23_05_2018_sb_008bd5ad93

FERIENTRÄUMe 

1 

FERIENträume 

Gewinnen Sie 

einen Kurzurlaub 

im Tirol am Achensee! 

Wettbewerb im 

Innenteil 

Sommer 2018 

®Achensee-Tourismus 

23. Mai 2018 

Eine Sonderbeilage der St.Galler Nachrichten Gossauer Nachrichten Herisauer Nachrichten

Vorne 

Preis 

1 

Flussgenuss vomReisebüro Mittelthurgau 

Christa Rigozzi 

Botschafterin 

für Excellence 

Flussreisen 

•Bus zum Fluss 

•Feinste Küche 

•ExklusiveLandausflüge 

•Schweizer Qualität an Bord 

Excellence 

Princess 

Excellence Princess 

Die ExcellencePrincess verfügt über 81 Komfortkabinen 

und 12 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV, 

Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare 

Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss 

(220 V). Entrée mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: 

Panorama-undÀ-la-carte-Restaurant. 

Excellence 

Allegra 

Excellence Allegra 

Dank geräuscharmer Twincruiser-Technik verbringen 

Sie ruhige Nächte an Bord. Die luxuriösen Kabinen 

sind mit WC, getrennter Dusche, Schreib-/Schminktisch, 

individuell regulierbarer Klimaanlage, Föhn, 

Safe, Flachbildschirm-TV, Internetzugang und Stromanschluss 

220 Vausgestattet. 

Excellence 

Royal 

Excellence Royal 

DasFlussschiff Excellence Royalzählt zu den luxuriösesten 

Flussschiffen Europas. Die Kabinen auf Mittel- 

und Oberdeck sind 16 m2 gross mit frz. Balkon. 

Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck (Fenster 

nicht zu öffnen). Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, 

Klimaanlage, SAT-TV, Minibar,Safeund Telefon. 

Schöne blaue Donau 

Tag1Schweiz >Passau. Busanreise nachPassau. 

Tag2Melk >Wien. Besichtigung Benediktinerstift* 

Melk. Heurigen (Fr. 35) oder klassischesKonzert (Fr. 75). 

Tag3Wien. Stadtrundfahrt*. Nachmittags Ausflug ins 

Burgenland (Fr. 45). 

Tag4Budapest. Rundfahrt* in Budapest. Ausflug in 

dieApajpusztaauf eine Czarda (Fr. 45). Budapest by 

night (Fr. 20). 

Tag5Budapest>Esztergom. Am Nachmittag Ausflug 

zumDonauknie*. 

Tag6Bratislava. Altstadtführung*. 

Tag7Dürnstein. Rundgang* Dürnstein mitBesuch des 

imposanten Stifts. 

Tag8Passau>Schweiz. Busrückreise zu Ihrem 

Abreiseort. 

*Ausflugspaket 

Reisedaten 2018 

Basel –Amsterdam –Basel 

Tag1Einstiegsorte>Basel. Busanreise nach Basel. 

Tag2Strassburg. Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill*. 

Tag3Bonn >(Königswinter). Stadtrundfahrt Bonn (Fr. 

20) oder Ausflug Schloss Drachenburg(Fr.35). 

Tag4Dordrecht >Rotterdam. Ausflug Kinderdijk* 

sowie Stadt-und Hafenrundfahrt* Rotterdam. 

Tag5Amsterdam. Ausflug Zaanse Schans*. Nachmittags 

Grachtenfahrt Amsterdam*. 

Tag6Düsseldorf. Stadtrundfahrt inklusivetraditioneller 

Bierverkostung*. 

Tag7Rüdesheim. Fahrt mitdem Winzerexpress*. 

Tag8(Baden-Baden) >Strassburg. Stadtrundgang 

Baden-Baden*. 

Tag9Basel >Einstiegsorte. Busrückreise. 


Seine &Normandie 

Tag1Schweiz >Paris. Busanreisenach Paris. 

Tag2Paris. Bootsrundfahrt* und Stadtrundfahrt*. 

Tag3Les Andelys. Ausflug* Lyons la Forêt. 

Tag4Caudebec-en-Caux >(Honfleur). Ganztagesausflug* 

nachHonfleur mit Besuch einer Calvados-Brennereiinkl. 

Degustation. 

Tag5Caudebec-en-Caux >(Étretat). Ausflug* nach 

Étretat zur Alabasterküste. Mittagessen (Fr. 160) bei 

Spitzenkoch David Görne. 

Tag6Rouen. Stadtrundgang*. Aufder «Route der 

Abteien» (Fr. 45) besuchen Sie die AbteiJumièges. 

Tag7Vernon. Busausflug* nach Giverny. 

Tag8Paris >Schweiz. Busrückreise. 


8Tage ab Fr.1495.– 

inkl. An-/Rückreise und Vollpension anBord 

01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 22.07.–29.07., 29.07.–05.08., 05.08.–12.08., 

12.08.–19.08., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10. 

Preise proPerson 

Kabinentyp Katalogpreis Sofortpreis 

2-Bett, Hauptdeck 1995.– 1495.– 

2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2650.– 1995.– 

2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck 2950.– 2295.– 

Zuschläge: Kabinezur Alleinbenützung auf Anfrage • Königsklasse-Luxusbus 

255.– • Ausflugspaket mit6Ausflügen 176.– 

Unsere Leistungen: An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Excellence 

Flussreise mit Vollpension anBord • Mittelthurgau-Reiseleitung 

InternetBuchungscode 


www.mittelthurgau.ch 

Fr. 

eppas2 



23.08.–31.08., 08.09.–16.09., 16.09.–24.09., 24.09.–02.10., 02.10.–10.10., 

10.10.–18.10., 18.10.–26.10. 



Deluxe 2-Bett, Hauptdeck 1795.– 1255.– 

Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2095.– 1595.– 

Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck 2395.– 1895.– 

Zuschläge: Reise 08.09., 16.09., 24.09., 02.10. 95.– • Reise 23.08. 155.– • 

Alleinbenützung aufAnfrage • Ausflugspaketmit 8Ausflügen 206.– 

Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence 

Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung 





Fr. 

eabas1 



01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 22.07.–29.07., 29.07.–05.08., 05.08.–12.08., 

12.08.–19.08., 19.08.–26.08., 26.08.–02.09., 09.09.–16.09., 16.09.–23.09., 

23.09.–30.09., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10. 



2-Bett, Hauptdeck 2350.– 1595.– 

2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2760.– 1995.– 

2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck 2895.– 2195.– 

Zuschläge: Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– • Königsklasse-Luxusbus 

225.– • Ausflugspaket mit 7Ausflügen 232.– 

Unsere Leistungen: An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Excellence 

Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung 


Fr. 

eypar1 

REISEN AUF 

DEM FLUSS 2018 

Schweizer Qualität an Bord 

in Qualität, 

Vielfalt & 

Jetzt bestellen: Katalog 

«Reisen auf dem Fluss 

2018»! 

Sofortpreismit beschränkter Verfügbarkeit! 

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale proPerson CHF20.– • PersönlicheAuslagen und Getränke • Trinkgelder • Ausflüge • Versicherung 

Abfahrtsorte: Wil •,Burgdorf •,Winterthur–Wiesendangen SBB, Zürich-Flughafen •,Aarau SBB, Baden-Rütihof •, 

Pratteln Aquabasilea •,Basel SBB. Abfahrtszeiten aufAnfrage 

3s18_FL_521 

Gratis-Buchungstelefon 

Online buchen 

0800862685·www.mittelthurgau.ch 

Reisebüro Mittelthurgau 

Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr.19·8570 Weinfelden ·Tel. +41 71 626 85 85 ·info@mittelthurgau.ch

FERIENträume 

3 

Editorial 

Nutzen Sie die Angebotsvielfalt 

Bald ist es wieder so weit und der nächste Urlaub steht an. Wissen Sie bereits, 

wohin es Sie in diesem Jahr zieht? Falls nein, finden Sie in dieser 

Sommerausgabe des «Ferienträume»-Magazins wieder traumhafte Feriendestinationen 

in den Bergen wie auch am Meer -der Urlaub kann kommen! 

Urlaube sind zum Erholen, Entspannen und Runterkommen 

da. Da kommt es nicht darauf an, ob die spektakulären 

Felsenküsten der Algarve und die südliche Vegetation 

in Portugal entdeckt und genossen werden, 

ob man die lebhaften Städte und majestätischenLandschaften 

Südafrikas aufsucht oder ob man die Seele in 

traditionellen Feriendestinationen in Deutschland, Österreich 

und Italien, inmitten von grünen Wiesen, kristallklaren 

Bergseen und schroffen Gipfeln baumeln lässt. 

Vielleicht zieht es Sie auch gar nicht in die Ferne, sondern 

in die Westschweiz, woman die schönsten Regionen 

der Romandie entdecken kann? Oder Sie sind 

neugierig und möchten die eleganteste Brückenkonstruktion 

der Rhätischen Bahn im Kanton Graubünden 

besuchen? 

Sanfte Hügel und unberührte Landschaften in intensiven 

Grüntönen unterstreichen ein weiteres Urlaubsziel: 

Irland. Neben satten und saftigen Wiesen, soweit 

das Auge reicht, zeichnet sich Irland durch seine wuchtigen 

frühchristlichen Denkmale und die feste Verankerung 

von keltischen Bräuchen und Mythen in der irischen 

Kultur aus. 

So unterschiedlich wie die Menschen, sind auch ihre 

Vorlieben: Für Wasser- und Bergliebhaber empfehlen 

wir, einen Abstecher in die Region Achensee, Österreich, 

zu machen, wo die Kombination aus Berg und 

See so einzigartig ist und bis heute unzählige Menschen 

begeistert. Österreich wie auch Deutschland 

überzeugen in jeder Hinsicht mit Vielseitigkeiten. Dies 

wird vor allem beim Wanderangebot deutlich: Angesichts 

300 Kilometer Wegenetz und abwechslungsreiche 

Touren auf drei Ebenen findet jeder die richtige 

Wanderroute. Abwechslungsreiche Freizeitangebote 

versprechen jedeMenge Abenteuer für Grossund Klein: 

In diversen Regionen im Südtirol, im Vorarlberg, im Tirol, 

im Allgäu, im Schwarzwald und in den Regionen 

rund um den Bodensee. Für Familien eignet sich das nahe 

gelegene Fürstentum Liechtenstein,das eine traumhafte 

Alpenlandschaft bietet. Mit der Bergnatur auf 

Tuchfühlung gehen und das alpine Erwachen und Erblühen 

erleben, stellt ein grosses Highlightdar. 

Der Entscheid, wohin man geht, kann sich als herausfordernd 

darstellen: Vieles lässt sich kombinieren, wenn 

es um die Bodenseeregionen geht. Meistens kommt es 

auch gar nicht darauf an, wohin man geht, sobald die 

richtigen Menschen mit dabei sind, kann man jede Feriendestination 

geniessen. 

Machen Sie bei unserem Wettbewerb auf Seite 

27 mit und gewinnen Sie einen Kurzurlaub am 

Achensee. Wir wünschen Ihnen viel Glück und 

wünsche Ihnen einen schönen Urlaub! 

Impressum Ferienträume Sommer 2018 

Wir danken allen Inserenten für die Realisierung des Ferienmagazins. 

Das Bildmaterial wurde uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt. 

www.st-galler-nachrichten.ch 

Herausgeber 

Swiss Regiomedia AG 

Auflage 

68300 Exemplare 

Geschäftsleitung 

Mario Stäheli 

Projektkoordination 

Frank Obermeier 

Redaktion 

Viviane Probst 

und Lynn Rissi 

Administration 

Katja Epper 

Unser Tipp „KitzWeltPauschale“ 7Tage Halbpension +6Tage 

Liftpass (Kitzbühler Alpen) ab CHF 600,00.–

4 FERIENträume 

10 Jahre UNESCO Welterbe RhB 

Die Rhätische Bahn feiert 

Als grösste Alpenbahn der Schweiz blickt die Rhätische Bahn auf zahlreiche 

historische Momente zurück: Gut 130 Jahre schon fasziniert sie durch ihr in 

Rekordzeit gebautes, 384 Kilometer langes Schienennetz. Allen voran die 

Albula- und Berninalinie gilt als bautechnisches Meisterwerk. Seit 10 Jahren 

zählen die beiden Bahnstrecken nunmehr zum UNESCO Welterbe. Das 

Jubiläum wird mit spektakulären Angeboten gefeiert. 

Landwasserviadukt 

Am 7. Juli 2018 ist es exakt zehn Jahre her, seit die 

UNESCO die «Rhätische Bahn in der Landschaft Albula/Bernina» 

auf die Liste des schützenswerten Weltkulturerbes 

aufnahm. Ob dieser Auszeichnung dürfen 

sich weltweit nur zwei weitere Bahnen freuen. In der Linienführung 

ist die Albula- und Berninaliniejedoch einzigartig: 

Harmonisch integrieren sich die kühnen 

Kunstbauten der Bahnpioniere in die Hochgebirgslandschaft 

Graubündens. Wohlgemerkt: Die rund 122 

Kilometerder Welterbestrecke überwinden die RhB-Züge 

bis dato ohne Zahnrad –dank reiner Physik. 

Mit der Aufnahme ins UNESCO Welterbe geht allerdings 

nicht nur ein ausgezeichneter Ruf einher, sondern 

auch die Pflicht, diese spezielle Anerkennung für 

die Zukunft zu erhalten. Zur Feier des runden Geburtstags 

wartet die Rhätische Bahn deshalb mit zahlreichen 

Aktivitäten auf, um die Themen Welterbe und 

Bahnkultur einem breiten Publikum näherzubringen. 

ErstesRhB-Bahnfestival 

Am Wochenende vom 9. und 10. Juni 2018 findet in Samedan 

und Pontresina das erste Bahnfestival statt. Zwei 

Tage ganz im Zeichen der Eisenbahn. So steht u.a. die 

grösste je dagewesene Zugparade auf dem Programm. 

In einem rekordverdächtigen Reigen reiht sich das 

RhB Zeitreise ins UNESCO Welterbe Albula 

gesamte historische Wagenmaterial der RhB ein. Zudem 

finden an beiden Tagen Sonderfahrten mit allen 

nostalgischen Fahrzeugen statt. Ein attraktives Rahmenprogramm 

für Gross und Klein rundet das Festival 

ab. Mit dem Bahnfestival-Pass reisen Sie ab CHF 25.- 

zu den Feststätten und profitieren zusätzlich von Vergünstigungen 

auf diverse RhB-Erlebnisfahrten im Jubiläumsjahr. 

www.rhb.ch/bahnfestival.

FERIENträume 

5 

10 Jahre UNESCO Welterbe RhB 

Sonderausstellung im Bahnmuseum Albula 

Sonderausstellung im BahnmuseumAlbula 

Ins Jubiläumsjahr startete die Rhätische Bahn bereits 

mit der Eröffnung der Sonderausstellung im Bahnmuseum 

Albula in Bergün. Was bedeutet das Markenzeichen 

UNESCO? Weshalb braucht es die Welterbestätten? 

Wie geht man mit einem Welterbe sorgfältig um? 

Diese und weitere spannende Fragen beantwortet die 

Sonderausstellung bis im November, von dienstags bis 

sonntags. www.rhb.ch/bahnmuseum 

HistorischeFahrten Davos-Filisur 

Nostalgie und Abenteuer zugleich werden bei der neuen 

Erlebnisfahrt der RhB auf eine faszinierende Art und 

Weise verbunden. Bis 28. Oktober 2018 verkehren zwischen 

Davos Platz und Filisur je Richtung zwei Mal täglich 

fahrplanmässig historische Zugkompositionen – 

und das zum normalen Ticketpreis. In knapp 40 Minuten 

führt die Reise durch die wildromantische Zügenschlucht 

und über den imposanten Wiesnerviadukt 

bis nach Filisur.Die nostalgischenBahnwagen und 

offenen Aussichtswagen werden von der legendären 

Kult-Lokomotive «Krokodil» gezogen, welchebereits seit 

dem Jahr 1929 in Betrieb ist. Die Fahrt in der historischen 

Komposition ist nicht nur für Bahnenthusiasten 

ein Erlebnis. www.rhb.ch/nostalgie 

Blickhinter die Kulissen 

Erleben Sie auf der inszenierten Führung einmalige Einblicke 

ins UNESCO Welterbe RhB: Jeden Mittwoch vom 

6. Juni bis zum 26. September 2017 nimmt Gleismonteur 

Reto die Reisenden mit auf eine szenische Fahrt 

von Chur nach St. Moritz. Während den fünf Stunden 

tauchen immer wieder Zeitzeugen auf, die über 

Nostalgiezug Davos 

prägende Ereignisse der Bahnpioniere und das Leben 

entlang der Albulalinie erzählen. Ihre Geschichten, eine 

inszenierte Führung im Bahnmuseum Albula und 

ein gemeinsames Mittagessen inder Rottenküche – 

wo einst die Gramper, die legendären Gleismonteure, 

ihr währschaftes Zmittag zu sich nahmen –bescheren 

ein unvergessliches Erlebnis. www.rhb.ch/zeitreise 

Rhätische Bahn AG 

Bahnhofstrasse 25 

7001 Chur 

Tel. 081 288 65 65 

www.rhb.ch

+ 

SÜDAFRIKA 

im Sonderzugbereisen 

Exklusiv 

beiZRT: 

+ 

ENTDECKEN SIE IM 

SHONGOLOLO EXPRESS 

die lebhaften Städte und 

majestätischen Landschaften 

Südafrikasmit ihrer faszinierenden 

Tier-und Pflanzenwelt 

bequem unterwegs 

im exklusivenSonderzug 

mit jeglichemKomfort. 

DIE HÖHEPUNKTE 

>Modernes Johannesburgund 

Hauptstadt Pretoria 

>Gewaltiger Blyde RiverCanyon 

>Fantastische Nationalparksmit u.a. Krüger 

>Ausflug ins Königreich Swasiland 

>Garden Route undHermanusKlippen 

>Panoramastrasse «Seven Passes Road» 

>Ferienort Durban am Indischen Ozean 

>Diamanten-Welthauptstadt Kimberley 

>TraumhaftgelegenesKapstadt und 

Fahrt zumKap der guten Hoffnung 

20-TÄGIGE 

ERLEBNISREISEN 

02.10.– 21.10.18 

inkl. Übernachtung im Sonderzug, 

Ausflüge und Mahlzeiten gemäss 

Programm sowie Flug SWISSabZürich 

pro Person ab CHF 8’540.– 

✔ Einmalige 

Reiseroute 

✔ Vielfältiges 

Ausflugsprogramm 

✔ 2Reiseklassen 

zur Wahl 

✔ ZRT-Reiseleitung 

ab/bis Zürich 

Tenda- und 

«Pinienzapfen»-Bahn 

Das«Schachspiel derLiebe» 

vonMarostica 

KurzreisenSchweiz 

vomBahnspezialisten 

✔ Exklusive 

Reiserouten 

✔ Spannende 

Bahnfahrten 

✔ Gute Hotels 

im Zentrum 

✔ Angenehme 

Kleingruppen 

Eine Reisedurch grossartige Landschaften 

bis ans Mittelmeer. Erleben Sie berühmte 

Strecken der Gebirgsbahnen: Die Tenda- 

Linie mit spektakulärer Führung an die 

Riviera von Nizza, mit der «Pinienzapfen- 

Schmalspurbahn» vom Mittelmeer in die 

Provence sowie über die «Croix-Haute- 

Ligne» nach Grenoble und Genf. Weitere 

Höhepunkte:FeinespiemontesischesAbendesseninCúneo,berühmte 

Uferpromenade 

in Nizzaund Busfahrt durchdie HauteProvencenachGap. 

31.08.–03.09. /07.09.–10.09. / 

21.09. –24.09./28.09.–01.10.18 

4Tage, ab CHF890.– 

Lernen Sieden Charme Bassanodel Grappas 

kennen und fahren Sie durch die 

Landschaften der Proseccostrasse. Sie 

degustieren Köstlichkeiten aus Weinkeller 

und Küche und besuchen die schönste 

der Villen Andrea Palladios sowie dessen 

Basilika in Vicenza. Sieerleben dasgrosse 

Kostümspektakel umdas «Schachspiel 

der Liebe» mit lebenden Figuren auf dem 

historischen Schlossplatz in Marostica. 

ein unvergesslicher Anlass mit wenigen 

Vorstellungen nur alle zwei Jahre –die 

Gelegenheit! 

06.09. –09.09.18 

4Tage,abCHF 1’240.– 

Von den Gletschern zuden Palmen mit 

Glacier- und Bernina-Express, mit der 

Dampfbahn über die Furka oder mit dem 

Postauto über spektakuläre Schweizer 

Pässe –bei ZRT finden Sie eine grosse 

Auswahl an interessanten Reisen mit 

Bahn,Bus undSchiff. Unddiesgeselligin 

der Gruppe mit kompetenter ZRT-Reiseleitung 

oder individuell allein unterwegs. 

Siegeniessen die Reiseund wirkümmern 

uns umden Rest. 

Diverse Abreisen 

Mai–Oktober 18 

✔ ZRT-Betreuung 

vonA–Z 

Jetzt 

buchen! 

WeitereDetails 

undErlebnisreisen 

unter: www.zrt.ch 

ZRT BAHNREISEN Oberer Saltinadamm2•3902Brig-Glis 

Tel. 027922 70 00 •Fax 027922 70 07 •info@zrt.ch •www.zrt.ch

FERIENträume 

7 

Machen Sie eine Reise ins faszinierende Welschland 

La Romandie: Charmant &herzlich 

Entdecken Sie die unbekannteren Seiten der Westschweiz und bereisen Sie 

die schönsten Regionen der Romandie: Die Stadt Fribourg mit ihren prächtigen 

Fassaden, das reizvolle Städtchen Estavayer-le-Lac am Neuenburgersee, 

das faszinierende Val de Travers, die landschaftlichen Schönheiten und 

die scheinbar endlosen Wälder der Jurahöhen. Kommen Sie mit auf unsere 

Schnupperreise ab CHF 395.- und lassen Sie sich überraschen! 

Exklusiv für die Leserinnen und 

Leser von«Ferienträume» 

Die Reisedaten (2 Tage /1Nacht) 

29.06, bis 30.06.2018 

06.07. bis 07.07.2018 

20.07. bis 21.07.2018 

Preis pro Person 

CHF 465.- im Doppelzimmer (Basis Halbtax-Abo) 

Auch kulturelle Leckerbissen stehen auf dem Programm. 

Sie besuchen das Militärflieger-Museum in 

Payerne, das Absinth-Haus in Môtiers, das Spieldosen- 

und Musikautomatenmuseum inSte-Croix sowie 

das Uhrenmuseum Espace Horloger im ValdeJoux. Und 

all dies vergnüglich unterwegs mit Bahn, Bus und Schiff 

entlang der schönsten Fahrtrouten. Eine Übernachtung 

in der «Corbusier-Stadt» La Chaux-de-Fonds mit 

seinen schachbrettartig angelegten Strassen (UNESCO) 

rundet das vielfältige Programm ab. 

Viele inbegriffene Leistungen 

- Bahnfahrt 2. Kl. Wohnort -Freiburg /Morges - 

Wohnort 

- Imbiss/Picknick auf Hin- und Rückfahrt imZug 

- Alle Busfahrten gemäss Programm 

- Stadtrundfahrt in Freiburg 

- Eintritt und Führung im Militärflugzeugmuseum 

in Payerne inkl. Mittagslunch 

- Schifffahrt auf dem Neuenburgersee 

- eine Übernachtung im Mittelklassehotel mit 

Frühstücksbüffet 

- Abendessen im Turmrestaurant in La Chauxde-Fonds 

- Eintritt im Absinth-Museum 

- Eintritt und Führung im Spieldosen- und 

Automatenmuseum 

- Mittagessen am Lac de Joux 

- Eintritt Uhrenmuseum in Le Sentier 

- ZRT-Reiseleitung 

- Ausführliche Reiseunterlagen 

Zuschläge 

Einzelzimmer CHF 25.- 

Bahnfahrt ohne Halbtax-Abo CHF 70.- 

Annullationsk.-Vers./SOS-Schutz CHF 25.- 

Ermässigungen 

Bahnfahrt mit GA CHF 70.- 

Informationen zu dieser und weiteren Reisen 

auf www.zrt.ch oder Tel. 027 922 70 00


ImbachReisen 

Felsküsten und Orangenhaine 

Die Südküste Portugals ist für ihre markanten Felsen, das leuchtend blaue 

Wasser und die pittoresken Strände bekannt. Besonders reizvoll ist es, die 

vielfältigen Formationen und Naturlandschaften von begangenen Wanderwegen 

aus zu entdecken. 

«Die spinnen, die Schweizer», mögen sich manche Portugiesen 

denken, wenn eine Wandergruppe in der 

Nachsaison im portugiesischen Herbst auftaucht. Da 

sind sie erst gerade am Abend zuvor angekommen und 

schon am nächsten Morgen machen Sie sich zu Fuss 

auf, die Landschaft zu erkunden. Den blau schimmernden 

Swimmingpool, den nahen Sandstrand und 

die grosszügige Wellnessanlage im Viersternhotel lassen 

sie links liegen. Dabei scheint die Sonne imOktober 

noch so warm, dass man den Tagproblemlos im Liegestuhl 

verbringen könnte. Doch der Reisegruppe steht 

der Sinn nicht nach Faulenzen. Viel mehr locken die 

spektakulären Felsenküsten der Algarve und die südliche 

Vegetation. 

Die wandermässige Infrastruktur Portugals ist verglichen 

mit der Schweiz eher dürftig. Genaue Karten sind 

nicht erhältlich, die wenigen Wanderwege wurden vor 

allem von Schweizer Unternehmen sorgfältig erkundet. 

Landschaftlich hat der Süden Portugals noch mehr 

zu bieten als die Felsenstrände. In der organisierten 

Wanderwoche erkunden wir auch das Hinterland, streifen 

durch Orangenhaineund Eukalyptuswälder und erklimmen 

den Gipfel Picota, der uns mit seinen 774 Metern 

über Meer zwar keine übermässige Anstrengungenabverlangt,aberbereitseineherrlicheAussichtüber 

die Serra de Monchique ermöglicht. 

Hier wachsen auch die Korkeichen, deren Rinde alle 

elf Jahre abgeschält wird. Rund die Hälfte der Korkprodukte 

auf der ganzen Welt stammt aus Portugal. Neben 

der Funktion als Flaschenverschlüsse dient das natürliche 

Material auch als Fussbodenbelag und wird zum 

Dämmen verwendet. In den Touristenläden sind sogar 

Taschen und Postkarten aus Kork erhältlich!

FERIENträume 

9 

ImbachReisen 

Herbstwanderreisen an die 

Algarve: 

An einem anderen Tag entdecken wir die karge, buschige 

Landschaft am Cabo de São Vicente, dem südwestlichsten 

Punkt des europäischen Festlands. Während 

wir dem von weitem sichtbaren Leuchtturm entgegen 

gehen, ziehen wir zum ersten Mal unsere Jacken 

an: Hier herrscht ein raues Klima. Stetige Winde 

lassen die Gischt an manchen Tagen bis über die 75 Meter 

hohen Klippen hinausspritzen. Von solch extremen 

Wetterlagen zeugen bei unserem Besuch jedoch nur 

die Postkarten an den Souvenirständen. 

Sehenswert sind auch die Städtchen mit ihren weiss getünchten 

Häusern. Von der Anwesenheit der Mauren 

zwischen dem 8. und 13. Jahrhundert zeugen blau verzierten 

Keramikfliesen, die heute noch viele Mäuerchen, 

Fassaden und Kirchen schmücken. Besonders 

reichlich mit «Azulejos» bestückt ist die Kirche Säo Loureno 

in Almancil. In Kombination mit dem goldenen Altar 

könnte die üppige Ausstattung nüchterne Protestanten 

beinahe erschlagen. 

Portugiesische Spezialitäten 

In Portugal wird üppig aufgetischt. Wer sich aber tagsüber 

ein wenig bewegt hat, kann am Abend guten Gewissens 

eine ausladende Mahlzeit geniessen. Unsere 

Imbach-Reiseleiterin führte uns abends zu typischen 

Restaurants ausserhalb des Hotels. Zum portugiesisch 

zubereiteten Fleisch oder Fisch gibt es meist Pommes 

Frites und Reis. Und spätestens beim Dessert kommen 

Schleckmäuler bei den Süssigkeiten auf ihre Kosten. 

Die Vitrine mit hausgemachtem Karamellpudding (Pudim 

de Leite), Glace, Kreationen aus zuckrigem Eiweiss 

und Früchten aus der Regionfehlt in keinem Restaurant. 

Abgerundet wird das Menü mit Kaffee, Portwein, 

Mandellikör oder Medronho, dem Schnaps aus 

Früchten des Erdbeerbaums. 

Wanderungen 

Die schönsten Aussichtspunkte und Strände liegen 

nicht an der Hauptstrasse! Der Begleitbus brachte uns 

Wanderer an die Ausgangspunkte der mit viel Liebe 

und Erfahrung ausgesuchten Wanderungen. Die Imbach-Reiseleiter 

kennen die Küstenpfade, kleine typische 

Lokale und sprechen portugiesisch, damit der Busfahrer 

am richtigen Ort wieder auf die Wandergruppe 

wartet. Neben den Wanderungen besteht viel Freiraum 

für eigene Unternehmungen oder die Möglichkeit, 

einen Tagnach eigenen Wünschen zu gestalten. 

22.09. bis 29.09. Sa-Sa 

29.09. bis 06.10. Sa-Sa 

06.10. bis 13.10. Sa-Sa 

13.10. bis 20.10. Sa-Sa 

20.10. bis 27.10. Sa-Sa 

27.10. bis 03.11. Sa-Sa 

03.11. bis 10.11. Sa-Sa 

Dank dem Linienflug nach Lissabon 

ist bei allen Reisen eine individuelle 

Verlängerung in Lissabon 

möglich. Am 27.10. wird 

diese durch eine Imbach-Reiseleiterin 

begleitet. 

Buchung und Information auf 

www.imbach.ch oder Telefon 

041 418 00 00. 

ImbachReisen AG 

Zürichstrasse 5 

6000 Luzern 

Tel.: 041 4180000 

info@imbach.ch 

www.imbach.ch

Madeira Erlebniswoche 

Erkunden und geniessen Sie die facettenreiche Blumeninsel! 

Ribeiro Frio 

Erleben &Erholen 

Ausflugspaket inklusive 

➔ 

Direktflug Folklore-Abend Levadawanderung 

8Reisetage 

ab Fr. 1195.– 

Dasist alles inbegriffen 

P Linienflüge mitEdelweissin 

Economy-Klasse 

P Alle Flugnebenkosten 

P Transfersbei An-und Abreise 

P 7Nächte im beliebten 4-Sterne Hotel 

Golden Residence 

P TäglichFrühstück,2xMittag- und 

1x Abendessen 

P UmfangreichesAusflugspaket: 

2Ganz-und 3Halbtagesausflüge 

P BesteBetreuung durchDeutsch 

sprechendeReiseleitung vorOrt 

während denTransfers undAusflügen 

P Reiseunterlagen inklusiveReiseführer 

Entdecken Sie die landschaftliche 

Vielfalt dieses portugiesischen 

Eilands mit grünen 

Berghängen und traumhaften 

Wasserfällen, tiefen Tälern und 

schroffen Küsten. 

1. Tag: Zürich –Funchal 

2. Tag: Funchal 

Tour durch die Hauptstadt Madeiras, 

wo Sieineinem Gartendie Vielfalt 

der Pflanzen sehen werden. 

3. Tag: Madeiras Westen 

Nachdem Frühstücklernen Sieden 

Westen derInsel kennen.Stopp bei 

der Cabo Girao, eine der höchsten 

Steilklippen Europas. Fahrt nach 

Porto Moniz. 

5. Tag: Freier Tag oder fakultativer 

Ausflug 

In Funchal werden Sie zwei beeindruckende 

Gärten besuchen und 

können sich von der Flora verzaubern 

lassen. 

6. Tag: Madeiras Osten 

Bei der ganztägigen Inselrundfahrt 

besuchen Sie unter anderem den 

Pico do Arieiro. 

Santana 

7. Tag: Curral das Freiras und 

Monte 

Es geht zum Curral das Freiras, einemDorf, 

gelegen in einemVulkankrater. 

Mit der Seilbahn geht es 

nach Monte. Als Abschluss erfolgt 

ein madeirischer Abend. 

8. Tag: Funchal –Zürich 

Transfer zum Flughafen und Rückflug 

nach Zürich. 

Levada 

UNSERE TOP-PREISE 

Preis pro PersonimDoppelzimmer in Fr. 

Sofort-Preis gültig für min. 50%der verfügbaren 

Plätze, danach Katalog-Preis. 

Ihre Reisedaten 

Katalog- 

Preis 

Sofort- 

Preis 

02.06.18–09.06.18* 1545.– 1495.– 

05.06.18–12.06.18 1325.– – 

19.06.18–26.06.18 1195.– – 

26.06.18–03.07.18 1325.– 1275.– 

10.07.18–17.07.18 1345.– – 

28.08.18–04.09.18 1325.– 1275.– 

04.09.18–11.09.18 1345.– 1295.– 

08.09.18–15.09.18* 1395.– 1345.– 

25.09.18–02.10.18 1395.– 1345.– 

02.10.18–09.10.18 1445.– 1395.– 

*Programm ingeänderterReihenfolge 

4. Tag: Levadas 

Der Tag steht imZeichen der «Levadas»,den 

Bewässerungskanälen. 

Wanderung vorbei anEukalyptuswäldern, 

blühenden Wiesen und 

Obstplantagen. 

Golden Residence Hotel**** 

Lage: Dasbei Vögele Gästen sehr 

beliebte und moderne Hotel befindetsich 

ca.4kmwestlich vonFunchal. 

Am Meer gelegen (kein 

direkter Zugang), mit atemberaubendem 

Blick auf die Steilklippen. 

Hotel: Aufgeteilt in drei Gebäude 

beinhaltet das Hotel ein Restaurant, 

zwei Bars, einen Innen- und 

Aussenpool sowie eine Terrasse. 

Zimmer (172): Modern eingerichtet 

mit einem TV, Safe, Dusche, 

Föhn, Klimaanlage/ Heizung und 

einer Minibar. 

IHR HOTEL IN FUNCHAL 

Nicht inbegriffen 

• Einzelzimmer 235.–bis 245.– 

• Ausflug «Gärten von Madeira» 52.– 

• (Mindestteilnehmerzahl 8Personen) 

• Versicherungen 

aufAnfrage 

• Kleingruppenzuschlag unter15Personen 

möglich 

Internet-Buchungscode: vrmade03 

Porto Moniz 

Jetzt buchen: 0800 835800 

oder www.voegele-reisen.ch 

100% REKA-Zahlung möglich 

Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

FERIENträume 

11 

Vögele Reisen 

Irlands Natur, Mythen und 

Gastfreundschaft 

Sanfte Hügel und unberührte Landschaften in intensiven Grüntönen geben 

Irland zu Recht den Titel «Die grüne Insel». Satte grüne und saftige Wiesen, 

soweit das Auge reicht und überall begegnet man dem Lieblingstier der 

Iren, dem frei grasenden Schaf. Aber auch wuchtige frühchristliche Denkmäler, 

keltische Bräuche und Mythen sind immer noch tief in der Irischen 

Kultur verankert. 

Grosser Jubiläums- 

Wettbewerb: 

Gewinnen Sie einen von 30 wertvollen 

Reisegutscheinen für Ihre 

nächste Vögele-Traumreise. 

1. Preis: CHF 2000.- 

2. Preis: CHF 1000.- 

3. Preis: CHF 750.- 



6.-30. Preis: CHF 100.- 

Humorvolle Begegnungen und interessante Geschichten 

aus dem Leben von damals und heute vermitteln Ihnen 

zwei Reiseleitermit echtemInsiderwissen. Die seit 

Jahren in Irland lebenden Doris Brüderlin oder Hubert 

Strässle sind für die Gäste von Vögele Reisen im Einsatz. 

Die 11-tägige Reise ist ab Fr.2'995.- buchbar –alle 

Details auf www.voegele-reisen.ch 

Wettbewerbsfragen und 

Teilnahmebedingungen: 

www.voegele-reisen.ch/jubiwettbewerb 

oder Link via QR- 

Code. 

30 Jahre Vögele Reisen sind ein perfekter Grund um 

Einen besonderen Charme versprüht die Halbinsel 

Dingle imSüdwesten mit ihren ursprünglichen Dörfern, 

wo immer noch Gälisch gesprochen wird. 

Auch Nordirland ist Teil der irischen Insel -und wenigstens 

auf dieserReise vereinen sich die beiden Länder 

zu einem harmonischen Ganzen. So bieten die beiden 

Hauptstädte Belfast und Dublin einen tollen Abschluss 

dieser spannenden Reise. 

auch mit den Gästen zu feiern. Bei 30 Reisen, die im Katalog 

mit dem Jubiläums-Heissluftballon gekennzeichnet 

sind, erwartet Sie ein besonderes Geschenk –so 

auch auf dieser Irland-Reise. Zusätzlich haben Sie mit 

etwas Glück die Möglichkeit, beim grossen Jubiläumswettbewerb 

einen von 30 wertvollen Reisegutscheinen 

zu gewinnen. Auf der Webseite www.voegele-reisen.ch 

finden zusätzliche Informationen. 

Vögele Reisen AG 

Badenerstrasse 549 

8048 Zürich 

Tel.: 043 960 86 10 

www.voegele-reisen.ch


Fürstentum Liechtenstein 

Fürstliche Bergerlebnisse 

für Gross und Klein 

Milch und Käse von der Alp, frische Luft, kristallklares Wasser und ganz viel 

Spass: Für Kinder zählen Ferien in den Bergen zu den grössten Abenteuern 

ihres jungen Lebens. Ergänzt man das alpine Ferienparadies zusätzlich mit 

einer familienfreundlichen Infrastruktur, entstehen stressfreie Ferien nach 

Liechtensteiner Art. 

Liechtenstein Marketing 

Äulestrasse 30 

9490 Vaduz 

Tel.: 00423 2396363 

Info@liechtenstein.li 

www.tourismus.li 

Das Liechtensteiner Bergdorf Malbun liegt auf 1‘600 

mü.M.und ist mit seiner traumhaften Alpenlandschaft 

die perfekte Familiendestination. Sosieht das 

auch der Schweizer Tourismusverband, der die Ausrichtung 

der Angebote auf die Bedürfnisse von Kindern, 

Eltern und Grosseltern mit dem Gütesiegel «Family 

Destination» ausgezeichnet. 

Themenwochen in den Bergen 

Im Jahr 2018 wird dieses besondere Familienerlebnis 

erstmals mit mehreren Themenwochen ausgebaut und 

erweitert. Bereits Anfang Juni geht es mit dem Thema 

«Berg-Erwachen» los. In dieser Woche gehen Gäste der 

Liechtensteiner Alpenhotels mit der Bergnatur auf 

Tuchfühlung und erleben das alpine Erwachen und Erblühen 

während einer Wanderung zwischen Schneefeldern 

und Blumenwiesen, die im Juni im hochalpinen 

Gelände um die Aufmerksamkeit der Bergfans buhlen. 

Eine weitere Möglichkeit, die Natur und ihre zahlreichen 

Facetten kennenzulernen, sind die Alpin-Wellness-Wochen. 

Das Alpinwellness beinhaltet unter anderem 

tägliches Waldbaden, Outdoor-Yoga und Kneipp- 

Übungen. Wer andiesen Tagen keine Zeit findet, kann 

sich das Wissen über die Heilkraft der Alpenkräuter 

während der Themenwoche «So schmecken die Berge 

–den Alpenkräutern auf der Spur» selbst aneignen. Nach 

einer Einführung in die Welt der Bergkräuter machen 

sich die Gäste auf den Weg, diese Kräuter zu suchen 

und selbst zu entdecken. 

Kinder im Zentrum 

Selbstverständlich gehen auch die Kleinsten bei den 

Themenwochen nicht leer aus. Zum ultimativen Spielvergnügen 

ist alles in Hülle und Fülle vorhanden, was 

Kinderherzen höher schlagen lässt: Wasser,Steine, Holz 

und Gras. Während der Berggeisslein Abenteuerwochen 

entdecken Kinder gemeinsam den Forscherweg, 

den Wald, Steine, Höhlen und vieles mehr. Begleitet 

wird das Programm durch qualifizierte Kinderbetreuer. 

Ebenfalls für Kinder sind die Walser Sagenwochen. 

Während drei geführten Sagenwanderungen,einem Sagen-Abend 

und einem Sagen-Theater erhalten Kinder 

eine Einführung in die faszinierende Welt der Liechtensteiner 

Sagen. 

Wandern für Bewegungsmuffel 

Für all diejenigen, die die Natur lieben, aber die Anstrengung 

scheuen, gibt es ebenfalls ein Wellnessangebot 

für Gaumen und Seele: AmMorgen ausschlafen, 

herrlich frühstücken und dann gemütlich die schönsten 

Plätze in den Liechtensteiner Bergen entdecken. Dazu 

gehört ein Genusspicknick mit Ausblick und ein 

Open-Air-Apéro mit Sonnenuntergang.

FERIENträume 

13 

Vorarlberg -Inspirierende Landschaften 

Sommer in Vorarlberg 

Zum Sonnenaufgang wandern und unter Sternen grosse Oper erleben. 

Überraschend moderne Bauten bestaunen und Naturbesonderheiten entdecken. 

Unterwegs begegnet man altem Handwerk, Architektur und Menschen, 

die Tradition lieben und offen für Neues sind. Erleben Sie die Schönheit 

des Bergsommers beim Urlaub in Vorarlberg –als Wanderer, als Radfahrer 

oder Biker, als Kulturliebhaber oder einfach als Naturgeniesser. 

VorarlbergTourismus GmbH 

Postfach99 

Poststrasse 11 

A-6850 Dornbirn 

Tel.: 0043 5572/377033-0 

Mail: info@vorarlberg.travel 

Unterwegs in den Vorarlberger Bergen: Wanderwege 

gibt es in Vorarlberg in reicher Zahl, ganz gemütliche 

und auch herausfordernde. Wer einmal oben ist, will 

gar nicht mehr runter. Es ist nicht nur die Weite, die 

dirzuflüstert:«Bleibnocheinbisschen!».EsistdasGlück 

des Gehens, das plötzlich in grossen Gefühlen explodiert. 

Viele Wege öffnen Einblicke in die Lebenskultur 

und in Naturbesonderheiten. Wissenswertes über Land 

und Leute, Flora und Fauna erfährt man ausserdem bei 

geführten Wanderungen. 

Sommer im Bregenzerwald 

Naturgenuss beim Wandern, Mountainbiken, Laufen, 

Golfen und beim Fliegenfischen, Abenteuer beim Rafting 

und Canyoning, Hochgefühle auf der Flying-Fox- 

Bahn und beim Paragleiten: Der Bregenzerwald regt zu 

vielerlei Aktivitäten anund bietet zahlreiche Möglichkeiten 

in Begleitung von kundigen Experten Neues auszuprobieren. 

Sommer im Lech am Arlberg 

Die Vielzahl an Möglichkeiten, die Lech am Arlberg bietet, 

lässt des Wanderers Herz höher schlagen -die mystischen 

Landschaften mit ihren Geschichten zur Ruhe 

kommen. Denn Wandern öffnet die Augen für das Unsichtbare. 

Erleben Sie echte Tradition und fortschrittliche 

Gastlichkeit auf 1450 Metern Seehöhe &geniessen 

Sie paradiesische Ausblicke und wunderbare Bergerlebnisse. 

So viel Berge, so viel Raum und Zeit. 

Hotelempfehlung: Hotel Aurora in Lech auf Seite 13 

sowie Hotel Schiff in Au und Gesundhotel Bad Reuthe 

im Bregenzerwald auf Seite 14 und 15. 

BERGE FÜR DIE SEELE 

Omesberg209 

6764 Lech am Arlberg,Austria 

Tel.:+43 (0)55832354 0 

hotel@aurora-lech.com 

www.aurora-lech.at 

Natur und Berge begrüssen Sie im Hotel Aurora 

in Lech am Arlberg. 

AURORA BERGSOMMER-KURZGENUSS 

Gültig 28.06. bis 23.09.2018 

·3,4oder 5Nächte inkl. Halbpension und allen 

Aurora-Inklusivleistungen 

·1Willkommensdrink und 1Wanderkarte 

·inkl. Lech Card für 3bis 7Tage 

·Benutzung des Aurora Privat-SPA 

ab €337,- proPerson 

Zzgl. Ortstaxe €2,40 proPerson/Tag(Kinder ab 15 Jahre) 

Für den Inhaltverantwortlich: Hotel Aurora GmbH &CoKG|GF Diana Muxel


Hotel «Das Schiff inden Bergen» 

In jeder Jahreszeit ein Genuss 

Das Viersterne-Hotel Schiff liegt im malerischen Dorf Au auf 820 mSeehöhe 

im Bregenzerwald in Vorarlberg. Hier tauchen Sie ein in eine atemberaubende 

Bergwelt –mit tief verschneiten Hängen im Winter und bunten 

Bergwiesen im Sommer, wo Gebirgswasser aus der Leitung fliesst und Sie 

jeden Atemzug spüren. 

Sommer-Wander-& 

Wohlfühlwoche 

ab 530,- pro Person /Pauschale 

+Gästetaxe 1,65 pro Person und 

Nacht (buchbar 29. Juli –16. September) 

• 7Übernachtungen inkl. ¾ 

Verwöhnpension 

• gratis Bregenzerwald-Card 

(alle Bergbahnen, 

Schwimmbad und Linien 

busse) 

• 30€Massagegutschein 

• Gutschein für einen Aperitif 

Die Natur ist der beste Ort für Erholung 

und Abenteuer.Die Bergwelt 

ist die perfekte Kulisse für 

Wanderungen, Spaziergänge, 

Kletter- und Mountainbiketouren. 

Viele Wanderziele sind mit 

den öffentlichen Bussen gratis 

mit unserer Bregenzerwald–Gästecard 

(ab 3Übernachtungen) 

erreichbar. 

In den 33 gemütlichen Zimmern finden Sie die nötige 

Ruhe und Geborgenheit, die man im hektischen Alltag 

oft vermisst. Die Spitzenköche verwöhnen Sie mit kulinarischen 

Höchstgenüssen: mit traditionellen Bregenzerwälder 

Gerichten, österreichischen Schmankerln 

und dem Besten aus aller Welt.Die Familie Spöttl- 

Kurz, die das Hotel seit 1988 führt, ist mit voller Willenskraft 

und Ehrgeiz an der Arbeit und gibt sich grosse 

Mühe, die Gäste im Haus voll und ganz zu verwöhnen. 

Im Dezember 2017 wurde der Zubau neu eröffnet 

und überzeugt mit Erlebnishallenbad, verschiedenen 

Saunas und Dampfbädern, Ruheräumen, Kneipptretbecken, 

Erlebnisduschen und vielem mehr zum Entspannen. 

Die Familie Spöttl-Kurz ist mit Leib und Seele 

Gastgeberin, getreu ihrem Motto: «Träume nicht dein 

Leben,lebe deinen Traum!» 

Das Schiffinden Bergen 

Familie Spöttl-Kurz 

Lugen 79 

A-6883 Au 

Tel. 0043 5515 2229 

info@hotel-schiff.at 

www.hotel-schiff.at

FERIENträume 

15 

Hotel BadReuthe, Vorarlberg 

Gesundheit, Wellness und Genuss 

Jetzt ist genau die richtige Zeit, um ein paar Tage 

zu entspannen und sich verwöhnen zu lassen: 

bei einer wohltuenden Massage, beim 

Schwimmen, Saunieren und fein Essen. Die Topadresse 

für Gesundheits- und Wellnessferien ist 

das bekannte,familiengeführte Gesundhotel Bad 

Reuthe im Bregenzerwald, nur 40 Minuten von 

der Schweizer Grenze entfernt. 

Unter dem Leitsatz: «Das tut mir gut!» bietet das Hotel 

Bad Reuthe alles,was man in der heutigen Zeit am meisten 

braucht: Sich Zeit nehmen, zur Ruhe kommen, Balance 

finden, Gesundheit stärken,neue Kraft tanken. 

Wellness und Entspannung 

Im Thermenbad mit Gartenpool und Liegewiese heisst 

es den Alltag vergessen. Ein Highlight ist die Sauna- 

Wellness-Welt. Verschiedene Saunen und Dampfbäder 

garantieren Entspannung. Das wohltuende Naturmoor 

wird direkt neben dem Hotel täglich frisch gestochen 

und in Form von Moorpackungen und -bädern zur wirksamen 

Behandlung von Rücken, Gelenken und Verspannungen 

angewendet. 

KulinarischeKöstlichkeiten 

Das Sahnehäubchen ist im Bad Reuthe der kulinarische 

Genuss. «Unsere Gäste schätzen besonders die regionalen 

Zutaten, die Frische und die Leichtigkeit unserer 

Speisen», so Küchenchef Werner Strohmaier. 

Abwechslungsreiche Freizeit 

Neben Gesundheit, Wellness und Schönheit findet man 

hier ein breites Freizeitangebot, ideal für Bewegungsfreudige 

und Geniesser.Sie machen mit bei Nordic Walking, 

Qi-gong, Rückenfit und mentaler Entspannung. 

Die Hotelfahrräder werden gerne genutzt, umdie Umgebung 

zuerkunden. Auch die geführte Wanderung 

mit der Familie Frick kommt bei den Gästen sehr gut 

an. Direkt beim Hotel locken herrlicheSpaziergänge vorbei 

am Moor bis hin zum Barfussweg. 

GesundhotelBad Reuthe**** 

FrickGmbH, A-6870 Reuthe 

Tel. 0043 5514 2265 0 

office@badreuthe.at 

www.badreuthe.at 

BAD REUTHE -DAS TUT MIR GUT 

Wellness -Woche 

Entspannung pur 

Sommer -Hit: 

Baden -Geniessen -Entspannen 

ab sofort bis 31. 9. 2018 

6ÜNmit Genuss -Halbpension 

inkl. tolles Wellnesspaket 

€815,50 pro Person imDZHangspitz 

(€ 857,50 im EZ Hangspitz) 

Juni/Juli/August 2018 

6ÜNmit Genuss -Halbpension 

€663,- pro Person imDZHangspitz 

(€ 705,- im EZ Hangspitz) 

inkl. Frühstücksbuffet und Genussmenü am Abend 

grosszügige Badewelt mit drei Innenpools und Gartenpool im blühenden Sommergarten, 

lichtdurchflutete Sauna -Wellness -Welt ,kulinarische Köstlichkeiten, schöne Wanderwege, 

wunderbare Bergwelt, geführte Wanderung, Gäste -Fahrräder, gesunde Anwendungen 

Gesundhotel Bad Reuthe**** 

Frick GmbH •6870 Reuthe im Bregenzerwald, Vorarlberg 

Tel. 0043 5514 2265 -0•www.badreuthe.at •office@badreuthe.at


Tiroler Zugspitz Arena 

Aktive Erholung für alle 

Die Tiroler Region um Deutschlands höchsten Berg ist eine Arena. Für 

Wanderer, Mountainbiker, Familien, Paraglider und Kletterer. Für alle, die 

aktiv sind, Erholung suchen und die Natur geniessen wollen. Abwechslungsreiche 

Mountainbike Trails, atemberaubende Startplätze für Paraglider 

und naturbelassene Wanderwege und Abenteuerpfade für Familien 

schaffen die Basis für den perfekten Sommerurlaub. 

Diese charmanten Orte bilden die Tiroler Zugspitz Arena: 

Ehrwald, Lermoos, Berwang, Bichlbach, Biberwier, 

Heiterwang amSee, Lähn-Wengle und Namlos. In dieser 

Arena finden Urlauber nicht nur echtes Tiroler Flair, 

sondern auch abwechslungsreiche Ideen für den Sommer.Für 

Mountainbiker warten die im Sommer 2016 eröffneten 

Trails und Touren rund um Lermoos und Biberwier. 

Wer die Region lieber aus der Vogelperspektive 

erleben möchte, startet beim Paragleiten richtig 

durch. Immer wieder ein Spektakel sind die alljährlich 

stattfindenden traditionellen Bergfeuer: Mehr als 10.000 

Feuerstellen bringendie Berge der Tiroler Zugspitz Arena 

zum Leuchten. 

Aktiv in der Natur 

Biketraum 


©byunser LOISACH 

BIKETAGE 

IN IHREM MOUNTAINBIKEHOTEL INKL.: 

•Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause u. Inklusivleistungen 

•1geführte Biketour &Bikeextras 

•Sportmassage (25. min), Saunawelt, Außenpool 

3Nächte abe279,- pro Person 

Gültig 18.05. -07.10.2018 

Sporthotel Loisach GesmbH &CoKG |GFKarl Rieder | 

UNSER LOISACH |Hillo &Karl Rieder 

Unterdorf 6|A-6631 Lermoos/Tirol 

+43 5673 2394 

info@unser-loisach.at 

www.unser-loisach.at 

Wandern heisst, die Langsamkeit (wieder) zu entdecken. 

Mit mehr als 150 Routen in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsstufen ist die Tiroler Zugspitz Arena der 

richtige Ausgangspunkt. Örtliche Bergschulen bieten 

neben klassischen Höhenwanderungen auch zahlreiche 

Themenwanderungen an: Von Sonnenaufgangsund 

Sonnenuntergangstouren bis hin zu Orchideenoder 

Kräuterwanderungen. Menschen mit besonderem 

Anspruch an ihren Urlaub finden ein durchdachtes 

Programm, bei dem auf jedes Detail viel Wert gelegt 

wurde: Speziell geschulte Trainer und Guides, individuelle 

Betreuung in kleinen Gruppen, handverlesene 

Hotelpartner und urige Hütten mit regionalen Spezialitäten. 

Gleichzeitig hat man auch auf die Kosten geachtet 

–zeitlich flexible Menschen profitieren von den 

günstigeren Preisen in der Nebensaison. Im Rundumsorglos-Paket 

sind Verpflegung, Aktivitäten wie geführte 

Wanderungen und Radtouren sowie Transfers 

enthalten

FERIENträume 

17 


Klettern für alle 

Rund um die Zugspitze öffnet sich für Sport- und Hobbykletterer 

eine wahre Schatztruhe. Hier gibt es Kletterrouten 

in allen Schwierigkeitsgraden. Durch die Südlage 

der mehr als 160 Routen ist die Klettersaison in 

der Tiroler Zugspitz Arena besonders lang. Wer schon 

immer mal das Freiheitsgefühl am Fels spüren wollte, 

hat diesen Sommer die Chance: Am 1./2. Juli 2017 findet 

zum ersten Mal das SAAC-Klettercamp in der Region 

statt. Die Experten von SAAC coachen zwei Tage 

lang in bewährter Theorie und Praxis für ein Erfolgserlebnis 

an der Wand. 

Spiel, Spass und Spannung: Ein abwechslungsreiches 

Sommerprogramm und spezialisierte Unterkünfte machen 

die Tiroler Zugspitz Arena schnell zur Lieblingsregion 

für die ganze Familie. Ob Pflanzengeheimnisse 

der Kräuterhexe, Abseilabenteuer am Wasserfall oder 

Sagen um den verborgenen Schatz in den Loisach-Quellen 

–die Angebote sind nicht nur spannend, sondern 

auch lehrreich. Erlebniswege, wie «Zugspitzi am Gaisbach» 

und «Moosle’s Forscherpfad», führen die Kleinen 

behutsam und spielerischindie Tiroler Bergwelt und ihre 

Natur ein. 

Für einen angenehmen Aufenthalt empfehlen 

wir die Hotels Loisach, Hubertushof und Zugspitz 

ResortinLermoos auf den Seiten16bis 18. 


Am Rettensee 1 

A-6632 Ehrwald 

Tel. 0043 5673 20 000 

www.zugspitzarena.com 

Sommerurlaub in Panoramalage 

Freier Blick auf die Tiroler 

Zugspitze, eine vielfältige 

Urlaubsregion und 

entspannte Wohlfühlatmosphäre 

… das alles 

finden Sie im Hotel 

Hubertushof in Lermoos! 

www.hotel-hubertushof.com 

Für kulinarische Höhepunkte sorgen zahlreiche Berghütten, 

die an den Routen liegen und Kletterer mit regionalen 

Köstlichkeiten verwöhnen. Wenn das Wetter, 

wider Erwarten, doch mal schlecht wird: die Kletterhalle 

EhrWALLd bietet mit 1.267 Quadratmetern Fläche 

auch bei Regen beste Bedingungen. 

Unvergessliche Momente 

HUBERTUSHOF SOMMERTAGE | 09.05. –28.10.2018 

Doppelzimmer mit Verwöhn-Pension u.allen Inklusivleistungen, 

geführte Wanderungen mehrmals pro Woche, E-Bike-Verleih (g. Gebühr) 

4Nächte ab € 280,– pro Person 

Hotel Hubertushof e.U. | Theo Zoller | Kirchplatz 7 | 6631Lermoos | Tirol 

Tel.: +43 5673 2161 | info@hotel-hubertushof.com

4-Sterne-Familienresort Zugspitz Resort 

Mitten im Naturparadies 

Direkt an der Tiroler Zugspitzbahn und mit unverbautem Blick auf 

Deutschlands höchsten Berg, liegt das familiengeführte Zugspitz Resort 

auf 1.225 Metern Höhe im Tiroler Ferienort Ehrwald. Mitten im Naturparadies 

der Tiroler Zugspitz Arena finden Aktiv- und Erholungssuchendeüber 

100 Wanderwege und Bikestrecken unterschiedlicher 

Schwierigkeitsgrade sowie einladende bewirtschaftete Almen 

vor. 

URLAUBSPARADIESAM 

FUSSE DERZUGSPITZE 

Aktivtage 4=3 

wahlweise mit Halbpension, 

Frühstück oder ohne Verpflegung* 

1 NACHT GESCHENKT 

Grosszügige Familiensuiten, eine Zirbenstube, ein Restaurant mit Zugspitzblick, 

eine Sonnenterrasse und ein schöner Vitalbereich zeichnen das Herzstück 

des Viersterne-Resorts aus. Für alle Individualisten stehen bestens ausgestattete 

Appartements und Ferienwohnungen bereit. 

Das familienfreundliche Resort lockt zudem mit einer Vielzahl an Attraktionen, 

die einen Aufenthalt zum vielfältigen Urlaubserlebnis für Familien mit Kindern 

machen: Eine grosszügige Gartenanlage mit Spiel- und Wasserpark, eine Tretcarbahn, 

ein Freibad mit Wasserrutsche sowie ein abwechslungsreiches Kinderprogramm 

in DIDIs Kinderclub sorgen für jede Menge Spass und Action. 

Die Aktiv- &Vitalwelt des Resorts bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Erholung 

und Entspannung. In Begleitung der Eltern geniessen auch die kleinen Gäste 

an drei Tagen in der Woche den Wellnessbereich mit Saunalandschaftund Ruheraum. 

Zugspitz Resort 

Obermoos 1, 

A-6632 Ehrwald, 

Tel.: 0043 5673 2309 

welcome@zugspitz-resort.at 

www.zugspitz-resort.at 

~ ab 4Nächten im Appartement Ihrer Wahl 

mit reichhaltigem Frühstücksbuffet 

~ gerne zubuchbar:genussvolles Abendmenü 

mit5Gängen und Wahlmöglichkeit 

~ spezielleKindermenüs 

~ liebevolle Betreuungfür Kinder ab 

3Jahren in DIDIS Kinderclub 

~ Aktiv &Vitalwelt: Innen-Außenpool, 

Saunahütte, Biosauna, Dampfbaduvm. 

~ 3x wöchentlich Familiensauna 

Auchbuchbar für 5, 6und 

7Nächte, letzteNacht 

jeweils geschenkt. 

Gültig von 02.–30.06.2018 

4Nächte inkl. Frühstück 

ab €246,– proPerson 

7Nächte inkl. Frühstück 

ab €492,– proPerson 

WeitereAktiv- und Familienpauschalen finden Sie auf www.zugspitz-resort.at 

Zzgl. Ortstaxe€2,00 proPerson/Tag (ab 16 Jahren). 

Verlängerungsnacht gerne auf Anfrage zubuchbar. 

*ohne Verpflegung: Ferienwohnung mit Küche, zzgl. Endreinigung 

Zugspitz Resort, Obermoos 1, A-6632 Ehrwald, Tel. +43 5673 2309 

welcome@zugspitz-resort.at, www.zugspitz-resort.at 

EinBetrieb derZillertalerGletscherbahnGmbH&CoKG, Geschäftsführer: FranzDengg,Obermoos 1a

»Höhenflug« 

IMMER DER SONNE ENTGEGEN 

30.06. –16.09.18 

Der Bergsonne entgegen 

Sommerurlaub im Hotel 

Sonnblick imPitztal 

Werden Sommer aktiv geniessen will,sollte sich ins Tiroler Pitztal aufmachen. 

Hier,angesichts des gleichnamigen Gletschers,finden Wanderer, 

Sportkletterer, Rafter und Biker ebenso ihr ganz persönliches 

Paradies wie Spaziergänger, Sonnenanbeter, Wasserratten und Ausflügler. 

Bild: TVB Pitztal 

Sie alle treffen sich im familiär geführten 3-Sterne-Superior-Hotel Sonnblick in 

St. Leonhard –einem Urlaubsdomizil, das mit Authentizität und Gastlichkeit 

alle Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub bietet. Hier geniesst 

man alpenländisches Flair, wohin man sieht, einen modernen Wohlfühlbereich 

mit allen Finessen,eine gemütliche Sonnenterrasse und einer Küche mit Weinempfehlung 

auf höchstem Niveau. Besonders sympathisch: das Wochenprogramm 

(Freizeitpass um 5Euro pro Person, Kinder unter 16 Jahre gratis) mit 

von Profis geführten Wanderungen, Biketouren und mehr für jeden Anspruch sowie 

die gratis Kinderbetreuung und -animation in Pitzi’sKinderclub. 

Lust auf einen Bergsommer im Hotel Sonnblick? Es gibt so viel zu entdecken 

und zu erleben! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. 

Hotel Sonnblick 

Fam. Rainer 

A-6481 St. Leonhard 

Tel. 0043 (5413) 86204 

hotel@sonnblick-pitztal.at 

www.sonnblick-pitztal.at 

DAS ALLES ERWARTET DICH BEI UNS: 

+ 1× Willkommensdrink 

+ 1× Kaffee und Kuchen am Nachmittag 

+ Entspannung im heimeligen Wohlfühlbereich 

+ täglich stärkendes Frühstücksbuffet mit Bioecke 

+ köstliche 4-Gang-Wahlmenüs 

+ Pitztaler Freizeit(s)pass 

+ Aktiv-Wochenprogramm in Zusammenarbeit 

mit dem TVB 

+ kostenloses Wireless LAN 

Inmitten der faszinierenden, natürlichen Umgebung 

des Pitztales tankst duneue Kraft. Atemberaubende 

Berge, Wiesen und Wälder warten auf dich. 

€400,– 

für 7Tage p.P. inkl. HP 

€290,– 

für 5Tage p.P. inkl. HP 

hotel@sonnblick-pitztal.at | sonnblick-pitztal.at


6Gründe für einen Sommerurlaub im TannheimerTal 

Ein Talwie gemacht für Sportler, 

Geniesser und Familien 

Graue schroffe Gipfel ragen in den strahlend blauen Himmel. Zu ihren Füssen 

grüne Wiesen, kristallklare Bergseen und kleine, traditionelle Dörfer. 

Keine Frage, das Tannheimer Tal bietet eine Traumkulisse, die zum Entspannen 

und Entdecken einlädt. 

Alle Fotos: TVB Tannheimer Tal/ Achim Meurer, Stefan Eisend 

Wenn es an die Urlaubsplanung geht, gilt es häufig viele 

verschiedene Wünsche unter einen Hut zu bekommen. 

Der eine möchte entspannen und die Natur geniessen, 

der andere etwas erleben und sich aktiv betätigen. 

Im Tannheimer Tal lässt sich all das vereinen. 

Hier wartet ein abwechslungsreiches Freizeitangebot 

für Geniesser, Sportler und Familien –und das alles in 

der traumhaften Landschaft der Tiroler Bergwelt. Bereits 

die Anreise bietet einen erheblichen Vorteil: Stressund 

vignettenfrei geht es mit dem Auto in das Hochtal 

direkt an der bayerisch-tirolerischen Grenze. Dies ist 

nur einer von vielen Gründen für einen Urlaub im 

schönsten Hochtal Europas. 

bot deutlich: Angesichts 300 Kilometer Wegenetz und 

abwechslungsreiche Touren auf drei Ebenen findet jeder 

die richtige Wanderroute. Voll auskosten lässt sich 

das Angebot mit dem Ticket «Sommerbergbahnen inklusive». 

Es ermöglicht einmal pro Tag eine Bergund/oder 

Talfahrt sowie freien Eintritt in das Freibad 

am Haldensee. 

Vielseitig in jeder Hinsicht 

Das Tannheimer Tal überzeugt in jeder Hinsicht mit 

Vielseitigkeit. Dies wird vor allem beim Wanderange - 

Zeit für die Familie 

Das abwechslungsreiche Freizeitangebot verspricht jede 

Menge Abenteuer für Klein und Gross. Ob auf gemeinsamer 

Entdeckungstour in der Natur, beim Baden, 

bei Ausflügen mit dem Tanni Kinderclub, im Indoor-Spielplatz 

«Tanni’s Kinderparadies» oder im Kletter-&Bouldertreff 

–Langeweile hat hier garantiert keine 

Chance.

FERIENträume 

21 

6Gründe für einen Sommerurlaub im TannheimerTal 

Die zentrale Lage 

Die zentrale Lage des Tiroler Hochtals erleichtert nicht 

nur die Anreise, sondern wird auch von Rennradfahrern 

besonders geschätzt. Dies liegt zum einen an der 

gut ausgebauten Talstrasse, zum anderenander günstigen 

Ausgangslage für Touren in Richtung Allgäuer 

und Lechtaler Alpen. Insgesamt 22 ausgewiesene 

Rennrad-Routen mit 2'500 Kilometern stehen zur Verfügung. 

Authentizität und Tiroler Gastfreundschaft 

Neben der traumhaften Landschaft des Tannheimer Tals 

tragen auch die typische Tiroler Gastfreundschaft und 

die Ursprünglichkeit, die sich das Talbewahren konnte, 

dazu bei, dass sich Besucher hier schnell wohlfühlen. 

Veranstaltungen wie die traditionellen Herz-Jesu- 

Feuer, der Talfeiertag am 17. September oder die Almabtriebe 

gewähren den Urlaubern ganz besondere 

Einblicke in die alpenländische Lebensart. 

Events, die unvergessliche 

Momente versprechen 

Höhepunkt der Radsaison ist der Rad-Marathon Tannheimer 

Tal, der am 1. Juli 2018 sein 10-jähriges Jubiläum 

feiert. Für den Marathon, bei dem es neben der Königsdisziplin 

mit 220 Kilometern und 3.500 Höhenmetern 

noch die leichteren Alternativen mit 130 und 85 Kilometern 

gibt, sollte man eine gute körperliche Fitness 

mitbringen. Neu ist die 58-Kilometer-Strecke mit 400 

Höhenmetern, die offen für Jedermann und alle Fahrräder 

ist. 

Hier verraten Profis die besten 

Tipps 

Die Rennradwochen von 25. bis 30. Juni 2018 sind die 

ideale Gelegenheit, um sich ein paar wertvolle Tipps 

vom Experten zu holen. Bei den Ausfahrten geht es 

nicht um Sekunden und Platzierungen. Es herrscht eine 

lockere Atmosphäre,bei der Zeit für Gespräche bleibt 

–unter anderem auch mit dem Tour de France-Etappensieger 

und ehemaligen Profi Marcel Wüst, der bei 

den Touren stets mit von der Partie ist. Neben ihm ist 

bei den Rennradwochen im Juni auch der mehrfache 

Österreich-Rundfahrt-Gewinner Gerrit Glomser mit dabei. 

Zudem liefern an beiden Terminen heimische Guides 

viele nützliche Infos und verraten den ein oder anderen 

Geheimtipp für besonders reizvolle Nebenstrassen. 

Tourismusverband 

TannheimerTal 

Vilsalpseestr.1 

A-6675 Tannheim 

Tel. 0043 5675 6220-0 

info@tannheimertal.com 

www.tannheimertal.com


SOMMER 1000 

Aktivferien im Tannheimer Tal 

Am Ortsrand von Tannheim, vor den Toren des Naturschutzgebietes «Vilsalpsee», 

umgeben von Tiroler Bergwelt, liegt das ****Hotel Bogner Hof. 

Durch diese wunderbare Lage ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für 

viele Wanderungen, Rennrad-, Bike- und auch Klettertouren die in allen 

Schwierigkeitsgraden vor der Haustür liegen. 

Vater und Sohn stehen ihren Gästen als spezialisierte 

Aktivguides, Sommer wie Winter mit Rat und Tatzur 

Seite. Florian freut sich auf die TeilnehmerInnen bei 

den wöchentlichen Wanderungen und Chef Hans Haider 

begleitet seine Gäste auf dem Rennrad und zeigt ihnen 

seine Geheimtipps. 

Hotel Bogner Hof 

Bogen 9 


Tel. 0043 5675 6297 

info@bognerhof.at 

www.bognerhof.at 

Nach einem aktiven TagamBerg und im Sattel, steht 

den Gästen ein breites Wellnessangebot im Bogner 

Hof«Alm-Natur-Spa» mit Massagen, Saunen und 

Dampfbädern zur Verfügung –Entspannung pur. 

Kulinarischwerden die Gäste mit Produkten aus der Region 

verwöhnt, die das Küchenteam mit viel Liebe in traditionelle 

Tiroler Gerichte und internationale Speisen 

veredelt. 

Berg-Sommer 

im wohlschönsten HochtalEuropas. 

Unser familiengeführtes ****Hotel, am Eingang zum Naturschutzgebiet 

Vilsalpsee in Tannheim, bietet Ihnen all den Komfort, den Sie sich für einen 

gelungenen Urlaub in den Bergen wünschen. Abseits von Lärm und Stress 

finden Sie die Ruhe und Erholung, die Sie brauchen. 

Wir bieten Ihnen: 

• 3/4-Verwöhnpension 

• 

Kräutersauna und Infrarotkabine 

• Kostenlose Parkgarage 

• Bergbahnen GRATIS 

• Geführte Bergwanderungen 

• Kostenloser Verleih von Mountain- &Citybikes, Wanderstöcken, 

Rucksäcken, Radcomputern, Actionkameras uvm. 

Sommer in den Bergen 

vom 24.06. bis 26.08.2018 

4Übernachtungen 

Herbstschäppchen 

vom 07.10 bis 21.10.2018 

4Übernachtungen 

Wir lieben Berge. 

ab €336,00 

pro Person zzgl. Ortstaxe 

ab €320,00 

pro Person zzgl. Ortstaxe 

Hotel Bogner Hof GmbH &CoKG|Bogen 9|A-6675 Tannheim |FN239215m 

Tel.: +43 (0) 5675 6297 |E-Mail: info@bognerhof.at | www.bognerhof.at

FERIENträume 

23 

Wanderlust im TannheimerTal 

Abwechslungsreiche Höhenwege 

mit Panoramablick 

Mit dem beeindruckenden Panorama der Allgäuer Alpen lockt das Hochtal 

im Norden Tirols Bergliebhaber vor allem mit seinem vielseitigen Wanderangebot. 

Auf der zweiten Ebene sorgen faszinierende Höhenwege und abwechslungsreiche 

Themenwege für zahlreiche Möglichkeiten. 

TVB Tannheimer TalWolfgang Ehn 

Wie vielfältig das Tannheimer Talist, zeigt bereits die 

grosse Anzahl an Themenwanderwegen. Ob reich an Informationen 

wie der 9erlebnisweg, aussichtsreich wie 

der Gamskopf mit Sonnenpanoramahut und Panoramainformator, 

spirituell wie die verschiedenen Etappen 

des Jakobswegs und des Vater unser Wegs oder kulturell 

geprägt wie der Buchstabenweg – im Tannheimer 

Talist für jeden etwas dabei. 

Bei der Vielzahl von Höhenwegen fällt die Entscheidung 

für das Tagesziel nicht immer leicht. Umso flexibler 

kann diese dafür dank des Tickets «Sommerbergbahnen 

inklusive» getroffen werden. Wie der Name 

bereits andeutet, sind im Ticket einmal pro Tagbei 

teilnehmenden Betrieben eine Berg- und/oder Talfahrt 

sowie der freie Zugang zum Freibad am Haldensee inklusive. 

TVB Tannheimer TalAchim Meurer 

TVB Tannheimer TalWolfgang Ehn 

Tourismusverband 

TannheimerTal 

Vilsalpseestrasse 1 


Tel. 0043 5675 6220-0 

www.tannheimertal.com


Achensee -der grösste See Tirols 

Der Sommer am Tiroler Meer 

Vor 500 Jahren entdeckten die österreichischen Herrscher den Achensee als 

Erholungsort, bis heute ist dieser als solcher bekannt. Die Faszination von 

Berg und See dauert auch heute noch an und begeistert Menschen jeglicher 

Herkunft. 

Zauberhaft ist die Region Achensee. Und wer schon 

mal dort war, weiss, was gemeint ist. Die Kombination 

aus Berg und See ist einzigartig. Er liegt auf einer Höhe 

von rund 930 Metern, ist zehn Kilometer lang, bis 

zu 133 Meter tief und hat Trinkwasserqualität. Der 

Achensee ist Tirols grösster Badesee und er wird nicht 

nur wegen seiner Ausmasse auch «Tiroler Meer» genannt. 

Segler und Surfer schätzen die hervorragenden 

Windverhältnisse, Schwimmer das rundum frei zugängliche 

Ufer und Naturliebhaber geniessendas schon 

fast karibisch anmutende Farbenspiel. Besonders in den 

flacheren Bereichen am Südufer bei Maurach, wo sich 

das Wasser im Sommer bis auf 22 Grad Celsius erwärmt. 

Über 50 verschiedene Sportarten können Gäste hier 

ausüben: Vom Wandern und Klettern über Golfen, 

Schwimmen und Mountainbiken bis hin zum Kitesurfen, 

Segeln und Paragliding. 

Wer hoch hinaus will, ohne aus der Puste zu kommen, 

kann die Sommerbergbahnen nutzen. Die Karwendel- 

Bergbahn bringt Gäste von Pertisau auf den Zwölferkopf, 

von dem aus man nicht nur eine grandiose Aussicht 

auf den Achensee geniesst. Der Berg mit seinen 

1480 Metern ist aufgrund der besonderen Thermik auch 

einer der Lieblingsstartplätze der Paragleiter, die man 

hier bei ihren Vorbereitungen beobachten kann. In etwa 

einer halben Stunde ist die urige Bärenbadalm erreicht, 

die jede Menge Tiroler Köstlichkeiten im Angebot 

hat. 

Das gegenüberliegende Rofangebirge erschliesst sich 

mit der Seilbahn von Maurach aus. Zu den absoluten 

Hits für Kids zählt die Wanderung zum Dalfazer Wasserfall, 

zu der man vorsichtshalber trockene Ersatzkleidung 

einpacken sollte. Von der Bergstation der Rofanseilbahn 

geht es erst unschwierig in knapp einer 

Stunde zur urigen Dalfazalm. Nach einer gemütlichen 

Brotzeit auf der Terrasse mit Seeblick geht es in rund eineinhalb 

Stunden mit Zwischenstopp beim Wasserfall hinab 

ins Talnach Maurach.

FERIENträume 

25 


Sommer-Highlights amAchensee 

Übrigens -schon seit 1887 können Urlauber mit dem Dampfer über den 

Achensee schippern. Und vor 129 Jahren wurde die Achenseebahn in Betrieb 

genommen. Sie ist heute die älteste Dampf-Zahnradbahn Europas und 

krallt sich wie einst auf der sieben Kilometer langen Strecke von Jenbach 

im Inntal hinauf zum Achensee. 

AtollAchensee 

Ein Infinity-Pool auf dem Dach, ein Penthouse-SPAzum 

Träumen, ein Lakeside-Gym und ein Tummelplatz für 

Boulder-Enthusiasten: Das 6.500 Quadratmeter grosse 

Atoll Achensee in Buchau bietet ab Juli 2018 gleichermassen 

für Gäste und Einheimischeeine neue Freizeitattraktion 

am grössten See Tirols. Mehr auf 

www.atoll-achensee.com 

Achensee Erlebniscard 

Mit der Achensee Erlebniscard um 72 Euro für Erwachsene 

und 36 Euro für Kinder (ab 7Jahren) können 

Highlights wie Achensee-Schifffahrt und -bahn, Museen 

und Bergbahnen innerhalb einer Woche, sooft man 

will, besucht werden.



Achensee Tipps und Events im 

Sommer 2018 

Gipfelsieg mit Seeblick 

Der Bärenkopf in Pertisau ist einer 

der Berge in der Region Achensee, 

auf dem der Ausblick auf die umliegende 

Bergwelt und den Achensee 

gigantisch ist. Mit der Karwendel-Bergbahn 

geht es auf den Zwölferkopf 

und von dort in etwa 1,5 

Stunden auf den 1.991 Meter hohen 

Gipfel des Bärenkopfes. 

Eine detaillierte Wegbeschreibung 

gibt es auf maps.achensee.com. 

Achensee Tourismus 

Achenseestrasse 63 

A-6212 MaurachamAchensee 

Tel. 0043 59 5300-0 

info@achensee.com 

www.achensee.com 

Tiroler Steinöl® 

Wersich nach einem Taginder Natur noch richtig verwöhnen 

lassen will, sollte unbedingt eine Wellness-Anwendung 

mit Tiroler Steinöl® geniessen. Das wohltuende 

Öl, das in den Bergen hoch über dem Achensee gewonnen 

wird, wirkt bei Muskelkater und Verspannungen 

wahre Wunder. Wer die Produkte am eigenen 

Leib testen möchte, hat in vielen Wellness-Abteilungen 

der Achenseer Hotels Gelegenheit dazu. 

Highlights im Sommer: 

26.05.: Achensee Xtreme–Hike &Fly 

31.05. -03.06. und 14.-17.06.: 

Achensee Klettercamp 

9.-10.06.: MTB Festival 

21. -24.06.: Karwendelmarsch Trailrunning Camp 

24. -25.06.: Achensee Trail Hero 

28.06. -01.07.: KarwendelMARSCH Camp 

28.06. -01.07. und 05.-08.07.: Achensee 

Klettersteigcamp 

25.08: Karwendelmarsch 

01.-02.09.: Achenseelauf –23,2 km um den See 

September und Oktober: Almabtriebsfeste 

21.10.: AchentalerKirchtag 

nuovoline.at 

DAS 

HOTEL 

SPORT & GENUSS 

4Nächte ab 

406,– 

Buchbare Zeiträume 

03.05. –29.07.2018 

19.08. –04.11.2018 

Unsere Pauschale ist pro Person inklusive 4Übernachtungen: 

• 1Schiffsrundfahrt amAchensee –ein tolles Erlebnis! 

• 1Berg- &Talfahrt mit der Karwendel-Bergbahn 

• 1Tiroler Pressknödelsuppe im Berggasthaus am Zwölferkopf 

• Entspannen in unserer Vitalwelt mit Panorama-Hallenbad 

• Gratisbenützung der Regionsbusse 

GLÜCKSMOMENTE 

AM ACHENSEE 

Nicht umsonst singt die Mundart vom 

Achensee als Zaubersee. 

Lassen auch Sie sich verzaubern von 

kristallklarem Wasser, imposanter Bergkulisse 

und Ferien im Pfandler. 

www.daspfandler.at 

Das Pfandler «««« Familie Anton Entner | A-6213 Pertisau amAchensee | Naturparkstr. 28 | T +43 5243 5223 | info@pfandler.at

Vorne 

Preis 

FERIENträume 

27 

Wettbewerb: Machen Sie mit und gewinnen Sie Kurzferien direkt am Achensee 

Traumurlaub zwischen Bergen 

und See 

Einfach unwiderstehlich –diese Lage direkt am Wasser. Einfach umwerfend 

–der Ausblick auf Karwendel- und Rofangebirge, zwischen denen sich sanft 

der türkisblaue Achensee bettet. Einfach himmlisch –die haubengekrönte 

Kulinarik. Einfach erholsam –der 3.000 m² grosse Wellnessbereich. Einfach 

perfekt sind Ferien im 4*S-Hotel Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee. 

Alle Fotos: Travel Charme Hotel GmbH, Vision Photos 

Gewinnen Sie vier Übernachtungen 

in einer Suite im 

Travel Charme Fürstenhaus Am 

Achensee für zwei Personen inkl. 

GenussPlus® im Wert von über 

CHF 1‘600. Termine je nach Verfügbarkeit, 

nicht in bar ablösbar. 

Hier,direkt am grössten See Tirols, werden Gäste rundum 

verwöhnt. Geschlafen wird in modernen Zimmern 

und Suiten, von denen aus man den imposanten Blick 

auf den Achensee oder die Berglandschaft geniesst. Für 

glückselige Entspannungsmomente sorgt der 

Wellnessbereich PURIA Premium Spa u.a. mit Aussen- 

Whirlpool direkt am Seeufer, ganzjährig beheiztem Indoor- 

und Outdoorpool, verschiedenen Saunen, Ruheräumen 

und einem umfangreichen Beauty- und Wellnessangebot. 

Wer aktiv die Natur erkunden möchte, 

ist am Achensee aber genauso richtig. Sanfte Täler ladenzumWandernundSpazieren,herausforderndeTrails 

zum Biken und der charmante See zum Aktiv sein im 

und am Wasser ein. Die Natur ins Haus holen während 

eines Urlaubs nicht nur die großzügigen Panoramafenster 

im Restaurant, sondern auch bei den haubengekrönten 

Köstlichkeiten schmeckt man Regionalität, 

Qualität und Saisonalität. 

Vielfältige Genussmomente sind hier garantiert! 

Travel Charme Fürstenhaus 

Am Achensee****s 

Travel Charme Pertisau GmbH 

Dir.Tobias Strauss 

Seepromenade 26 

A-6213 Pertisau am Achensee 

Tel.0043 52 43 54 42 678 

www.travelcharme.com 

Wettbewerb 

Suchen Sie in dieser Ausgabe von Ferienträume die 

rechts abgebildeten vier Ausschnitte von Inseraten 

und schreiben Sie die jeweilige Seitenzahl auf die 

vorgedruckte Linie. 

Senden Sie den Talon bis zum: 20. Juni 2018 an: 

Swiss Regiomedia AG, St.Galler Nachrichten, «Ferienträume», 

Zürcher Strasse 172, Postfach, 9014 St.Gallen 

Name: 

Strasse: 

PLZ/Ort: 

Erleben 

Ausflugspa 

inQualität, 

Vielfalt& 

«Reisen 

2018»! 

Seite: Seite: Seite: Seite: 

Vorname: 

Telefon: 

0800

HERZLICH WILLKOMMEN IN SÜDTIROL 

Unsere Empfehlungen für Ihren Traumurlaub! 

Klein aber fein! 

ÜF bereits ab € 36,- 

www.pension-unterweger.com 

Aktiv entspannen: 

Innere Ruhe finden 

Abseits vom Verkehrslärm 

erleben Sie hier Stunden 

wundervoller Ruhe und 

Abwechslung. Die prächtigen 

Farben der Natur sind 

das beste Mittel, um den 

Alltag zu vergessen. 

Sie können die 

schönsten Wanderungen 

bei uns direkt vor der 

Haustür beginnen! 

Ein Haus für ganz 

erfüllte Urlaubstage. 

Pension Unterweger 

in Riffian bei Meran|Südtirol 

Rufen Sie uns an! +39 0473 241 099 

pension.unterweger@rolmail.com 

IHR TRAUMURLAUB IN PLAUS/MERAN 

WANDERN -NATUR &ERHOLUNG 

Wohlfühlen und genießen in familiärer 

Atmosphäre: Wellness,Oasen&Massagen 

SCHNÄPPCHENTAGE: 02.06. -07.07.2018 

7TageHalbpension ab €439,- p.P. im Doppelzimmer 

mit allen Inklusivleistungen 

Tel. +39 0473 660 041 ·info@wohlfuehlhotel.it ·www.wohlfuehlhotel.it 

GRANPANORAMA WELLNESS HOTEL SAMBERGERHOF ***S 

Eineinmaliges Wandergebiet, direkt ab Hotel, 54 km Dolomitenrundblick, 

beheiztesFreibad,Whirlpool,250m 2 Saunalandschaftmit 4verschiedenen 

Saunen,Ruheraummit Panoramablick,Wochen-programm mitgeführten 

Wanderungen,Tiefgarage, Fitnessraum, Tennisplatz,neu:180° Webcam 

UNSER EINZIGARTIGERDOLOMITENRUNDBLICK 

HALBPENSION 

AB€66,-p.P. 

PAUSCHALWOCHEN AB €483,- proPerson 

Sambergerhof im Eisacktal in Südtirol .Tel.+39 0472 843 166 .www.sambergerhof.com .info@sambergerhof.com .Hotel Sambergerhof der Familie Brunner .Oberland 48 .I-39040Villanders

FERIENträume 

29 

Ferienregion Südtirol 

Wunderbare Momente imSüdtirol 

Die Gipfel der Dolomiten sind noch schneebedeckt, im Tal spriessen bereits 

die ersten Knospen. Die Mischung aus alpin und mediterran macht Ihren 

Urlaub hier einzigartig. Geniessen Sie entspannende Spaziergänge entlang 

blühender Gärten und Wiesen oder fahren Sie auf einem der zahlreichen 

Radwege im Tal. 

Die Natur schmecken 

Gesund geniessen mit Südtirol Balance: Im Talschiebt 

der Spargel kraftvoll seine Spitzen in die Höhe, am Berg 

spriessen die ersten bunten Frühlingsboten. Bunt wird 

es auch auf den Tellern: Aus den frischen, knackigen Zutaten 

der Natur werden leckere und gesunde Gerichte 

zubereitet. Wiewärs mit einer Kräuter-Focaccia mit Löwenzahnsalat, 

gebratenen Spargeln, Ochsensteak und 

Bozner Sauce? Alpine und mediterrane Zutaten werden 

kombiniert. Das macht die einzigartige Südtiroler 

Küche aus. 

Wandern in Südtirol 

Südtirol ist ganz einfach ein Paradies zum Wandern und 

Trekking. Mehr als 13.000 Kilometer naturbelassene, 

markierte Wanderwege führen durch das ganze Land. 

In den Dolomiten erwarten Sie beim Trekking fantastische 

Ausblicke auf die prägnanten Gipfel, Zinnen und 

Zacken des UNESCO-Welterbes. Für Familien ideal sind 

die Waalwege entlang ehemaliger Bewässerungspfade 

sowie vielfältige Themenwege mit Informationen zu lokalen 

Produkten, Sagen und Natur. Beim Wandern in 

den Weinbergen und den weiten Hochflächen wie der 

Seiser Alm sind es neben der sanften Bewegung die 

Pausen in gemütlichen Almhütten, Gasthäusern und 

Kellereien, die das Wandern versüssen. 

Traumhafte Golfplätze 

Golfen in Südtirol ist ein Erlebnis der ganz besonderen 

Art. Alle Golfplätze liegen eingebettet in der wunderschönen 

Natur Südtirols. Die herrliche Bergwelt lässt 

Golfspielen zu einem Naturerlebniswerden, das Sie sich 

nicht entgehen lassen sollten. Die Golfregion Südtirol 

bietet neben 18-Loch und 9-Loch Golfplätzen auch 

Übungsplätze und Trainingsanlagen mit Driving-Range, 

Chipping-Areas und Putting Greens. Für reichlich 

Auswahl in Ihrem Golfurlaub in Südtirol ist also gesorgt. 

Naturschauspiel ist die Kaskade von Partschins,die mit 

einer Fallhöhe von knapp 100 Metern zu den beeindruckendsten 

Wasserfällen im ganzenAlpenraum zählt. 

Unsere Hotelempfehlungen befinden sich in diversen 

Regionen Südtirols. Sehen Sie hierzu die 

Angebote auf den Seiten 28 bis 33. 

Südtirol Information 

Südtiroler Strasse 60 

I-39100 Bozen 

Tel. 0039 0471 999 999 

www.suedtirol.info 

FRÜHLINGSZAUBER Genießenmit allenSinnen 

Naturschauspiele 

Immer wieder lässt die Schönheit der Natur staunen. 

So auch in Südtirol, wo zahlreiche eindrucksvolle Naturschauspiele 

zu finden sind. Erdpyramiden, Eislöcher, 

Wasserfälle und Schluchten warten auf Sie. Die 

Erdpyramiden sind in verschiedenen Orten Südtirols 

zu finden. Besonders bekannt sind die Erdpyramiden 

am Ritten. Es handelt sich hierbei um die höchsten und 

schönsten in ihrer Form von ganz Europa.Ein weiteres 

Zusätzlich zur Außenfassade gibt es acht neue Panorama Suiten, klimatisierte 

Hotelzimmer,Wellnessanlage,Dachterrasse und vieles mehr! 

UnserAngebotfürSieab€88,-p. P. mitHP 

Ihr ruhiges,sonnig gelegenes 4*Hotel mit 

Erlebnisfreibad im großen Palmen- und Rosengarten. Alpinmediterrane 

UndweitereAngebotewiedas„Golf&Spaß“Paket 

Küche.Wandern, Radfahren,Wellness und Golf. 

HotelGschwangut I-39011 Lana/Südtirol Tel. +39 0473 561 527 Fax.../564 155 www.gschwangut.com info@gschwangut.com


4-Sterne-Hotel Weisses Kreuz 

Erholung und pures Urlaubsglück 

Röschen, Kitsch und Gedöns sucht man im Hotel Weisses Kreuz vergeblich. 

Im Obervinschgau definiert man Romantik anders. Familie Theiner setzt auf 

charmant-unaufdringliche Gastfreundschaft, erlesene Wellness, Kulinarik 

auf höchstem Niveau und die 800 Jahre alte Geschichte ihres Hauses. 

Fam. Theiner 

Vinschgau/Südtirol 

Burgeis 82 

I-39024 Burgeis/Mals 

Tel. 0039 0473 831307 

info@weisseskreuz.it 

www.weisseskreuz.it 

Südtirol ist eine Sehnsuchtsdestination für Liebhaber 

guten Essens, exklusiver Spas und unverbrauchterNatur. 

Wer sich nach echten Gefühlen und purem Glück 

fernab jeglicher Inszenierung sehnt, wird im beschaulichenDörfchenBurgeisfündig.DasHotelWeissesKreuz 

ist ein Ort, an dem Zukunft Geschichte berührt und 

Zeit keine Rolle spielt. Die aussergewöhnliche Architektur 

zwischen 800 Jahre alten Gemäuern und modernem 

Interieur allein wäre schon Grund genug, sich 

in dieses Hotel zu verlieben. Zwischender Stille der Berge 

und reicher Kultur tut sich ein Raum für Langsamkeit 

auf. Hier schätzt man den Genuss. Und zelebriert 

das Erlesene. Der junge KüchenchefMarc Bernhart beglückt 

seine Gäste mit einer modernen, erfrischenden 

Crossover-Küche. Er liebt den Geschmack seiner Heimat 

und kocht gerne über Südtirols Tellerrand hinaus. 

Begleitet wird die Küchenkunst von so manchem önologischem 

Schatz aus dem neu gestalteten Weinkeller. 

Ein Kleinod ist auch der Wellnessbereich des Hauses. 

Hinter dem Namen «Aurea mea» verbirgt sich ein alpines 

SPA inReinform. Holz, Wasser und Stein lassen 

Geist und Körper zur Ruhe kommen, handverlesene 

Treatments, ein exklusives Private SPA und dieser 

atemberaubend schöne Ausblick auf die Vinschgauer 

Berge schaffen Raum für pure Erholung. 

HOTELWEISSES KREUZ 

WWW.WEISSESKREUZ.ITWEISSESKREUZ.IT 

Entdecken Sie Schritt für Schritt den 

köstlichen Südtiroler Herbst und 

lassen Sie es sich bei unvergesslichen 

Erlebnissen in einzigartiger Natur und 

traditionellen Schmankerln so richtig 

gut gehen. Wir laden Sie ein, mit 

uns zu wandern und geschmackvolle 

Delikatessen zu verkosten. 

info@weisseskreuz.it +39 0473 831307 I-39024 Burgeis Südtirol /Italien

Hotel Ansitz Plantitscherhof 

Urlaub im Villenviertel 

von Meran 

Moderne Zimmer &Suiten, teilweise mit privatem Infinitypool &Sauna, 

verheissen feinstes Wohlgefühl. Der elegante Golden SPA, u.a. 

mit Salzwasser-Hallenbad, Saunen, Outdoorwhirlpool, und das mediterrane 

Gartenparadies mit Pool, Feuerstelle,verspielten Ecken und 

romantischen Rückzugsorten, laden dazu ein, die Seele baumeln zu 

lassen. 

Für Genussmomente sorgt das neue Gartenrestaurant mit Panoramadach zum 

Öffnen. Verwöhnt wird man mit mediterraner und moderner Südtiroler Küche sowie 

mit exzellenten Weinen. Das ehrwürdige Haus erhält auch durch die Leidenschaft 

für Oldtimer eine aussergewöhnliche Qualität und bietet neben einem 

Oldtimerverleih auch gemeinsame Panorama-, Wein- und Sightseeingtouren 

an. In Meran trifft man sich für Dolce-Vita-Genussmomente, erstklassige 

Shoppingtouren und Kulturerlebnisse in der Stadt. Aber auch Aktivurlauber 

kommenvoll und ganz auf ihre Kosten. Täglichbietet das Hotel ein umfangreiches 

Body &Mind-Programm z.B. mit Yoga, Qigong und Meditationen 

an. Ausflüge, Wanderungen und Radtouren indie attraktive Meraner Bergwelt 

ergänzen das Angebot um belebende Fitness im Freien. 

ETWAS BESONDERES 

MUSS ES SEIN! 

Mitten im Villenviertel von Meran entdecken Sie 

hier ein außergewöhnliches Hideaway und Gartenparadies 

für eine erholsame Zeit: Moderne Zimmer 

und Suiten, die neuen PenthouseSuiten mit Infinitypool, 

Sauna und Dachterrasse, ein exklusiver Golden 

SPA. ZumEntspannen ist der mediterrane Garten 

mit Pool, Außenlounge und Feuerbereich ein 

traumhafter Platz. Erlesene Weine und erstklassige 

Kulinarik bietet das neue Gartenrestaurant mit 

Skyblick. Einzigartig ist der eigene OldtimerVerleih 

mit InsiderTipps der Gastgeberfamilie. 

SÜDTIROL ENTDECKEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

5Übernachtungen mit 

GourmetHalbpension 

BesondereWanderung,bei der 

Siedie Kraft der Natur neu erleben 

1xGanzkörpermassage (45Min.) 

Tägliches Body &Mind Programm 

zur Bewegung &Entspannung 

Nutzung unseres exklusiven Golden SPA 

TiefgaragenStellplatz 

AufAnfrage Organisation von Fliegenfischen 

Individuelle Wander und Biketipps 

von den Experten 

Ab €942,– p. P. 

Margit &Johannes Gufler 

Dantestraße /Via Dante 56 | 39012 Meran/o 

T: +390473 230 577 | WhatsApp: +393349059 208 

info@plantitscherhof.com | www.plantitscherhof.com 

Alle Fotos: Hotel Ansitz Plantitscherhof, Lorenz Masser, Günter Standl

WELLNESS, GOURMET &FASZINATION 

DOLOMITEN 

www.visionc.it 

Sonnige Lage in den Dolomiten –Berg- &Wanderparadies 

Südtiroler, familiäre Gastlichkeit 

55 gemütlich geräumige Suiten &Zimmer 

3/4-Verwöhnpension und haubenprämierte 

á-la-carte-Gourmetküche 

Neuer Aurora Sauna &Spa Bereich 

Geführte Wanderungen &E-Bike-Touren 

Hauseigene Golfanlage &-schule direkt am Hotel 

Ab Sommer 2018: neue Suiten &Junior Suiten 

Dolomiten ISüdtirol 

5Sterne-Wellness für Körper, Geist &Gaumen 

Hans-v.-Perthaler-Straße 11 ·I-39030 Olang/Südtirol 

T+39 0474 496 191 ·hotel@mirabell.it 

www.mirabell.it

FERIENträume 

33 

Mirabell Dolomiten Wellness Residenz***** Olang/Pustertal 

Südtiroler Lebensgefühl 

Umgeben von den mächtigen Südtiroler Dolomiten befindet sich die 

Fünf-Sterne Mirabell Dolomiten Wellness Residenz, die mit behaglichem 

Ambiente, herzlicher Gastfreundschaft und höchsten Wohlfühlmomenten 

lockt. 

Im 1'400 Quadratmeter grossen Aurora Spa erleben 

Gäste absolute Tiefenentspannung inden modernen 

Saunen und Dampfbädern. Entschleunigung bieten 

auch wohltuende Beauty-Anwendungen und gesundheitsfördernde 

Massagen. Im Mittelpunkt stehen ganzheitliche 

ayurvedische Behandlungen, welche die alte 

indische Heilkunst authentisch, aber doch modern interpretieren 

und individuell auf die Gäste abgestimmt 

werden. Auch die grosszügig angelegte 

Sauna- und Badelandschaft des Mirabells verspricht 

Entspannung pur: Der Innen- und Aussenpool, verschiedene 

Saunen und Dampfbäder, der Ayurveda-Pavillon 

mit Ruheraum und der harmonischeMirabell-Garten 

laden Gäste zum Entspannen und Abschalten ein. 

Feinschmecker können sich auf die Gourmetküche des 

Hotels freuen: Die À-la-Carte-Menüs amAbend vereinen 

auf kreative Weise das Beste der Südtiroler Küche 

mit leichten, mediterranen Köstlichkeiten. Die raffinierten 

und facettenreichen Speisen werden stets aus 

frischen, saisonalen Produkten aus der Region zubereitet. 

Gäste geniessen die kreative Haubenküche bei 

den À-la-Carte-Erlebnis-Gourmet-Menüs mit bis zu sieben 

Gängen am Abend, während mittags leichte 

Tagesgerichte frisch an der Schauküche zubereitet werden 

und das hausgemachte Kuchenbuffet amNachmittag 

mit süssen Köstlichkeiten verwöhnt. Passend 

zur feinen, regionalen Küche stehen auf der Weinkarte 

des Mirabells ausgewählte Schätze aus Südtirol sowie 

eine exquisite Auswahl anitalienischen und internationalen 

Weinspezialitäten. Aktivliebhaberkönnen 

direkt vom Hotel aus die malerische Landschaft rund 

um Olang beim Wandern oder Mountainbiken erkunden 

oder aber ihr Spiel auf dem hauseigenen 3-Loch- 

Golfplatz mit Golfschule verbessern. 

Mirabell Dolomiten Wellness 

Residenz***** 

Via H.-v.-Perthaler-Str.11 

I-39030 Olang /Valdaora 

Pustertal -Südtirol -Italien 

Tel. 0039 0474496 191 

www.mirabell.it


Bodenseeregionen -sind immer einenAusflug wert! 

Bodenseeregionen entdecken 

Die grosse Vielfalt dieser Regionen macht einen Teil des besonderen Reizes 

aus, den der Bodensee seit Jahren auf Besucher und Bewohner ausübt. Regionen 

und Städte rund um den See sind im Sommer Touristenmagnete für 

nah und fern. Nur ein Steinwurf vom östlichen Zipfels des Obersees aus, 

beginnt die beliebte Ferienregion Allgäu. Wie Sie sehen, muss man nicht 

weit reisen, um einen tollen Tagesausflug machen zu können. 

Unten finden Sie, nebst vielen Weiteren, einen 

kleinen Auszug von wunderschönen Ausflugszielen 

rund um den Bodensee, die sich bestens 

für Tagesausflüge eignen und via Auto, Schiff 

oder Rad zu erreichen sind. 

Untersee: 

Kreuzlingen, Konstanz, Mainau, Reichenau, Radolfzell , 

Halbinsel Höri, Stein am Rhein, Steckborn,... 

Tipps: Altstadt von Konstanz, Rheinfall bei Schaffhausen, 

Blumeninsel Mainau, «seemax Outlet-Center» 

in Radolfzell,... 

Überlingersee: 

Überlingen, Bodmann ,Meersburg,... 

Tipps: Thermen und Seepromenaden in Überlingen und 

Meersburg,Schiffstouren ab Bodmann,... 

Allgäuer Terrassen Hotel GmbH –Isny im Allgäu 

Tel.+49(0)7562/97100-www.terrassenhotel.de 

Obersee: 

Immenstaad am Bodensee, Friedrichshafen, Langenargen, 

Lindau, Bregenz, Rorschach, Arbon, Romanshorn,... 

Tipps: Langenargen mit dem Schloss Montfort, Lindauer 

Hafen, Seebühne und Promenade inBregenz, 

Fährfahrten ab Romanshorn und Zeppelin-Museum in 

Friedrichshafen,... 

Das Allgäu ist nicht weit entfernt 

Nur ein Steinwurf vom östlichen Zipfel des Obersees 

aus, beginnt die beliebte Ferienregion Allgäu. In einer 

30-minütigen Autofahrt von Lindau erreicht man zum 

Beispiel das wunderschöne Isny, das von einer grossen 

Stadtmauer umgeben ist. Innerhalb und ausserhalb 

der Stadtmauern lässt es sich in Isny Bummeln, Flanieren 

und Einkaufen in gemütlicher Atmosphäre. Aber 

auch Kulturinteressierte kommen auf ihre Kosten. 

Frühlingszauber –Zweisamkeit –Leckeres aus unserer Naturküche 

Naturerlebnisse –Aktivwandern –Radtouren 

Einen Hotelaufenthalt im Allgäuer Terrassen Hotel 

können wir bestens empfehlen.

FERIENträume 

35 

seemaxx OutletCenter Radolfzell 

Ferien beginnen beim Koffer packen 

Bereits vor den Sommerferien malen wir uns aus, was wir in den Koffer packen. 

Und merken: Es fehlen hier ein Sportshirt und da ein Teil der Wanderausrüstung. 

Ausserdem passen die Kinder längst nicht mehr in ihre Badesachen 

vom letzten Jahr. Sowieso, ein schickes Teil für abends soll auch 

her. Jetzt bloss keinen Stress, der den Start in die Ferien verdirbt. Die Lösung: 

Ein kurzer, entspannter Boxenstopp im seemaxx. 

Stressfrei parkieren –dank reichlich vorhandenen Parkplätzen 

– und rein ins Shoppingparadies: Von der 

Schweiz aus ist das seemaxx Outlet Center in Radolfzell 

bequem mit dem Auto erreichbar. Hier finden 

Schnäppchenpiraten und Markenjägerinnen alles, was 

in den Ferienkoffer gehört: von Damen-, Herren- und 

Kindermode bis zu Sport- und Outdoorbekleidung, Wäsche, 

Accessoires und Badetücher. Das seemaxx lockt 

mit seinem grosszügigen maritimen Ambiente. Zwischendurch 

die Beine auf eine der bequemen Holzliegen 

hochlegen, draussen beim schilfbewachsenen 

Teich Sonne tanken oder sich eine kleine süsse Pause 

in einem der beiden Cafés gönnen –somacht Shoppen 

allen Spass. Für eine richtige Stärkung nimmt das 

Restaurant Holly’s die Gäste mit auf eine kulinarische 

Reise: Auf dem Menu stehen Gerichte aus aller Welt, etwa 

das Slumdog-Curry aus Neu-Delhi oder der New 

York Cheeseburger. 

Rundumerlebnis am Bodensee 

seemaxxOutlet Center 

Radolfzell 

Schützenstrasse 50 

D-78315 Radolfzell am Bodensee 

Tel.: 0049 (0) 7732 940 999 30 

www.seemaxx.de 

Öffnungszeiten: 

Mo bis Sa, 10.00bis 19.00 Uhr 

Doch auch für diejenigen, die es nicht in die Ferne zieht, 

lohnt sich ein Abstecher ins seemaxx: Nur 10 Minuten 

zu Fuss vom Outlet Center entfernt, wartet die sehenswerte 

Altstadt von Radolfzell darauf erkundet zu 

werden. Das charmante Städtchen lädt auf einen Spaziergang 

entlang der Seepromenade oder sportliche Aktivitäten 

im Strandbad ein. Ausserdem ist die Region 

bekannt als Wander- und Bikeparadies. So lässt sich 

der Shoppingtrip wunderbar mit einem Erholungsaufenthalt 

am Bodensee verbinden.


TopAusflugsziele ganzinIhrer Nähe 

Erlebnisse(e) 

www.cms-schifffahrt.de 

www.ferienwohnpark-immenstaad.de 

www.bibelgalerie.de 

Die Bodenseeregion und Oberschwaben zählen 

zu den schönsten Regionen Deutschlands. Unschlagbar 

durch die traumhaft schöne Landschaft 

und die vielfältigen Ausflugsziele. Wer 

kennt es nicht, das absolute Gefühl des Entdeckens. 

Während einer Fahrt mit der Clemens Mauch Schifffahrt 

erleben Sie Freiheit, Schönheit und Los-gelöstsein. 

Sammeln Sie bei einer Rundfahrt unvergessliche 

Eindrücke und lassen Sie die Seele baumeln. Auch das 

kulinarische Angebot wird Sie begeistern! Fordern Sie 

sich einen Fahrplan für Ihre Ausflugsfahrt an. 

An Land zurück, warten unzählige Sehenswürdigkeiten 

und Ausflugsziele auf Sie. Im malerischen Meersburg 

finden Sie am Marktplatz die Bibelgalerie, wo 

Sie die Geschichte und die Geschichten der Bibel erkunden 

können. Ein interaktives Museum, wo es viel 

Wissenswertes und Erstaunliches zu entdecken gibt. 

Egal ob Sie alleine, mit Freunden oder mit der Familie 

unterwegs sind, im Ferienwohnpark Immenstaad 

finden Sie die passende Unterkunft. Für den Aufenthalt 

können Sie zwischen komfortablen Ferienapartments 

oder behaglichen Ferienhäusern wählen. 

Gerade im Urlaub nimmt man sich Zeit, sich etwas Gutes 

zu tun. Bei einem Bummel durch das seemaxx Outletcenter 

in Radolfzell können Sie ganz in Ruhe eine 

Vielzahl von Geschäften mit einem umfassenden Angebot 

aus über 40 bekannten Modemarken zu attraktiven 

Preisen besuchen. 

Ein Geheimtipp ist die Ferienlandschaft Gehrenberg-Bodensee.Das 

zertifizierte Premiumradwanderwegenetz 

verführt zum Kennenlernen der ursprünglichen 

Landschaft. Sonnige Aussichtsplätze mit Blick auf 

den See und die Alpen sind dabei garantiert. Ein genussvolles 

und erholsames Angebot, das den Aufenthalt 

noch interessantermacht. 

Das Projekt Campus Galli in Messkirch bietet Ihnen einen 

unvergesslichen Einblick in die Entstehung einer 

Klosteranlage aus dem 900. Jahrhundert. Handwerker 

arbeiten seit fast 5Jahren daran, ein mittelalterliches 

Kloster zu bauen: eine Abteikirche, Wohnräume, Werkstätten, 

Stallungen und Gärten. Schauen Sie den Handwerkern 

über die Schulter oder legen Sie selber Hand 

an. Es lohnt sich! 

Die oberschwäbische Kurstadt Bad Saulgau liegt zwischen 

Ulm und Bodensee und im Stadtzentrum lohnt 

sich ein Bummel durch die historische Altstadt mit seiner 

Fussgängerzone. Die Kraft des Wassers erleben Besucher 

in der Sonnenhof-Therme. Täglich sprudeln 

bis zu 1,5 Mio. Liter schwefelhaltiges Thermalwasser 

naturbelassen in die sieben Innen-/ Aussenbecken. 

www.gehrenberg-bodensee.de 

www.campus-galli.de 

www.bad-saulgau.de 

Unsere Partner: 

www.seemaxx.de 

Mehr Infos unter: 

www.rimmele-tourismus.de 

Johanna Rimmele, Tel. 0049 7525 7892

FERIENträume 

37 

Allgäu/Oberstdorf im Sommer 

Tippsfür den Aktivurlaub 

In touristischer Sicht hat Oberstdorf eine lange Tradition. Wie wichtig der 

Fremdenverkehr ist, wurde den Einwohnern schlagartig 1888 bewusst, als 

Deutschland dank der Eisenbahn plötzlich mobil wurde. Schon früh wurden 

erste Kurbäder eröffnet. 1905 folgte die Öffnung der Breitachklamm. Seit 

1930 können Besucher mit der Nebelhornbahn fahren. 

Eine der spassigsten Outdooraktivitäten in der Umgebung 

von Oberstdorf ist das Rafting. Action und Abenteuer 

sind garantiert. Hier sitzt eine Gruppe von Menschen 

zusammenmit einem Guide in einem Schlauchboot. 

Dieser Sport eignet sich vor allem für eine Gruppe 

von Freunden. Hier bleibt kein Auge trocken. 

Vomkühlen Nass geht es ab auf die Sandpiste in die Allgäuer 

Berge, denn Mountainbiken darf bei einem actionreichen 

Aktivurlaub nicht fehlen. Von Oberstdorf 

aus lassen sich die unterschiedlichsten Tagestouren 

durch die Bergwelt unternehmen. Hier finden sowohl 

Anfänger als auch Profis genau die richtige Strecke. Insgesamt 

warten mehr als 170 abwechslungsreiche Touren 

auf begeisterte Biker. 

Wie Gastfreundschaft geht, hat das kleine Örtchen im 

Oberallgäu mit den gerade einmal knapp 10.000 Einwohnern 

längst verstanden. In der attraktiven Innenstadt 

lässt es sich schön bummeln. Die Berge eignen 

sich perfekt für Wanderungen. Wanderern bieten sich 

unzählige abwechslungsreiche Wanderangebote unterschiedlicher 

Schwierigkeitsgrade. Egal ob Sie nach 

einer familienfreundlichen Wandertour, einem gemütlichen 

Spaziergang oder einem anspruchsvollem Aufstieg 

suchen, im Allgäu werden Sie mit Sicherheit fündig. 

Geniessen Sie reizvolle Ausblicke, eine atemberaubende 

Natur und die frische Bergluft des Allgäus 

und Kleinwalsertals. Ausserdem sollten Sie sich unbedingt 

die Heini-Klopfer-Skiflugschanzeansehen. 

Kajak fahren und Canyoning 

Oberstdorf ist gespickt mit Flüssen und Seen, die zu 

Wassersport einladen. Eine Möglichkeit für einen Kajakkurs 

bietet sich zum Beispiel in der Wildwasserschule 

Oberstdorf. Dort können Sie mit dem Kajak eine 

Tagestour im Illertal machen. 

Ähnlich aufregend wie das Kajak fahren, ist das Canyoning. 

Auch diese Sportart wird von einem Guide begleitet. 

Beim Canyoning kommen Sie den zahlreichen 

Schluchten in und um Oberstdorf sehr nahe, denn Sie 

versuchen durchzuschwimmen, durchzuklettern oder 

durchzurutschen. 

Rafting und Mountainbiken 

Für einen angenehmen Aufenthalt in Oberstdorf 

empfehlenwir die Hotels der OberstdorfResorts 

auf den Seiten 38 bis 39, die Explorer Hotels 

auf den Seiten40bis 41 oder die schönen Ferienwohnungen 

von Haus und Heim inmitten der 

Alpen. 

Tourismus Allgäu 

Tel. 0049 8323 802 59 31 

info@allgaeu.de 

www.allgaeu.de 

Sport- oder Familienferien in den Allgäuer Alpen 

Ferienwohnungen 

Appartements und Häuser 

kostenloses Parken 

Buchen Sie beim Profi für 

über 83 Ferienwohnungen. 

Wir bieten Ihnen ein vielfältiges 

Angebot über Wohnungen, 

Appartements und 

Häuser in Oberstdorf und 

Umgebung von der bürgerlichen 

bis zur exklusiven Ausstattung. 

www.oberstdorf-buchen.de 

info@oberstdorf-buchen.de 

Tel. 0049 8322 8448


Oberstdorf im Allgäu 

Mit den Zwergen in den Bergen – 

AttraktiveFamilienangebote 

20 %Ermässigung für Kinder 

aufderWannenkopfhütteoderbis 

zu zwei Kinder gratis in den 

anderen Häusern –finden Sie Ihr 

passendes Angebot! 

So gibt es 7Nächte inkl. Halbpension 

und täglich gratis Bergbahnkarten 

schon ab 476,– €pro 

Person. 

Gratis Familienferienprogramm 

Das absolute Sommerhighlight 

für alle kleinen und grossen Gäste 

von Oberstdorf Resort ist das 

Familienferienprogramm. Es findet 

von Mai bis November durchgehend 

und täglich statt. 

Die Kids erwartet jeden TagAction 

in der freien Natur und viele 

Leckereien: 

-Schatzsuche auf der Hütte 

-Abenteuer am Fluss 

-Oberstdorfer Leaba 

-Alpenpizza backen 

-Kaiserschmarrn machen uvm. 

Oberstdorf Resort 

Tel. 0043 83 22 /978 517 

www.oberstdorf-resort.de 

c/o Oberstdorf Event GmbH 

GF: K. Leveringhaus 

An der Breitach3 

D-87538 Fischen 

Was meinen Sie, würden Ihre Kinder sagen, wenn in den Ferien spannende 

Schatzsuchen und Abenteuertage auf der Berghütte warten? Kinder wünschen 

sich doch nichts sehnlicher als Abenteuer, Freiheit und unvergessliche 

Sommererlebnisse. 

Gemeinsames Kochen im Oberstdorf Hostel 

Und Sie? Sie wollen wandern, radeln oder sich die ein 

oder andere Wellnessanwendung gönnen? Dann werden 

Sie von Oberstdorf Resort begeistert sein. Denn 

bei uns braucht es keine Kompromisse! Für erholsame 

und gleichzeitig spannende Urlaubstage für die ganze 

Familie gibt es das kostenlose Familien-Ferienprogramm. 

Es findet täglich garantiert statt, sodass Mama 

und Papa ein paar Stunden Zeit für sich geniessen 

können und trotzdem jede Menge Zeit für gemeinsame 

Familienabenteuer inmitten der einzigartigen Natur 

des Allgäus bleibt. Das richtige Urlaubszuhause für 

jeden Geldbeutel finden Sie ebenfalls bei Oberstdorf 

Resort. Stilvolles Ambiente und kulinarischer Genuss 

Familienurlaub in Oberstdorf 

erwartet die Gäste im 4-Sterne Hotel Mohren direkt 

am Marktplatz. Neben einer erstklassigen gehobenen 

Küche im Mohren Restaurant und gemütlichen Abenden 

im 500 Jahre alten Weinkeller erwarten Sie Wohlfühlmomente 

im Grandhotel-Stil mit vielen Inklusivleistungen 

wie täglich gratis Bergbahnkarten, kostenloser 

Eintritt in die Oberstdorf-Therme und ein erlebnisreiches 

Unterhaltungsprogramm mit urigen Alp- 

Abenden, Galadinner und Allgäuer Abenden mit Bierprobe. 

Das stilvolle Hotel Mohren direkt am Marktplatz. 

Wer sich im 1. Feelgood-Hotel des Allgäus mal so richtig 

verwöhnen lassen möchte, ist im 4-Sterne Superior 

Hotel Oberstdorf mit der neuen, 1'500 m² grossen Alpen 

Wellnesswelt und einem eigenen Naturbadesee genau 

richtig. Das eigens für das Hotel kreierte Design, eine 

Kombination aus traditionellen und modernen Elementen, 

nimmt Sie mit auf eine Reise durch das Allgäu. 

Ein offenes und lebendiges Miteinander vermittelt 

ungezwungene Geselligkeit, die ihresgleichen 

sucht. 

Ob gemeinsame Touren in die Natur,Kochevents im Hotel 

Oberstdorf Kochstudio oder wunderschöne Wanderungen 

durch die Allgäuer Alpen dank der täglich gratis 

Bergbahnkarten –Leichtigkeit und Lebensfreude 

sorgen für unvergessliche Ferienmomente.

FERIENträume 

39 

herrlicher Urlaub in Oberstdorf 

Das sind die Häuser 

vonOberstdorf 

Resort 

Das 1. Feelgood-Hotel im Allgäu: Hotel Oberstdorf. 

Im Oberstdorf Hostel wird ganz nach dem Motto gelebt: 

Ein Bett in den Alpen ist alles, was man zum Glücklichsein 

braucht. Schliesslich bedeutet geteilter Übernachtungsspass 

doppelter Urlaubsspass. Das grosse 

WG-Wohnzimmer mit offenem Kamin, einer Gemeinschaftsküche, 

Kino, Billard, Kicker & Co bieten unzählige 

Möglichkeiten, gemeinsam für spassige Urlaubsmomente 

zu sorgen. 

Die urige Allgäuer Wannenkopfhütte auf 1.350m. 

Sie möchten das Allgäu hautnah erleben? Dann begeben 

Sie sich auf die 1350 Meter hoch gelegene 

Wannenkopfhütte mitten in der unberührten Natur der 

Allgäuer Alpen. Hier heisst es, in der urigen, naturbelassenen 

Umgebung einer traditionellen AllgäuerBerghütte 

«z´sammenrücken», Kässpatzen aus der Riesenpfanne 

essen und bei zünftiger Livemusik feiern.Übernachtet 

wird dabei in einfachen, urigen Hüttenzimmern 

mit Stockbetten und echtem Allgäuer Hüttencharme. 

Einen idyllischen und ruhigen Urlaub in den Bergen verbringen 

Sie ebenfalls in den Ferienwohnungen des 

Sonnenhof Oberstdorf. Die einzigartige Lage mitten 

in der Natur und der grosse Naturgartenrund ums 

Lagerfeuer auf dem Berg 

Haus vermitteln ein ganz besonderes Freiheitsgefühl 

und lassen Ausflüge in die Berge sowie erlebnisreiche 

Wanderungen direkt an der Haustür beginnen. Hier profitieren 

Sie nicht nur vom herrlichen und freien Blick 

auf die Oberstdorfer Berge,sondern zudem von den täglich 

gratis Bergbahnkarten(Mai bis Oktober). Auch die 

Alpe Oberstdorf kann mit Best-Lage direkt am Fusse 

des Oberstdorfer Familienberges Söllereck mitten im 

Wander- und Skigebiet glänzen. Übernachtet wird in 

neu gestalteten Zimmern mit viel Platz für die ganze Familie. 

Die Alp-Wirtin serviert in den rustikalen Stuben 

oder auf der herrlichen Panoramaterrasse typische Hüttenklassiker 

aussergewöhnlich präsentiert. Im Sommer 

profitieren Gäste von den täglich gratis Bergbahnkarten 

und den Bergen direkt vor der Haustür. 

Hotel Oberstdorf ****S 

Das 1. Feelgood-Hotel im Allgäu. 

www.hotel-oberstdorf.de 

Hotel Mohren **** 

Urlaub &Genuss im Herzen 

Oberstdorfs. 

www.hotel-mohren.de 

Oberstdorf Hostel 

Trendy &preiswert: Die 

Urlaubs-WG! 

www.oberstdorf-hostel.de 

Wannenkopfhütte 

Urige Berghütte in Alleinlage 

auf 1'350m. 

www.wannenkopfhuette.de 

Alpe Oberstdorf 

Direkt im Familienskigebiet 

am Söllereck. 

www.alpe-oberstdorf.de 

Sonnenhof Oberstdorf *** 

Ferienwohnungen mitten in 

der Natur. 

www.sonnenhof-oberstdorf.de


Stylish&sportlich:Die neuen Sporthotels in den Alpen 

Trendige Zimmer,vitales Frühstück 

Mitten in den Alpen gelegen sind die Explorer Hotels nicht nur die passende 

sondern auch preiswerte Location, um 365 Tage im Jahr aktiv in die Berge 

zu starten. Die Explorer Hotels sind speziell auf die Bedürfnisse sportlicher 

Berg-Liebhaber ausgerichtet: Die lockere Atmosphäre, das moderne Design 

und die sportlich-aktiven Gäste versprechen Urlaubsfeeling für Entdecker. 

HikeDeal: 3bis 6 

Nächte inkl. gratis 

Bergbahnkarte 

• 3-6Übernachtungen im 

Design-Zimmer 

• vitales Frühstücksbuffet 

• 1xgratis Bergbahnkarte 

• Sport Spa mit Sauna, 

Dampfbad u. Fitnessbereich 

• gratis WLAN 

• Bike-Testcenter mit Verleih, 

Touren und Werkbank zum 

Fitmachen des Sport-Equipments 

3Nächte inkl. Bergbahnkarte ab 

€119,- p. P. 

Frühstück, Sauna, WLAN inklusive 

Die Explorer Hotels gibt es in Oberstdorf, Nesselwang, 

Berchtesgaden (DE) sowie im Montafon, Zillertal, in 

Kitzbühel, Hinterstoder und ab Dezember 2018 auch 

im Ötztal (AT). Übernachtet wird im trendigen Design- 

Zimmer mit jeder Menge Stauraum für das Sport-Equipment 

und gemütlicher Sitznische mit Bergblick. Wer 

mag, brutzelt sich am Frühstücksbuffet sein Rührei 

selbst und informiert sich an den interaktiven Touchwalls 

über die besten Wander-und Biketouren. Für Entspannung 

nach einem aktiven Taginden Bergen sorgt 

das Sport Spa mit Finnischer Sauna, Infrarotkabine, 

Dampfbad sowie Fitness- und Ruheraum. 

Alles da für Sportler 

Die Lounge ist nicht nur der kommunikative Mittelpunkt, 

sondern auch der Hotspot für alle Bikeprofis. An 

der Werkbank bringen die Gäste die eigenen Bikes auf 

Vordermann oder leihen sie sich im Bike-Testcenter. In 

den beheizten und abschließbaren Sportlockern kann 

das Sport-Equipment sicher untergebracht werden und 

wer seine Technik verbessern möchte, bucht ganz unkompliziert 

einen Kurs vor Ort. 

VonNatur bis Kultur 

Neben der Bergwelt der Alpen, die das Herz jedes Wanderers, 

Bikers oder Kletterers höher schlagen lässt, werden 

auch Kulturfans von den Explorer Hotels begeistert 

sein: Zum Beispiel sind die weltberühmten Königsschlösser 

nur wenige Minuten vom Explorer Hotel 

Neuschwanstein in Nesselwang entferntund auch Mozarts 

Geburtsstadt Salzburg ist vom Explorer Hotel 

Berchtesgaden aus schnell zu erreichen.

FERIENträume 

41 

und ein Sport Spa zum Entspannen 

Basislager für Vereine und 

Gruppen 

Für Vereine und Gruppen sind die Explorer Hotels das 

ideale Basislager, denn alle Zimmer sind gleich gross 

(21 m²) und bieten denselben Komfort. Zusammen mit 

den Vereinskollegen in den Explorer Hotels die Vielfalt 

der Alpen nutzen und das Teamevent wird garantiert 

zu einem einzigartigen Erlebnis. Auf Wunsch wird ein 

aktives oder kulinarisches Rahmenprogramm 

organisiert, wie eine Canadier-Tour oder ein Hüttenabend 

mit Lagerfeuer, Kässpatzen-Menü und Livemusik. 

Opening im Ötztal 

Im Dezember 2018 eröffnet das insgesamt 8. Explorer 

Hotel im Ötztal. Über 350 Pistenkilometer, 1‘600 km 

Wanderwege, 870 km Mountainbike-Routen, 20 Klettergärten 

und 750 Sportkletterrouten machen das neue 

Explorer Hotel in Umhausen zum perfekten Ausgangspunkt 

für einen Entdecker-Urlaub. 

Kontaktdaten 

Explorer Hotels 

DE: Oberstdorf |Neuschwanstein 

|Berchtesgaden 

AT:Montafon |Kitzbühel | 

Zillertal |Hinterstoder 

Tel. 0043 (0)5558 20 333 445 

www.explorer-hotels.com 

/sommer 

Explorer Hotels Entwicklungs 

GmbH 

GF: K. Leveringhaus 

An der Breitach3 

D-87538 Fischen


Ferienregion Schwarzwald 

Willkommen im Schwarzwald 

Wer ihn kennt, weiss um seine Wirkung: Ursprünglich, kontrastreich, entspannend, 

herausfordernd sind die Landschaft, die Menschen, das Angebot 

–herzerfrischend echt das Erlebnis, das einem im wunderschönen 

Schwarzwald erwartet. 

Schwarzwald Tourismus GmbH 

Heinrich-von-Stephanstr. 8b 

D-79100 Freiburg 

Tel. 0049 761 896460 

www.schwarzwaldtourismus.info 

In gut zwei Stunden erreicht man den Schwarzwald 

von St.Gallen aus mit dem Auto. Dieser ist nicht nur 

ein wunderschöner Erholungsort sondern bietet die 

Möglichkeit, in Form von Tagesausflügen, das angrenzende 

Frankreich, insbesondere Strassburg und 

Colmar zu entdecken. Die Herzstadt des Schwarzwaldes, 

Freiburg, lädt zum Bummeln, Shoppen und Geniessen 

ein. Ein Tagesausflug dort hin, in die wärmste 

Stadt Deutschlands, empfehlen wir sehr. Wer mehr auf 

Action, märchenhafte Welten und adrenalingeladene 

Bahnen steht, findet in der Nähe des Schwarzwaldes 

den Europapark. Des Weiteren befindet sich im 

Schwarzwald das bei Paaren und Familien beliebte Badeparadies 

Titisee Neustadt. 

Genusserlebnisse 

Für viele Gäste in «Deutschlands schönster Geniesserecke» 

gehört zum Urlaubserlebnis eines unbedingt 

dazu: Genusserlebnisseinallen Variationen. Bei der 

Fülle des kulinarischen Angebots dürften auch bei den 

verwöhntesten Geniessern kaum Wünsche offenbleiben, 

denn schon lange setzt man im Schwarzwald auf eine 

anspruchsvolle Küche mit regionalen Zutaten, auf regionstypische 

Weine, Biere, Wasser und «Wässerli». 

Tagesausflug mit Panoramablick 

Nebst dem feinen Essen hat der Schwarzwald weitere 

Angebote für aktive Urlauber: Im Sommer lockt der zwölf 

Kilometer lange Premiumwanderweg Feldberg-Steig 

Wanderer auf das Dach des Schwarzwalds. Naturliebhaber 

begeistern sich im grössten und ältesten Naturschutzgebiet 

Baden-Württembergs an der subalpinen 

Flora und Fauna. Auf dem Wichtelpfad lernen Kinder 

spielerisch den Auerhahn und seinen Lebensraum 

kennen. Auf dem höchsten Gipfel des Schwarzwalds haben 

Sie einen fantastischen Blick bis zu den Vogesen 

in Frankreich und bis zur Schweizer Alpenkette im Süden. 

Besonders gut geeignet dafür ist die Aussichtsplattform 

im elften Stock des Feldbergturms. 

Hotelempfehlung: Das Familienhotel «Feldberger 

Hof» in unmittelbarerNähe.

www.hasenauer.at 

AKTIV, VITAL&GENUSSVOLL 

DasSport- &Wohlfühlhotel HasenauerimSalzburgerLand 

©saalbach.com 

Ankommen. Durchatmen.Los geht’s–inder herrlichen Bergweltvon 

Saalbach Hinterglemmfinden aktiveGeniesser,Sportbegeisterteund Familien 

erfrischendes Sommerglück! 

SOMMER GENUSS 

1NACHT GESCHENKT von14.06.-07.07.18 und09.09.-05.10.18 

4=3NÄCHTE AB €240,- 

7=6NÄCHTE AB €480,- 

Hasenauer-Verwöhnpensionmit Frühstückbuffet, • 

Kuchenund 4-Gänge-Menümit Salatbuffet 

Wellness mitSaunen, Dampfbad, • 

Außenpoolund Liegewiese 

Wanderkarteder Region • 

JokerCard –mit Benützungder Sommer-Seilbahnen • 

undvielesmehr • 

IHRVORTEIL: 

GebenSie beiBuchung dasKennwort„Ferienträume“anund 

wirschenken Ihnen eine Teilmassage proBuchung!(ab 4ÜN) 

4-STERNE-HOTEL MITHERZ 

Platzzum Träumenfinden Siein46Zimmern undSuitensowie 16 Alpine- 

Lifestyle-Suiten. Gastgeberfamilie Steger verwöhnt SieinfamiliärerAtmosphäre 

mitregionalen undinternationalenKöstlichkeiten. Entspannende Massagen und 

mehr zubuchbar. 

WANDER- UNDBIKEPARADIES 

DieUrlaubsregion Saalbach Hinterglemmbegeistert mit400 km Wanderwegen 

und700 km Bikewegensowie unzähligen Fun- &Action-Aktivitätengrosse und 

kleine Naturfreunde. 

® 

Hotel Hasenauer GmbH |Fam. Fritz Steger |Schwarzacherweg 157 |A-5754Hinterglemm 

Tel. +43 6541 6332 |hotel@hasenauer.at

E-BikeRundreise 

DAVOS -LENZERHEIDE -AROSA -DAVOS 

4oder 7Nächte 

in den 4-Stern Sunstar 

Hotels inkl. E-BikeMiete, 

HP und Gepäcktransport 

4NächteTour ab CHF 880.– 

7NächteTour ab CHF 1490.– 

pro Person, 

23.06. –06.10.2018 

Sunstar Hotels •+41 (0)61 925 70 71 •reservation@sunstar.ch • sunstar.ch/rundreisen

23_05_2018_sb_008bd5ad93

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?