Travellive 5 - 2018
Dear valued readers,
Summer is no doubt the most fun and vibrant season of the year, when you can enjoy long vacations to pristine beaches or explore nature’s magnificent beauty. It is also the perfect season for families to spend quality time together, and expand your children's views of the world by taking them to places where they can discover new things.
Travellive invites you to welcome back Mr. Harry Trung, his loving family and their little girl in their amazing 30-day journey in Cat Ba. We have also picked out a list of stunning coastal resorts for you and your family to enjoy this summer.
Summer is also the perfect time for more adventurous travelers to go on long journeys to far-flung corners of the Earth. Join two friends in their incredible cycling trip through Central Asian Tajikistan to conquer a famous moutain range known as “the roof of the world". But perhaps, the height of any mountain or the depth of any abyss is nothing compared to the vast spaces of one’s soul and heart. Follow the journey of travel blogger Huyen Chi to Phuktal, where she touched the heart of Northern India – a mysterious spiritual world hidden deep within the majestic Himalayas.
We wish you a fantastic summer.
EDITORIAL BOARD
Dear valued readers,
Summer is no doubt the most fun and vibrant season of the year, when you can enjoy long vacations to pristine beaches or explore nature’s magnificent beauty. It is also the perfect season for families to spend quality time together, and expand your children's views of the world by taking them to places where they can discover new things.
Travellive invites you to welcome back Mr. Harry Trung, his loving family and their little girl in their amazing 30-day journey in Cat Ba. We have also picked out a list of stunning coastal resorts for you and your family to enjoy this summer.
Summer is also the perfect time for more adventurous travelers to go on long journeys to far-flung corners of the Earth. Join two friends in their incredible cycling trip through Central Asian Tajikistan to conquer a famous moutain range known as “the roof of the world". But perhaps, the height of any mountain or the depth of any abyss is nothing compared to the vast spaces of one’s soul and heart. Follow the journey of travel blogger Huyen Chi to Phuktal, where she touched the heart of Northern India – a mysterious spiritual world hidden deep within the majestic Himalayas.
We wish you a fantastic summer.
EDITORIAL BOARD
cung Æ≠Íng ln Ao ⁄ch hi”m trÎ N’u hai hµnh tr◊nh tr≠Ìc ph∂i di chuy”n nhi“u Æfia Æi”m, c«n hµnh l˝ g‰n nhã, th◊ chuy’n ln rıng, xuËng bi”n l«n nµy chÿ Î mÈt n¨i cË Æfinh, nh≠ng vÌi Æi“u ki÷n sËng hoµn toµn kh∏c nhau. T´i v…n nhÌ tuÊi th¨ m◊nh vÌi nh˜ng buÊi tr≠a hà næng chang chang chπy trn c∏nh ÆÂng, nh˜ng gËc rπ tr¨ sau mÔa g∆t, vÌi nh˜ng buÊi chi“u m≠a t«m t∑ chπy ra ngoµi s©n ch¨i Æ∏ b„ng vÌi lÚ trŒ cÔng khu, hay Æi c©u c∏ Î c∏nh ÆÂng. Nh˜ng ngµy Æ„ Æ∑ lu´n trÎ thµnh mÈt ph«n k˝ ¯c m Æ“m vµ Æãp nh†t trong tuÊi th¨ cÒa t´i. Mong muËn kh∏t khao Æ„ khi’n t´i mang ˇc vµo rıng cÔng bË mã, Æ” con Æ≠Óc th˘c s˘ tr∂i nghi÷m nh˜ng g◊ thuÈc v“ thin nhin. Th’ lµ ngay tı cuËi th∏ng 2, mÈt m◊nh t´i Æi Æ’n V≠Ín QuËc gia C∏t Bµ Æ” kh∂o s∏t m‰i th¯. S˘ nhi÷t t◊nh hÁ trÓ, h≠Ìng d…n vµ s˘ th©n thi÷n cÒa Ban qu∂n l˝ v≠Ín giÛp t´i c„ thm r†t nhi“u th´ng tin, s˘ yn t©m vµ Æ∂m b∂o cho mÈt chuy’n Æi dµi ngµy tr∂i nghi÷m cho ˇc. T´i trÎ v“ Hµ NÈi vµ c∂ nhµ lπi trong t©m trπng h∏o h¯c, hËi h∂ chu»n bfi m‰i th¯ cho chuy’n Æi. Hai tu«n tr≠Ìc ngµy khÎi hµnh, chÛng t´i ph∂i chu»n bfi nhi“u th¯, v◊ chuy’n Æi nµy kh∏c hºn vÌi hai hµnh tr◊nh tr≠Ìc. N’u hai hµnh tr◊nh tr≠Ìc Æi sang nhi“u Æfia Æi”m kh∏c nhau, c«n di chuy”n nhi“u, c«n hµnh l˝ g‰n nhã, th◊ chuy’n ln rıng, xuËng bi”n l«n nµy chÿ Î mÈt n¨i cË Æfinh, nh≠ng vÌi Æi“u ki÷n sËng hoµn toµn kh∏c. C∂ nhµ trang bfi Æ«y ÆÒ c∏c Æ chuyn bi÷t c«n thi’t tı gÀy leo nÛi, tÛi nhã, ∏o gi„, gi«y leo nÛi, ÆÃn pin Æi trong rıng, ÆÃn ÆÈi Æ«u, thi’t bfi GPS, la bµn, Ëng nhflm, k›nh hi”n vi... T†t c∂ Æ“u Æ≠Óc t›nh to∏n k¸: Mang g◊ phÔ hÓp? ß g◊ cho con ch¨i? ß g◊ giÛp con kh∏m ph∏ th’ giÌi thin nhin?... 66 TRAVELLIVE
C©u chuy÷n cÒa rıng Nh˜ng ngµy Æ«u tin trong khu V≠Ín QuËc gia C∏t Bµ lµ nh˜ng ngµy Æ«y næng, Æ«y tr®ng vµ sao, lµ ti’ng chim ch„c mÁi buÊi s∏ng trong khæp khu rıng. MÁi buÊi s∏ng th¯c dÀy, mÎ cˆa ra lµ c∂ mÈt kh´ng kh› m Æ“m, trong lµnh, trµn ngÀp mÔi s≠¨ng Æm, mÔi cÒa hoa c·. Ph›a nÛi tr≠Ìc m∆t ƪng xa lµ nh˜ng tia næng †m ∏p cÒa mÈt ngµy mÌi, trn trÍi lµ nh˜ng Ƶn chim bay qua, kh´ng kh› xung quanh b◊nh yn, d‘ chfiu, vÌi nh˜ng ti’ng chim r©m ran nhã nhµng khæp n¨i tı trong khu rıng. Trekking trong rıng lµ mÈt tr∂i nghi÷m mÌi mŒ ngay c∂ vÌi t´i. H´m Æ«u, t´i cho ˇc Æi tuy’n Æ≠Íng trekking ngæn vµo rıng. ß©y kh´ng ph∂i lµ tuy’n Æ≠Íng ch›nh mµ chÿ lµ mÈt Æoπn Æ≠Íng mfln Æi s©u vµo rıng mµ th´i. Chÿ chıng kho∂ng 600 m tı khu Villa lµ Æ∑ tÌi Æoπn Æ≠Íng nµy nh≠ng bπn nh≠ th” Æ∑ lπc vµo th’ giÌi cÒa rıng, vÌi mu´n vµn ti’ng chim ch„c, m‰i loπi ©m thanh cÒa t˘ nhin nÛi rıng. BuÊi Æ«u vµo rıng toµn nh˜ng Æi“u mÌi mŒ vÌi ˇc, nh˜ng chÛ ki’n bfl d≠Ìi th∂m l∏ c©y d≠Ìi Ɔt, nh˜ng chÛ mËi Æang lµm tÊ trong mÈt th©n c©y gÁ mÙc, nh˜ng chÛ b‰ mµu sæc s∆c sÏ d≠Ìi t∏n l∏ c©y, vµi chÛ chim Æang chπy trn cµnh, nh˜ng chÛ b≠Ìm tung t®ng bay tı cµnh nµy sang cµnh kh∏c, ∏nh næng lung linh xuyn qua nh˜ng t∏n l∏. TRAVELLIVE 67
- Page 16 and 17: DA NANG HANOI EMBRACE AN EXQUISITE
- Page 18 and 19: HOTELS & RESORTS TP. HCM ßÖC QUY
- Page 20 and 21: DA NANG ENJOY THE FIREWORKS FESTIVA
- Page 22 and 23: TRAVELLIVE 29
- Page 24 and 25: HANOI Where We Going, Daddy? At the
- Page 26 and 27: HÄ NóI/TP. HCM ANNAM GOURMET MARK
- Page 28 and 29: OTHER SERVICES HANOI/ HCMC ANNAM GO
- Page 30 and 31: travellers’outfit 1 2 3 4 B.A.B.Y
- Page 32 and 33: REAL ESTATE OTHER SERVICES RA M¿T
- Page 34 and 35: REAL ESTATE OTHER SERVICES EXPERIEN
- Page 36 and 37: luxuryliving SONATA PREMIER KH§NG
- Page 38 and 39: The Sonata Premier (S4), the projec
- Page 40 and 41: fashion Under The G listening Sun D
- Page 42 and 43: GiÍ lµ lÛc chÛng ta dµnh cho n
- Page 44 and 45: fashion
- Page 46 and 47: fashion 46 TRAVELLIVE
- Page 48 and 49: HÂ b¨i tπi Æ©y phÔ hÓp cho m
- Page 50 and 51: interview Siu m…u V‚ Hoµng Y
- Page 52 and 53: S©n Laguna Golf L®ng C´ n¨i di
- Page 54 and 55: interview * You have always chosen
- Page 56 and 57: interview The romantic Banyan Tree
- Page 58 and 59: Seashells PhÛ QuËc MÅNH Sí LÑC
- Page 60 and 61: L'Alyana Ninh V©n Bay DUY£N DÉNG
- Page 62 and 63: VÌi lËi thi’t k’ sang tr‰ng
- Page 64 and 65: familygetaways CùNG CON l£N r\NG,
- Page 68 and 69: ˇc Æ≠Óc bË h≠Ìng d…n sˆ
- Page 70 and 71: ˇc th›ch thÛ vÌi x∏c mÈt co
- Page 72 and 73: 72 TRAVELLIVE T´i d…n ˇc t›t
- Page 74 and 75: With the two prior journeys that we
- Page 76 and 77: Oc got to see many new things durin
- Page 78 and 79: 78 TRAVELLIVE Additional informatio
- Page 80 and 81: Wheretothismonth 80 TRAVELLIVE NH~N
- Page 82 and 83: ß⁄N @C NG¿M "TUY⁄T R•I MùA
- Page 84 and 85: LOST IN THE MAZE OF TEA HILLS Locat
- Page 86 and 87: features KHUƒY ßóNG MùA Há TÑ
- Page 88 and 89: Lotte World - Korea Lotte World lµ
- Page 90 and 91: Trong hµnh tr◊nh 21 ngµy Î Ai
- Page 92 and 93: 78 TRAVELLIVE Zanskar hoang s¨ T´
- Page 94 and 95: C«u treo th¯ nh†t bæc qua s´n
- Page 96 and 97: Phuktal lµ linh hÂn cÒa thung l
- Page 98 and 99: a deserted area near Dzongkhul Mona
- Page 100 and 101: J&K encompasses the gentle beauty o
- Page 102 and 103: 88 Visa ñ You can apply for Indian
- Page 104 and 105: After months of waiting, I have fin
- Page 106 and 107: "VùNG ߃T CƒM" ß¡Y M• õC T
- Page 108 and 109: MÁi s∏ng, chÛng t´i th¯c dÀy
- Page 110 and 111: TÌi Murgab, m÷t rÚ r≠Ói nh≠
- Page 112 and 113: Every morning we woke up to a magic
- Page 114 and 115: In return, we were rewarded with th
cung<br />
Æ≠Íng ln<br />
Ao ⁄ch<br />
hi”m trÎ<br />
N’u hai hµnh tr◊nh<br />
tr≠Ìc ph∂i di chuy”n<br />
nhi“u Æfia Æi”m, c«n<br />
hµnh l˝ g‰n nhã, th◊<br />
chuy’n ln rıng, xuËng<br />
bi”n l«n nµy chÿ Î mÈt<br />
n¨i cË Æfinh, nh≠ng vÌi<br />
Æi“u ki÷n sËng hoµn<br />
toµn kh∏c nhau.<br />
T´i v…n nhÌ tuÊi th¨ m◊nh vÌi<br />
nh˜ng buÊi tr≠a hà næng chang<br />
chang chπy trn c∏nh ÆÂng,<br />
nh˜ng gËc rπ tr¨ sau mÔa g∆t,<br />
vÌi nh˜ng buÊi chi“u m≠a t«m<br />
t∑ chπy ra ngoµi s©n ch¨i Æ∏ b„ng<br />
vÌi lÚ trŒ cÔng khu, hay Æi c©u c∏<br />
Î c∏nh ÆÂng. Nh˜ng ngµy Æ„ Æ∑<br />
lu´n trÎ thµnh mÈt ph«n k˝ ¯c<br />
m Æ“m vµ Æãp nh†t trong tuÊi<br />
th¨ cÒa t´i. Mong muËn kh∏t<br />
khao Æ„ khi’n t´i mang ˇc vµo<br />
rıng cÔng bË mã, Æ” con Æ≠Óc<br />
th˘c s˘ tr∂i nghi÷m nh˜ng g◊<br />
thuÈc v“ thin nhin.<br />
Th’ lµ ngay tı cuËi th∏ng 2, mÈt<br />
m◊nh t´i Æi Æ’n V≠Ín QuËc gia<br />
C∏t Bµ Æ” kh∂o s∏t m‰i th¯. S˘<br />
nhi÷t t◊nh hÁ trÓ, h≠Ìng d…n vµ<br />
s˘ th©n thi÷n cÒa Ban qu∂n l˝<br />
v≠Ín giÛp t´i c„ thm r†t nhi“u<br />
th´ng tin, s˘ yn t©m vµ Æ∂m b∂o<br />
cho mÈt chuy’n Æi dµi ngµy tr∂i<br />
nghi÷m cho ˇc.<br />
T´i trÎ v“ Hµ NÈi vµ c∂ nhµ lπi<br />
trong t©m trπng h∏o h¯c, hËi h∂<br />
chu»n bfi m‰i th¯ cho chuy’n Æi.<br />
Hai tu«n tr≠Ìc ngµy khÎi hµnh,<br />
chÛng t´i ph∂i chu»n bfi nhi“u<br />
th¯, v◊ chuy’n Æi nµy kh∏c hºn<br />
vÌi hai hµnh tr◊nh tr≠Ìc. N’u<br />
hai hµnh tr◊nh tr≠Ìc Æi sang<br />
nhi“u Æfia Æi”m kh∏c nhau, c«n<br />
di chuy”n nhi“u, c«n hµnh l˝ g‰n<br />
nhã, th◊ chuy’n ln rıng, xuËng<br />
bi”n l«n nµy chÿ Î mÈt n¨i cË<br />
Æfinh, nh≠ng vÌi Æi“u ki÷n sËng<br />
hoµn toµn kh∏c.<br />
C∂ nhµ trang bfi Æ«y ÆÒ c∏c ÆÂ<br />
chuyn bi÷t c«n thi’t tı gÀy leo<br />
nÛi, tÛi nhã, ∏o gi„, gi«y leo nÛi,<br />
ÆÃn pin Æi trong rıng, ÆÃn ÆÈi<br />
Æ«u, thi’t bfi GPS, la bµn, Ëng<br />
nhflm, k›nh hi”n vi... T†t c∂ Æ“u<br />
Æ≠Óc t›nh to∏n k¸: Mang g◊ phÔ<br />
hÓp? ß g◊ cho con ch¨i? ß g◊<br />
giÛp con kh∏m ph∏ th’ giÌi<br />
thin nhin?...<br />
66<br />
TRAVELLIVE