23_05_2018_sb_008bd5ad93
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
FERIENTRÄUMe<br />
1<br />
FERIENträume<br />
Gewinnen Sie<br />
einen Kurzurlaub<br />
im Tirol am Achensee!<br />
Wettbewerb im<br />
Innenteil<br />
Sommer <strong>2018</strong><br />
®Achensee-Tourismus<br />
<strong>23</strong>. Mai <strong>2018</strong><br />
Eine Sonderbeilage der St.Galler Nachrichten Gossauer Nachrichten Herisauer Nachrichten
Vorne<br />
Preis<br />
1<br />
Flussgenuss vomReisebüro Mittelthurgau<br />
Christa Rigozzi<br />
Botschafterin<br />
für Excellence<br />
Flussreisen<br />
•Bus zum Fluss<br />
•Feinste Küche<br />
•ExklusiveLandausflüge<br />
•Schweizer Qualität an Bord<br />
Excellence<br />
Princess<br />
Excellence Princess<br />
Die ExcellencePrincess verfügt über 81 Komfortkabinen<br />
und 12 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV,<br />
Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare<br />
Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss<br />
(220 V). Entrée mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants:<br />
Panorama-undÀ-la-carte-Restaurant.<br />
Excellence<br />
Allegra<br />
Excellence Allegra<br />
Dank geräuscharmer Twincruiser-Technik verbringen<br />
Sie ruhige Nächte an Bord. Die luxuriösen Kabinen<br />
sind mit WC, getrennter Dusche, Schreib-/Schminktisch,<br />
individuell regulierbarer Klimaanlage, Föhn,<br />
Safe, Flachbildschirm-TV, Internetzugang und Stromanschluss<br />
220 Vausgestattet.<br />
Excellence<br />
Royal<br />
Excellence Royal<br />
DasFlussschiff Excellence Royalzählt zu den luxuriösesten<br />
Flussschiffen Europas. Die Kabinen auf Mittel-<br />
und Oberdeck sind 16 m2 gross mit frz. Balkon.<br />
Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck (Fenster<br />
nicht zu öffnen). Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn,<br />
Klimaanlage, SAT-TV, Minibar,Safeund Telefon.<br />
Schöne blaue Donau<br />
Tag1Schweiz >Passau. Busanreise nachPassau.<br />
Tag2Melk >Wien. Besichtigung Benediktinerstift*<br />
Melk. Heurigen (Fr. 35) oder klassischesKonzert (Fr. 75).<br />
Tag3Wien. Stadtrundfahrt*. Nachmittags Ausflug ins<br />
Burgenland (Fr. 45).<br />
Tag4Budapest. Rundfahrt* in Budapest. Ausflug in<br />
dieApajpusztaauf eine Czarda (Fr. 45). Budapest by<br />
night (Fr. 20).<br />
Tag5Budapest>Esztergom. Am Nachmittag Ausflug<br />
zumDonauknie*.<br />
Tag6Bratislava. Altstadtführung*.<br />
Tag7Dürnstein. Rundgang* Dürnstein mitBesuch des<br />
imposanten Stifts.<br />
Tag8Passau>Schweiz. Busrückreise zu Ihrem<br />
Abreiseort.<br />
*Ausflugspaket<br />
Reisedaten <strong>2018</strong><br />
Basel –Amsterdam –Basel<br />
Tag1Einstiegsorte>Basel. Busanreise nach Basel.<br />
Tag2Stras<strong>sb</strong>urg. Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill*.<br />
Tag3Bonn >(Königswinter). Stadtrundfahrt Bonn (Fr.<br />
20) oder Ausflug Schloss Drachenburg(Fr.35).<br />
Tag4Dordrecht >Rotterdam. Ausflug Kinderdijk*<br />
sowie Stadt-und Hafenrundfahrt* Rotterdam.<br />
Tag5Amsterdam. Ausflug Zaanse Schans*. Nachmittags<br />
Grachtenfahrt Amsterdam*.<br />
Tag6Düsseldorf. Stadtrundfahrt inklusivetraditioneller<br />
Bierverkostung*.<br />
Tag7Rüdesheim. Fahrt mitdem Winzerexpress*.<br />
Tag8(Baden-Baden) >Stras<strong>sb</strong>urg. Stadtrundgang<br />
Baden-Baden*.<br />
Tag9Basel >Einstiegsorte. Busrückreise.<br />
*Ausflugspaket<br />
Seine &Normandie<br />
Tag1Schweiz >Paris. Busanreisenach Paris.<br />
Tag2Paris. Bootsrundfahrt* und Stadtrundfahrt*.<br />
Tag3Les Andelys. Ausflug* Lyons la Forêt.<br />
Tag4Caudebec-en-Caux >(Honfleur). Ganztagesausflug*<br />
nachHonfleur mit Besuch einer Calvados-Brennereiinkl.<br />
Degustation.<br />
Tag5Caudebec-en-Caux >(Étretat). Ausflug* nach<br />
Étretat zur Alabasterküste. Mittagessen (Fr. 160) bei<br />
Spitzenkoch David Görne.<br />
Tag6Rouen. Stadtrundgang*. Aufder «Route der<br />
Abteien» (Fr. 45) besuchen Sie die AbteiJumièges.<br />
Tag7Vernon. Busausflug* nach Giverny.<br />
Tag8Paris >Schweiz. Busrückreise.<br />
*Ausflugspaket<br />
8Tage ab Fr.1495.–<br />
inkl. An-/Rückreise und Vollpension anBord<br />
01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 22.07.–29.07., 29.07.–<strong>05</strong>.08., <strong>05</strong>.08.–12.08.,<br />
12.08.–19.08., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10.<br />
Preise proPerson<br />
Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis<br />
2-Bett, Hauptdeck 1995.– 1495.–<br />
2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2650.– 1995.–<br />
2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck 2950.– 2295.–<br />
Zuschläge: Kabinezur Alleinbenützung auf Anfrage • Königsklasse-Luxu<strong>sb</strong>us<br />
255.– • Ausflugspaket mit6Ausflügen 176.–<br />
Unsere Leistungen: An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Excellence<br />
Flussreise mit Vollpension anBord • Mittelthurgau-Reiseleitung<br />
InternetBuchungscode<br />
Reisedaten <strong>2018</strong><br />
www.mittelthurgau.ch<br />
Fr.<br />
eppas2<br />
9Tage ab Fr.1255.–<br />
inkl. An-/Rückreise und Vollpension anBord<br />
<strong>23</strong>.08.–31.08., 08.09.–16.09., 16.09.–24.09., 24.09.–02.10., 02.10.–10.10.,<br />
10.10.–18.10., 18.10.–26.10.<br />
Preise proPerson<br />
Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis<br />
Deluxe 2-Bett, Hauptdeck 1795.– 1255.–<br />
Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2095.– 1595.–<br />
Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck <strong>23</strong>95.– 1895.–<br />
Zuschläge: Reise 08.09., 16.09., 24.09., 02.10. 95.– • Reise <strong>23</strong>.08. 155.– •<br />
Alleinbenützung aufAnfrage • Ausflugspaketmit 8Ausflügen 206.–<br />
Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence<br />
Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung<br />
InternetBuchungscode<br />
Reisedaten <strong>2018</strong><br />
InternetBuchungscode<br />
www.mittelthurgau.ch<br />
Fr.<br />
eabas1<br />
8Tage ab Fr.1595.–<br />
inkl. An-/Rückreise und Vollpension anBord<br />
01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 22.07.–29.07., 29.07.–<strong>05</strong>.08., <strong>05</strong>.08.–12.08.,<br />
12.08.–19.08., 19.08.–26.08., 26.08.–02.09., 09.09.–16.09., 16.09.–<strong>23</strong>.09.,<br />
<strong>23</strong>.09.–30.09., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10.<br />
Preise proPerson<br />
Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis<br />
2-Bett, Hauptdeck <strong>23</strong>50.– 1595.–<br />
2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2760.– 1995.–<br />
2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck 2895.– 2195.–<br />
Zuschläge: Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– • Königsklasse-Luxu<strong>sb</strong>us<br />
225.– • Ausflugspaket mit 7Ausflügen <strong>23</strong>2.–<br />
Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence<br />
Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung<br />
www.mittelthurgau.ch<br />
Fr.<br />
eypar1<br />
REISEN AUF<br />
DEM FLUSS <strong>2018</strong><br />
Schweizer Qualität an Bord<br />
in Qualität,<br />
Vielfalt &<br />
Jetzt bestellen: Katalog<br />
«Reisen auf dem Fluss<br />
<strong>2018</strong>»!<br />
Sofortpreismit beschränkter Verfügbarkeit!<br />
Nicht inbegriffen: Auftragspauschale proPerson CHF20.– • PersönlicheAuslagen und Getränke • Trinkgelder • Ausflüge • Versicherung<br />
Abfahrtsorte: Wil •,Burgdorf •,Winterthur–Wiesendangen SBB, Zürich-Flughafen •,Aarau SBB, Baden-Rütihof •,<br />
Pratteln Aquabasilea •,Basel SBB. Abfahrtszeiten aufAnfrage<br />
3s18_FL_521<br />
Gratis-Buchungstelefon<br />
Online buchen<br />
0800862685·www.mittelthurgau.ch<br />
Reisebüro Mittelthurgau<br />
Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr.19·8570 Weinfelden ·Tel. +41 71 626 85 85 ·info@mittelthurgau.ch
FERIENträume<br />
3<br />
Editorial<br />
Nutzen Sie die Angebotsvielfalt<br />
Bald ist es wieder so weit und der nächste Urlaub steht an. Wissen Sie bereits,<br />
wohin es Sie in diesem Jahr zieht? Falls nein, finden Sie in dieser<br />
Sommerausgabe des «Ferienträume»-Magazins wieder traumhafte Feriendestinationen<br />
in den Bergen wie auch am Meer -der Urlaub kann kommen!<br />
Urlaube sind zum Erholen, Entspannen und Runterkommen<br />
da. Da kommt es nicht darauf an, ob die spektakulären<br />
Felsenküsten der Algarve und die südliche Vegetation<br />
in Portugal entdeckt und genossen werden,<br />
ob man die lebhaften Städte und majestätischenLandschaften<br />
Südafrikas aufsucht oder ob man die Seele in<br />
traditionellen Feriendestinationen in Deutschland, Österreich<br />
und Italien, inmitten von grünen Wiesen, kristallklaren<br />
Bergseen und schroffen Gipfeln baumeln lässt.<br />
Vielleicht zieht es Sie auch gar nicht in die Ferne, sondern<br />
in die Westschweiz, woman die schönsten Regionen<br />
der Romandie entdecken kann? Oder Sie sind<br />
neugierig und möchten die eleganteste Brückenkonstruktion<br />
der Rhätischen Bahn im Kanton Graubünden<br />
besuchen?<br />
Sanfte Hügel und unberührte Landschaften in intensiven<br />
Grüntönen unterstreichen ein weiteres Urlaubsziel:<br />
Irland. Neben satten und saftigen Wiesen, soweit<br />
das Auge reicht, zeichnet sich Irland durch seine wuchtigen<br />
frühchristlichen Denkmale und die feste Verankerung<br />
von keltischen Bräuchen und Mythen in der irischen<br />
Kultur aus.<br />
So unterschiedlich wie die Menschen, sind auch ihre<br />
Vorlieben: Für Wasser- und Bergliebhaber empfehlen<br />
wir, einen Abstecher in die Region Achensee, Österreich,<br />
zu machen, wo die Kombination aus Berg und<br />
See so einzigartig ist und bis heute unzählige Menschen<br />
begeistert. Österreich wie auch Deutschland<br />
überzeugen in jeder Hinsicht mit Vielseitigkeiten. Dies<br />
wird vor allem beim Wanderangebot deutlich: Angesichts<br />
300 Kilometer Wegenetz und abwechslungsreiche<br />
Touren auf drei Ebenen findet jeder die richtige<br />
Wanderroute. Abwechslungsreiche Freizeitangebote<br />
versprechen jedeMenge Abenteuer für Grossund Klein:<br />
In diversen Regionen im Südtirol, im Vorarlberg, im Tirol,<br />
im Allgäu, im Schwarzwald und in den Regionen<br />
rund um den Bodensee. Für Familien eignet sich das nahe<br />
gelegene Fürstentum Liechtenstein,das eine traumhafte<br />
Alpenlandschaft bietet. Mit der Bergnatur auf<br />
Tuchfühlung gehen und das alpine Erwachen und Erblühen<br />
erleben, stellt ein grosses Highlightdar.<br />
Der Entscheid, wohin man geht, kann sich als herausfordernd<br />
darstellen: Vieles lässt sich kombinieren, wenn<br />
es um die Bodenseeregionen geht. Meistens kommt es<br />
auch gar nicht darauf an, wohin man geht, sobald die<br />
richtigen Menschen mit dabei sind, kann man jede Feriendestination<br />
geniessen.<br />
Machen Sie bei unserem Wettbewerb auf Seite<br />
27 mit und gewinnen Sie einen Kurzurlaub am<br />
Achensee. Wir wünschen Ihnen viel Glück und<br />
wünsche Ihnen einen schönen Urlaub!<br />
Impressum Ferienträume Sommer <strong>2018</strong><br />
Wir danken allen Inserenten für die Realisierung des Ferienmagazins.<br />
Das Bildmaterial wurde uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt.<br />
www.st-galler-nachrichten.ch<br />
Herausgeber<br />
Swiss Regiomedia AG<br />
Auflage<br />
68300 Exemplare<br />
Geschäftsleitung<br />
Mario Stäheli<br />
Projektkoordination<br />
Frank Obermeier<br />
Redaktion<br />
Viviane Probst<br />
und Lynn Rissi<br />
Administration<br />
Katja Epper<br />
Unser Tipp „KitzWeltPauschale“ 7Tage Halbpension +6Tage<br />
Liftpass (Kitzbühler Alpen) ab CHF 600,00.–
4 FERIENträume<br />
10 Jahre UNESCO Welterbe RhB<br />
Die Rhätische Bahn feiert<br />
Als grösste Alpenbahn der Schweiz blickt die Rhätische Bahn auf zahlreiche<br />
historische Momente zurück: Gut 130 Jahre schon fasziniert sie durch ihr in<br />
Rekordzeit gebautes, 384 Kilometer langes Schienennetz. Allen voran die<br />
Albula- und Berninalinie gilt als bautechnisches Meisterwerk. Seit 10 Jahren<br />
zählen die beiden Bahnstrecken nunmehr zum UNESCO Welterbe. Das<br />
Jubiläum wird mit spektakulären Angeboten gefeiert.<br />
Landwasserviadukt<br />
Am 7. Juli <strong>2018</strong> ist es exakt zehn Jahre her, seit die<br />
UNESCO die «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina»<br />
auf die Liste des schützenswerten Weltkulturerbes<br />
aufnahm. Ob dieser Auszeichnung dürfen<br />
sich weltweit nur zwei weitere Bahnen freuen. In der Linienführung<br />
ist die Albula- und Berninaliniejedoch einzigartig:<br />
Harmonisch integrieren sich die kühnen<br />
Kunstbauten der Bahnpioniere in die Hochgebirgslandschaft<br />
Graubündens. Wohlgemerkt: Die rund 122<br />
Kilometerder Welterbestrecke überwinden die RhB-Züge<br />
bis dato ohne Zahnrad –dank reiner Physik.<br />
Mit der Aufnahme ins UNESCO Welterbe geht allerdings<br />
nicht nur ein ausgezeichneter Ruf einher, sondern<br />
auch die Pflicht, diese spezielle Anerkennung für<br />
die Zukunft zu erhalten. Zur Feier des runden Geburtstags<br />
wartet die Rhätische Bahn deshalb mit zahlreichen<br />
Aktivitäten auf, um die Themen Welterbe und<br />
Bahnkultur einem breiten Publikum näherzubringen.<br />
ErstesRhB-Bahnfestival<br />
Am Wochenende vom 9. und 10. Juni <strong>2018</strong> findet in Samedan<br />
und Pontresina das erste Bahnfestival statt. Zwei<br />
Tage ganz im Zeichen der Eisenbahn. So steht u.a. die<br />
grösste je dagewesene Zugparade auf dem Programm.<br />
In einem rekordverdächtigen Reigen reiht sich das<br />
RhB Zeitreise ins UNESCO Welterbe Albula<br />
gesamte historische Wagenmaterial der RhB ein. Zudem<br />
finden an beiden Tagen Sonderfahrten mit allen<br />
nostalgischen Fahrzeugen statt. Ein attraktives Rahmenprogramm<br />
für Gross und Klein rundet das Festival<br />
ab. Mit dem Bahnfestival-Pass reisen Sie ab CHF 25.-<br />
zu den Feststätten und profitieren zusätzlich von Vergünstigungen<br />
auf diverse RhB-Erlebnisfahrten im Jubiläumsjahr.<br />
www.rhb.ch/bahnfestival.
FERIENträume<br />
5<br />
10 Jahre UNESCO Welterbe RhB<br />
Sonderausstellung im Bahnmuseum Albula<br />
Sonderausstellung im BahnmuseumAlbula<br />
Ins Jubiläumsjahr startete die Rhätische Bahn bereits<br />
mit der Eröffnung der Sonderausstellung im Bahnmuseum<br />
Albula in Bergün. Was bedeutet das Markenzeichen<br />
UNESCO? Weshalb braucht es die Welterbestätten?<br />
Wie geht man mit einem Welterbe sorgfältig um?<br />
Diese und weitere spannende Fragen beantwortet die<br />
Sonderausstellung bis im November, von dienstags bis<br />
sonntags. www.rhb.ch/bahnmuseum<br />
HistorischeFahrten Davos-Filisur<br />
Nostalgie und Abenteuer zugleich werden bei der neuen<br />
Erlebnisfahrt der RhB auf eine faszinierende Art und<br />
Weise verbunden. Bis 28. Oktober <strong>2018</strong> verkehren zwischen<br />
Davos Platz und Filisur je Richtung zwei Mal täglich<br />
fahrplanmässig historische Zugkompositionen –<br />
und das zum normalen Ticketpreis. In knapp 40 Minuten<br />
führt die Reise durch die wildromantische Zügenschlucht<br />
und über den imposanten Wiesnerviadukt<br />
bis nach Filisur.Die nostalgischenBahnwagen und<br />
offenen Aussichtswagen werden von der legendären<br />
Kult-Lokomotive «Krokodil» gezogen, welchebereits seit<br />
dem Jahr 1929 in Betrieb ist. Die Fahrt in der historischen<br />
Komposition ist nicht nur für Bahnenthusiasten<br />
ein Erlebnis. www.rhb.ch/nostalgie<br />
Blickhinter die Kulissen<br />
Erleben Sie auf der inszenierten Führung einmalige Einblicke<br />
ins UNESCO Welterbe RhB: Jeden Mittwoch vom<br />
6. Juni bis zum 26. September 2017 nimmt Gleismonteur<br />
Reto die Reisenden mit auf eine szenische Fahrt<br />
von Chur nach St. Moritz. Während den fünf Stunden<br />
tauchen immer wieder Zeitzeugen auf, die über<br />
Nostalgiezug Davos<br />
prägende Ereignisse der Bahnpioniere und das Leben<br />
entlang der Albulalinie erzählen. Ihre Geschichten, eine<br />
inszenierte Führung im Bahnmuseum Albula und<br />
ein gemeinsames Mittagessen inder Rottenküche –<br />
wo einst die Gramper, die legendären Gleismonteure,<br />
ihr währschaftes Zmittag zu sich nahmen –bescheren<br />
ein unvergessliches Erlebnis. www.rhb.ch/zeitreise<br />
Rhätische Bahn AG<br />
Bahnhofstrasse 25<br />
7001 Chur<br />
Tel. 081 288 65 65<br />
www.rhb.ch
+<br />
SÜDAFRIKA<br />
im Sonderzugbereisen<br />
Exklusiv<br />
beiZRT:<br />
+<br />
ENTDECKEN SIE IM<br />
SHONGOLOLO EXPRESS<br />
die lebhaften Städte und<br />
majestätischen Landschaften<br />
Südafrikasmit ihrer faszinierenden<br />
Tier-und Pflanzenwelt<br />
bequem unterwegs<br />
im exklusivenSonderzug<br />
mit jeglichemKomfort.<br />
DIE HÖHEPUNKTE<br />
>Modernes Johanne<strong>sb</strong>urgund<br />
Hauptstadt Pretoria<br />
>Gewaltiger Blyde RiverCanyon<br />
>Fantastische Nationalparksmit u.a. Krüger<br />
>Ausflug ins Königreich Swasiland<br />
>Garden Route undHermanusKlippen<br />
>Panoramastrasse «Seven Passes Road»<br />
>Ferienort Durban am Indischen Ozean<br />
>Diamanten-Welthauptstadt Kimberley<br />
>TraumhaftgelegenesKapstadt und<br />
Fahrt zumKap der guten Hoffnung<br />
20-TÄGIGE<br />
ERLEBNISREISEN<br />
02.10.– 21.10.18<br />
inkl. Übernachtung im Sonderzug,<br />
Ausflüge und Mahlzeiten gemäss<br />
Programm sowie Flug SWISSabZürich<br />
pro Person ab CHF 8’540.–<br />
✔ Einmalige<br />
Reiseroute<br />
✔ Vielfältiges<br />
Ausflugsprogramm<br />
✔ 2Reiseklassen<br />
zur Wahl<br />
✔ ZRT-Reiseleitung<br />
ab/bis Zürich<br />
Tenda- und<br />
«Pinienzapfen»-Bahn<br />
Das«Schachspiel derLiebe»<br />
vonMarostica<br />
KurzreisenSchweiz<br />
vomBahnspezialisten<br />
✔ Exklusive<br />
Reiserouten<br />
✔ Spannende<br />
Bahnfahrten<br />
✔ Gute Hotels<br />
im Zentrum<br />
✔ Angenehme<br />
Kleingruppen<br />
Eine Reisedurch grossartige Landschaften<br />
bis ans Mittelmeer. Erleben Sie berühmte<br />
Strecken der Gebirg<strong>sb</strong>ahnen: Die Tenda-<br />
Linie mit spektakulärer Führung an die<br />
Riviera von Nizza, mit der «Pinienzapfen-<br />
Schmalspurbahn» vom Mittelmeer in die<br />
Provence sowie über die «Croix-Haute-<br />
Ligne» nach Grenoble und Genf. Weitere<br />
Höhepunkte:FeinespiemontesischesAbendesseninCúneo,berühmte<br />
Uferpromenade<br />
in Nizzaund Busfahrt durchdie HauteProvencenachGap.<br />
31.08.–03.09. /07.09.–10.09. /<br />
21.09. –24.09./28.09.–01.10.18<br />
4Tage, ab CHF890.–<br />
Lernen Sieden Charme Bassanodel Grappas<br />
kennen und fahren Sie durch die<br />
Landschaften der Proseccostrasse. Sie<br />
degustieren Köstlichkeiten aus Weinkeller<br />
und Küche und besuchen die schönste<br />
der Villen Andrea Palladios sowie dessen<br />
Basilika in Vicenza. Sieerleben dasgrosse<br />
Kostümspektakel umdas «Schachspiel<br />
der Liebe» mit lebenden Figuren auf dem<br />
historischen Schlossplatz in Marostica.<br />
ein unvergesslicher Anlass mit wenigen<br />
Vorstellungen nur alle zwei Jahre –die<br />
Gelegenheit!<br />
06.09. –09.09.18<br />
4Tage,abCHF 1’240.–<br />
Von den Gletschern zuden Palmen mit<br />
Glacier- und Bernina-Express, mit der<br />
Dampfbahn über die Furka oder mit dem<br />
Postauto über spektakuläre Schweizer<br />
Pässe –bei ZRT finden Sie eine grosse<br />
Auswahl an interessanten Reisen mit<br />
Bahn,Bus undSchiff. Unddiesgeselligin<br />
der Gruppe mit kompetenter ZRT-Reiseleitung<br />
oder individuell allein unterwegs.<br />
Siegeniessen die Reiseund wirkümmern<br />
uns umden Rest.<br />
Diverse Abreisen<br />
Mai–Oktober 18<br />
✔ ZRT-Betreuung<br />
vonA–Z<br />
Jetzt<br />
buchen!<br />
WeitereDetails<br />
undErlebnisreisen<br />
unter: www.zrt.ch<br />
ZRT BAHNREISEN Oberer Saltinadamm2•3902Brig-Glis<br />
Tel. 027922 70 00 •Fax 027922 70 07 •info@zrt.ch •www.zrt.ch
FERIENträume<br />
7<br />
Machen Sie eine Reise ins faszinierende Welschland<br />
La Romandie: Charmant &herzlich<br />
Entdecken Sie die unbekannteren Seiten der Westschweiz und bereisen Sie<br />
die schönsten Regionen der Romandie: Die Stadt Fribourg mit ihren prächtigen<br />
Fassaden, das reizvolle Städtchen Estavayer-le-Lac am Neuenburgersee,<br />
das faszinierende Val de Travers, die landschaftlichen Schönheiten und<br />
die scheinbar endlosen Wälder der Jurahöhen. Kommen Sie mit auf unsere<br />
Schnupperreise ab CHF 395.- und lassen Sie sich überraschen!<br />
Exklusiv für die Leserinnen und<br />
Leser von«Ferienträume»<br />
Die Reisedaten (2 Tage /1Nacht)<br />
29.06, bis 30.06.<strong>2018</strong><br />
06.07. bis 07.07.<strong>2018</strong><br />
20.07. bis 21.07.<strong>2018</strong><br />
Preis pro Person<br />
CHF 465.- im Doppelzimmer (Basis Halbtax-Abo)<br />
Auch kulturelle Leckerbissen stehen auf dem Programm.<br />
Sie besuchen das Militärflieger-Museum in<br />
Payerne, das Absinth-Haus in Môtiers, das Spieldosen-<br />
und Musikautomatenmuseum inSte-Croix sowie<br />
das Uhrenmuseum Espace Horloger im ValdeJoux. Und<br />
all dies vergnüglich unterwegs mit Bahn, Bus und Schiff<br />
entlang der schönsten Fahrtrouten. Eine Übernachtung<br />
in der «Corbusier-Stadt» La Chaux-de-Fonds mit<br />
seinen schachbrettartig angelegten Strassen (UNESCO)<br />
rundet das vielfältige Programm ab.<br />
Viele inbegriffene Leistungen<br />
- Bahnfahrt 2. Kl. Wohnort -Freiburg /Morges -<br />
Wohnort<br />
- Imbiss/Picknick auf Hin- und Rückfahrt imZug<br />
- Alle Busfahrten gemäss Programm<br />
- Stadtrundfahrt in Freiburg<br />
- Eintritt und Führung im Militärflugzeugmuseum<br />
in Payerne inkl. Mittagslunch<br />
- Schifffahrt auf dem Neuenburgersee<br />
- eine Übernachtung im Mittelklassehotel mit<br />
Frühstück<strong>sb</strong>üffet<br />
- Abendessen im Turmrestaurant in La Chauxde-Fonds<br />
- Eintritt im Absinth-Museum<br />
- Eintritt und Führung im Spieldosen- und<br />
Automatenmuseum<br />
- Mittagessen am Lac de Joux<br />
- Eintritt Uhrenmuseum in Le Sentier<br />
- ZRT-Reiseleitung<br />
- Ausführliche Reiseunterlagen<br />
Zuschläge<br />
Einzelzimmer CHF 25.-<br />
Bahnfahrt ohne Halbtax-Abo CHF 70.-<br />
Annullationsk.-Vers./SOS-Schutz CHF 25.-<br />
Ermässigungen<br />
Bahnfahrt mit GA CHF 70.-<br />
Informationen zu dieser und weiteren Reisen<br />
auf www.zrt.ch oder Tel. 027 922 70 00
8 FERIENträume<br />
ImbachReisen<br />
Felsküsten und Orangenhaine<br />
Die Südküste Portugals ist für ihre markanten Felsen, das leuchtend blaue<br />
Wasser und die pittoresken Strände bekannt. Besonders reizvoll ist es, die<br />
vielfältigen Formationen und Naturlandschaften von begangenen Wanderwegen<br />
aus zu entdecken.<br />
«Die spinnen, die Schweizer», mögen sich manche Portugiesen<br />
denken, wenn eine Wandergruppe in der<br />
Nachsaison im portugiesischen Herbst auftaucht. Da<br />
sind sie erst gerade am Abend zuvor angekommen und<br />
schon am nächsten Morgen machen Sie sich zu Fuss<br />
auf, die Landschaft zu erkunden. Den blau schimmernden<br />
Swimmingpool, den nahen Sandstrand und<br />
die grosszügige Wellnessanlage im Viersternhotel lassen<br />
sie links liegen. Dabei scheint die Sonne imOktober<br />
noch so warm, dass man den Tagproblemlos im Liegestuhl<br />
verbringen könnte. Doch der Reisegruppe steht<br />
der Sinn nicht nach Faulenzen. Viel mehr locken die<br />
spektakulären Felsenküsten der Algarve und die südliche<br />
Vegetation.<br />
Die wandermässige Infrastruktur Portugals ist verglichen<br />
mit der Schweiz eher dürftig. Genaue Karten sind<br />
nicht erhältlich, die wenigen Wanderwege wurden vor<br />
allem von Schweizer Unternehmen sorgfältig erkundet.<br />
Landschaftlich hat der Süden Portugals noch mehr<br />
zu bieten als die Felsenstrände. In der organisierten<br />
Wanderwoche erkunden wir auch das Hinterland, streifen<br />
durch Orangenhaineund Eukalyptuswälder und erklimmen<br />
den Gipfel Picota, der uns mit seinen 774 Metern<br />
über Meer zwar keine übermässige Anstrengungenabverlangt,aberbereitseineherrlicheAussichtüber<br />
die Serra de Monchique ermöglicht.<br />
Hier wachsen auch die Korkeichen, deren Rinde alle<br />
elf Jahre abgeschält wird. Rund die Hälfte der Korkprodukte<br />
auf der ganzen Welt stammt aus Portugal. Neben<br />
der Funktion als Flaschenverschlüsse dient das natürliche<br />
Material auch als Fus<strong>sb</strong>odenbelag und wird zum<br />
Dämmen verwendet. In den Touristenläden sind sogar<br />
Taschen und Postkarten aus Kork erhältlich!
FERIENträume<br />
9<br />
ImbachReisen<br />
Herbstwanderreisen an die<br />
Algarve:<br />
An einem anderen Tag entdecken wir die karge, buschige<br />
Landschaft am Cabo de São Vicente, dem südwestlichsten<br />
Punkt des europäischen Festlands. Während<br />
wir dem von weitem sichtbaren Leuchtturm entgegen<br />
gehen, ziehen wir zum ersten Mal unsere Jacken<br />
an: Hier herrscht ein raues Klima. Stetige Winde<br />
lassen die Gischt an manchen Tagen bis über die 75 Meter<br />
hohen Klippen hinausspritzen. Von solch extremen<br />
Wetterlagen zeugen bei unserem Besuch jedoch nur<br />
die Postkarten an den Souvenirständen.<br />
Sehenswert sind auch die Städtchen mit ihren weiss getünchten<br />
Häusern. Von der Anwesenheit der Mauren<br />
zwischen dem 8. und 13. Jahrhundert zeugen blau verzierten<br />
Keramikfliesen, die heute noch viele Mäuerchen,<br />
Fassaden und Kirchen schmücken. Besonders<br />
reichlich mit «Azulejos» bestückt ist die Kirche Säo Loureno<br />
in Almancil. In Kombination mit dem goldenen Altar<br />
könnte die üppige Ausstattung nüchterne Protestanten<br />
beinahe erschlagen.<br />
Portugiesische Spezialitäten<br />
In Portugal wird üppig aufgetischt. Wer sich aber tagsüber<br />
ein wenig bewegt hat, kann am Abend guten Gewissens<br />
eine ausladende Mahlzeit geniessen. Unsere<br />
Imbach-Reiseleiterin führte uns abends zu typischen<br />
Restaurants ausserhalb des Hotels. Zum portugiesisch<br />
zubereiteten Fleisch oder Fisch gibt es meist Pommes<br />
Frites und Reis. Und spätestens beim Dessert kommen<br />
Schleckmäuler bei den Süssigkeiten auf ihre Kosten.<br />
Die Vitrine mit hausgemachtem Karamellpudding (Pudim<br />
de Leite), Glace, Kreationen aus zuckrigem Eiweiss<br />
und Früchten aus der Regionfehlt in keinem Restaurant.<br />
Abgerundet wird das Menü mit Kaffee, Portwein,<br />
Mandellikör oder Medronho, dem Schnaps aus<br />
Früchten des Erdbeerbaums.<br />
Wanderungen<br />
Die schönsten Aussichtspunkte und Strände liegen<br />
nicht an der Hauptstrasse! Der Begleitbus brachte uns<br />
Wanderer an die Ausgangspunkte der mit viel Liebe<br />
und Erfahrung ausgesuchten Wanderungen. Die Imbach-Reiseleiter<br />
kennen die Küstenpfade, kleine typische<br />
Lokale und sprechen portugiesisch, damit der Busfahrer<br />
am richtigen Ort wieder auf die Wandergruppe<br />
wartet. Neben den Wanderungen besteht viel Freiraum<br />
für eigene Unternehmungen oder die Möglichkeit,<br />
einen Tagnach eigenen Wünschen zu gestalten.<br />
22.09. bis 29.09. Sa-Sa<br />
29.09. bis 06.10. Sa-Sa<br />
06.10. bis 13.10. Sa-Sa<br />
13.10. bis 20.10. Sa-Sa<br />
20.10. bis 27.10. Sa-Sa<br />
27.10. bis 03.11. Sa-Sa<br />
03.11. bis 10.11. Sa-Sa<br />
Dank dem Linienflug nach Lissabon<br />
ist bei allen Reisen eine individuelle<br />
Verlängerung in Lissabon<br />
möglich. Am 27.10. wird<br />
diese durch eine Imbach-Reiseleiterin<br />
begleitet.<br />
Buchung und Information auf<br />
www.imbach.ch oder Telefon<br />
041 418 00 00.<br />
ImbachReisen AG<br />
Zürichstrasse 5<br />
6000 Luzern<br />
Tel.: 041 4180000<br />
info@imbach.ch<br />
www.imbach.ch
Madeira Erlebniswoche<br />
Erkunden und geniessen Sie die facettenreiche Blumeninsel!<br />
Ribeiro Frio<br />
Erleben &Erholen<br />
Ausflugspaket inklusive<br />
➔<br />
Direktflug Folklore-Abend Levadawanderung<br />
8Reisetage<br />
ab Fr. 1195.–<br />
Dasist alles inbegriffen<br />
P Linienflüge mitEdelweissin<br />
Economy-Klasse<br />
P Alle Flugnebenkosten<br />
P Transfer<strong>sb</strong>ei An-und Abreise<br />
P 7Nächte im beliebten 4-Sterne Hotel<br />
Golden Residence<br />
P TäglichFrühstück,2xMittag- und<br />
1x Abendessen<br />
P UmfangreichesAusflugspaket:<br />
2Ganz-und 3Halbtagesausflüge<br />
P BesteBetreuung durchDeutsch<br />
sprechendeReiseleitung vorOrt<br />
während denTransfers undAusflügen<br />
P Reiseunterlagen inklusiveReiseführer<br />
Entdecken Sie die landschaftliche<br />
Vielfalt dieses portugiesischen<br />
Eilands mit grünen<br />
Berghängen und traumhaften<br />
Wasserfällen, tiefen Tälern und<br />
schroffen Küsten.<br />
1. Tag: Zürich –Funchal<br />
2. Tag: Funchal<br />
Tour durch die Hauptstadt Madeiras,<br />
wo Sieineinem Gartendie Vielfalt<br />
der Pflanzen sehen werden.<br />
3. Tag: Madeiras Westen<br />
Nachdem Frühstücklernen Sieden<br />
Westen derInsel kennen.Stopp bei<br />
der Cabo Girao, eine der höchsten<br />
Steilklippen Europas. Fahrt nach<br />
Porto Moniz.<br />
5. Tag: Freier Tag oder fakultativer<br />
Ausflug<br />
In Funchal werden Sie zwei beeindruckende<br />
Gärten besuchen und<br />
können sich von der Flora verzaubern<br />
lassen.<br />
6. Tag: Madeiras Osten<br />
Bei der ganztägigen Inselrundfahrt<br />
besuchen Sie unter anderem den<br />
Pico do Arieiro.<br />
Santana<br />
7. Tag: Curral das Freiras und<br />
Monte<br />
Es geht zum Curral das Freiras, einemDorf,<br />
gelegen in einemVulkankrater.<br />
Mit der Seilbahn geht es<br />
nach Monte. Als Abschluss erfolgt<br />
ein madeirischer Abend.<br />
8. Tag: Funchal –Zürich<br />
Transfer zum Flughafen und Rückflug<br />
nach Zürich.<br />
Levada<br />
UNSERE TOP-PREISE<br />
Preis pro PersonimDoppelzimmer in Fr.<br />
Sofort-Preis gültig für min. 50%der verfügbaren<br />
Plätze, danach Katalog-Preis.<br />
Ihre Reisedaten<br />
Katalog-<br />
Preis<br />
Sofort-<br />
Preis<br />
02.06.18–09.06.18* 1545.– 1495.–<br />
<strong>05</strong>.06.18–12.06.18 1325.– –<br />
19.06.18–26.06.18 1195.– –<br />
26.06.18–03.07.18 1325.– 1275.–<br />
10.07.18–17.07.18 1345.– –<br />
28.08.18–04.09.18 1325.– 1275.–<br />
04.09.18–11.09.18 1345.– 1295.–<br />
08.09.18–15.09.18* 1395.– 1345.–<br />
25.09.18–02.10.18 1395.– 1345.–<br />
02.10.18–09.10.18 1445.– 1395.–<br />
*Programm ingeänderterReihenfolge<br />
4. Tag: Levadas<br />
Der Tag steht imZeichen der «Levadas»,den<br />
Bewässerungskanälen.<br />
Wanderung vorbei anEukalyptuswäldern,<br />
blühenden Wiesen und<br />
Obstplantagen.<br />
Golden Residence Hotel****<br />
Lage: Da<strong>sb</strong>ei Vögele Gästen sehr<br />
beliebte und moderne Hotel befindetsich<br />
ca.4kmwestlich vonFunchal.<br />
Am Meer gelegen (kein<br />
direkter Zugang), mit atemberaubendem<br />
Blick auf die Steilklippen.<br />
Hotel: Aufgeteilt in drei Gebäude<br />
beinhaltet das Hotel ein Restaurant,<br />
zwei Bars, einen Innen- und<br />
Aussenpool sowie eine Terrasse.<br />
Zimmer (172): Modern eingerichtet<br />
mit einem TV, Safe, Dusche,<br />
Föhn, Klimaanlage/ Heizung und<br />
einer Minibar.<br />
IHR HOTEL IN FUNCHAL<br />
Nicht inbegriffen<br />
• Einzelzimmer <strong>23</strong>5.–bis 245.–<br />
• Ausflug «Gärten von Madeira» 52.–<br />
• (Mindestteilnehmerzahl 8Personen)<br />
• Versicherungen<br />
aufAnfrage<br />
• Kleingruppenzuschlag unter15Personen<br />
möglich<br />
Internet-Buchungscode: vrmade03<br />
Porto Moniz<br />
Jetzt buchen: 0800 835800<br />
oder www.voegele-reisen.ch<br />
100% REKA-Zahlung möglich<br />
Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch
FERIENträume<br />
11<br />
Vögele Reisen<br />
Irlands Natur, Mythen und<br />
Gastfreundschaft<br />
Sanfte Hügel und unberührte Landschaften in intensiven Grüntönen geben<br />
Irland zu Recht den Titel «Die grüne Insel». Satte grüne und saftige Wiesen,<br />
soweit das Auge reicht und überall begegnet man dem Lieblingstier der<br />
Iren, dem frei grasenden Schaf. Aber auch wuchtige frühchristliche Denkmäler,<br />
keltische Bräuche und Mythen sind immer noch tief in der Irischen<br />
Kultur verankert.<br />
Grosser Jubiläums-<br />
Wettbewerb:<br />
Gewinnen Sie einen von 30 wertvollen<br />
Reisegutscheinen für Ihre<br />
nächste Vögele-Traumreise.<br />
1. Preis: CHF 2000.-<br />
2. Preis: CHF 1000.-<br />
3. Preis: CHF 750.-<br />
4. Preis: CHF 500.-<br />
5. Preis: CHF 250.-<br />
6.-30. Preis: CHF 100.-<br />
Humorvolle Begegnungen und interessante Geschichten<br />
aus dem Leben von damals und heute vermitteln Ihnen<br />
zwei Reiseleitermit echtemInsiderwissen. Die seit<br />
Jahren in Irland lebenden Doris Brüderlin oder Hubert<br />
Strässle sind für die Gäste von Vögele Reisen im Einsatz.<br />
Die 11-tägige Reise ist ab Fr.2'995.- buchbar –alle<br />
Details auf www.voegele-reisen.ch<br />
Wettbewerbsfragen und<br />
Teilnahmebedingungen:<br />
www.voegele-reisen.ch/jubiwettbewerb<br />
oder Link via QR-<br />
Code.<br />
30 Jahre Vögele Reisen sind ein perfekter Grund um<br />
Einen besonderen Charme versprüht die Halbinsel<br />
Dingle imSüdwesten mit ihren ursprünglichen Dörfern,<br />
wo immer noch Gälisch gesprochen wird.<br />
Auch Nordirland ist Teil der irischen Insel -und wenigstens<br />
auf dieserReise vereinen sich die beiden Länder<br />
zu einem harmonischen Ganzen. So bieten die beiden<br />
Hauptstädte Belfast und Dublin einen tollen Abschluss<br />
dieser spannenden Reise.<br />
auch mit den Gästen zu feiern. Bei 30 Reisen, die im Katalog<br />
mit dem Jubiläums-Heissluftballon gekennzeichnet<br />
sind, erwartet Sie ein besonderes Geschenk –so<br />
auch auf dieser Irland-Reise. Zusätzlich haben Sie mit<br />
etwas Glück die Möglichkeit, beim grossen Jubiläumswettbewerb<br />
einen von 30 wertvollen Reisegutscheinen<br />
zu gewinnen. Auf der Webseite www.voegele-reisen.ch<br />
finden zusätzliche Informationen.<br />
Vögele Reisen AG<br />
Badenerstrasse 549<br />
8048 Zürich<br />
Tel.: 043 960 86 10<br />
www.voegele-reisen.ch
12 FERIENträume<br />
Fürstentum Liechtenstein<br />
Fürstliche Bergerlebnisse<br />
für Gross und Klein<br />
Milch und Käse von der Alp, frische Luft, kristallklares Wasser und ganz viel<br />
Spass: Für Kinder zählen Ferien in den Bergen zu den grössten Abenteuern<br />
ihres jungen Lebens. Ergänzt man das alpine Ferienparadies zusätzlich mit<br />
einer familienfreundlichen Infrastruktur, entstehen stressfreie Ferien nach<br />
Liechtensteiner Art.<br />
Liechtenstein Marketing<br />
Äulestrasse 30<br />
9490 Vaduz<br />
Tel.: 004<strong>23</strong> <strong>23</strong>96363<br />
Info@liechtenstein.li<br />
www.tourismus.li<br />
Das Liechtensteiner Bergdorf Malbun liegt auf 1‘600<br />
mü.M.und ist mit seiner traumhaften Alpenlandschaft<br />
die perfekte Familiendestination. Sosieht das<br />
auch der Schweizer Tourismusverband, der die Ausrichtung<br />
der Angebote auf die Bedürfnisse von Kindern,<br />
Eltern und Grosseltern mit dem Gütesiegel «Family<br />
Destination» ausgezeichnet.<br />
Themenwochen in den Bergen<br />
Im Jahr <strong>2018</strong> wird dieses besondere Familienerlebnis<br />
erstmals mit mehreren Themenwochen ausgebaut und<br />
erweitert. Bereits Anfang Juni geht es mit dem Thema<br />
«Berg-Erwachen» los. In dieser Woche gehen Gäste der<br />
Liechtensteiner Alpenhotels mit der Bergnatur auf<br />
Tuchfühlung und erleben das alpine Erwachen und Erblühen<br />
während einer Wanderung zwischen Schneefeldern<br />
und Blumenwiesen, die im Juni im hochalpinen<br />
Gelände um die Aufmerksamkeit der Bergfans buhlen.<br />
Eine weitere Möglichkeit, die Natur und ihre zahlreichen<br />
Facetten kennenzulernen, sind die Alpin-Wellness-Wochen.<br />
Das Alpinwellness beinhaltet unter anderem<br />
tägliches Waldbaden, Outdoor-Yoga und Kneipp-<br />
Übungen. Wer andiesen Tagen keine Zeit findet, kann<br />
sich das Wissen über die Heilkraft der Alpenkräuter<br />
während der Themenwoche «So schmecken die Berge<br />
–den Alpenkräutern auf der Spur» selbst aneignen. Nach<br />
einer Einführung in die Welt der Bergkräuter machen<br />
sich die Gäste auf den Weg, diese Kräuter zu suchen<br />
und selbst zu entdecken.<br />
Kinder im Zentrum<br />
Selbstverständlich gehen auch die Kleinsten bei den<br />
Themenwochen nicht leer aus. Zum ultimativen Spielvergnügen<br />
ist alles in Hülle und Fülle vorhanden, was<br />
Kinderherzen höher schlagen lässt: Wasser,Steine, Holz<br />
und Gras. Während der Berggeisslein Abenteuerwochen<br />
entdecken Kinder gemeinsam den Forscherweg,<br />
den Wald, Steine, Höhlen und vieles mehr. Begleitet<br />
wird das Programm durch qualifizierte Kinderbetreuer.<br />
Ebenfalls für Kinder sind die Walser Sagenwochen.<br />
Während drei geführten Sagenwanderungen,einem Sagen-Abend<br />
und einem Sagen-Theater erhalten Kinder<br />
eine Einführung in die faszinierende Welt der Liechtensteiner<br />
Sagen.<br />
Wandern für Bewegungsmuffel<br />
Für all diejenigen, die die Natur lieben, aber die Anstrengung<br />
scheuen, gibt es ebenfalls ein Wellnessangebot<br />
für Gaumen und Seele: AmMorgen ausschlafen,<br />
herrlich frühstücken und dann gemütlich die schönsten<br />
Plätze in den Liechtensteiner Bergen entdecken. Dazu<br />
gehört ein Genusspicknick mit Au<strong>sb</strong>lick und ein<br />
Open-Air-Apéro mit Sonnenuntergang.
FERIENträume<br />
13<br />
Vorarlberg -Inspirierende Landschaften<br />
Sommer in Vorarlberg<br />
Zum Sonnenaufgang wandern und unter Sternen grosse Oper erleben.<br />
Überraschend moderne Bauten bestaunen und Naturbesonderheiten entdecken.<br />
Unterwegs begegnet man altem Handwerk, Architektur und Menschen,<br />
die Tradition lieben und offen für Neues sind. Erleben Sie die Schönheit<br />
des Bergsommers beim Urlaub in Vorarlberg –als Wanderer, als Radfahrer<br />
oder Biker, als Kulturliebhaber oder einfach als Naturgeniesser.<br />
VorarlbergTourismus GmbH<br />
Postfach99<br />
Poststrasse 11<br />
A-6850 Dornbirn<br />
Tel.: 0043 5572/377033-0<br />
Mail: info@vorarlberg.travel<br />
Unterwegs in den Vorarlberger Bergen: Wanderwege<br />
gibt es in Vorarlberg in reicher Zahl, ganz gemütliche<br />
und auch herausfordernde. Wer einmal oben ist, will<br />
gar nicht mehr runter. Es ist nicht nur die Weite, die<br />
dirzuflüstert:«Bleibnocheinbisschen!».EsistdasGlück<br />
des Gehens, das plötzlich in grossen Gefühlen explodiert.<br />
Viele Wege öffnen Einblicke in die Lebenskultur<br />
und in Naturbesonderheiten. Wissenswertes über Land<br />
und Leute, Flora und Fauna erfährt man ausserdem bei<br />
geführten Wanderungen.<br />
Sommer im Bregenzerwald<br />
Naturgenuss beim Wandern, Mountainbiken, Laufen,<br />
Golfen und beim Fliegenfischen, Abenteuer beim Rafting<br />
und Canyoning, Hochgefühle auf der Flying-Fox-<br />
Bahn und beim Paragleiten: Der Bregenzerwald regt zu<br />
vielerlei Aktivitäten anund bietet zahlreiche Möglichkeiten<br />
in Begleitung von kundigen Experten Neues auszuprobieren.<br />
Sommer im Lech am Arlberg<br />
Die Vielzahl an Möglichkeiten, die Lech am Arlberg bietet,<br />
lässt des Wanderers Herz höher schlagen -die mystischen<br />
Landschaften mit ihren Geschichten zur Ruhe<br />
kommen. Denn Wandern öffnet die Augen für das Unsichtbare.<br />
Erleben Sie echte Tradition und fortschrittliche<br />
Gastlichkeit auf 1450 Metern Seehöhe &geniessen<br />
Sie paradiesische Au<strong>sb</strong>licke und wunderbare Bergerlebnisse.<br />
So viel Berge, so viel Raum und Zeit.<br />
Hotelempfehlung: Hotel Aurora in Lech auf Seite 13<br />
sowie Hotel Schiff in Au und Gesundhotel Bad Reuthe<br />
im Bregenzerwald auf Seite 14 und 15.<br />
BERGE FÜR DIE SEELE<br />
Ome<strong>sb</strong>erg209<br />
6764 Lech am Arlberg,Austria<br />
Tel.:+43 (0)5583<strong>23</strong>54 0<br />
hotel@aurora-lech.com<br />
www.aurora-lech.at<br />
Natur und Berge begrüssen Sie im Hotel Aurora<br />
in Lech am Arlberg.<br />
AURORA BERGSOMMER-KURZGENUSS<br />
Gültig 28.06. bis <strong>23</strong>.09.<strong>2018</strong><br />
·3,4oder 5Nächte inkl. Halbpension und allen<br />
Aurora-Inklusivleistungen<br />
·1Willkommensdrink und 1Wanderkarte<br />
·inkl. Lech Card für 3bis 7Tage<br />
·Benutzung des Aurora Privat-SPA<br />
ab €337,- proPerson<br />
Zzgl. Ortstaxe €2,40 proPerson/Tag(Kinder ab 15 Jahre)<br />
Für den Inhaltverantwortlich: Hotel Aurora GmbH &CoKG|GF Diana Muxel
14 FERIENträume<br />
Hotel «Das Schiff inden Bergen»<br />
In jeder Jahreszeit ein Genuss<br />
Das Viersterne-Hotel Schiff liegt im malerischen Dorf Au auf 820 mSeehöhe<br />
im Bregenzerwald in Vorarlberg. Hier tauchen Sie ein in eine atemberaubende<br />
Bergwelt –mit tief verschneiten Hängen im Winter und bunten<br />
Bergwiesen im Sommer, wo Gebirgswasser aus der Leitung fliesst und Sie<br />
jeden Atemzug spüren.<br />
Sommer-Wander-&<br />
Wohlfühlwoche<br />
ab 530,- pro Person /Pauschale<br />
+Gästetaxe 1,65 pro Person und<br />
Nacht (buchbar 29. Juli –16. September)<br />
• 7Übernachtungen inkl. ¾<br />
Verwöhnpension<br />
• gratis Bregenzerwald-Card<br />
(alle Bergbahnen,<br />
Schwimmbad und Linien<br />
busse)<br />
• 30€Massagegutschein<br />
• Gutschein für einen Aperitif<br />
Die Natur ist der beste Ort für Erholung<br />
und Abenteuer.Die Bergwelt<br />
ist die perfekte Kulisse für<br />
Wanderungen, Spaziergänge,<br />
Kletter- und Mountainbiketouren.<br />
Viele Wanderziele sind mit<br />
den öffentlichen Bussen gratis<br />
mit unserer Bregenzerwald–Gästecard<br />
(ab 3Übernachtungen)<br />
erreichbar.<br />
In den 33 gemütlichen Zimmern finden Sie die nötige<br />
Ruhe und Geborgenheit, die man im hektischen Alltag<br />
oft vermisst. Die Spitzenköche verwöhnen Sie mit kulinarischen<br />
Höchstgenüssen: mit traditionellen Bregenzerwälder<br />
Gerichten, österreichischen Schmankerln<br />
und dem Besten aus aller Welt.Die Familie Spöttl-<br />
Kurz, die das Hotel seit 1988 führt, ist mit voller Willenskraft<br />
und Ehrgeiz an der Arbeit und gibt sich grosse<br />
Mühe, die Gäste im Haus voll und ganz zu verwöhnen.<br />
Im Dezember 2017 wurde der Zubau neu eröffnet<br />
und überzeugt mit Erlebnishallenbad, verschiedenen<br />
Saunas und Dampfbädern, Ruheräumen, Kneipptretbecken,<br />
Erlebnisduschen und vielem mehr zum Entspannen.<br />
Die Familie Spöttl-Kurz ist mit Leib und Seele<br />
Gastgeberin, getreu ihrem Motto: «Träume nicht dein<br />
Leben,lebe deinen Traum!»<br />
Das Schiffinden Bergen<br />
Familie Spöttl-Kurz<br />
Lugen 79<br />
A-6883 Au<br />
Tel. 0043 5515 2229<br />
info@hotel-schiff.at<br />
www.hotel-schiff.at
FERIENträume<br />
15<br />
Hotel BadReuthe, Vorarlberg<br />
Gesundheit, Wellness und Genuss<br />
Jetzt ist genau die richtige Zeit, um ein paar Tage<br />
zu entspannen und sich verwöhnen zu lassen:<br />
bei einer wohltuenden Massage, beim<br />
Schwimmen, Saunieren und fein Essen. Die Topadresse<br />
für Gesundheits- und Wellnessferien ist<br />
das bekannte,familiengeführte Gesundhotel Bad<br />
Reuthe im Bregenzerwald, nur 40 Minuten von<br />
der Schweizer Grenze entfernt.<br />
Unter dem Leitsatz: «Das tut mir gut!» bietet das Hotel<br />
Bad Reuthe alles,was man in der heutigen Zeit am meisten<br />
braucht: Sich Zeit nehmen, zur Ruhe kommen, Balance<br />
finden, Gesundheit stärken,neue Kraft tanken.<br />
Wellness und Entspannung<br />
Im Thermenbad mit Gartenpool und Liegewiese heisst<br />
es den Alltag vergessen. Ein Highlight ist die Sauna-<br />
Wellness-Welt. Verschiedene Saunen und Dampfbäder<br />
garantieren Entspannung. Das wohltuende Naturmoor<br />
wird direkt neben dem Hotel täglich frisch gestochen<br />
und in Form von Moorpackungen und -bädern zur wirksamen<br />
Behandlung von Rücken, Gelenken und Verspannungen<br />
angewendet.<br />
KulinarischeKöstlichkeiten<br />
Das Sahnehäubchen ist im Bad Reuthe der kulinarische<br />
Genuss. «Unsere Gäste schätzen besonders die regionalen<br />
Zutaten, die Frische und die Leichtigkeit unserer<br />
Speisen», so Küchenchef Werner Strohmaier.<br />
Abwechslungsreiche Freizeit<br />
Neben Gesundheit, Wellness und Schönheit findet man<br />
hier ein breites Freizeitangebot, ideal für Bewegungsfreudige<br />
und Geniesser.Sie machen mit bei Nordic Walking,<br />
Qi-gong, Rückenfit und mentaler Entspannung.<br />
Die Hotelfahrräder werden gerne genutzt, umdie Umgebung<br />
zuerkunden. Auch die geführte Wanderung<br />
mit der Familie Frick kommt bei den Gästen sehr gut<br />
an. Direkt beim Hotel locken herrlicheSpaziergänge vorbei<br />
am Moor bis hin zum Barfussweg.<br />
GesundhotelBad Reuthe****<br />
FrickGmbH, A-6870 Reuthe<br />
Tel. 0043 5514 2265 0<br />
office@badreuthe.at<br />
www.badreuthe.at<br />
BAD REUTHE -DAS TUT MIR GUT<br />
Wellness -Woche<br />
Entspannung pur<br />
Sommer -Hit:<br />
Baden -Geniessen -Entspannen<br />
ab sofort bis 31. 9. <strong>2018</strong><br />
6ÜNmit Genuss -Halbpension<br />
inkl. tolles Wellnesspaket<br />
€815,50 pro Person imDZHangspitz<br />
(€ 857,50 im EZ Hangspitz)<br />
Juni/Juli/August <strong>2018</strong><br />
6ÜNmit Genuss -Halbpension<br />
€663,- pro Person imDZHangspitz<br />
(€ 7<strong>05</strong>,- im EZ Hangspitz)<br />
inkl. Frühstück<strong>sb</strong>uffet und Genussmenü am Abend<br />
grosszügige Badewelt mit drei Innenpools und Gartenpool im blühenden Sommergarten,<br />
lichtdurchflutete Sauna -Wellness -Welt ,kulinarische Köstlichkeiten, schöne Wanderwege,<br />
wunderbare Bergwelt, geführte Wanderung, Gäste -Fahrräder, gesunde Anwendungen<br />
Gesundhotel Bad Reuthe****<br />
Frick GmbH •6870 Reuthe im Bregenzerwald, Vorarlberg<br />
Tel. 0043 5514 2265 -0•www.badreuthe.at •office@badreuthe.at
16 FERIENträume<br />
Tiroler Zugspitz Arena<br />
Aktive Erholung für alle<br />
Die Tiroler Region um Deutschlands höchsten Berg ist eine Arena. Für<br />
Wanderer, Mountainbiker, Familien, Paraglider und Kletterer. Für alle, die<br />
aktiv sind, Erholung suchen und die Natur geniessen wollen. Abwechslungsreiche<br />
Mountainbike Trails, atemberaubende Startplätze für Paraglider<br />
und naturbelassene Wanderwege und Abenteuerpfade für Familien<br />
schaffen die Basis für den perfekten Sommerurlaub.<br />
Diese charmanten Orte bilden die Tiroler Zugspitz Arena:<br />
Ehrwald, Lermoos, Berwang, Bichlbach, Biberwier,<br />
Heiterwang amSee, Lähn-Wengle und Namlos. In dieser<br />
Arena finden Urlauber nicht nur echtes Tiroler Flair,<br />
sondern auch abwechslungsreiche Ideen für den Sommer.Für<br />
Mountainbiker warten die im Sommer 2016 eröffneten<br />
Trails und Touren rund um Lermoos und Biberwier.<br />
Wer die Region lieber aus der Vogelperspektive<br />
erleben möchte, startet beim Paragleiten richtig<br />
durch. Immer wieder ein Spektakel sind die alljährlich<br />
stattfindenden traditionellen Bergfeuer: Mehr als 10.000<br />
Feuerstellen bringendie Berge der Tiroler Zugspitz Arena<br />
zum Leuchten.<br />
Aktiv in der Natur<br />
Biketraum<br />
Tiroler Zugspitz Arena<br />
©byunser LOISACH<br />
BIKETAGE<br />
IN IHREM MOUNTAINBIKEHOTEL INKL.:<br />
•Frühstück<strong>sb</strong>uffet, Nachmittagsjause u. Inklusivleistungen<br />
•1geführte Biketour &Bikeextras<br />
•Sportmassage (25. min), Saunawelt, Außenpool<br />
3Nächte abe279,- pro Person<br />
Gültig 18.<strong>05</strong>. -07.10.<strong>2018</strong><br />
Sporthotel Loisach GesmbH &CoKG |GFKarl Rieder |<br />
UNSER LOISACH |Hillo &Karl Rieder<br />
Unterdorf 6|A-6631 Lermoos/Tirol<br />
+43 5673 <strong>23</strong>94<br />
info@unser-loisach.at<br />
www.unser-loisach.at<br />
Wandern heisst, die Langsamkeit (wieder) zu entdecken.<br />
Mit mehr als 150 Routen in unterschiedlichen<br />
Schwierigkeitsstufen ist die Tiroler Zugspitz Arena der<br />
richtige Ausgangspunkt. Örtliche Bergschulen bieten<br />
neben klassischen Höhenwanderungen auch zahlreiche<br />
Themenwanderungen an: Von Sonnenaufgangsund<br />
Sonnenuntergangstouren bis hin zu Orchideenoder<br />
Kräuterwanderungen. Menschen mit besonderem<br />
Anspruch an ihren Urlaub finden ein durchdachtes<br />
Programm, bei dem auf jedes Detail viel Wert gelegt<br />
wurde: Speziell geschulte Trainer und Guides, individuelle<br />
Betreuung in kleinen Gruppen, handverlesene<br />
Hotelpartner und urige Hütten mit regionalen Spezialitäten.<br />
Gleichzeitig hat man auch auf die Kosten geachtet<br />
–zeitlich flexible Menschen profitieren von den<br />
günstigeren Preisen in der Nebensaison. Im Rundumsorglos-Paket<br />
sind Verpflegung, Aktivitäten wie geführte<br />
Wanderungen und Radtouren sowie Transfers<br />
enthalten
FERIENträume<br />
17<br />
Tiroler Zugspitz Arena<br />
Klettern für alle<br />
Rund um die Zugspitze öffnet sich für Sport- und Hobbykletterer<br />
eine wahre Schatztruhe. Hier gibt es Kletterrouten<br />
in allen Schwierigkeitsgraden. Durch die Südlage<br />
der mehr als 160 Routen ist die Klettersaison in<br />
der Tiroler Zugspitz Arena besonders lang. Wer schon<br />
immer mal das Freiheitsgefühl am Fels spüren wollte,<br />
hat diesen Sommer die Chance: Am 1./2. Juli 2017 findet<br />
zum ersten Mal das SAAC-Klettercamp in der Region<br />
statt. Die Experten von SAAC coachen zwei Tage<br />
lang in bewährter Theorie und Praxis für ein Erfolgserlebnis<br />
an der Wand.<br />
Spiel, Spass und Spannung: Ein abwechslungsreiches<br />
Sommerprogramm und spezialisierte Unterkünfte machen<br />
die Tiroler Zugspitz Arena schnell zur Lieblingsregion<br />
für die ganze Familie. Ob Pflanzengeheimnisse<br />
der Kräuterhexe, Abseilabenteuer am Wasserfall oder<br />
Sagen um den verborgenen Schatz in den Loisach-Quellen<br />
–die Angebote sind nicht nur spannend, sondern<br />
auch lehrreich. Erlebniswege, wie «Zugspitzi am Gai<strong>sb</strong>ach»<br />
und «Moosle’s Forscherpfad», führen die Kleinen<br />
behutsam und spielerischindie Tiroler Bergwelt und ihre<br />
Natur ein.<br />
Für einen angenehmen Aufenthalt empfehlen<br />
wir die Hotels Loisach, Hubertushof und Zugspitz<br />
ResortinLermoos auf den Seiten16bis 18.<br />
Tiroler Zugspitz Arena<br />
Am Rettensee 1<br />
A-6632 Ehrwald<br />
Tel. 0043 5673 20 000<br />
www.zugspitzarena.com<br />
Sommerurlaub in Panoramalage<br />
Freier Blick auf die Tiroler<br />
Zugspitze, eine vielfältige<br />
Urlaubsregion und<br />
entspannte Wohlfühlatmosphäre<br />
… das alles<br />
finden Sie im Hotel<br />
Hubertushof in Lermoos!<br />
www.hotel-hubertushof.com<br />
Für kulinarische Höhepunkte sorgen zahlreiche Berghütten,<br />
die an den Routen liegen und Kletterer mit regionalen<br />
Köstlichkeiten verwöhnen. Wenn das Wetter,<br />
wider Erwarten, doch mal schlecht wird: die Kletterhalle<br />
EhrWALLd bietet mit 1.267 Quadratmetern Fläche<br />
auch bei Regen beste Bedingungen.<br />
Unvergessliche Momente<br />
HUBERTUSHOF SOMMERTAGE | 09.<strong>05</strong>. –28.10.<strong>2018</strong><br />
Doppelzimmer mit Verwöhn-Pension u.allen Inklusivleistungen,<br />
geführte Wanderungen mehrmals pro Woche, E-Bike-Verleih (g. Gebühr)<br />
4Nächte ab € 280,– pro Person<br />
Hotel Hubertushof e.U. | Theo Zoller | Kirchplatz 7 | 6631Lermoos | Tirol<br />
Tel.: +43 5673 2161 | info@hotel-hubertushof.com
4-Sterne-Familienresort Zugspitz Resort<br />
Mitten im Naturparadies<br />
Direkt an der Tiroler Zugspitzbahn und mit unverbautem Blick auf<br />
Deutschlands höchsten Berg, liegt das familiengeführte Zugspitz Resort<br />
auf 1.225 Metern Höhe im Tiroler Ferienort Ehrwald. Mitten im Naturparadies<br />
der Tiroler Zugspitz Arena finden Aktiv- und Erholungssuchendeüber<br />
100 Wanderwege und Bikestrecken unterschiedlicher<br />
Schwierigkeitsgrade sowie einladende bewirtschaftete Almen<br />
vor.<br />
URLAUBSPARADIESAM<br />
FUSSE DERZUGSPITZE<br />
Aktivtage 4=3<br />
wahlweise mit Halbpension,<br />
Frühstück oder ohne Verpflegung*<br />
1 NACHT GESCHENKT<br />
Grosszügige Familiensuiten, eine Zirbenstube, ein Restaurant mit Zugspitzblick,<br />
eine Sonnenterrasse und ein schöner Vitalbereich zeichnen das Herzstück<br />
des Viersterne-Resorts aus. Für alle Individualisten stehen bestens ausgestattete<br />
Appartements und Ferienwohnungen bereit.<br />
Das familienfreundliche Resort lockt zudem mit einer Vielzahl an Attraktionen,<br />
die einen Aufenthalt zum vielfältigen Urlaubserlebnis für Familien mit Kindern<br />
machen: Eine grosszügige Gartenanlage mit Spiel- und Wasserpark, eine Tretcarbahn,<br />
ein Freibad mit Wasserrutsche sowie ein abwechslungsreiches Kinderprogramm<br />
in DIDIs Kinderclub sorgen für jede Menge Spass und Action.<br />
Die Aktiv- &Vitalwelt des Resorts bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Erholung<br />
und Entspannung. In Begleitung der Eltern geniessen auch die kleinen Gäste<br />
an drei Tagen in der Woche den Wellnes<strong>sb</strong>ereich mit Saunalandschaftund Ruheraum.<br />
Zugspitz Resort<br />
Obermoos 1,<br />
A-6632 Ehrwald,<br />
Tel.: 0043 5673 <strong>23</strong>09<br />
welcome@zugspitz-resort.at<br />
www.zugspitz-resort.at<br />
~ ab 4Nächten im Appartement Ihrer Wahl<br />
mit reichhaltigem Frühstück<strong>sb</strong>uffet<br />
~ gerne zubuchbar:genussvolles Abendmenü<br />
mit5Gängen und Wahlmöglichkeit<br />
~ spezielleKindermenüs<br />
~ liebevolle Betreuungfür Kinder ab<br />
3Jahren in DIDIS Kinderclub<br />
~ Aktiv &Vitalwelt: Innen-Außenpool,<br />
Saunahütte, Biosauna, Dampfbaduvm.<br />
~ 3x wöchentlich Familiensauna<br />
Auchbuchbar für 5, 6und<br />
7Nächte, letzteNacht<br />
jeweils geschenkt.<br />
Gültig von 02.–30.06.<strong>2018</strong><br />
4Nächte inkl. Frühstück<br />
ab €246,– proPerson<br />
7Nächte inkl. Frühstück<br />
ab €492,– proPerson<br />
WeitereAktiv- und Familienpauschalen finden Sie auf www.zugspitz-resort.at<br />
Zzgl. Ortstaxe€2,00 proPerson/Tag (ab 16 Jahren).<br />
Verlängerungsnacht gerne auf Anfrage zubuchbar.<br />
*ohne Verpflegung: Ferienwohnung mit Küche, zzgl. Endreinigung<br />
Zugspitz Resort, Obermoos 1, A-6632 Ehrwald, Tel. +43 5673 <strong>23</strong>09<br />
welcome@zugspitz-resort.at, www.zugspitz-resort.at<br />
EinBetrieb derZillertalerGletscherbahnGmbH&CoKG, Geschäftsführer: FranzDengg,Obermoos 1a
»Höhenflug«<br />
IMMER DER SONNE ENTGEGEN<br />
30.06. –16.09.18<br />
Der Bergsonne entgegen<br />
Sommerurlaub im Hotel<br />
Sonnblick imPitztal<br />
Werden Sommer aktiv geniessen will,sollte sich ins Tiroler Pitztal aufmachen.<br />
Hier,angesichts des gleichnamigen Gletschers,finden Wanderer,<br />
Sportkletterer, Rafter und Biker ebenso ihr ganz persönliches<br />
Paradies wie Spaziergänger, Sonnenanbeter, Wasserratten und Ausflügler.<br />
Bild: TVB Pitztal<br />
Sie alle treffen sich im familiär geführten 3-Sterne-Superior-Hotel Sonnblick in<br />
St. Leonhard –einem Urlaubsdomizil, das mit Authentizität und Gastlichkeit<br />
alle Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub bietet. Hier geniesst<br />
man alpenländisches Flair, wohin man sieht, einen modernen Wohlfühlbereich<br />
mit allen Finessen,eine gemütliche Sonnenterrasse und einer Küche mit Weinempfehlung<br />
auf höchstem Niveau. Besonders sympathisch: das Wochenprogramm<br />
(Freizeitpass um 5Euro pro Person, Kinder unter 16 Jahre gratis) mit<br />
von Profis geführten Wanderungen, Biketouren und mehr für jeden Anspruch sowie<br />
die gratis Kinderbetreuung und -animation in Pitzi’sKinderclub.<br />
Lust auf einen Bergsommer im Hotel Sonnblick? Es gibt so viel zu entdecken<br />
und zu erleben! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.<br />
Hotel Sonnblick<br />
Fam. Rainer<br />
A-6481 St. Leonhard<br />
Tel. 0043 (5413) 86204<br />
hotel@sonnblick-pitztal.at<br />
www.sonnblick-pitztal.at<br />
DAS ALLES ERWARTET DICH BEI UNS:<br />
+ 1× Willkommensdrink<br />
+ 1× Kaffee und Kuchen am Nachmittag<br />
+ Entspannung im heimeligen Wohlfühlbereich<br />
+ täglich stärkendes Frühstück<strong>sb</strong>uffet mit Bioecke<br />
+ köstliche 4-Gang-Wahlmenüs<br />
+ Pitztaler Freizeit(s)pass<br />
+ Aktiv-Wochenprogramm in Zusammenarbeit<br />
mit dem TVB<br />
+ kostenloses Wireless LAN<br />
Inmitten der faszinierenden, natürlichen Umgebung<br />
des Pitztales tankst duneue Kraft. Atemberaubende<br />
Berge, Wiesen und Wälder warten auf dich.<br />
€400,–<br />
für 7Tage p.P. inkl. HP<br />
€290,–<br />
für 5Tage p.P. inkl. HP<br />
hotel@sonnblick-pitztal.at | sonnblick-pitztal.at
20 FERIENträume<br />
6Gründe für einen Sommerurlaub im TannheimerTal<br />
Ein Talwie gemacht für Sportler,<br />
Geniesser und Familien<br />
Graue schroffe Gipfel ragen in den strahlend blauen Himmel. Zu ihren Füssen<br />
grüne Wiesen, kristallklare Bergseen und kleine, traditionelle Dörfer.<br />
Keine Frage, das Tannheimer Tal bietet eine Traumkulisse, die zum Entspannen<br />
und Entdecken einlädt.<br />
Alle Fotos: TVB Tannheimer Tal/ Achim Meurer, Stefan Eisend<br />
Wenn es an die Urlaubsplanung geht, gilt es häufig viele<br />
verschiedene Wünsche unter einen Hut zu bekommen.<br />
Der eine möchte entspannen und die Natur geniessen,<br />
der andere etwas erleben und sich aktiv betätigen.<br />
Im Tannheimer Tal lässt sich all das vereinen.<br />
Hier wartet ein abwechslungsreiches Freizeitangebot<br />
für Geniesser, Sportler und Familien –und das alles in<br />
der traumhaften Landschaft der Tiroler Bergwelt. Bereits<br />
die Anreise bietet einen erheblichen Vorteil: Stressund<br />
vignettenfrei geht es mit dem Auto in das Hochtal<br />
direkt an der bayerisch-tirolerischen Grenze. Dies ist<br />
nur einer von vielen Gründen für einen Urlaub im<br />
schönsten Hochtal Europas.<br />
bot deutlich: Angesichts 300 Kilometer Wegenetz und<br />
abwechslungsreiche Touren auf drei Ebenen findet jeder<br />
die richtige Wanderroute. Voll auskosten lässt sich<br />
das Angebot mit dem Ticket «Sommerbergbahnen inklusive».<br />
Es ermöglicht einmal pro Tag eine Bergund/oder<br />
Talfahrt sowie freien Eintritt in das Freibad<br />
am Haldensee.<br />
Vielseitig in jeder Hinsicht<br />
Das Tannheimer Tal überzeugt in jeder Hinsicht mit<br />
Vielseitigkeit. Dies wird vor allem beim Wanderange -<br />
Zeit für die Familie<br />
Das abwechslungsreiche Freizeitangebot verspricht jede<br />
Menge Abenteuer für Klein und Gross. Ob auf gemeinsamer<br />
Entdeckungstour in der Natur, beim Baden,<br />
bei Ausflügen mit dem Tanni Kinderclub, im Indoor-Spielplatz<br />
«Tanni’s Kinderparadies» oder im Kletter-&Bouldertreff<br />
–Langeweile hat hier garantiert keine<br />
Chance.
FERIENträume<br />
21<br />
6Gründe für einen Sommerurlaub im TannheimerTal<br />
Die zentrale Lage<br />
Die zentrale Lage des Tiroler Hochtals erleichtert nicht<br />
nur die Anreise, sondern wird auch von Rennradfahrern<br />
besonders geschätzt. Dies liegt zum einen an der<br />
gut ausgebauten Talstrasse, zum anderenander günstigen<br />
Ausgangslage für Touren in Richtung Allgäuer<br />
und Lechtaler Alpen. Insgesamt 22 ausgewiesene<br />
Rennrad-Routen mit 2'500 Kilometern stehen zur Verfügung.<br />
Authentizität und Tiroler Gastfreundschaft<br />
Neben der traumhaften Landschaft des Tannheimer Tals<br />
tragen auch die typische Tiroler Gastfreundschaft und<br />
die Ursprünglichkeit, die sich das Talbewahren konnte,<br />
dazu bei, dass sich Besucher hier schnell wohlfühlen.<br />
Veranstaltungen wie die traditionellen Herz-Jesu-<br />
Feuer, der Talfeiertag am 17. September oder die Almabtriebe<br />
gewähren den Urlaubern ganz besondere<br />
Einblicke in die alpenländische Lebensart.<br />
Events, die unvergessliche<br />
Momente versprechen<br />
Höhepunkt der Radsaison ist der Rad-Marathon Tannheimer<br />
Tal, der am 1. Juli <strong>2018</strong> sein 10-jähriges Jubiläum<br />
feiert. Für den Marathon, bei dem es neben der Königsdisziplin<br />
mit 220 Kilometern und 3.500 Höhenmetern<br />
noch die leichteren Alternativen mit 130 und 85 Kilometern<br />
gibt, sollte man eine gute körperliche Fitness<br />
mitbringen. Neu ist die 58-Kilometer-Strecke mit 400<br />
Höhenmetern, die offen für Jedermann und alle Fahrräder<br />
ist.<br />
Hier verraten Profis die besten<br />
Tipps<br />
Die Rennradwochen von 25. bis 30. Juni <strong>2018</strong> sind die<br />
ideale Gelegenheit, um sich ein paar wertvolle Tipps<br />
vom Experten zu holen. Bei den Ausfahrten geht es<br />
nicht um Sekunden und Platzierungen. Es herrscht eine<br />
lockere Atmosphäre,bei der Zeit für Gespräche bleibt<br />
–unter anderem auch mit dem Tour de France-Etappensieger<br />
und ehemaligen Profi Marcel Wüst, der bei<br />
den Touren stets mit von der Partie ist. Neben ihm ist<br />
bei den Rennradwochen im Juni auch der mehrfache<br />
Österreich-Rundfahrt-Gewinner Gerrit Glomser mit dabei.<br />
Zudem liefern an beiden Terminen heimische Guides<br />
viele nützliche Infos und verraten den ein oder anderen<br />
Geheimtipp für besonders reizvolle Nebenstrassen.<br />
Tourismusverband<br />
TannheimerTal<br />
Vilsalpseestr.1<br />
A-6675 Tannheim<br />
Tel. 0043 5675 6220-0<br />
info@tannheimertal.com<br />
www.tannheimertal.com
22 FERIENträume<br />
SOMMER 1000<br />
Aktivferien im Tannheimer Tal<br />
Am Ortsrand von Tannheim, vor den Toren des Naturschutzgebietes «Vilsalpsee»,<br />
umgeben von Tiroler Bergwelt, liegt das ****Hotel Bogner Hof.<br />
Durch diese wunderbare Lage ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für<br />
viele Wanderungen, Rennrad-, Bike- und auch Klettertouren die in allen<br />
Schwierigkeitsgraden vor der Haustür liegen.<br />
Vater und Sohn stehen ihren Gästen als spezialisierte<br />
Aktivguides, Sommer wie Winter mit Rat und Tatzur<br />
Seite. Florian freut sich auf die TeilnehmerInnen bei<br />
den wöchentlichen Wanderungen und Chef Hans Haider<br />
begleitet seine Gäste auf dem Rennrad und zeigt ihnen<br />
seine Geheimtipps.<br />
Hotel Bogner Hof<br />
Bogen 9<br />
A-6675 Tannheim<br />
Tel. 0043 5675 6297<br />
info@bognerhof.at<br />
www.bognerhof.at<br />
Nach einem aktiven TagamBerg und im Sattel, steht<br />
den Gästen ein breites Wellnessangebot im Bogner<br />
Hof«Alm-Natur-Spa» mit Massagen, Saunen und<br />
Dampfbädern zur Verfügung –Entspannung pur.<br />
Kulinarischwerden die Gäste mit Produkten aus der Region<br />
verwöhnt, die das Küchenteam mit viel Liebe in traditionelle<br />
Tiroler Gerichte und internationale Speisen<br />
veredelt.<br />
Berg-Sommer<br />
im wohlschönsten HochtalEuropas.<br />
Unser familiengeführtes ****Hotel, am Eingang zum Naturschutzgebiet<br />
Vilsalpsee in Tannheim, bietet Ihnen all den Komfort, den Sie sich für einen<br />
gelungenen Urlaub in den Bergen wünschen. Abseits von Lärm und Stress<br />
finden Sie die Ruhe und Erholung, die Sie brauchen.<br />
Wir bieten Ihnen:<br />
• 3/4-Verwöhnpension<br />
•<br />
Kräutersauna und Infrarotkabine<br />
• Kostenlose Parkgarage<br />
• Bergbahnen GRATIS<br />
• Geführte Bergwanderungen<br />
• Kostenloser Verleih von Mountain- &Citybikes, Wanderstöcken,<br />
Rucksäcken, Radcomputern, Actionkameras uvm.<br />
Sommer in den Bergen<br />
vom 24.06. bis 26.08.<strong>2018</strong><br />
4Übernachtungen<br />
Herbstschäppchen<br />
vom 07.10 bis 21.10.<strong>2018</strong><br />
4Übernachtungen<br />
Wir lieben Berge.<br />
ab €336,00<br />
pro Person zzgl. Ortstaxe<br />
ab €320,00<br />
pro Person zzgl. Ortstaxe<br />
Hotel Bogner Hof GmbH &CoKG|Bogen 9|A-6675 Tannheim |FN<strong>23</strong>9215m<br />
Tel.: +43 (0) 5675 6297 |E-Mail: info@bognerhof.at | www.bognerhof.at
FERIENträume<br />
<strong>23</strong><br />
Wanderlust im TannheimerTal<br />
Abwechslungsreiche Höhenwege<br />
mit Panoramablick<br />
Mit dem beeindruckenden Panorama der Allgäuer Alpen lockt das Hochtal<br />
im Norden Tirols Bergliebhaber vor allem mit seinem vielseitigen Wanderangebot.<br />
Auf der zweiten Ebene sorgen faszinierende Höhenwege und abwechslungsreiche<br />
Themenwege für zahlreiche Möglichkeiten.<br />
TVB Tannheimer TalWolfgang Ehn<br />
Wie vielfältig das Tannheimer Talist, zeigt bereits die<br />
grosse Anzahl an Themenwanderwegen. Ob reich an Informationen<br />
wie der 9erlebnisweg, aussichtsreich wie<br />
der Gamskopf mit Sonnenpanoramahut und Panoramainformator,<br />
spirituell wie die verschiedenen Etappen<br />
des Jakobswegs und des Vater unser Wegs oder kulturell<br />
geprägt wie der Buchstabenweg – im Tannheimer<br />
Talist für jeden etwas dabei.<br />
Bei der Vielzahl von Höhenwegen fällt die Entscheidung<br />
für das Tagesziel nicht immer leicht. Umso flexibler<br />
kann diese dafür dank des Tickets «Sommerbergbahnen<br />
inklusive» getroffen werden. Wie der Name<br />
bereits andeutet, sind im Ticket einmal pro Tagbei<br />
teilnehmenden Betrieben eine Berg- und/oder Talfahrt<br />
sowie der freie Zugang zum Freibad am Haldensee inklusive.<br />
TVB Tannheimer TalAchim Meurer<br />
TVB Tannheimer TalWolfgang Ehn<br />
Tourismusverband<br />
TannheimerTal<br />
Vilsalpseestrasse 1<br />
A-6675 Tannheim<br />
Tel. 0043 5675 6220-0<br />
www.tannheimertal.com
24 FERIENträume<br />
Achensee -der grösste See Tirols<br />
Der Sommer am Tiroler Meer<br />
Vor 500 Jahren entdeckten die österreichischen Herrscher den Achensee als<br />
Erholungsort, bis heute ist dieser als solcher bekannt. Die Faszination von<br />
Berg und See dauert auch heute noch an und begeistert Menschen jeglicher<br />
Herkunft.<br />
Zauberhaft ist die Region Achensee. Und wer schon<br />
mal dort war, weiss, was gemeint ist. Die Kombination<br />
aus Berg und See ist einzigartig. Er liegt auf einer Höhe<br />
von rund 930 Metern, ist zehn Kilometer lang, bis<br />
zu 133 Meter tief und hat Trinkwasserqualität. Der<br />
Achensee ist Tirols grösster Badesee und er wird nicht<br />
nur wegen seiner Ausmasse auch «Tiroler Meer» genannt.<br />
Segler und Surfer schätzen die hervorragenden<br />
Windverhältnisse, Schwimmer das rundum frei zugängliche<br />
Ufer und Naturliebhaber geniessendas schon<br />
fast karibisch anmutende Farbenspiel. Besonders in den<br />
flacheren Bereichen am Südufer bei Maurach, wo sich<br />
das Wasser im Sommer bis auf 22 Grad Celsius erwärmt.<br />
Über 50 verschiedene Sportarten können Gäste hier<br />
ausüben: Vom Wandern und Klettern über Golfen,<br />
Schwimmen und Mountainbiken bis hin zum Kitesurfen,<br />
Segeln und Paragliding.<br />
Wer hoch hinaus will, ohne aus der Puste zu kommen,<br />
kann die Sommerbergbahnen nutzen. Die Karwendel-<br />
Bergbahn bringt Gäste von Pertisau auf den Zwölferkopf,<br />
von dem aus man nicht nur eine grandiose Aussicht<br />
auf den Achensee geniesst. Der Berg mit seinen<br />
1480 Metern ist aufgrund der besonderen Thermik auch<br />
einer der Lieblingsstartplätze der Paragleiter, die man<br />
hier bei ihren Vorbereitungen beobachten kann. In etwa<br />
einer halben Stunde ist die urige Bärenbadalm erreicht,<br />
die jede Menge Tiroler Köstlichkeiten im Angebot<br />
hat.<br />
Das gegenüberliegende Rofangebirge erschliesst sich<br />
mit der Seilbahn von Maurach aus. Zu den absoluten<br />
Hits für Kids zählt die Wanderung zum Dalfazer Wasserfall,<br />
zu der man vorsichtshalber trockene Ersatzkleidung<br />
einpacken sollte. Von der Bergstation der Rofanseilbahn<br />
geht es erst unschwierig in knapp einer<br />
Stunde zur urigen Dalfazalm. Nach einer gemütlichen<br />
Brotzeit auf der Terrasse mit Seeblick geht es in rund eineinhalb<br />
Stunden mit Zwischenstopp beim Wasserfall hinab<br />
ins Talnach Maurach.
FERIENträume<br />
25<br />
Achensee -der grösste See Tirols<br />
Sommer-Highlights amAchensee<br />
Übrigens -schon seit 1887 können Urlauber mit dem Dampfer über den<br />
Achensee schippern. Und vor 129 Jahren wurde die Achenseebahn in Betrieb<br />
genommen. Sie ist heute die älteste Dampf-Zahnradbahn Europas und<br />
krallt sich wie einst auf der sieben Kilometer langen Strecke von Jenbach<br />
im Inntal hinauf zum Achensee.<br />
AtollAchensee<br />
Ein Infinity-Pool auf dem Dach, ein Penthouse-SPAzum<br />
Träumen, ein Lakeside-Gym und ein Tummelplatz für<br />
Boulder-Enthusiasten: Das 6.500 Quadratmeter grosse<br />
Atoll Achensee in Buchau bietet ab Juli <strong>2018</strong> gleichermassen<br />
für Gäste und Einheimischeeine neue Freizeitattraktion<br />
am grössten See Tirols. Mehr auf<br />
www.atoll-achensee.com<br />
Achensee Erlebniscard<br />
Mit der Achensee Erlebniscard um 72 Euro für Erwachsene<br />
und 36 Euro für Kinder (ab 7Jahren) können<br />
Highlights wie Achensee-Schifffahrt und -bahn, Museen<br />
und Bergbahnen innerhalb einer Woche, sooft man<br />
will, besucht werden.
26 FERIENträume<br />
Achensee -der grösste See Tirols<br />
Achensee Tipps und Events im<br />
Sommer <strong>2018</strong><br />
Gipfelsieg mit Seeblick<br />
Der Bärenkopf in Pertisau ist einer<br />
der Berge in der Region Achensee,<br />
auf dem der Au<strong>sb</strong>lick auf die umliegende<br />
Bergwelt und den Achensee<br />
gigantisch ist. Mit der Karwendel-Bergbahn<br />
geht es auf den Zwölferkopf<br />
und von dort in etwa 1,5<br />
Stunden auf den 1.991 Meter hohen<br />
Gipfel des Bärenkopfes.<br />
Eine detaillierte Wegbeschreibung<br />
gibt es auf maps.achensee.com.<br />
Achensee Tourismus<br />
Achenseestrasse 63<br />
A-6212 MaurachamAchensee<br />
Tel. 0043 59 5300-0<br />
info@achensee.com<br />
www.achensee.com<br />
Tiroler Steinöl®<br />
Wersich nach einem Taginder Natur noch richtig verwöhnen<br />
lassen will, sollte unbedingt eine Wellness-Anwendung<br />
mit Tiroler Steinöl® geniessen. Das wohltuende<br />
Öl, das in den Bergen hoch über dem Achensee gewonnen<br />
wird, wirkt bei Muskelkater und Verspannungen<br />
wahre Wunder. Wer die Produkte am eigenen<br />
Leib testen möchte, hat in vielen Wellness-Abteilungen<br />
der Achenseer Hotels Gelegenheit dazu.<br />
Highlights im Sommer:<br />
26.<strong>05</strong>.: Achensee Xtreme–Hike &Fly<br />
31.<strong>05</strong>. -03.06. und 14.-17.06.:<br />
Achensee Klettercamp<br />
9.-10.06.: MTB Festival<br />
21. -24.06.: Karwendelmarsch Trailrunning Camp<br />
24. -25.06.: Achensee Trail Hero<br />
28.06. -01.07.: KarwendelMARSCH Camp<br />
28.06. -01.07. und <strong>05</strong>.-08.07.: Achensee<br />
Klettersteigcamp<br />
25.08: Karwendelmarsch<br />
01.-02.09.: Achenseelauf –<strong>23</strong>,2 km um den See<br />
September und Oktober: Almabtriebsfeste<br />
21.10.: AchentalerKirchtag<br />
nuovoline.at<br />
DAS<br />
HOTEL<br />
SPORT & GENUSS<br />
4Nächte ab<br />
406,–<br />
Buchbare Zeiträume<br />
03.<strong>05</strong>. –29.07.<strong>2018</strong><br />
19.08. –04.11.<strong>2018</strong><br />
Unsere Pauschale ist pro Person inklusive 4Übernachtungen:<br />
• 1Schiffsrundfahrt amAchensee –ein tolles Erlebnis!<br />
• 1Berg- &Talfahrt mit der Karwendel-Bergbahn<br />
• 1Tiroler Pressknödelsuppe im Berggasthaus am Zwölferkopf<br />
• Entspannen in unserer Vitalwelt mit Panorama-Hallenbad<br />
• Grati<strong>sb</strong>enützung der Region<strong>sb</strong>usse<br />
GLÜCKSMOMENTE<br />
AM ACHENSEE<br />
Nicht umsonst singt die Mundart vom<br />
Achensee als Zaubersee.<br />
Lassen auch Sie sich verzaubern von<br />
kristallklarem Wasser, imposanter Bergkulisse<br />
und Ferien im Pfandler.<br />
www.daspfandler.at<br />
Das Pfandler «««« Familie Anton Entner | A-6213 Pertisau amAchensee | Naturparkstr. 28 | T +43 5243 52<strong>23</strong> | info@pfandler.at
Vorne<br />
Preis<br />
FERIENträume<br />
27<br />
Wettbewerb: Machen Sie mit und gewinnen Sie Kurzferien direkt am Achensee<br />
Traumurlaub zwischen Bergen<br />
und See<br />
Einfach unwiderstehlich –diese Lage direkt am Wasser. Einfach umwerfend<br />
–der Au<strong>sb</strong>lick auf Karwendel- und Rofangebirge, zwischen denen sich sanft<br />
der türki<strong>sb</strong>laue Achensee bettet. Einfach himmlisch –die haubengekrönte<br />
Kulinarik. Einfach erholsam –der 3.000 m² grosse Wellnes<strong>sb</strong>ereich. Einfach<br />
perfekt sind Ferien im 4*S-Hotel Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee.<br />
Alle Fotos: Travel Charme Hotel GmbH, Vision Photos<br />
Gewinnen Sie vier Übernachtungen<br />
in einer Suite im<br />
Travel Charme Fürstenhaus Am<br />
Achensee für zwei Personen inkl.<br />
GenussPlus® im Wert von über<br />
CHF 1‘600. Termine je nach Verfügbarkeit,<br />
nicht in bar ablö<strong>sb</strong>ar.<br />
Hier,direkt am grössten See Tirols, werden Gäste rundum<br />
verwöhnt. Geschlafen wird in modernen Zimmern<br />
und Suiten, von denen aus man den imposanten Blick<br />
auf den Achensee oder die Berglandschaft geniesst. Für<br />
glückselige Entspannungsmomente sorgt der<br />
Wellnes<strong>sb</strong>ereich PURIA Premium Spa u.a. mit Aussen-<br />
Whirlpool direkt am Seeufer, ganzjährig beheiztem Indoor-<br />
und Outdoorpool, verschiedenen Saunen, Ruheräumen<br />
und einem umfangreichen Beauty- und Wellnessangebot.<br />
Wer aktiv die Natur erkunden möchte,<br />
ist am Achensee aber genauso richtig. Sanfte Täler ladenzumWandernundSpazieren,herausforderndeTrails<br />
zum Biken und der charmante See zum Aktiv sein im<br />
und am Wasser ein. Die Natur ins Haus holen während<br />
eines Urlaubs nicht nur die großzügigen Panoramafenster<br />
im Restaurant, sondern auch bei den haubengekrönten<br />
Köstlichkeiten schmeckt man Regionalität,<br />
Qualität und Saisonalität.<br />
Vielfältige Genussmomente sind hier garantiert!<br />
Travel Charme Fürstenhaus<br />
Am Achensee****s<br />
Travel Charme Pertisau GmbH<br />
Dir.Tobias Strauss<br />
Seepromenade 26<br />
A-6213 Pertisau am Achensee<br />
Tel.0043 52 43 54 42 678<br />
www.travelcharme.com<br />
Wettbewerb<br />
Suchen Sie in dieser Ausgabe von Ferienträume die<br />
rechts abgebildeten vier Ausschnitte von Inseraten<br />
und schreiben Sie die jeweilige Seitenzahl auf die<br />
vorgedruckte Linie.<br />
Senden Sie den Talon bis zum: 20. Juni <strong>2018</strong> an:<br />
Swiss Regiomedia AG, St.Galler Nachrichten, «Ferienträume»,<br />
Zürcher Strasse 172, Postfach, 9014 St.Gallen<br />
Name:<br />
Strasse:<br />
PLZ/Ort:<br />
Erleben<br />
Ausflugspa<br />
inQualität,<br />
Vielfalt&<br />
«Reisen<br />
<strong>2018</strong>»!<br />
Seite: Seite: Seite: Seite:<br />
Vorname:<br />
Telefon:<br />
0800
HERZLICH WILLKOMMEN IN SÜDTIROL<br />
Unsere Empfehlungen für Ihren Traumurlaub!<br />
Klein aber fein!<br />
ÜF bereits ab € 36,-<br />
www.pension-unterweger.com<br />
Aktiv entspannen:<br />
Innere Ruhe finden<br />
Abseits vom Verkehrslärm<br />
erleben Sie hier Stunden<br />
wundervoller Ruhe und<br />
Abwechslung. Die prächtigen<br />
Farben der Natur sind<br />
das beste Mittel, um den<br />
Alltag zu vergessen.<br />
Sie können die<br />
schönsten Wanderungen<br />
bei uns direkt vor der<br />
Haustür beginnen!<br />
Ein Haus für ganz<br />
erfüllte Urlaubstage.<br />
Pension Unterweger<br />
in Riffian bei Meran|Südtirol<br />
Rufen Sie uns an! +39 0473 241 099<br />
pension.unterweger@rolmail.com<br />
IHR TRAUMURLAUB IN PLAUS/MERAN<br />
WANDERN -NATUR &ERHOLUNG<br />
Wohlfühlen und genießen in familiärer<br />
Atmosphäre: Wellness,Oasen&Massagen<br />
SCHNÄPPCHENTAGE: 02.06. -07.07.<strong>2018</strong><br />
7TageHalbpension ab €439,- p.P. im Doppelzimmer<br />
mit allen Inklusivleistungen<br />
Tel. +39 0473 660 041 ·info@wohlfuehlhotel.it ·www.wohlfuehlhotel.it<br />
GRANPANORAMA WELLNESS HOTEL SAMBERGERHOF ***S<br />
Eineinmaliges Wandergebiet, direkt ab Hotel, 54 km Dolomitenrundblick,<br />
beheiztesFreibad,Whirlpool,250m 2 Saunalandschaftmit 4verschiedenen<br />
Saunen,Ruheraummit Panoramablick,Wochen-programm mitgeführten<br />
Wanderungen,Tiefgarage, Fitnessraum, Tennisplatz,neu:180° Webcam<br />
UNSER EINZIGARTIGERDOLOMITENRUNDBLICK<br />
HALBPENSION<br />
AB€66,-p.P.<br />
PAUSCHALWOCHEN AB €483,- proPerson<br />
Sambergerhof im Eisacktal in Südtirol .Tel.+39 0472 843 166 .www.sambergerhof.com .info@sambergerhof.com .Hotel Sambergerhof der Familie Brunner .Oberland 48 .I-39040Villanders
FERIENträume<br />
29<br />
Ferienregion Südtirol<br />
Wunderbare Momente imSüdtirol<br />
Die Gipfel der Dolomiten sind noch schneebedeckt, im Tal spriessen bereits<br />
die ersten Knospen. Die Mischung aus alpin und mediterran macht Ihren<br />
Urlaub hier einzigartig. Geniessen Sie entspannende Spaziergänge entlang<br />
blühender Gärten und Wiesen oder fahren Sie auf einem der zahlreichen<br />
Radwege im Tal.<br />
Die Natur schmecken<br />
Gesund geniessen mit Südtirol Balance: Im Talschiebt<br />
der Spargel kraftvoll seine Spitzen in die Höhe, am Berg<br />
spriessen die ersten bunten Frühling<strong>sb</strong>oten. Bunt wird<br />
es auch auf den Tellern: Aus den frischen, knackigen Zutaten<br />
der Natur werden leckere und gesunde Gerichte<br />
zubereitet. Wiewärs mit einer Kräuter-Focaccia mit Löwenzahnsalat,<br />
gebratenen Spargeln, Ochsensteak und<br />
Bozner Sauce? Alpine und mediterrane Zutaten werden<br />
kombiniert. Das macht die einzigartige Südtiroler<br />
Küche aus.<br />
Wandern in Südtirol<br />
Südtirol ist ganz einfach ein Paradies zum Wandern und<br />
Trekking. Mehr als 13.000 Kilometer naturbelassene,<br />
markierte Wanderwege führen durch das ganze Land.<br />
In den Dolomiten erwarten Sie beim Trekking fantastische<br />
Au<strong>sb</strong>licke auf die prägnanten Gipfel, Zinnen und<br />
Zacken des UNESCO-Welterbes. Für Familien ideal sind<br />
die Waalwege entlang ehemaliger Bewässerungspfade<br />
sowie vielfältige Themenwege mit Informationen zu lokalen<br />
Produkten, Sagen und Natur. Beim Wandern in<br />
den Weinbergen und den weiten Hochflächen wie der<br />
Seiser Alm sind es neben der sanften Bewegung die<br />
Pausen in gemütlichen Almhütten, Gasthäusern und<br />
Kellereien, die das Wandern versüssen.<br />
Traumhafte Golfplätze<br />
Golfen in Südtirol ist ein Erlebnis der ganz besonderen<br />
Art. Alle Golfplätze liegen eingebettet in der wunderschönen<br />
Natur Südtirols. Die herrliche Bergwelt lässt<br />
Golfspielen zu einem Naturerlebniswerden, das Sie sich<br />
nicht entgehen lassen sollten. Die Golfregion Südtirol<br />
bietet neben 18-Loch und 9-Loch Golfplätzen auch<br />
Übungsplätze und Trainingsanlagen mit Driving-Range,<br />
Chipping-Areas und Putting Greens. Für reichlich<br />
Auswahl in Ihrem Golfurlaub in Südtirol ist also gesorgt.<br />
Naturschauspiel ist die Kaskade von Partschins,die mit<br />
einer Fallhöhe von knapp 100 Metern zu den beeindruckendsten<br />
Wasserfällen im ganzenAlpenraum zählt.<br />
Unsere Hotelempfehlungen befinden sich in diversen<br />
Regionen Südtirols. Sehen Sie hierzu die<br />
Angebote auf den Seiten 28 bis 33.<br />
Südtirol Information<br />
Südtiroler Strasse 60<br />
I-39100 Bozen<br />
Tel. 0039 0471 999 999<br />
www.suedtirol.info<br />
FRÜHLINGSZAUBER Genießenmit allenSinnen<br />
Naturschauspiele<br />
Immer wieder lässt die Schönheit der Natur staunen.<br />
So auch in Südtirol, wo zahlreiche eindrucksvolle Naturschauspiele<br />
zu finden sind. Erdpyramiden, Eislöcher,<br />
Wasserfälle und Schluchten warten auf Sie. Die<br />
Erdpyramiden sind in verschiedenen Orten Südtirols<br />
zu finden. Besonders bekannt sind die Erdpyramiden<br />
am Ritten. Es handelt sich hierbei um die höchsten und<br />
schönsten in ihrer Form von ganz Europa.Ein weiteres<br />
Zusätzlich zur Außenfassade gibt es acht neue Panorama Suiten, klimatisierte<br />
Hotelzimmer,Wellnessanlage,Dachterrasse und vieles mehr!<br />
UnserAngebotfürSieab€88,-p. P. mitHP<br />
Ihr ruhiges,sonnig gelegenes 4*Hotel mit<br />
Erlebnisfreibad im großen Palmen- und Rosengarten. Alpinmediterrane<br />
UndweitereAngebotewiedas„Golf&Spaß“Paket<br />
Küche.Wandern, Radfahren,Wellness und Golf.<br />
HotelGschwangut I-39011 Lana/Südtirol Tel. +39 0473 561 527 Fax.../564 155 www.gschwangut.com info@gschwangut.com
30 FERIENträume<br />
4-Sterne-Hotel Weisses Kreuz<br />
Erholung und pures Urlaubsglück<br />
Röschen, Kitsch und Gedöns sucht man im Hotel Weisses Kreuz vergeblich.<br />
Im Obervinschgau definiert man Romantik anders. Familie Theiner setzt auf<br />
charmant-unaufdringliche Gastfreundschaft, erlesene Wellness, Kulinarik<br />
auf höchstem Niveau und die 800 Jahre alte Geschichte ihres Hauses.<br />
Fam. Theiner<br />
Vinschgau/Südtirol<br />
Burgeis 82<br />
I-39024 Burgeis/Mals<br />
Tel. 0039 0473 831307<br />
info@weisseskreuz.it<br />
www.weisseskreuz.it<br />
Südtirol ist eine Sehnsuchtsdestination für Liebhaber<br />
guten Essens, exklusiver Spas und unverbrauchterNatur.<br />
Wer sich nach echten Gefühlen und purem Glück<br />
fernab jeglicher Inszenierung sehnt, wird im beschaulichenDörfchenBurgeisfündig.DasHotelWeissesKreuz<br />
ist ein Ort, an dem Zukunft Geschichte berührt und<br />
Zeit keine Rolle spielt. Die aussergewöhnliche Architektur<br />
zwischen 800 Jahre alten Gemäuern und modernem<br />
Interieur allein wäre schon Grund genug, sich<br />
in dieses Hotel zu verlieben. Zwischender Stille der Berge<br />
und reicher Kultur tut sich ein Raum für Langsamkeit<br />
auf. Hier schätzt man den Genuss. Und zelebriert<br />
das Erlesene. Der junge KüchenchefMarc Bernhart beglückt<br />
seine Gäste mit einer modernen, erfrischenden<br />
Crossover-Küche. Er liebt den Geschmack seiner Heimat<br />
und kocht gerne über Südtirols Tellerrand hinaus.<br />
Begleitet wird die Küchenkunst von so manchem önologischem<br />
Schatz aus dem neu gestalteten Weinkeller.<br />
Ein Kleinod ist auch der Wellnes<strong>sb</strong>ereich des Hauses.<br />
Hinter dem Namen «Aurea mea» verbirgt sich ein alpines<br />
SPA inReinform. Holz, Wasser und Stein lassen<br />
Geist und Körper zur Ruhe kommen, handverlesene<br />
Treatments, ein exklusives Private SPA und dieser<br />
atemberaubend schöne Au<strong>sb</strong>lick auf die Vinschgauer<br />
Berge schaffen Raum für pure Erholung.<br />
HOTELWEISSES KREUZ<br />
WWW.WEISSESKREUZ.ITWEISSESKREUZ.IT<br />
Entdecken Sie Schritt für Schritt den<br />
köstlichen Südtiroler Herbst und<br />
lassen Sie es sich bei unvergesslichen<br />
Erlebnissen in einzigartiger Natur und<br />
traditionellen Schmankerln so richtig<br />
gut gehen. Wir laden Sie ein, mit<br />
uns zu wandern und geschmackvolle<br />
Delikatessen zu verkosten.<br />
info@weisseskreuz.it +39 0473 831307 I-39024 Burgeis Südtirol /Italien
Hotel Ansitz Plantitscherhof<br />
Urlaub im Villenviertel<br />
von Meran<br />
Moderne Zimmer &Suiten, teilweise mit privatem Infinitypool &Sauna,<br />
verheissen feinstes Wohlgefühl. Der elegante Golden SPA, u.a.<br />
mit Salzwasser-Hallenbad, Saunen, Outdoorwhirlpool, und das mediterrane<br />
Gartenparadies mit Pool, Feuerstelle,verspielten Ecken und<br />
romantischen Rückzugsorten, laden dazu ein, die Seele baumeln zu<br />
lassen.<br />
Für Genussmomente sorgt das neue Gartenrestaurant mit Panoramadach zum<br />
Öffnen. Verwöhnt wird man mit mediterraner und moderner Südtiroler Küche sowie<br />
mit exzellenten Weinen. Das ehrwürdige Haus erhält auch durch die Leidenschaft<br />
für Oldtimer eine aussergewöhnliche Qualität und bietet neben einem<br />
Oldtimerverleih auch gemeinsame Panorama-, Wein- und Sightseeingtouren<br />
an. In Meran trifft man sich für Dolce-Vita-Genussmomente, erstklassige<br />
Shoppingtouren und Kulturerlebnisse in der Stadt. Aber auch Aktivurlauber<br />
kommenvoll und ganz auf ihre Kosten. Täglichbietet das Hotel ein umfangreiches<br />
Body &Mind-Programm z.B. mit Yoga, Qigong und Meditationen<br />
an. Ausflüge, Wanderungen und Radtouren indie attraktive Meraner Bergwelt<br />
ergänzen das Angebot um belebende Fitness im Freien.<br />
ETWAS BESONDERES<br />
MUSS ES SEIN!<br />
Mitten im Villenviertel von Meran entdecken Sie<br />
hier ein außergewöhnliches Hideaway und Gartenparadies<br />
für eine erholsame Zeit: Moderne Zimmer<br />
und Suiten, die neuen PenthouseSuiten mit Infinitypool,<br />
Sauna und Dachterrasse, ein exklusiver Golden<br />
SPA. ZumEntspannen ist der mediterrane Garten<br />
mit Pool, Außenlounge und Feuerbereich ein<br />
traumhafter Platz. Erlesene Weine und erstklassige<br />
Kulinarik bietet das neue Gartenrestaurant mit<br />
Skyblick. Einzigartig ist der eigene OldtimerVerleih<br />
mit InsiderTipps der Gastgeberfamilie.<br />
SÜDTIROL ENTDECKEN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5Übernachtungen mit<br />
GourmetHalbpension<br />
BesondereWanderung,bei der<br />
Siedie Kraft der Natur neu erleben<br />
1xGanzkörpermassage (45Min.)<br />
Tägliches Body &Mind Programm<br />
zur Bewegung &Entspannung<br />
Nutzung unseres exklusiven Golden SPA<br />
TiefgaragenStellplatz<br />
AufAnfrage Organisation von Fliegenfischen<br />
Individuelle Wander und Biketipps<br />
von den Experten<br />
Ab €942,– p. P.<br />
Margit &Johannes Gufler<br />
Dantestraße /Via Dante 56 | 39012 Meran/o<br />
T: +390473 <strong>23</strong>0 577 | WhatsApp: +393349<strong>05</strong>9 208<br />
info@plantitscherhof.com | www.plantitscherhof.com<br />
Alle Fotos: Hotel Ansitz Plantitscherhof, Lorenz Masser, Günter Standl
WELLNESS, GOURMET &FASZINATION<br />
DOLOMITEN<br />
www.visionc.it<br />
Sonnige Lage in den Dolomiten –Berg- &Wanderparadies<br />
Südtiroler, familiäre Gastlichkeit<br />
55 gemütlich geräumige Suiten &Zimmer<br />
3/4-Verwöhnpension und haubenprämierte<br />
á-la-carte-Gourmetküche<br />
Neuer Aurora Sauna &Spa Bereich<br />
Geführte Wanderungen &E-Bike-Touren<br />
Hauseigene Golfanlage &-schule direkt am Hotel<br />
Ab Sommer <strong>2018</strong>: neue Suiten &Junior Suiten<br />
Dolomiten ISüdtirol<br />
5Sterne-Wellness für Körper, Geist &Gaumen<br />
Hans-v.-Perthaler-Straße 11 ·I-39030 Olang/Südtirol<br />
T+39 0474 496 191 ·hotel@mirabell.it<br />
www.mirabell.it
FERIENträume<br />
33<br />
Mirabell Dolomiten Wellness Residenz***** Olang/Pustertal<br />
Südtiroler Lebensgefühl<br />
Umgeben von den mächtigen Südtiroler Dolomiten befindet sich die<br />
Fünf-Sterne Mirabell Dolomiten Wellness Residenz, die mit behaglichem<br />
Ambiente, herzlicher Gastfreundschaft und höchsten Wohlfühlmomenten<br />
lockt.<br />
Im 1'400 Quadratmeter grossen Aurora Spa erleben<br />
Gäste absolute Tiefenentspannung inden modernen<br />
Saunen und Dampfbädern. Entschleunigung bieten<br />
auch wohltuende Beauty-Anwendungen und gesundheitsfördernde<br />
Massagen. Im Mittelpunkt stehen ganzheitliche<br />
ayurvedische Behandlungen, welche die alte<br />
indische Heilkunst authentisch, aber doch modern interpretieren<br />
und individuell auf die Gäste abgestimmt<br />
werden. Auch die grosszügig angelegte<br />
Sauna- und Badelandschaft des Mirabells verspricht<br />
Entspannung pur: Der Innen- und Aussenpool, verschiedene<br />
Saunen und Dampfbäder, der Ayurveda-Pavillon<br />
mit Ruheraum und der harmonischeMirabell-Garten<br />
laden Gäste zum Entspannen und Abschalten ein.<br />
Feinschmecker können sich auf die Gourmetküche des<br />
Hotels freuen: Die À-la-Carte-Menüs amAbend vereinen<br />
auf kreative Weise das Beste der Südtiroler Küche<br />
mit leichten, mediterranen Köstlichkeiten. Die raffinierten<br />
und facettenreichen Speisen werden stets aus<br />
frischen, saisonalen Produkten aus der Region zubereitet.<br />
Gäste geniessen die kreative Haubenküche bei<br />
den À-la-Carte-Erlebnis-Gourmet-Menüs mit bis zu sieben<br />
Gängen am Abend, während mittags leichte<br />
Tagesgerichte frisch an der Schauküche zubereitet werden<br />
und das hausgemachte Kuchenbuffet amNachmittag<br />
mit süssen Köstlichkeiten verwöhnt. Passend<br />
zur feinen, regionalen Küche stehen auf der Weinkarte<br />
des Mirabells ausgewählte Schätze aus Südtirol sowie<br />
eine exquisite Auswahl anitalienischen und internationalen<br />
Weinspezialitäten. Aktivliebhaberkönnen<br />
direkt vom Hotel aus die malerische Landschaft rund<br />
um Olang beim Wandern oder Mountainbiken erkunden<br />
oder aber ihr Spiel auf dem hauseigenen 3-Loch-<br />
Golfplatz mit Golfschule verbessern.<br />
Mirabell Dolomiten Wellness<br />
Residenz*****<br />
Via H.-v.-Perthaler-Str.11<br />
I-39030 Olang /Valdaora<br />
Pustertal -Südtirol -Italien<br />
Tel. 0039 0474496 191<br />
www.mirabell.it
34 FERIENträume<br />
Bodenseeregionen -sind immer einenAusflug wert!<br />
Bodenseeregionen entdecken<br />
Die grosse Vielfalt dieser Regionen macht einen Teil des besonderen Reizes<br />
aus, den der Bodensee seit Jahren auf Besucher und Bewohner ausübt. Regionen<br />
und Städte rund um den See sind im Sommer Touristenmagnete für<br />
nah und fern. Nur ein Steinwurf vom östlichen Zipfels des Obersees aus,<br />
beginnt die beliebte Ferienregion Allgäu. Wie Sie sehen, muss man nicht<br />
weit reisen, um einen tollen Tagesausflug machen zu können.<br />
Unten finden Sie, nebst vielen Weiteren, einen<br />
kleinen Auszug von wunderschönen Ausflugszielen<br />
rund um den Bodensee, die sich bestens<br />
für Tagesausflüge eignen und via Auto, Schiff<br />
oder Rad zu erreichen sind.<br />
Untersee:<br />
Kreuzlingen, Konstanz, Mainau, Reichenau, Radolfzell ,<br />
Halbinsel Höri, Stein am Rhein, Steckborn,...<br />
Tipps: Altstadt von Konstanz, Rheinfall bei Schaffhausen,<br />
Blumeninsel Mainau, «seemax Outlet-Center»<br />
in Radolfzell,...<br />
Überlingersee:<br />
Überlingen, Bodmann ,Meer<strong>sb</strong>urg,...<br />
Tipps: Thermen und Seepromenaden in Überlingen und<br />
Meer<strong>sb</strong>urg,Schiffstouren ab Bodmann,...<br />
Allgäuer Terrassen Hotel GmbH –Isny im Allgäu<br />
Tel.+49(0)7562/97100-www.terrassenhotel.de<br />
Obersee:<br />
Immenstaad am Bodensee, Friedrichshafen, Langenargen,<br />
Lindau, Bregenz, Rorschach, Arbon, Romanshorn,...<br />
Tipps: Langenargen mit dem Schloss Montfort, Lindauer<br />
Hafen, Seebühne und Promenade inBregenz,<br />
Fährfahrten ab Romanshorn und Zeppelin-Museum in<br />
Friedrichshafen,...<br />
Das Allgäu ist nicht weit entfernt<br />
Nur ein Steinwurf vom östlichen Zipfel des Obersees<br />
aus, beginnt die beliebte Ferienregion Allgäu. In einer<br />
30-minütigen Autofahrt von Lindau erreicht man zum<br />
Beispiel das wunderschöne Isny, das von einer grossen<br />
Stadtmauer umgeben ist. Innerhalb und ausserhalb<br />
der Stadtmauern lässt es sich in Isny Bummeln, Flanieren<br />
und Einkaufen in gemütlicher Atmosphäre. Aber<br />
auch Kulturinteressierte kommen auf ihre Kosten.<br />
Frühlingszauber –Zweisamkeit –Leckeres aus unserer Naturküche<br />
Naturerlebnisse –Aktivwandern –Radtouren<br />
Einen Hotelaufenthalt im Allgäuer Terrassen Hotel<br />
können wir bestens empfehlen.
FERIENträume<br />
35<br />
seemaxx OutletCenter Radolfzell<br />
Ferien beginnen beim Koffer packen<br />
Bereits vor den Sommerferien malen wir uns aus, was wir in den Koffer packen.<br />
Und merken: Es fehlen hier ein Sportshirt und da ein Teil der Wanderausrüstung.<br />
Ausserdem passen die Kinder längst nicht mehr in ihre Badesachen<br />
vom letzten Jahr. Sowieso, ein schickes Teil für abends soll auch<br />
her. Jetzt bloss keinen Stress, der den Start in die Ferien verdirbt. Die Lösung:<br />
Ein kurzer, entspannter Boxenstopp im seemaxx.<br />
Stressfrei parkieren –dank reichlich vorhandenen Parkplätzen<br />
– und rein ins Shoppingparadies: Von der<br />
Schweiz aus ist das seemaxx Outlet Center in Radolfzell<br />
bequem mit dem Auto erreichbar. Hier finden<br />
Schnäppchenpiraten und Markenjägerinnen alles, was<br />
in den Ferienkoffer gehört: von Damen-, Herren- und<br />
Kindermode bis zu Sport- und Outdoorbekleidung, Wäsche,<br />
Accessoires und Badetücher. Das seemaxx lockt<br />
mit seinem grosszügigen maritimen Ambiente. Zwischendurch<br />
die Beine auf eine der bequemen Holzliegen<br />
hochlegen, draussen beim schilfbewachsenen<br />
Teich Sonne tanken oder sich eine kleine süsse Pause<br />
in einem der beiden Cafés gönnen –somacht Shoppen<br />
allen Spass. Für eine richtige Stärkung nimmt das<br />
Restaurant Holly’s die Gäste mit auf eine kulinarische<br />
Reise: Auf dem Menu stehen Gerichte aus aller Welt, etwa<br />
das Slumdog-Curry aus Neu-Delhi oder der New<br />
York Cheeseburger.<br />
Rundumerlebnis am Bodensee<br />
seemaxxOutlet Center<br />
Radolfzell<br />
Schützenstrasse 50<br />
D-78315 Radolfzell am Bodensee<br />
Tel.: 0049 (0) 7732 940 999 30<br />
www.seemaxx.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Sa, 10.00bis 19.00 Uhr<br />
Doch auch für diejenigen, die es nicht in die Ferne zieht,<br />
lohnt sich ein Abstecher ins seemaxx: Nur 10 Minuten<br />
zu Fuss vom Outlet Center entfernt, wartet die sehenswerte<br />
Altstadt von Radolfzell darauf erkundet zu<br />
werden. Das charmante Städtchen lädt auf einen Spaziergang<br />
entlang der Seepromenade oder sportliche Aktivitäten<br />
im Strandbad ein. Ausserdem ist die Region<br />
bekannt als Wander- und Bikeparadies. So lässt sich<br />
der Shoppingtrip wunderbar mit einem Erholungsaufenthalt<br />
am Bodensee verbinden.
36 FERIENträume<br />
TopAusflugsziele ganzinIhrer Nähe<br />
Erlebnisse(e)<br />
www.cms-schifffahrt.de<br />
www.ferienwohnpark-immenstaad.de<br />
www.bibelgalerie.de<br />
Die Bodenseeregion und Oberschwaben zählen<br />
zu den schönsten Regionen Deutschlands. Unschlagbar<br />
durch die traumhaft schöne Landschaft<br />
und die vielfältigen Ausflugsziele. Wer<br />
kennt es nicht, das absolute Gefühl des Entdeckens.<br />
Während einer Fahrt mit der Clemens Mauch Schifffahrt<br />
erleben Sie Freiheit, Schönheit und Los-gelöstsein.<br />
Sammeln Sie bei einer Rundfahrt unvergessliche<br />
Eindrücke und lassen Sie die Seele baumeln. Auch das<br />
kulinarische Angebot wird Sie begeistern! Fordern Sie<br />
sich einen Fahrplan für Ihre Ausflugsfahrt an.<br />
An Land zurück, warten unzählige Sehenswürdigkeiten<br />
und Ausflugsziele auf Sie. Im malerischen Meer<strong>sb</strong>urg<br />
finden Sie am Marktplatz die Bibelgalerie, wo<br />
Sie die Geschichte und die Geschichten der Bibel erkunden<br />
können. Ein interaktives Museum, wo es viel<br />
Wissenswertes und Erstaunliches zu entdecken gibt.<br />
Egal ob Sie alleine, mit Freunden oder mit der Familie<br />
unterwegs sind, im Ferienwohnpark Immenstaad<br />
finden Sie die passende Unterkunft. Für den Aufenthalt<br />
können Sie zwischen komfortablen Ferienapartments<br />
oder behaglichen Ferienhäusern wählen.<br />
Gerade im Urlaub nimmt man sich Zeit, sich etwas Gutes<br />
zu tun. Bei einem Bummel durch das seemaxx Outletcenter<br />
in Radolfzell können Sie ganz in Ruhe eine<br />
Vielzahl von Geschäften mit einem umfassenden Angebot<br />
aus über 40 bekannten Modemarken zu attraktiven<br />
Preisen besuchen.<br />
Ein Geheimtipp ist die Ferienlandschaft Gehrenberg-Bodensee.Das<br />
zertifizierte Premiumradwanderwegenetz<br />
verführt zum Kennenlernen der ursprünglichen<br />
Landschaft. Sonnige Aussichtsplätze mit Blick auf<br />
den See und die Alpen sind dabei garantiert. Ein genussvolles<br />
und erholsames Angebot, das den Aufenthalt<br />
noch interessantermacht.<br />
Das Projekt Campus Galli in Messkirch bietet Ihnen einen<br />
unvergesslichen Einblick in die Entstehung einer<br />
Klosteranlage aus dem 900. Jahrhundert. Handwerker<br />
arbeiten seit fast 5Jahren daran, ein mittelalterliches<br />
Kloster zu bauen: eine Abteikirche, Wohnräume, Werkstätten,<br />
Stallungen und Gärten. Schauen Sie den Handwerkern<br />
über die Schulter oder legen Sie selber Hand<br />
an. Es lohnt sich!<br />
Die oberschwäbische Kurstadt Bad Saulgau liegt zwischen<br />
Ulm und Bodensee und im Stadtzentrum lohnt<br />
sich ein Bummel durch die historische Altstadt mit seiner<br />
Fussgängerzone. Die Kraft des Wassers erleben Besucher<br />
in der Sonnenhof-Therme. Täglich sprudeln<br />
bis zu 1,5 Mio. Liter schwefelhaltiges Thermalwasser<br />
naturbelassen in die sieben Innen-/ Aussenbecken.<br />
www.gehrenberg-bodensee.de<br />
www.campus-galli.de<br />
www.bad-saulgau.de<br />
Unsere Partner:<br />
www.seemaxx.de<br />
Mehr Infos unter:<br />
www.rimmele-tourismus.de<br />
Johanna Rimmele, Tel. 0049 7525 7892
FERIENträume<br />
37<br />
Allgäu/Oberstdorf im Sommer<br />
Tippsfür den Aktivurlaub<br />
In touristischer Sicht hat Oberstdorf eine lange Tradition. Wie wichtig der<br />
Fremdenverkehr ist, wurde den Einwohnern schlagartig 1888 bewusst, als<br />
Deutschland dank der Eisenbahn plötzlich mobil wurde. Schon früh wurden<br />
erste Kurbäder eröffnet. 19<strong>05</strong> folgte die Öffnung der Breitachklamm. Seit<br />
1930 können Besucher mit der Nebelhornbahn fahren.<br />
Eine der spassigsten Outdooraktivitäten in der Umgebung<br />
von Oberstdorf ist das Rafting. Action und Abenteuer<br />
sind garantiert. Hier sitzt eine Gruppe von Menschen<br />
zusammenmit einem Guide in einem Schlauchboot.<br />
Dieser Sport eignet sich vor allem für eine Gruppe<br />
von Freunden. Hier bleibt kein Auge trocken.<br />
Vomkühlen Nass geht es ab auf die Sandpiste in die Allgäuer<br />
Berge, denn Mountainbiken darf bei einem actionreichen<br />
Aktivurlaub nicht fehlen. Von Oberstdorf<br />
aus lassen sich die unterschiedlichsten Tagestouren<br />
durch die Bergwelt unternehmen. Hier finden sowohl<br />
Anfänger als auch Profis genau die richtige Strecke. Insgesamt<br />
warten mehr als 170 abwechslungsreiche Touren<br />
auf begeisterte Biker.<br />
Wie Gastfreundschaft geht, hat das kleine Örtchen im<br />
Oberallgäu mit den gerade einmal knapp 10.000 Einwohnern<br />
längst verstanden. In der attraktiven Innenstadt<br />
lässt es sich schön bummeln. Die Berge eignen<br />
sich perfekt für Wanderungen. Wanderern bieten sich<br />
unzählige abwechslungsreiche Wanderangebote unterschiedlicher<br />
Schwierigkeitsgrade. Egal ob Sie nach<br />
einer familienfreundlichen Wandertour, einem gemütlichen<br />
Spaziergang oder einem anspruchsvollem Aufstieg<br />
suchen, im Allgäu werden Sie mit Sicherheit fündig.<br />
Geniessen Sie reizvolle Au<strong>sb</strong>licke, eine atemberaubende<br />
Natur und die frische Bergluft des Allgäus<br />
und Kleinwalsertals. Ausserdem sollten Sie sich unbedingt<br />
die Heini-Klopfer-Skiflugschanzeansehen.<br />
Kajak fahren und Canyoning<br />
Oberstdorf ist gespickt mit Flüssen und Seen, die zu<br />
Wassersport einladen. Eine Möglichkeit für einen Kajakkurs<br />
bietet sich zum Beispiel in der Wildwasserschule<br />
Oberstdorf. Dort können Sie mit dem Kajak eine<br />
Tagestour im Illertal machen.<br />
Ähnlich aufregend wie das Kajak fahren, ist das Canyoning.<br />
Auch diese Sportart wird von einem Guide begleitet.<br />
Beim Canyoning kommen Sie den zahlreichen<br />
Schluchten in und um Oberstdorf sehr nahe, denn Sie<br />
versuchen durchzuschwimmen, durchzuklettern oder<br />
durchzurutschen.<br />
Rafting und Mountainbiken<br />
Für einen angenehmen Aufenthalt in Oberstdorf<br />
empfehlenwir die Hotels der OberstdorfResorts<br />
auf den Seiten 38 bis 39, die Explorer Hotels<br />
auf den Seiten40bis 41 oder die schönen Ferienwohnungen<br />
von Haus und Heim inmitten der<br />
Alpen.<br />
Tourismus Allgäu<br />
Tel. 0049 83<strong>23</strong> 802 59 31<br />
info@allgaeu.de<br />
www.allgaeu.de<br />
Sport- oder Familienferien in den Allgäuer Alpen<br />
Ferienwohnungen<br />
Appartements und Häuser<br />
kostenloses Parken<br />
Buchen Sie beim Profi für<br />
über 83 Ferienwohnungen.<br />
Wir bieten Ihnen ein vielfältiges<br />
Angebot über Wohnungen,<br />
Appartements und<br />
Häuser in Oberstdorf und<br />
Umgebung von der bürgerlichen<br />
bis zur exklusiven Ausstattung.<br />
www.oberstdorf-buchen.de<br />
info@oberstdorf-buchen.de<br />
Tel. 0049 8322 8448
38 FERIENträume<br />
Oberstdorf im Allgäu<br />
Mit den Zwergen in den Bergen –<br />
AttraktiveFamilienangebote<br />
20 %Ermässigung für Kinder<br />
aufderWannenkopfhütteoderbis<br />
zu zwei Kinder gratis in den<br />
anderen Häusern –finden Sie Ihr<br />
passendes Angebot!<br />
So gibt es 7Nächte inkl. Halbpension<br />
und täglich gratis Bergbahnkarten<br />
schon ab 476,– €pro<br />
Person.<br />
Gratis Familienferienprogramm<br />
Das absolute Sommerhighlight<br />
für alle kleinen und grossen Gäste<br />
von Oberstdorf Resort ist das<br />
Familienferienprogramm. Es findet<br />
von Mai bis November durchgehend<br />
und täglich statt.<br />
Die Kids erwartet jeden TagAction<br />
in der freien Natur und viele<br />
Leckereien:<br />
-Schatzsuche auf der Hütte<br />
-Abenteuer am Fluss<br />
-Oberstdorfer Leaba<br />
-Alpenpizza backen<br />
-Kaiserschmarrn machen uvm.<br />
Oberstdorf Resort<br />
Tel. 0043 83 22 /978 517<br />
www.oberstdorf-resort.de<br />
c/o Oberstdorf Event GmbH<br />
GF: K. Leveringhaus<br />
An der Breitach3<br />
D-87538 Fischen<br />
Was meinen Sie, würden Ihre Kinder sagen, wenn in den Ferien spannende<br />
Schatzsuchen und Abenteuertage auf der Berghütte warten? Kinder wünschen<br />
sich doch nichts sehnlicher als Abenteuer, Freiheit und unvergessliche<br />
Sommererlebnisse.<br />
Gemeinsames Kochen im Oberstdorf Hostel<br />
Und Sie? Sie wollen wandern, radeln oder sich die ein<br />
oder andere Wellnessanwendung gönnen? Dann werden<br />
Sie von Oberstdorf Resort begeistert sein. Denn<br />
bei uns braucht es keine Kompromisse! Für erholsame<br />
und gleichzeitig spannende Urlaubstage für die ganze<br />
Familie gibt es das kostenlose Familien-Ferienprogramm.<br />
Es findet täglich garantiert statt, sodass Mama<br />
und Papa ein paar Stunden Zeit für sich geniessen<br />
können und trotzdem jede Menge Zeit für gemeinsame<br />
Familienabenteuer inmitten der einzigartigen Natur<br />
des Allgäus bleibt. Das richtige Urlaubszuhause für<br />
jeden Geldbeutel finden Sie ebenfalls bei Oberstdorf<br />
Resort. Stilvolles Ambiente und kulinarischer Genuss<br />
Familienurlaub in Oberstdorf<br />
erwartet die Gäste im 4-Sterne Hotel Mohren direkt<br />
am Marktplatz. Neben einer erstklassigen gehobenen<br />
Küche im Mohren Restaurant und gemütlichen Abenden<br />
im 500 Jahre alten Weinkeller erwarten Sie Wohlfühlmomente<br />
im Grandhotel-Stil mit vielen Inklusivleistungen<br />
wie täglich gratis Bergbahnkarten, kostenloser<br />
Eintritt in die Oberstdorf-Therme und ein erlebnisreiches<br />
Unterhaltungsprogramm mit urigen Alp-<br />
Abenden, Galadinner und Allgäuer Abenden mit Bierprobe.<br />
Das stilvolle Hotel Mohren direkt am Marktplatz.<br />
Wer sich im 1. Feelgood-Hotel des Allgäus mal so richtig<br />
verwöhnen lassen möchte, ist im 4-Sterne Superior<br />
Hotel Oberstdorf mit der neuen, 1'500 m² grossen Alpen<br />
Wellnesswelt und einem eigenen Naturbadesee genau<br />
richtig. Das eigens für das Hotel kreierte Design, eine<br />
Kombination aus traditionellen und modernen Elementen,<br />
nimmt Sie mit auf eine Reise durch das Allgäu.<br />
Ein offenes und lebendiges Miteinander vermittelt<br />
ungezwungene Geselligkeit, die ihresgleichen<br />
sucht.<br />
Ob gemeinsame Touren in die Natur,Kochevents im Hotel<br />
Oberstdorf Kochstudio oder wunderschöne Wanderungen<br />
durch die Allgäuer Alpen dank der täglich gratis<br />
Bergbahnkarten –Leichtigkeit und Lebensfreude<br />
sorgen für unvergessliche Ferienmomente.
FERIENträume<br />
39<br />
herrlicher Urlaub in Oberstdorf<br />
Das sind die Häuser<br />
vonOberstdorf<br />
Resort<br />
Das 1. Feelgood-Hotel im Allgäu: Hotel Oberstdorf.<br />
Im Oberstdorf Hostel wird ganz nach dem Motto gelebt:<br />
Ein Bett in den Alpen ist alles, was man zum Glücklichsein<br />
braucht. Schliesslich bedeutet geteilter Übernachtungsspass<br />
doppelter Urlaubsspass. Das grosse<br />
WG-Wohnzimmer mit offenem Kamin, einer Gemeinschaftsküche,<br />
Kino, Billard, Kicker & Co bieten unzählige<br />
Möglichkeiten, gemeinsam für spassige Urlaubsmomente<br />
zu sorgen.<br />
Die urige Allgäuer Wannenkopfhütte auf 1.350m.<br />
Sie möchten das Allgäu hautnah erleben? Dann begeben<br />
Sie sich auf die 1350 Meter hoch gelegene<br />
Wannenkopfhütte mitten in der unberührten Natur der<br />
Allgäuer Alpen. Hier heisst es, in der urigen, naturbelassenen<br />
Umgebung einer traditionellen AllgäuerBerghütte<br />
«z´sammenrücken», Kässpatzen aus der Riesenpfanne<br />
essen und bei zünftiger Livemusik feiern.Übernachtet<br />
wird dabei in einfachen, urigen Hüttenzimmern<br />
mit Stockbetten und echtem Allgäuer Hüttencharme.<br />
Einen idyllischen und ruhigen Urlaub in den Bergen verbringen<br />
Sie ebenfalls in den Ferienwohnungen des<br />
Sonnenhof Oberstdorf. Die einzigartige Lage mitten<br />
in der Natur und der grosse Naturgartenrund ums<br />
Lagerfeuer auf dem Berg<br />
Haus vermitteln ein ganz besonderes Freiheitsgefühl<br />
und lassen Ausflüge in die Berge sowie erlebnisreiche<br />
Wanderungen direkt an der Haustür beginnen. Hier profitieren<br />
Sie nicht nur vom herrlichen und freien Blick<br />
auf die Oberstdorfer Berge,sondern zudem von den täglich<br />
gratis Bergbahnkarten(Mai bis Oktober). Auch die<br />
Alpe Oberstdorf kann mit Best-Lage direkt am Fusse<br />
des Oberstdorfer Familienberges Söllereck mitten im<br />
Wander- und Skigebiet glänzen. Übernachtet wird in<br />
neu gestalteten Zimmern mit viel Platz für die ganze Familie.<br />
Die Alp-Wirtin serviert in den rustikalen Stuben<br />
oder auf der herrlichen Panoramaterrasse typische Hüttenklassiker<br />
aussergewöhnlich präsentiert. Im Sommer<br />
profitieren Gäste von den täglich gratis Bergbahnkarten<br />
und den Bergen direkt vor der Haustür.<br />
Hotel Oberstdorf ****S<br />
Das 1. Feelgood-Hotel im Allgäu.<br />
www.hotel-oberstdorf.de<br />
Hotel Mohren ****<br />
Urlaub &Genuss im Herzen<br />
Oberstdorfs.<br />
www.hotel-mohren.de<br />
Oberstdorf Hostel<br />
Trendy &preiswert: Die<br />
Urlaubs-WG!<br />
www.oberstdorf-hostel.de<br />
Wannenkopfhütte<br />
Urige Berghütte in Alleinlage<br />
auf 1'350m.<br />
www.wannenkopfhuette.de<br />
Alpe Oberstdorf<br />
Direkt im Familienskigebiet<br />
am Söllereck.<br />
www.alpe-oberstdorf.de<br />
Sonnenhof Oberstdorf ***<br />
Ferienwohnungen mitten in<br />
der Natur.<br />
www.sonnenhof-oberstdorf.de
40 FERIENträume<br />
Stylish&sportlich:Die neuen Sporthotels in den Alpen<br />
Trendige Zimmer,vitales Frühstück<br />
Mitten in den Alpen gelegen sind die Explorer Hotels nicht nur die passende<br />
sondern auch preiswerte Location, um 365 Tage im Jahr aktiv in die Berge<br />
zu starten. Die Explorer Hotels sind speziell auf die Bedürfnisse sportlicher<br />
Berg-Liebhaber ausgerichtet: Die lockere Atmosphäre, das moderne Design<br />
und die sportlich-aktiven Gäste versprechen Urlaubsfeeling für Entdecker.<br />
HikeDeal: 3bis 6<br />
Nächte inkl. gratis<br />
Bergbahnkarte<br />
• 3-6Übernachtungen im<br />
Design-Zimmer<br />
• vitales Frühstück<strong>sb</strong>uffet<br />
• 1xgratis Bergbahnkarte<br />
• Sport Spa mit Sauna,<br />
Dampfbad u. Fitnes<strong>sb</strong>ereich<br />
• gratis WLAN<br />
• Bike-Testcenter mit Verleih,<br />
Touren und Werkbank zum<br />
Fitmachen des Sport-Equipments<br />
3Nächte inkl. Bergbahnkarte ab<br />
€119,- p. P.<br />
Frühstück, Sauna, WLAN inklusive<br />
Die Explorer Hotels gibt es in Oberstdorf, Nesselwang,<br />
Berchtesgaden (DE) sowie im Montafon, Zillertal, in<br />
Kitzbühel, Hinterstoder und ab Dezember <strong>2018</strong> auch<br />
im Ötztal (AT). Übernachtet wird im trendigen Design-<br />
Zimmer mit jeder Menge Stauraum für das Sport-Equipment<br />
und gemütlicher Sitznische mit Bergblick. Wer<br />
mag, brutzelt sich am Frühstück<strong>sb</strong>uffet sein Rührei<br />
selbst und informiert sich an den interaktiven Touchwalls<br />
über die besten Wander-und Biketouren. Für Entspannung<br />
nach einem aktiven Taginden Bergen sorgt<br />
das Sport Spa mit Finnischer Sauna, Infrarotkabine,<br />
Dampfbad sowie Fitness- und Ruheraum.<br />
Alles da für Sportler<br />
Die Lounge ist nicht nur der kommunikative Mittelpunkt,<br />
sondern auch der Hotspot für alle Bikeprofis. An<br />
der Werkbank bringen die Gäste die eigenen Bikes auf<br />
Vordermann oder leihen sie sich im Bike-Testcenter. In<br />
den beheizten und abschließbaren Sportlockern kann<br />
das Sport-Equipment sicher untergebracht werden und<br />
wer seine Technik verbessern möchte, bucht ganz unkompliziert<br />
einen Kurs vor Ort.<br />
VonNatur bis Kultur<br />
Neben der Bergwelt der Alpen, die das Herz jedes Wanderers,<br />
Bikers oder Kletterers höher schlagen lässt, werden<br />
auch Kulturfans von den Explorer Hotels begeistert<br />
sein: Zum Beispiel sind die weltberühmten Königsschlösser<br />
nur wenige Minuten vom Explorer Hotel<br />
Neuschwanstein in Nesselwang entferntund auch Mozarts<br />
Geburtsstadt Salzburg ist vom Explorer Hotel<br />
Berchtesgaden aus schnell zu erreichen.
FERIENträume<br />
41<br />
und ein Sport Spa zum Entspannen<br />
Basislager für Vereine und<br />
Gruppen<br />
Für Vereine und Gruppen sind die Explorer Hotels das<br />
ideale Basislager, denn alle Zimmer sind gleich gross<br />
(21 m²) und bieten denselben Komfort. Zusammen mit<br />
den Vereinskollegen in den Explorer Hotels die Vielfalt<br />
der Alpen nutzen und das Teamevent wird garantiert<br />
zu einem einzigartigen Erlebnis. Auf Wunsch wird ein<br />
aktives oder kulinarisches Rahmenprogramm<br />
organisiert, wie eine Canadier-Tour oder ein Hüttenabend<br />
mit Lagerfeuer, Kässpatzen-Menü und Livemusik.<br />
Opening im Ötztal<br />
Im Dezember <strong>2018</strong> eröffnet das insgesamt 8. Explorer<br />
Hotel im Ötztal. Über 350 Pistenkilometer, 1‘600 km<br />
Wanderwege, 870 km Mountainbike-Routen, 20 Klettergärten<br />
und 750 Sportkletterrouten machen das neue<br />
Explorer Hotel in Umhausen zum perfekten Ausgangspunkt<br />
für einen Entdecker-Urlaub.<br />
Kontaktdaten<br />
Explorer Hotels<br />
DE: Oberstdorf |Neuschwanstein<br />
|Berchtesgaden<br />
AT:Montafon |Kitzbühel |<br />
Zillertal |Hinterstoder<br />
Tel. 0043 (0)5558 20 333 445<br />
www.explorer-hotels.com<br />
/sommer<br />
Explorer Hotels Entwicklungs<br />
GmbH<br />
GF: K. Leveringhaus<br />
An der Breitach3<br />
D-87538 Fischen
42 FERIENträume<br />
Ferienregion Schwarzwald<br />
Willkommen im Schwarzwald<br />
Wer ihn kennt, weiss um seine Wirkung: Ursprünglich, kontrastreich, entspannend,<br />
herausfordernd sind die Landschaft, die Menschen, das Angebot<br />
–herzerfrischend echt das Erlebnis, das einem im wunderschönen<br />
Schwarzwald erwartet.<br />
Schwarzwald Tourismus GmbH<br />
Heinrich-von-Stephanstr. 8b<br />
D-79100 Freiburg<br />
Tel. 0049 761 896460<br />
www.schwarzwaldtourismus.info<br />
In gut zwei Stunden erreicht man den Schwarzwald<br />
von St.Gallen aus mit dem Auto. Dieser ist nicht nur<br />
ein wunderschöner Erholungsort sondern bietet die<br />
Möglichkeit, in Form von Tagesausflügen, das angrenzende<br />
Frankreich, in<strong>sb</strong>esondere Stras<strong>sb</strong>urg und<br />
Colmar zu entdecken. Die Herzstadt des Schwarzwaldes,<br />
Freiburg, lädt zum Bummeln, Shoppen und Geniessen<br />
ein. Ein Tagesausflug dort hin, in die wärmste<br />
Stadt Deutschlands, empfehlen wir sehr. Wer mehr auf<br />
Action, märchenhafte Welten und adrenalingeladene<br />
Bahnen steht, findet in der Nähe des Schwarzwaldes<br />
den Europapark. Des Weiteren befindet sich im<br />
Schwarzwald das bei Paaren und Familien beliebte Badeparadies<br />
Titisee Neustadt.<br />
Genusserlebnisse<br />
Für viele Gäste in «Deutschlands schönster Geniesserecke»<br />
gehört zum Urlaubserlebnis eines unbedingt<br />
dazu: Genusserlebnisseinallen Variationen. Bei der<br />
Fülle des kulinarischen Angebots dürften auch bei den<br />
verwöhntesten Geniessern kaum Wünsche offenbleiben,<br />
denn schon lange setzt man im Schwarzwald auf eine<br />
anspruchsvolle Küche mit regionalen Zutaten, auf regionstypische<br />
Weine, Biere, Wasser und «Wässerli».<br />
Tagesausflug mit Panoramablick<br />
Nebst dem feinen Essen hat der Schwarzwald weitere<br />
Angebote für aktive Urlauber: Im Sommer lockt der zwölf<br />
Kilometer lange Premiumwanderweg Feldberg-Steig<br />
Wanderer auf das Dach des Schwarzwalds. Naturliebhaber<br />
begeistern sich im grössten und ältesten Naturschutzgebiet<br />
Baden-Württembergs an der subalpinen<br />
Flora und Fauna. Auf dem Wichtelpfad lernen Kinder<br />
spielerisch den Auerhahn und seinen Lebensraum<br />
kennen. Auf dem höchsten Gipfel des Schwarzwalds haben<br />
Sie einen fantastischen Blick bis zu den Vogesen<br />
in Frankreich und bis zur Schweizer Alpenkette im Süden.<br />
Besonders gut geeignet dafür ist die Aussichtsplattform<br />
im elften Stock des Feldbergturms.<br />
Hotelempfehlung: Das Familienhotel «Feldberger<br />
Hof» in unmittelbarerNähe.
www.hasenauer.at<br />
AKTIV, VITAL&GENUSSVOLL<br />
DasSport- &Wohlfühlhotel HasenauerimSalzburgerLand<br />
©saalbach.com<br />
Ankommen. Durchatmen.Los geht’s–inder herrlichen Bergweltvon<br />
Saalbach Hinterglemmfinden aktiveGeniesser,Sportbegeisterteund Familien<br />
erfrischendes Sommerglück!<br />
SOMMER GENUSS<br />
1NACHT GESCHENKT von14.06.-07.07.18 und09.09.-<strong>05</strong>.10.18<br />
4=3NÄCHTE AB €240,-<br />
7=6NÄCHTE AB €480,-<br />
Hasenauer-Verwöhnpensionmit Frühstückbuffet, •<br />
Kuchenund 4-Gänge-Menümit Salatbuffet<br />
Wellness mitSaunen, Dampfbad, •<br />
Außenpoolund Liegewiese<br />
Wanderkarteder Region •<br />
JokerCard –mit Benützungder Sommer-Seilbahnen •<br />
undvielesmehr •<br />
IHRVORTEIL:<br />
GebenSie beiBuchung dasKennwort„Ferienträume“anund<br />
wirschenken Ihnen eine Teilmassage proBuchung!(ab 4ÜN)<br />
4-STERNE-HOTEL MITHERZ<br />
Platzzum Träumenfinden Siein46Zimmern undSuitensowie 16 Alpine-<br />
Lifestyle-Suiten. Gastgeberfamilie Steger verwöhnt SieinfamiliärerAtmosphäre<br />
mitregionalen undinternationalenKöstlichkeiten. Entspannende Massagen und<br />
mehr zubuchbar.<br />
WANDER- UNDBIKEPARADIES<br />
DieUrlaubsregion Saalbach Hinterglemmbegeistert mit400 km Wanderwegen<br />
und700 km Bikewegensowie unzähligen Fun- &Action-Aktivitätengrosse und<br />
kleine Naturfreunde.<br />
®<br />
Hotel Hasenauer GmbH |Fam. Fritz Steger |Schwarzacherweg 157 |A-5754Hinterglemm<br />
Tel. +43 6541 6332 |hotel@hasenauer.at
E-BikeRundreise<br />
DAVOS -LENZERHEIDE -AROSA -DAVOS<br />
4oder 7Nächte<br />
in den 4-Stern Sunstar<br />
Hotels inkl. E-BikeMiete,<br />
HP und Gepäcktransport<br />
4NächteTour ab CHF 880.–<br />
7NächteTour ab CHF 1490.–<br />
pro Person,<br />
<strong>23</strong>.06. –06.10.<strong>2018</strong><br />
Sunstar Hotels •+41 (0)61 925 70 71 •reservation@sunstar.ch • sunstar.ch/rundreisen