand cannon 

and rifle firing on the last day of the Oktoberfest. What 

nations do primarily come to the Wiesn? The Oktoberfest 

continues to be a“Bavarian” festival. With 72 

percent, the majority of our guests come from Bavaria 

and Munich. Nine percent of the visitors arrive from the 

remaining German federal states. Nineteen percent of 

our festival attendants come from abroad. The primary 

nations in this section are Italy (17 percent), the USA 

(14 percent), Great Britain (12 percent) and Australia 

(11 percent). With nine percent the Austrians also range 

fairly high on our list of visitors. How many visitors do 

you expect? About six million. 

Foto rechts: © Michael Nagy, Presseamt München

Welcome Interview! 

Mit Frau Dr. Gabriele Weißhäupl 

Tourismusdirektorin & Wiesnchefin 

Foto: Gebhardt/TAM 

Wie bewerten Sie Ihre 

Position als Wiesn- 

Chefin? In der langen Geschichte 

der Wiesn gab es 

noch keine Frau in dieser 

Position. Insofern bewerte 

ich diese Position als 

besonders hoch. Welche 

Highlights gibt es heuer 

auf der Wiesn? Wir haben 

die funkelnagelneue 

Raftingbahn „Rio Rapidos“ 

auf dem Oktoberfest. Absolut 

familientauglich! Mit 

„Monster“ steht eine XXL- 

Schaukel auf der Wiesn, 

How do you assess your 

position as boss of the Oktoberfest? 

In the long history 

of the Wiesn there was no woman 

to hold this position. Thus 

I value this job as particularly 

high. What are this year’s 

Wiesn highlights? We have 

the brand-new rafting track 

“Rio Rapidos” at the Oktoberfest. 

It is perfect fun for the 

entire family! “Monster” is a 

genuine XXL ride; its cabins 

swing up to 130 feet into the 

air! For the first time there will 

be a stand-up bar exclu 

3 

Vor der Wiesn

trendgu de 


Denise Med, Mitherausgeberin 

und Chefredakteurin 

Grüß Gott und herzlich Willkommen 

zum Trendguide 

Oktoberfest, Ihrem kleinen 

Guide für das größte Volksfest 

auf der Welt. Wir zeigen 

heuer wieder schöne Überraschungen, stellen neue 

Fahrgeschäfte vor und bieten viel Service für die Bürger 

und Gäste der Metropole mit vielen Tipps rund um die 

Wiesn. Wir berichten über Trachtentrends, schöne Souvenirs 

und After-Wiesn Trendlokale. Die Traditionswiesn 

heißt jetzt Oide Wiesn und bietet täglich im Musikantenzelt 

„Zur Schönheitskönigin“ ein abwechslungsreiches 

Programm. Viel Freude mit dieser two in one Special Ausgabe. 

Im Web stehen wir Ihnen via iMagazin, iPhone sowie 

iPad App separat zur Verfügung. 

! 

Denise Med, co-editor and editor in chief 

Hello and a very warm welcome to Trendguide Oktoberfest, 

your small guide for the biggest festival of the 

world. We will show you great surprises today, introduce 

you to new rides and offer services for the citizens 

of Munich and our guests looking at everything that 

concerns the Wiesn. We will talk about costum trends, 

beautiful souvenirs and After-Wiesn trend bars and 

clubs. The traditional Wiesn is now called “Oide Wiesn‘ 

and offers an alternating program in the festival tent 

“Zur Schönheitskönigin“. We hope that you enjoy this 

special two in one edition. Online we are available via 

iMagazin, iPhone and iPad app as usual. 

Titelbild: Schicke Ricke Hutdesign 

www.dirndland.de 

2

Maserati GranTurismo S 

Händler: 

SZD Sportwagen Zentrum 

Dornierstrasse 12, 86343 Königsbrunn 

Tel.: 08231-340503 

verkauf@szd-sportwagen.de

Maserati GranCabrio Sport

t g 3 , 5 0 E 



no.2 

2011

Trendguide_Fashion_Oktoberfest_2011

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?