Hwyl yr Haf 2018
Croeso i Hwyl yr Haf 2018 - eich canllaw chi ar gyfer gweithgareddau Cymraeg a dwyieithog i blant, pobl ifanc a theuluoedd yn ardal Aberystwyth dros y gwyliau haf. Welcome to Hwyl yr Haf 2018 - Your guide to Welsh medium and bilingual activities for children, young people and families in the Aberystwyth area over the summer months.
Croeso i Hwyl yr Haf 2018 - eich canllaw chi ar gyfer gweithgareddau Cymraeg a dwyieithog i blant, pobl ifanc a theuluoedd yn ardal Aberystwyth dros y gwyliau haf.
Welcome to Hwyl yr Haf 2018 - Your guide to Welsh medium and bilingual activities for children, young people and families in the Aberystwyth area over the summer months.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
Gweithgareddau<br />
Cymraeg a dwyieithog<br />
i’r teulu<br />
Welsh and bilingual<br />
activities for the<br />
family
Cyflwyniad<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> yw eich canllaw chi ar gyfer gweithgareddau<br />
cyfrwng Cymraeg a dwyieithog i blant, pobl ifanc a<br />
theuluoedd yn ardal Aberystwyth dros y gwyliau haf.<br />
Prosiect ydyw gan Cered er mwyn dod â nifer o sefydliadau<br />
lleol sydd yn trefnu gweithgareddau cyfrwng Cymraeg<br />
a dwyieithog at ei gilydd i gryfhau cysylltiadau ac i greu<br />
llwyfan er mwyn codi ymwybyddiaeth rhieni o’r cyfleoedd<br />
Cymraeg gwych sydd ar gael.<br />
Celf a chrefft, drama, chwaraeon, gigs a llawer mwy<br />
– mae gan Aberystwyth rhywbeth Cymraeg at ddant<br />
pawb haf yma!<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> is your guide to Welsh medium and bilingual<br />
activities for children, young people and families in the<br />
Aberystwyth area over the summer holidays.<br />
This is a project by Cered in order to bring a number<br />
of local organisations who arrange Welsh medium and<br />
bilingual activities together in order to strengthen links<br />
and to create a platfform to raise the awareness of parents<br />
of great Welsh opportunities that are available locally.<br />
Arts and crafts, drama, sport, gigs and much more<br />
– Aberystwyth has something Welsh for all tastes<br />
this summer!<br />
Manylion Cyswllt Contact details<br />
Os ydych am gael mwy o fanylion am un o’r gweithgareddau sydd yn cael eu nodi<br />
yn <strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> cysylltwch gyda threfnydd y weithgaredd ar:<br />
If you would like more information regarding any of the activities noted in<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> please contact the organiser of that activity on:<br />
l AMGUEDDFA CEREDIGION MUSEUM<br />
01970 633 088 / museum@ceredigion.gov.uk<br />
l CANOLFAN Y CELFYDDYDAU ABERYSTWYTH ARTS CENTRE<br />
01970 623 232 / rmt@aber.ac.uk<br />
l CFFI CEREDIGION<br />
01570 471 444 - Ceredigion@yfc-wales.org.uk<br />
l CWMNI THEATR ARAD GOCH<br />
01970 617 998 / post@aradgoch.org<br />
l GIGS CANTRE’R GWAELOD<br />
07580 536 518 / steffmarcrees@gmail.com<br />
l GWASANAETH IEUENCTID CEREDIGION YOUTH SERVICE<br />
01545 572 352 / lowri.evans@ceredigion.gov.uk<br />
l HYFFORDDIANT CEREDIGION TRAINING<br />
01970 633 040 / info@hctceredigion.org.uk<br />
l LLYFRGELL ABERYSTWYTH LIBRARY<br />
01970 633 717 / ystwythllb@ceredigion.gov.uk<br />
l LLYFRGELL GENEDLAETHOL CYMRU<br />
THE NATIONAL LIBRARY OF WALES<br />
01970 632 548 / post@llgc.org.uk<br />
l SIOP Y PETHE 01970 617 120 / archebion@siopypethe.cymru<br />
l URDD CEREDIGION 01239 652 150 / Rhydian@urdd.org<br />
l URDD CHWARAEON (SPORT) 01970 621 996 / helenhughes@urdd.org<br />
Os hoffech wneud unrhyw ymholiadau cyffredinol am <strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> cysylltwch gyda Cered ar:<br />
If you would like to make any general inquiries about <strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> contact Cered on:<br />
01545 572 350 / cered@ceredigion.gov.uk
GIGS CANTRE’R<br />
GWAELOD<br />
Y Bandstand<br />
Dydd Sul Sunday 19.8.18<br />
Dydd Sul Sunday 26.8.18<br />
Dydd Sul Sunday 2.8.18<br />
Drysau Doors 14:30<br />
Cyfres o dair gig boutique a bijou yng Nghantre’r<br />
Gwaelod (ie Cantre’r Gwaelod!) gyda rhai o artistiaid<br />
gorau Cymru. Peidiwch colli mas!<br />
A series of three bijou, boutique gigs in Cantre’r<br />
Gwaelod (yes Cantre’r Gwaelod!) with some of Wales’<br />
best artists. This is not one to be missed!<br />
Addas i’r teulu<br />
Suitable for the family<br />
Gigs<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong><br />
Nos Sadwrn Saturday 25.8.18<br />
DNA [GWERIN.FOLK]<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
DnA yw’r ddeuawd hynod o dalentog o<br />
Abertawe, y fam a’r ferch Delyth ac Angharad<br />
Jenkins sydd wedi rhyddhau eu hail albwm<br />
“Llinyn Arian” yn ddiweddar. Mae Delyth ac<br />
Angharad yn adnabyddus yn rhyngwladol<br />
fel aelodau bandiau megis Calan, Brethyn,<br />
Aberjaber a Cromlech. P’un ai os ydyn nhw yn<br />
addasu alaw traddodiadol neu yn creu alawon<br />
eu hunain mae yna brydferthwch diamser i’r<br />
sg<strong>yr</strong>siau anorchfygol rhwng y delyn a’r ffidil.<br />
DnA is the hugely talented mother-and-daughter<br />
duo Delyth and Angharad Jenkins from Swansea<br />
that have recently released their second album<br />
“Llinyn Arian”. Both Delyth and Angharad enjoy<br />
international reputations not only as soloists but<br />
as members of bands such as Calan, Brethyn,<br />
Aberjaber and Cromlech. Whether they’re<br />
vamping up a traditional melody or minting<br />
something entirely new, there’s a timeless beauty<br />
to these intimate and irresistible conversations<br />
between harp and fiddle.<br />
7.30<br />
£12 Oedolion Adults<br />
£8 Myf<strong>yr</strong>w<strong>yr</strong>, diwaith a phlant<br />
students, unemployed and children<br />
Nos Sadwrn Saturday 8.9.18<br />
GIG OLA’R HA’<br />
CFfI Ceredigion<br />
Pafiliwn Bont, Pontrhydfendigaid<br />
Dewch i ddathlu diwedd <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> a digwyddiad<br />
olaf rhaglen <strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> <strong>2018</strong> yng nghwmni<br />
Calfari, Bwncath a #Band6.<br />
Come to celebrate the end of the summer and<br />
the very last event in the <strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong> <strong>Haf</strong> <strong>2018</strong> guide<br />
in the company of Calfari, Bwncath and #Band6.<br />
8.00<br />
£8 o flaen llaw in advance<br />
£10 wrth y drws at the door<br />
Croeso i’r teulu oll ond fe fydd angen i blant dan 16 fynychu<br />
yng nghwmi rhiant neu warchodwr<br />
Welcome to the whole family but children under 16 need to be<br />
in the company of a parent or guardian.
HELFA DRYSOR HAF<br />
SIOP Y PETHE<br />
SUMMER TREASURE HUNT<br />
Siop y Pethe<br />
Cyfle i bobl lleol ac ymwelw<strong>yr</strong> i ddysgu mwy am<br />
Aberystwyth yn ein helfa drysor hwyliog! Casglwch<br />
eich taflen o’r siop, ewch am dro o amgylch y dref i<br />
ddarganfod <strong>yr</strong> atebion cyn dychwelyd i’r siop i gasglu<br />
eich gwobr!<br />
An opportunity for locals and visitors to learn more<br />
about Aberystwyth with our fun and exciting treasure<br />
hunt! Collect your quiz sheets from Siop y Pethe, take<br />
a walk around the town to discover the answers and<br />
return to the shop to claim your prize!<br />
Rhad ac am ddim! / Free!<br />
Helfa Drysor <strong>Haf</strong><br />
Siop y Pethe<br />
Summer Treasure Hunt<br />
SIALENS<br />
DDARLLEN YR HAF<br />
SUMMER READING<br />
CHALLENGE<br />
Llyfrgell Aberystwyth Library<br />
Bydd cyfle i blant fenthyg llyfrau trwy gydol y gwyliau<br />
haf a derbyn gwobrau am wneud hynny. Ar ddiwedd<br />
y Sialens, bydd y plant sydd wedi gorffen y Sialens yn<br />
derbyn medal a thystysgrif am eu camp.<br />
Children have the opportunity to borrow books during<br />
the holidays and to win prizes for doing so. At the<br />
end of the challenge, the children that complete it will<br />
receive a medal and a certificate for their feat.<br />
Rhad ac am ddim! / Free!<br />
SESIWN STORI WYTHNOSOL<br />
SESIWN STORI WYTHNOSOL<br />
Wythnos 1<br />
Dydd Llun Monday 23.7.18<br />
URDD CEREDIGION<br />
TAITH LC2 A BOWLIO 10<br />
LC2 AND 10 PIN BOWLING<br />
TRIP<br />
Taith hwyl <strong>yr</strong> Urdd i ganolfan ddŵr LC2 yn<br />
Abertawe a bowlio 10<br />
The Urdd’s fun trip to the LC2 water centre in<br />
Swansea and 10 pin bowling<br />
(Oed 8–11 Age)<br />
(Pris: £30 i aelodau, £38.50 i di-aelod)<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Llyfrgell Aberystwyth Library<br />
Pob dydd Mawrth 2.00 y.p. – 2.30 y.p. Every Tuesday<br />
Dewch i fwynhau stori a chân Gymraeg.<br />
Come and enjoy a story and a song in Welsh.
Dydd Llun Monday 30.7.18<br />
SGILIAU HAF<br />
SUMMER SKILLS<br />
Hyfforddiant Ceredigion a<br />
Gwasanaeth Ieuenctid Ceredigion<br />
Ceredigion Training and<br />
Ceredigion Youth Service<br />
Hyfforddiant Ceredigion,<br />
Llanbadarn Fawr.<br />
10.00 y.b. – 3:00 y.p.<br />
Dewch i flasu amrywiaeth o g<strong>yr</strong>siau dwyieithog Hyfforddiant<br />
Ceredigion megis Gwaith Gof, Gwaith Saer, Peirianneg Modur a Weldio.<br />
Come to take part in a range of bilingual taster courses in vocations<br />
such as Blacksmithing, Carpentry, Mechanics and Welding.<br />
(Oed 13-17 Age)<br />
Rhad ac am ddim ond llefydd cyfyngedig sydd yna felly ffoniwch i gadw eich lle.<br />
Free of charge but please book your place as places are limited.<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Dydd Mawrth Tuesday 31.7.18<br />
(Dechreuwr/Beginner)<br />
Dydd Iau Thursday 2/8/18<br />
(Uwch/Advanced)<br />
GWASANAETH IEUENCTID CEREDIGION YOUTH SERVICE<br />
BEICIO MYNYDD<br />
MOUNTAIN BIKING<br />
Wythnos 2<br />
11.00 y.b – 2.00 y.p.<br />
Sesiwn beicio mynydd yng Nghoedwig Nant <strong>yr</strong> Arian gydag arweinw<strong>yr</strong> Cymraeg.<br />
Cyfle i ddatblygu sgiliau a chael profiadau newydd. Gweithgaredd yn cynnwys<br />
beiciau ac offer diogelwch. Caiff y weithgaredd ei achredu gan Agored Cymru<br />
A mountain biking session at Nant <strong>yr</strong> Arian Forest with Welsh speaking leaders.<br />
This is a chance to develop skills and have new experiences. The activity includes<br />
bikes and safety equipment. The activity is accredited by Agored Cymru.<br />
(Oed 11-16 Age)<br />
Rhad ac am ddim ond cofiwch archebu lle<br />
Free but please book your place
Dydd Llun Monday 30.7.18<br />
– Dydd Gwener Friday 3.8.18<br />
WYTHNOS GREADIGOL<br />
ARAD GOCH<br />
CREATIVE WEEK<br />
Canolfan Arad Goch<br />
Pob dydd 9.30 y.b. – 3.30 y.p. Everyday<br />
Wythnos o weithgareddau creadigol amrywiol yn y Gymraeg, o dan ofalaeth <strong>yr</strong><br />
actores profiadol, Ffion Wyn Bowen. Dyma eich cyfle i fod yn greadigol, i ddysgu a<br />
datblygu sgiliau newydd, gwneud ffrindiau a chael hwyl!<br />
A week of various Welsh medium creative activities, led by the experienced actress<br />
Ffion Wyn Bowen. Here’s your chance to be creative, to learn and develop new<br />
skills, make friends and have fun!<br />
(Oed 6-11 Age)<br />
£80 neu £70 os oes mwy nac un plentyn o’r un teulu. Cysylltwch gydag Arad Goch i gadw lle ac am fwy o<br />
wybodaeth.<br />
£80 or £70 if there is more than one child from the same family. Contact Arad Goch to book your place<br />
and for further information.<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Wythnos 2<br />
CROCHENWAITH POTTERY<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
Pob sesiwn 10:00 – 12:00 / All sessions 10:00 – 12:00<br />
Fe fydd <strong>yr</strong> artist John Reading yn arwain cyfres o sesiynau<br />
crochenwaith dwyieithog<br />
The artist John Reading will lead a series of bilingual pottery sessions.<br />
n Dydd Llun Monday 30.7.18 – “Dysgl i’ch dyf<strong>yr</strong>ru” (Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Mawrth Tuesday 31.7.18 – “Malwen Seicedelig” (Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Mercher Wednesday 1.8.18 – “Fâs gain” (Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Iau Thursday 2.8.18 – “Talp o Chillida, Caro neu Calder”<br />
(Oed 10-16 Age)<br />
£10 y sesiwn £10 a session
Dydd Llun Monday 30/7/18<br />
– Dydd Gwener Friday 3/8/18<br />
CHWARAEON HAF YR URDD<br />
URDD SUMMER SPORTS<br />
Ysgol Gymraeg Aberystwyth<br />
Pob math o weithgareddau chwaraeon i blant oed<br />
cynradd gyda’r Urdd<br />
All sorts of sporting activities for primary school aged<br />
children with the Urdd<br />
£5 y weithgaredd per activity<br />
Gweithgaredd<br />
Activity<br />
Aml Chwaraeon<br />
Multi Sports<br />
Tenis<br />
Tennis<br />
Oedran<br />
Age<br />
Blwyddyn 1-6<br />
Years 1-6<br />
Blwyddyn 3-6<br />
Years 3-6<br />
Dyddiad<br />
Date<br />
Bore dydd Llun<br />
Monday Morning<br />
30/7/28<br />
Prynhawn dydd Llun<br />
Monday Afternoon<br />
30/7/18<br />
Amser<br />
Time<br />
10.00—12.00<br />
13.00—15.00<br />
Plîs archebwch eich lle cyn 27/7/18<br />
Please book your place before 27/7/18.<br />
helenhughes@urdd.org 07976 003 338<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Aml Chwaraeon Bach<br />
Junior Multi Sports<br />
Criced<br />
Cricket<br />
Pel-rwyd<br />
Netball<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
Blwyddyn 3-6<br />
Years 3-6<br />
Blwyddyn 1-6<br />
Years 1-6<br />
Bore dydd Mawrth<br />
Tuesday Morning<br />
31/7/18<br />
Prynhawn dydd Mawrth<br />
Tuesday Afternoon<br />
31/718<br />
Bore dydd Mercher<br />
Wednesday Morning<br />
1/8/18<br />
10.00—12.00<br />
13.00—15.00<br />
10.00—12.00<br />
Pel-rwyd bach<br />
Junior Netball<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
Prynhawn dydd<br />
Mercher<br />
Wednesdau Afternoon<br />
1/8/18<br />
13.00—15.00<br />
Rygbi bach<br />
Junior Rugby<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
Bore dydd Iau<br />
Thursday Morning<br />
2/8/18<br />
10.00—12.00<br />
Rygbi TAG<br />
TAG Rugby<br />
Blwyddyn 3-6<br />
Years 3-6<br />
Prynhawn dydd Iau<br />
Thursday Afternoon<br />
2/8/18<br />
13.00—15.00<br />
Wythnos 2<br />
Rownderi<br />
Rounders<br />
Blwyddyn 3-6<br />
Years 3-6<br />
Bore dydd Gwener<br />
Friday Morning<br />
3/8/18<br />
10.00—12.00
Gweithgaredd<br />
Activity<br />
Oedran<br />
Age<br />
Dyddiad<br />
Date<br />
Amser<br />
Time<br />
Dydd Llun Monday 6/8/18<br />
– Dydd Gwener Friday 10/8/18<br />
CHWARAEON HAF YR URDD<br />
URDD SUMMER SPORTS<br />
Ysgol Gymraeg Aberystwyth<br />
Mwy weithgareddau chwaraeon i blant oed cynradd<br />
gyda’r Urdd<br />
More sporting activities for primary school<br />
aged children with the Urdd<br />
£5 y weithgaredd £5 per activity<br />
Plîs archebwch eich lle cyn 3/8/18<br />
Please book your place before 3/8/18<br />
helenhughes@urdd.org<br />
07976 003 338<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Athletau<br />
Athletics<br />
Tenis<br />
Tennis<br />
Aml Chwaraeon Bach<br />
Junior Multi Sports<br />
Criced<br />
Cricket<br />
Hoci<br />
Hockey<br />
Pel-rwyd bach<br />
Junior Netball<br />
Rygbi bach<br />
Junior Rugby<br />
Blwyddyn 1-6<br />
Years 1-6<br />
Blwyddyn 1-2<br />
Years 1-2<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
Blwyddyn 1-2<br />
Years 1-2<br />
Blwyddyn 1-6<br />
Years 1-6<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
3, 4 a 5 mlwydd oed<br />
3, 4 and 5 year olds<br />
Bore dydd Llun<br />
Monday Morning<br />
6/8/18<br />
Prynhawn dydd Llun<br />
Monday Afternoon<br />
6/8/18<br />
Bore dydd Mawrth<br />
Tuesday Morning<br />
7/8/18<br />
Prynhawn dydd Mawrth<br />
Tuesday Afternoon<br />
7/8/18<br />
Bore dydd Mercher<br />
Wednesday Morning<br />
8/8/18<br />
Prynhawn dydd<br />
Mercher<br />
Wednesdau Afternoon<br />
8/8/18<br />
Bore dydd Iau<br />
Thursday Morning<br />
9/8/18<br />
10.00—12.00<br />
13.00—15.00<br />
10.00—12.00<br />
13.00—15.00<br />
10.00—12.00<br />
13.00—15.00<br />
10.00—12.00<br />
Rygbi TAG<br />
TAG Rugby<br />
Blwyddyn 1-2<br />
Years 1-2<br />
Prynhawn dydd Iau<br />
Thursday Afternoon<br />
9/8/18<br />
13.00—15.00<br />
Rownderi<br />
Rounders<br />
Blwyddyn 3-6<br />
Years 3-6<br />
Bore dydd Gwener<br />
Friday Morning<br />
10/8/18<br />
10.00—12.00<br />
Wythnos 3
Wythnos 3<br />
Dydd Gwener Friday 10.8.18<br />
GWEITHDY<br />
FFOTOGRAFFIAETH CIPOLWG<br />
SNAPSHOT<br />
PHOTOGRAPHY WORKSHOP<br />
PRINTIO SGRÎN (CRYSAU-T)<br />
SCREEN PRINTING (T-SHIRTS)<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
Pob sesiwn 10:00 – 12:00 All sessions 10:00 – 12:00<br />
Cyfres o sesiynau printio sgrîn dwyieithog gyda’r artist<br />
Becky Knight<br />
A series of bilingual screen printing workshops with<br />
the artist Becky Knight<br />
n Dydd Llun Monday 6.8.18 – Deinosoriaid<br />
(Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Mawrth Tuesday 7.8.18 – Trychfilod<br />
(Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Mercher Wednesday 8.8.18 – Glan y môr<br />
(Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Iau Thursday 9.8.18 – Du a Gwyn<br />
(Oed 10-16 Age)<br />
£10 y sesiwn (£2 ychwanegol am grys T neu dewch ac un eich hun)<br />
£10 a session (£2 extra for a t-shirt or bring your own)<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Amgueddfa Ceredigion Museum<br />
11.00 – 13:00<br />
Teithiwch yn ôl mewn amser a gwisgwch lan mewn<br />
ffasiynau’r gorffennol, pwy fyddwch chi? Allech chi<br />
fod y ffotograffydd, neu a ydych yn gorwedd ar eich<br />
“deckchair” neu yn mynd am dro ar hyd y Prom<br />
gyda’ch parasol?<br />
Travel back in time and dress up in the holiday<br />
fashions of yesteryear, who will you be? You could be<br />
the photographer, or are you reclining in a deckchair<br />
or simply promenading with your parasol?<br />
Addas i’r teulu cyfan Suitable for the whole family<br />
Mynediad am ddim (rhoddion yn cael eu croesawu)<br />
Free entry (donations welcome)
Wythnos 4<br />
PAENTIO AR RADDFA FAWR<br />
LARGE SCALE PAINTING<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
Pob sesiwn 10:00 – 12:00<br />
All sessions 10:00 – 12:00<br />
Paentio ar raddfa fawr gydag Anna Evans.<br />
Arbrofwch gydag effeithiau a thechnegau<br />
patrwm a phrint. Ysbrydolwyd gan arddangosfa<br />
dirwedd y Ganolfan.<br />
Painting on a large scale with Anna Evans.<br />
Experiment with pattern and print effects.<br />
Inspired by the Centre’s landscape exhibition.<br />
n Dydd Llun Monday 13.8.18<br />
– Pryfed a Phili-palod (Oed 5-10 Age)<br />
n Dydd Mercher Wednesday 15.8.18<br />
– Patrymau a phrint ((Oed 5-10 Age)<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
MODELU MEWN<br />
CERDYN A PHAPUR<br />
MODELLING IN CARD<br />
AND PAPER<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
Pob sesiwn 10:00 – 12:00 All sessions 10:00 – 12:00<br />
n Dydd Mawrth Tuesday 14.8.18<br />
– Cerfluniau Papur: Fy Nghreadur Hudol<br />
(Oed 5-10 Age)<br />
Crëwch eich creadur hudol eich hun allan o<br />
gerdyn a phapur, lle mae’ch creadur yn byw?<br />
Ysbrydolwyd gan arddangosfa dirwedd y<br />
Ganolfan. (bydd nifer o siapiau a wnaethpwyd<br />
eisoes ar gael i helpu dwylo bach!)<br />
n Dydd Iau Thursday 16.8.18<br />
– Aderyn Mawr: Cerflunwaith Papur<br />
(Oed 10-16 Age)<br />
Crëwch aderyn 3D real neu ddychmygol yn<br />
defnyddio technegau modelu papur a cherdyn.<br />
Ysbrydolwyd gan arddangosfa dirwedd y Ganolfan<br />
£10 y sesiwn £10 a session<br />
Dydd Mercher<br />
Wednesday 15.8.18<br />
FFLIC A FFLAC<br />
Amgueddfa Ceredigion Museum<br />
14:00 – 15:00<br />
Ymunwch â Fflic a Fflac, y cymeriadau hoffus o’r<br />
gyfres deledu boblogaidd wrth iddynt fwynhau<br />
diwrnod ar draeth Aberystwyth.<br />
Join Fflic a Fflac, from the popular TV series as they<br />
enjoy a day on Aberystwyth beach.<br />
Addas i’r teulu cyfan Suitable for the whole family<br />
Plant £4 Children £4 Oedolion £2 Adults £2<br />
Dydd Iau Thursday 16.8.18<br />
GWEITHDY ARGRAFFU<br />
SGRÎN-SIDAN: Y MÔR<br />
Llyfrgell Genedlaethol Cymru / The National Library of Wales<br />
10:00<br />
Hoffech chi greu bag arbennig i gario eich trugareddau<br />
i’r traeth <strong>yr</strong> haf yma? Wel, dyma gyfle i chi ymuno gyda’r<br />
artist amryddawn Ruth Jên, gan ddefnyddio proses<br />
sgrîn-sidan i argraffu bag arbennig.<br />
Would you like to make a special bag to carry your<br />
things to the beach this summer? Well, here’s your<br />
opportunity to join the talented artist Ruth Jên, using<br />
the silk screen process to create a special bag.<br />
(Oed 5-9 Age)<br />
£10 trwy docyn £10 by ticket<br />
Digwyddiad cyfrwng Cymraeg / Welsh medium event
Wythnos 5<br />
Dydd Mercher Wednesday 22.8.18<br />
SIOE BYPEDAU<br />
PYNSH A SIWAN<br />
PUPPET SHOW<br />
MASGIAU, PYPEDAU<br />
A NODLYFRAU PERT<br />
MASKS, PUPPETS AND<br />
PRETTY NOTEBOOKS<br />
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth Arts Centre<br />
Pob sesiwn 10:00 – 12:00 / All sessions 10:00 – 12:00<br />
Laura Oliver fydd yn arwain y gyfres yma o weithdai<br />
celf a chrefft dwyieithog<br />
Laura Oliver will be leading this series of bilingual<br />
arts and craft workshops<br />
Dydd Llun Monday 20.8.18<br />
– Masgiau Uwcharw<strong>yr</strong> (Oed 5-10 Age)<br />
Dydd Mawrth Tuesday 21.8.18<br />
– Pypedau Llaw <strong>Hwyl</strong>iog (Oed 5-10 Age)<br />
Dydd Mercher Wednesday 22.8.18<br />
– Nodlyfrau Pert (Oed 5-10 Age)<br />
Dydd Iau Thursday 23.8.18<br />
– Pypedau Cysgod (Oed 10-16 Age)<br />
£10 y sesiwn / £10 a session<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
Amgueddfa Ceredigion Museum<br />
13:00 – 13:30<br />
Sioe Pynsh a Siwan mewn bŵth pren<br />
traddodiadol fel y perfformiwyd ar Bromenâd<br />
Aberystwyth. Disgwylwch ‘swazzles’, selsig ac<br />
anrhefn slapstic<br />
Traditional Pynsh a Siwan show in a traditional<br />
wooden booth as was performed on<br />
Aberystwyth Promenade.<br />
Addas i’r teulu cyfan / Suitable for the whole family<br />
Plant £4 / Oedolion £2<br />
Children £4 / Adults £2<br />
Dydd Mercher Wednesday 22.8.18<br />
GWEITHDY CREU<br />
PYPEDAU PUPPET<br />
MAKING WORKSHOP<br />
Amgueddfa Ceredigion Museum<br />
14.00 – 16:00<br />
Gwnewch pyped eich hun a cymrwch ysbrydoliaeth<br />
o gasgliad pypedau’r amgueddfa ac ein<br />
arddangosfa dros dro “Gwneud Sblash”<br />
Make your own puppet and be inspired by the<br />
museum’s puppet collection and our temporary<br />
exhibition ‘Making a Splash’.<br />
Addas i’r teulu cyfan / Suitable for the whole family<br />
Mynediad am ddim (rhoddion yn cael eu croesawu)<br />
Free entry (donations welcome)<br />
Dydd Iau Thursday 23.8.18<br />
IWCS A HWYL<br />
Llyfrgell Genedlaethol Cymru<br />
The National Library of Waless<br />
Ymunwch â Steff Rees o Cered mewn gweithdy llawn<br />
hwyl wedi ei seilio ar ganeuon hen a newydd o’r Sîn<br />
Roc Gymraeg. Darperir <strong>yr</strong> offerynnau ar y diwrnod.<br />
Join Steff Rees from Cered for a fun filled workshop<br />
based around old and new songs from the Welsh<br />
Language rock music scene. Instruments will be<br />
provided on the day.<br />
(Oed 8+ Age)<br />
Mynediad am ddim gyda thocyn Free entry with a ticket<br />
Digwyddiad cyfrwng Cymraeg” / “Welsh medium event
Wythnos 6<br />
Dydd Iau Thursday 30.8.18<br />
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong><br />
BYD GWIRION A GWALLGO<br />
DAVID WALLIAMS<br />
yng nghwmni Manon Steffan Ros, Mared Llwyd<br />
a Mair Tomos Ifans<br />
Llyfrgell Genedlaethol Cymru<br />
The National Library of Wales<br />
Fe’ch gwahoddir i fynd am dro i fyd gwirion a<br />
gwallgo David Walliams, un o awduron plant mwyaf<br />
poblogaidd y blaned! Cyfle i gamu mewn i fyd y<br />
straeon doniol a chwrdd â rhai o’r cymeriadau sy’n<br />
ymddangos yn <strong>yr</strong> addasiadau Cymraeg diweddaraf.<br />
Bydd gweithgareddau dif<strong>yr</strong>, digon o hwyl a pharti i<br />
ddilyn – y ffordd ddelfrydol i orffen gwyliau haf <strong>2018</strong>!<br />
You’re invited to go for a walk to the silly and mad<br />
world of David Walliams, one of the planet’s most<br />
popular children’s authors. An opportunity to step into<br />
the world of the funny stories and meet some of the<br />
characters that feature in the latest Welsh adaptions.<br />
There will be entertaining activities, lots of fun and<br />
a party to follow – the ideal way to finish the <strong>2018</strong><br />
summer holidays!<br />
(Oed/Age 7+)<br />
£5 gyda thocyn sydd yn cynnwys b<strong>yr</strong>g<strong>yr</strong> a diod yng Nghaffi Pen Dinas<br />
£5 with a ticket which includes a burger and drink at Caffi Pen Dinas.
<strong>Hwyl</strong> <strong>yr</strong><br />
<strong>Haf</strong>
Change language