FR | Presse à balles rondes G-1 & combiné presse-enrubanneuse G-1 F125 Kombi | Goeweil

PRESSE À BALLES RONDES G-1F125
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE G-1F125 KOMBI

GÖWEIL
MASCHINENBAU GMBH
Depuis 1988, le nom GÖWEIL fait référence à une gamme de produits de qualité supérieure dans les domaines de la technique d’enrubannage
des balles et de la technique de pressage. Sans oublier la fabrication d’équipements de manutention et de dérouleuses de balle, de
bennes basculantes à haut déversement et d’affûteuses.
LA CONSTRUCTION DE MACHINE AU PLUS
HAUT NIVEAU
Solutions professionnelles pour l’agriculture et l’industrie
Grâce au potentiel d’exportation extrêmement élevé, les machines GÖWEIL sont
connues et utilisées non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
À ses débuts, l’entreprise était spécialisée dans la production de machines agricoles,
mais depuis, les machines sont également devenues disponibles pour un
usage industriel.
Les quatre valeurs suivantes caractérisent la société GÖWEIL :
QUALITÉ.
Tous les produits sont étudiés,
développés et produits sur les sites
de l’entreprise de Kirchschlag et de
Rainbach (Haute-Autriche).
EFFICACITÉ.
Grâce au développement
continu de notre gamme de produits,
nous offrons des solutions efficaces
et de haute qualité, tout en restant à la
pointe de la technologie.
Sites de Kirchschlag (en haut) et de Rainbach (en bas)
SAVOIR-FAIRE.
Notre expérience acquise sur de
nombreuses années, ainsi que l’étroite
collaboration des services de conception
et de fabrication sont la clef de
nos solutions abouties.
SERVICE APRÈS-VENTE.
Même la meilleure machine a besoin
d’être entretenue. Vous pouvez
contacter notre équipe du service
après-vente qui s’occupera de votre
demande.
2

NOS SOLUTIONS :
PRESSE À BALLES RONDES ET
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE
G-1F125 ET G-1F125 KOMBI 4 - 5
La nouvelle génération
PICK-UP 6 - 7
Pick-up, dents, garants et doubles rouleaux tasse-andain
ALIMENTATION 8 - 9
Système de coupe : rotor, plancher de coupe et couteaux
CHAMBRE DE PRESSAGE 10 - 11
Rouleaux de chambre de pressage et hayon
LIAGE 12
Liage filet et film
TIMON 13
Variantes de timon
ESSIEU MOTEUR 14
Essieu moteur hydraulique pour les terrains en pente
CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES 15
Essieu simple, châssis avec essieu tandem et pneumatiques
ENTRAÎNEMENT 16 - 17
Concept d’entraînement, chaînes et paliers
COMMANDE DE PROGRAMME ISOBUS 18
Isobus et terminaux portables
MAINTENANCE 19
Graissage central pour graisse et huile
TECHNIQUE DE PRESSAGE ET D’ENRUBANNAGE 20 - 23
Avantages, fonctionnement et points forts
ÉQUIPEMENT 24 - 31
Équipement de base, équipements auxiliaires, données
techniques et connexions requises
3

G-1F125 ET G-1F125 KOMBI
LA NOUVELLE GÉNÉRATION
La presse à balles rondes G-1F125 et le combiné presse-enrubanneuse G-1F125 Kombi se présentent sous un nouveau design. Les machines de
la première génération étaient déjà des équipements absolument professionnels dotés d’une force de frappe maximale, mais l’expérience a
permis à GÖWEIL d’apporter davantage d’optimisations pour présenter une nouvelle génération avec de nombreux points forts :
UN TRAVAIL MINUTIEUX
C’est surtout la collaboration étroite entre GÖWEIL et sa clientèle qui a permis de savoir
sous quelles conditions les machines sont utilisées. Celles-ci sont souvent utilisées
sous des conditions météorologiques extrêmes, alternant entre fortes pluies et longues
périodes de sécheresse. Cela a d’importantes répercussions sur les conditions
de récolte.
C’est pourquoi GÖWEIL a effectué un travail minutieux pour développer une presse à
balles rondes adaptée à tous les usages. Que ce soit pour l’ensilage, le foin, ou la paille ;
que la récolte soit sèche ou humide : la presse à balles rondes est parée pour toutes
les situations.
LES MODÈLES
GÖWEIL vous propose la presse à chambre fixe avec un diamètre de balle de 125 centimètres
en deux modèles
• Presse à balles rondes : G-1F125
• Combiné presse-enrubanneuse : G-1F125 Kombi
4
LES POINTS FORTS ÉPROUVÉS
Les points forts habituels sont conservés : la qualité de coupe de la G-1F125 reste inégalée.
Les 30 couteaux réversibles à double tranchant permettent d’obtenir une longueur
de coupe de seulement 35 mm. De plus, GÖWEIL est toujours le seul fabricant au monde
à proposer le liage double. Le filet et le film peuvent être insérés simultanément. Ainsi,
le type de liage pourra être facilement sélectionné via le terminal portable ISOBUS. Si
l’on insère deux rouleaux de filet ou de film, le temps de liage sera réduit de moitié.
Sur les terrains en pente, GÖWEIL se distingue avec son essieu moteur à entraînement
hydraulique. Les machines permettent de travailler sur des surfaces en pente avec un
maximum de sécurité et de confort.

VUE D’ENSEMBLE DES POINTS FORTS
Une faible pression au sol grâce à des
pneumatiques de grande taille
Le combiné presse-enrubanneuse est équipé en série de pneumatiques de grandes
dimensions : il s’agit de pneus 560/45-R22.5 Flotation Trac de Vredestein. Le poids
est réparti de façon uniforme, ce qui réduit considérablement la charge au sol sur le
terrain. Cela améliore grandement le travail sur les sols très tendres.
Deux variantes plus larges de roues complètes sont disponibles (en option) pour les
conditions extrêmes !
Utilisation simple grâce à ISOBUS
GÖWEIL propose la nouvelle génération de presses en série avec ISOBUS. La commande
est bien agencée, simple d’utilisation et affiche toutes les informations essentielles
à l’écran. GÖWEIL possède ses propres terminaux portables ISOBUS, mais
les machines restent bien évidemment compatibles avec tous les autres terminaux
portables compatibles ISOBUS.
Un magasin de filet et de film fermé qui offre plus d’espace
de stockage
Le design de la machine se distingue par son esthétique et ses fonctionnalités. Le
magasin de film fermé à rabattement hydraulique permet de stocker 14 rouleaux de
film d’enrubannage et 2 rouleaux de film d’enveloppe ou de filet. Ceux-ci sont bien
protégés contre les intempéries et les dommages.
Des performances accrues
Le système d’entraînement de la presse de nouvelle génération est considérablement
renforcé par des chaînes aux dimensions encore plus grandes. Cela augmente considérablement
la durée de vie et réduit au maximum les coûts d’exploitation.
Un flux de matières optimal
Le système d’alimentation assure un ramassage optimal du fourrage, même dans des
conditions de récolte difficiles. Si le pick-up venait malgré tout à s’obstruer, le système
de désobstruction automatique remédiera au problème.
Le rotor à 6 branches permet à la presse d’atteindre un volume de ramassage plus
élevé. Dans la chambre de pressage, le nouveau rouleau de démarrage garantit une
rotation optimale et un démarrage sûr de la balle, même lorsque la matière est sèche.
Il favorise en outre le flux de fourrage du rotor vers la chambre de pressage.
Réception UE par type
POINTS FORTS
La presse à balles rondes et le combiné presse-enrubanneuse sont tous deux homologués
pour circuler sur les voies publiques de toute l’Europe.
5

G-1F125 et G-1F125 Kombi
PICK-UP
Pour qu’une balle ronde soit bien pressée, il faut d’abord que le fourrage de base soit ramassé correctement :
grâce à sa suspension pendulaire, le pick-up pendulaire à 6 rangs garantit un rendement maximal, une excellente adaptation au sol et
ramasse même les plus gros andains sans difficulté.
PICK-UP PENDULAIRE
La suspension centrale offre une plage pendulaire de 150 mm. Elle garantit une adaptation
optimale au sol et compense sans effort les irrégularités du terrain.
Le pick-up pendulaire sans cames avec largeur droite DIN de 2,20 m et les grands
rouleaux-doseurs d’alimentation latéraux garantissent un flux de matières optimal du
rotor.
Avec six rangs et un écartement de dents de 51 mm, il permet un rendement de ratissage
remarquable, même avec les andains les plus larges.
Suspension centrale
6
Plage pendulaire de 150 mm

1
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Flux de matière du pick-up pendulaire
2) Garants en matière composite et dents
3) Le pick-up pendant du ramassage du fourrage
Doubles rouleaux tasse-andain
Flux de matières dans le
pick-up
6 rangs
Pick-up
2
GARANTS EN MATIÈRE COMPOSITE
Les garants en matière composite sont uniques en leur genre. Ces garants résistent
aux sollicitations les plus extrêmes, ne se tordent pas en cas de chocs avec des corps
étrangers et sont inusables. L’action de raclage particulièrement efficace des dents
améliore en plus le flux de matières.
3
DOUBLES ROULEAUX TASSE-ANDAIN
Les doubles rouleaux tasse-andain de série équipés de la nouvelle suspension augmentent
le flux de matières, même si les andains sont irréguliers, et assurent un remplissage
continu et équilibré de la chambre de pressage.
ROUES DE JAUGES SILENCIEUSES
Les roues de jauges à pneumatiques s’harmonisent parfaitement avec le pick-up
pendulaire et sont particulièrement silencieuses. Des plaques de réglage permettent
d'ajuster en hauteur, sans outil, simplement et rapidement les roues de jauges. Des
roues de jauges pivotantes sont également disponibles en option.
7

G-1F125 et G-1F125 Kombi
ALIMENTATION
Un fourrage coupé précisément et court constitue la condition sine qua non pour obtenir un ensilage de qualité particulièrement nourrissant.
Le flux de matières emprunte son propre chemin sur la presse GÖWEIL et passe par le rotor ! Le système d’alimentation permet un ramassage
optimal du fourrage dans toutes les conditions de récolte.
Plancher de coupe équipé
de couteaux à lame
Rouleau de
démarrage
UN ROTOR POUR TOUTES LES CONDITIONS DE
RÉCOLTE
Un rotor à 6 branches avec une énorme capacité de ramassage est monté au centre
du système d’alimentation. Avec un diamètre de 570 mm et des dents de rotor HARDOX
soudées, le rotor charge aussi bien des andains volumineux et secs que des andains
avec un fourrage court et encore humide, proprement coupé dans la chambre de
pressage. Un rouleau d’alimentation à entraînement mécanique est situé devant le rotor.
Il assure une excellente précompression de la matière et augmente ainsi le débit.
Dans la chambre de pressage, le rouleau de démarrage garantit une rotation optimale
de la balle ainsi qu’un démarrage sécurisé.
Rouleau d’alimentation
8
Flux de matières passant
par le rotor
Rotor à
6 branches
UN FLUX DE MATIÈRES OPTIMAL
Dans la G-1F125, le sens de rotation du rotor se fait vers le haut. La matière parvient dans
la chambre de pressage via le rotor à travers le plancher de coupe.
LE SYSTÈME DE COUPE
Dans la mesure où le plancher de coupe et les couteaux à lame se trouvent au-dessus
du rotor, les couteaux peuvent être changés très facilement et sans outil par l’avant.
Ceci constitue un grand avantage, surtout pour les combinés presse-enrubanneuse.
Le plancher de coupe est équipé de 30 couteaux réversibles
à double tranchant et autorise une longueur de coupe de
35 mm. Grâce à un écartement moindre entre les dents du
rotor et le couteau à lame, le fourrage est broyé très précisément.
Le support de lame de réserve permet d’emporter
jusqu’à 30 couteaux supplémentaires, il est également
possible de modifier à l’envi le nombre de couteaux
utilisés. Un dispositif de sécurité de lame hydraulique
protège les couteaux des corps étrangers et les remet
immédiatement en position de coupe.
Couteau réversible à double
tranchant

1
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Désobstruction entièrement automatique
2) Obstruction du rotor
3) Désobstruction du rotor
4) Obstruction du pick-up
5) Désobstruction du pick-up
AUTO-FLOW-CONTROL (AFC)
Le contrôle de flux automatique AFC (Auto-Flow-Control) qui surveille le flux de matières
total est activé de manière entièrement automatique dès qu’un problème apparaît
dans le canal de transport. Les obstructions du rotor ou du pick-up sont éliminées
rapidement et facilement ! Description du fonctionnement :
2 3
Obstruction
Rotor
4 5
DÉSOBSTRUCTION DU ROTOR :
Si le canal de transport est trop étroit pour la quantité de fourrage, la protection contre
les surcharges du rotor se déclenche. Le plancher de coupe hydraulique s’ouvre vers
le haut et les couteaux se rabattent.
Lors du redémarrage du rotor, la matière excédentaire est conduite sans entrave dans
la chambre de pressage. Le plancher de coupe et les couteaux à lame reviennent en
position initiale et le ramassage du fourrage se poursuit sans entrave.
DÉSOBSTRUCTION DU PICK-UP :
Si une trop grande quantité de fourrage s’est accumulée dans le pick-up, la protection
contre les surcharges se déclenche également. Le rouleau d’alimentation à entraînement
mécanique est entraîné hydrauliquement à court terme et veille à transporter la
matière sans entrave. En même temps que le rouleau d’alimentation, le plancher de
coupe pivote vers le haut et la matière entre directement dans la chambre de pressage.
C’est simple, pratique et entièrement automatique !
Obstruction
Pick-up
Aide du rouleau
d’alimentation
Entraînement en deux parties avec protection contre les surcharges
9

G-1F125 et G-1F125 Kombi
CHAMBRE DE PRESSAGE
Au centre de la machine se trouvent la chambre de pressage de 1,20 x 1,25 m et 18 rouleaux de chambre de pressage robustes. Les
rouleaux en acier de 4 mm d’épaisseur sont renforcés à l’intérieur et leur profilé à rainures assure une densité de compactage optimale et
une rotation fiable de la balle.
ROULEAUX DE CHAMBRE DE PRESSAGE ET AUTRES
ÉQUIPEMENTS
Deux rouleaux d’entraînement ayant un diamètre de fût de 65 mm et les autres fûts de
rouleaux d’un diamètre de 60 mm tournent sur toute la longueur sur des roulements
à rotule à 2 rangs et offrent une remarquable stabilité et une longue durée de vie. Un
joint labyrinthe spécial empêche la pénétration de poussières et de saletés dans le
palier.
Roulements à rotule à 2 rangs
Joint labyrinthe du palier
ROULEAU DE DÉMARRAGE ET DE NETTOYAGE
Juste derrière le rotor, le rouleau de démarrage avec un profil spécial veille à une
rotation optimale et un démarrage sûr de la balle, qu’il s’agisse d’ensilage, de foin ou
de paille.
Un rouleau de nettoyage retourne les pertes par effritement dans la chambre de pressage
afin que la machine ne s’encrasse pas.
10

1
2 3
4 5
Rouleau de
nettoyage
Rouleau de
démarrage
Rouleau de
protection de balles
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Les rouleaux dans la chambre de pressage
2) Hayon avec rouleau de protection de balles
3) Rampe de déchargement des balles
4) Récepteur de balles
5) Unité de dosage d’agents d’ensilage
HAYON
Le hayon s’ouvre et se ferme à l’aide de deux vérins hydrauliques. En fonction des
réglages du programme, l’opération peut se faire de manière entièrement automatique
ou manuelle.
ROULEAU DE PROTECTION DE BALLES
Le rouleau de protection de balles protège la balle recouverte de film de liage contre
les dommages lors de l’éjection hors de la chambre de pressage. De plus, le rouleau
de protection de balles rattrape la balle ronde lors du transfert sur un terrain en forte
pente.
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE : RAMPE DE DÉCHARGE-
MENT DES BALLES
La rampe de déchargement des balles disponible en option permet de déposer la balle
en dehors de la zone de pivotement du hayon. Il n’est pas nécessaire de faire marche
arrière avec la machine.
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE : RÉCEPTEUR DE BALLES
Le récepteur de balles breveté maintient la balle de façon entièrement automatique et
évite ainsi que la balle ne roule de façon incontrôlée lors du dépôt sur de fortes pentes.
Pour éviter qu’elle ne roule, la balle ne doit donc pas être arrêtée manuellement avec
le hayon lorsqu’elle quitte la chambre de pressage.
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE : UNITÉ DE DOSAGE
D’AGENTS D’ENSILAGE
Grâce à ses deux buses de pulvérisation, l’unité de dosage permet d’enrichir l’ensilage
en bactéries lactiques et d’en améliorer encore la qualité.
L’unité de dosage d’agents d’ensilage peut être calibrée pour différents acides visqueux.
Le verre de regard et l’écran permettent au conducteur de garder un œil sur
la quantité. Comprend : une unité de commande Dosistar, une pompe avec filtre, un
débitmètre électronique, différentes buses et un réservoir (de 100 l)
11

G-1F125 et G-1F125 Kombi
LIAGE FILET ET FILM
Il existe plusieurs variantes du système de liage pour la presse à balles rondes G-1F125 et le combiné presse-enrubanneuse. En fonction du
type de machine, soit un liage filet, soit un liage filet et film combiné est installé. Il existe en outre un liage double pour le filet et le film.
Bien sûr, il est également possible d’insérer des rouleaux de filet dans les liages film.
LIAGE FILM
INFO
L’utilisation d’un film d’enveloppe offre des avantages non négligeables pour améliorer
la qualité de l’ensilage :
• Le film d’enveloppe permet d’obtenir des balles plus compactes qui conservent
leur forme et sont mieux protégées par les couches de film. Par ailleurs, le film
offre une barrière supplémentaire contre l’oxygène.
• Les balles se laissent ouvrir et recycler plus facilement car le film de liage et
d’enrubannage peuvent être recyclés ensemble.
Les films de liage et les filets courants peuvent être posés jusqu’à une largeur de
1,50 m. Le démarrage du liage se fait automatiquement ou manuellement. Le rouleau
freineur réglable hydrauliquement permet toujours d’obtenir des balles enrubannées
bien compactes si on utilise un filet et un film. Les pressions de freinage et le nombre
de couches sont réglés directement via la commande de programme.
LIAGE DOUBLE, MOITIÉ MOINS DE TEMPS
La G-1F125 ouvre de nouvelles dimensions dans le pressage de balles rondes grâce au
liage double unique en son genre. Avec le système de liage disponible en option, la
balle pressée est liée dans le même temps par deux filets ou films d’enveloppe. Résultat
: tant le temps de liage de la balle que le changement du filet ou du film sont
réduits de moitié ! Ceci constitue un progrès essentiel, surtout à l’époque de la récolte
si stressante. Si le même jour il faut presser en alternance des balles d’ensilage, de foin
ou de paille, il est possible d’utiliser le liage double comme liage simple. Dans ce cas,
le liage double utilise un rouleau de filet et un rouleau de film. L’utilisation d’un filet
pour un liage ou d’un film pour l’autre liage est sélectionnée via le terminal portable
ISOBUS. Cela permet d’éviter un temps d’arrêt pour le changement de film et de filet !
Balle d’ensilage liée par un film
Balle de paille liée par un filet
12

G-1F125 et G-1F125 Kombi
TIMON
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Timon articulé hydraulique
2) Timon fixe
3) Accumulateur d’azote pour suspension
La GÖWEIL G-1 peut être équipée de trois différentes variantes de timon :
1
TIMON FIXE
GÖWEIL propose en série un timon réglable mécaniquement
2 3
TIMON ARTICULÉ HYDRAULIQUE
La G-1 peut être équipée d’un timon articulé hydraulique et de deux vérins
double effet en option. Ce timon est très utile pour entrer sur des terrains en
pente et protège le pick-up.
TIMON ARTICULÉ HYDRAULIQUE AVEC SUS-
PENSION
Le timon articulé hydraulique est également disponible avec une suspension, ce
qui constitue un équipement auxiliaire supplémentaire. L’accumulateur d’azote
assure un confort de conduite maximal.
13

G-1F125 et G-1F125 Kombi
ESSIEU MOTEUR
L’essieu moteur est disponible en équipement auxiliaire et représente principalement une grande aide dans les fortes pentes. On peut ainsi
monter avec puissance tout en préservant le sol et utiliser l’effet de freinage en descente. Le conducteur peut se concentrer pleinement
sur son travail.
ESSIEU MOTEUR
L’essieu moteur garantit une sécurité maximale et un
confort optimal en pente, en montée et en descente.
EXCLUSIF
Les capteurs intégrés dans le timon gèrent les états de fonctionnement « Entraînement
», « Neutre » et « Freinage » de façon complètement autonome. Le conducteur
peut ainsi se concentrer exclusivement sur son travail et être sûr que le système permet
une traction maximale avec une protection du sol optimale. Un terminal portable
bien agencé fournit en permanence des informations au conducteur sur tous les paramètres
pertinents.
L’entraînement est hydraulique grâce à deux moteurs à moyeu de roue. La commutation
entre la marche avant et la marche arrière est automatique avec le signal du tracteur.
La force d’entraînement à laquelle l’entraînement doit fonctionner en première et
en seconde, est réglée à l’aide du terminal portable.
Dans les pentes, que ce soit pour avancer ou reculer, l’entraînement passe automatiquement
du mode entraînement au mode freinage hydrostatique. Pour que les roues
ne se bloquent pas, la vitesse de rotation des deux roues d’entraînement est surveillée
et automatiquement corrigée. Ainsi, les roues sont toujours en mouvement dans les
pentes (ABS).
Pour les trajets sur route, les moteurs à moyeu de roue sont automatiquement désactivés
et fonctionnent à vide (pas de résistance mécanique).
COMMANDE
Commande
électronique
Tracteur
Alimentation électrique 12 V
Signaux de commande
V/N/R/B
LS TL
P
14

G-1F125 et G-1F125 Kombi
CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES
Les pneus larges préservent la couche végétale, laissent peu de traces de passage et exercent une pression minimale au sol.
Pour la presse à balles rondes et le combiné presse-enrubanneuse, GÖWEIL propose les châssis et pneumatiques suivants :
UNE CONDUITE STABLE
Conçus pour être stables, les essieux de la presse et du combiné presse-enrubanneuse
garantissent une conduite stable et silencieuse, tant sur route jusqu’à
40 km/h que sur les terrains en pente.
G-1F125 AVEC PNEUMATIQUES DE GRANDE
TAILLE
Les pneumatiques radiaux standard à grand volume 500/60-R22,5 Flotation
Trac renforcent encore les caractéristiques de conduite silencieuse de
la G-1F125. Mais les dimensions suivantes sont également disponibles en option
• 600/50-R22,5 Flotation Trac et
• 710/40-R22,5 Flotation Trac.
Le kit comprend également les panneaux d’avertissement prescrits pour les
pneumatiques supplémentaires extra-larges.
G-1F125 KOMBI AVEC CHÂSSIS À ESSIEU TANDEM
Une faible pression au sol grâce à des roues complètes
plus grandes
Pour le combiné presse-enrubanneuse, GÖWEIL a également opté pour des
roues complètes de grandes dimensions et monté de série des pneumatiques
560/45-R22,5 Flotation Trac de Vredestein. Ainsi, le poids est réparti de manière
uniforme et la charge au sol sur le terrain est considérablement réduite. Cela
améliore grandement le travail sur les sols très tendres. Malgré les larges pneumatiques,
GÖWEIL maintient la largeur du véhicule à 3,0 m.
GÖWEIL propose des pneumatiques encore plus larges pour les conditions extrêmes.
En effet, des roues complètes de dimensions 650/40-R22,5 et 710/35-
R22,5 peuvent être montées. La largeur du véhicule passe à 3,15 ou 3,29 mètres.
SYSTÈMES DE FREINAGE
GÖWEIL propose deux systèmes de freinage différents :
• Système de freinage pneumatique à deux conduites
• En option : système de freinage hydraulique à deux conduites avec
vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression
15

G-1F125 et G-1F125 Kombi
ENTRAÎNEMENT
Pour résister aux charges les plus élevées dans des conditions de récolte difficiles, la G-1F125 a été équipée d’un concept d’entraînement
robuste et sophistiqué :
Entraînement
du rotor
La commande de programme
ISOBUS surveille le
Entraînement de la
concept d’entraînement
chambre de pressage
Protection contre les surcharges
de la chambre de pressage
Protection contre les
surcharges du rotor
UN CONCEPT D’ENTRAÎNEMENT ADAPTÉ À CHAQUE
SITUATION
Le concept d’entraînement partagé de GÖWEIL assure le bon fonctionnement de « l’Auto-Flow-Control
» (AFC) et garantit un débit particulièrement élevé.
Aucun temps d’arrêt !
Concept d’entraînement du rotor et du pick-up
La puissance transmise via la prise de force à l’entraînement principal est distribuée
aux chaînes à rouleaux du rotor, du pickup ainsi que de la chambre de pressage et
est protégée individuellement par deux embrayages à cames. Les embrayages sont
contrôlés par la commande de programme ISOBUS.
Si l’embrayage à cames du rotor réagit à une quantité de fourrage trop importante
dans le canal de transport, le plancher de coupe hydraulique s’ouvre de manière entièrement
automatique. Lors du redémarrage du rotor, le fourrage excédentaire s’écoule
sans entrave dans la chambre de pressage. Le plancher de coupe se referme de luimême
et l’opération de pressage se poursuit sans problème.
Si l’embrayage à cames de la chambre de pressage réagit, le hayon s’ouvre automatiquement
de quelques centimètres afin que la balle soit formée et liée normalement.
Le concept d’entraînement de GÖWEIL garantit un bon fonctionnement.
16

1
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Côté entraînement de la chambre de pressage
2) Les chaînes à rouleaux renforcées augmentent considérablement la durée de vie
3) Rotor : chaîne 80 HSP Triplex
PUISSANCE ACCRUE GRÂCE AUX
CHAÎNES À ROULEAUX TRÈS RÉSISTANTES
EXCLUSIF
La condition sine qua non pour le bon fonctionnement du concept d’entraînement est
de disposer de composants de grande qualité. Pour l’entraînement principal ainsi que
pour l’entraînement du pick-up et du rotor, des chaînes de plus grandes dimensions,
qui renforcent considérablement le système d’entraînement, sont utilisées dans les
machines de la nouvelle génération. Cela augmente considérablement la durée de vie
et réduit au maximum les coûts d’exploitation.
2 3
PALIERS DE ROULEAU STABLES
Tous les rouleaux de chambre de pressage sont équipés de roulements à rotule à
2 rangs stables et solides d’un diamètre de 60 mm. Les deux rouleaux d’entraînement
sont en sus équipés de paliers de 65 mm.
17

G-1F125 et G-1F125 Kombi
COMMANDE ISOBUS
Isobus est un protocole standardisé international qui assure la communication entre le tracteur et les accessoires. Les données sont affichées
en temps réel sur le terminal portable du tracteur. La machine est surveillée et commandée à partir du terminal portable. Grâce à un
système de connexion normalisé, plusieurs terminaux portables sont utilisés pour différents accessoires.
ISOBUS
POINTS FORTS
GÖWEIL propose ses presses avec la commande de programme
ISOBUS de série. La nouvelle commande est bien agencée et facile à utiliser. Toutes
les informations essentielles sont en outre affichées à l’écran. Avec le système de caméras,
on peut avoir une vue d’ensemble sur le déroulement du travail et la machine.
Deux terminaux portables GÖWEIL sont également disponibles en option :
• Terminal portable PROFI plus S 4,3" avec 8 touches et encodeur (bouton rotatif
et bouton-poussoir)
• Terminal portable PROFI plus L 7,0" avec 12 touches et encodeur (bouton rotatif
et bouton-poussoir)
Les machines sont évidemment toutes compatibles avec tous les autres terminaux
portables compatibles ISOBUS.
Pour les tracteurs sans ISOBUS, il existe en option un faisceau de câbles pour une
alimentation électrique compatible ISOBUS.
ISOBUS pilote et contrôle tout le cycle de travail de manière entièrement automatique.
Le conducteur est informé à l’écran de toutes les opérations de la machine. Toutes les
étapes de travail nécessaires de la machine peuvent également être pilotées manuellement,
rapidement et simplement, via le terminal portable.
Sur le G-1F125 Kombi, le nouveau panneau de commande avec boutons-poussoirs est
très utile, notamment pour les travaux de maintenance et de réparation sur l’enrubanneuse.
Les principales fonctions peuvent ainsi être directement commandées sur
la machine.
18
Terminal portable PROFI plus L 7,0" Terminal portable PROFI plus S 4,3"
Panneau de commande avec boutons-poussoirs

G-1F125 et G-1F125 Kombi
MAINTENANCE
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Réservoir de graisse pour graissage central
2) Grand réservoir d’huile
3) Brosses pour répartir l’huile
Le graissage central automatique en série réduit la maintenance de la machine au minimum et
lui garantit une longue durée de vie.
1
2 3
MAINTENANCE RÉDUITE GRÂCE AU GRAISSAGE
CENTRAL
La lubrification entièrement automatique permet de graisser tous les paliers
des rouleaux et du rotor. La lubrification à l’huile graisse constamment toutes
les chaînes de la chambre de pressage, du rotor et du pickup. Les brosses
répartissent l’huile uniformément sur les chaînes.
RÉSERVE SUFFISANTE
Les grands réservoirs d’huile et de graisse garantissent de longs intervalles de
maintenance.
19

G-1F125 Kombi
TECHNIQUE DE PRESSAGE ET D’ENRUBANNAGE
Le G-1F125 Kombi combine simultanément les opérations de pressage et d’enrubannage en une seule et même machine. Elle révolutionne ainsi
la technique de pressage et d’enrubannage et offre de nombreux avantages :
VUE D’ENSEMBLE DES AVANTAGES
Rapidité
Grâce au débit élevé et à la puissance du combiné presse-enrubanneuse, le temps de
travail sur le terrain est fortement réduit. Des points forts confortables comme le liage
double, l’Auto-Flow-Control ou le graissage central permettent de gagner beaucoup
de temps !
Économique
Avec le combiné presse-enrubanneuse, les coûts de main d’œuvre et de machine sont
réduits au minimum.
Qualité optimale
Les balles rondes sont enrubannées de manière extrêmement propre et dans un délai
très court. Grâce à l’extraction rapide de l’air combinée à un film d’enveloppe, on obtient
des conditions optimales pour la fermentation du fourrage. Et cela signifie une
meilleure durabilité et une qualité maximale du fourrage !
Professionnalisme
Le G-1F125 Kombi est une machine pour un usage hautement professionnel, elle est donc
parfaitement adaptée pour les grandes exploitations et les entrepreneurs de travaux
agricoles, que ce soit pour les balles d’ensilage, de foin ou de paille !
Design fonctionnel
POINTS FORTS
Le design repensé du G-1F125 Kombi se distingue par son
esthétique et ses fonctionnalités. Le magasin de film fermé
à rabattement hydraulique permet de stocker 14 rouleaux de
film d’enrubannage et 2 rouleaux de film d’enveloppe ou de filet. Les rouleaux sont
parfaitement protégés contre les intempéries et les dommages.
20

1
DESCRIPTION DES IMAGES
1) G-1F125 Kombi en action
2) Ramassage du fourrage par le pick-up
3) Transfert de balles en toute sécurité
4) Opération d’enrubannage avec double satellite
5) Dépôt des balles en douceur
Le principal atout d’un combiné presse-enrubanneuse est l’interaction parfaite de la
machine, de l’alimentation du fourrage au dépôt des balles. C’est précisément sur ces
aspects que le G-1F125 Kombi a une longueur d’avance :
RAMASSAGE DU FOURRAGE
Le fourrage est soigneusement récupéré par le pick-up de la presse et pressé dans la
chambre de pressage pour former une balle.
2 3
TRANSFERT DE BALLES
Transfert de balles direct : rapide, propre et sans accroc
La table d’enrubannage se déplace sous la chambre de pressage. Dès que la balle
est liée, elle est transférée de la chambre de pressage à la table d’enrubannage, sans
contact avec le sol.
Guidage des balles stable, même sur les terrains en pente
Les quatre rouleaux guide-balles garantissent un guidage des balles stable. Cela assure
un transfert de balles fiable et sûr, même sur les terrains en pente. Le transfert
lui-même dure quelques secondes seulement. Pendant que la table d’enrubannage se
déplace en position d’enrubannage, le hayon se ferme. L’opération de pressage peut
être immédiatement poursuivie.
4 5
OPÉRATION D’ENRUBANNAGE
Avec le double satellite et les deux pré-étireurs de film de 750 mm, la balle est enrubannée
très rapidement. L’enrubannage est toujours plus rapide que le pressage.
Grâce au guidage stable, la balle est également parfaitement enrubannée sur les terrains
en pente.
DÉPÔT DES BALLES
Lorsque la balle ronde est enrubannée, le film est coupé. Lors du dépôt des balles, la
table d’enrubannage se déplace vers l’arrière et descend jusqu’au sol. La balle est ainsi
éjectée en douceur.
21

G-1F125 Kombi
VUE D’ENSEMBLE DES POINTS FORTS
La construction et le traitement robuste et stable du cadre garantit une durée de vie extrêmement longue du combiné presse-enrubanneuse.
Grâce à la construction compacte et au faible empattement, la version Kombi offre une très bonne maniabilité et préserve la couche
végétale. Le centre de gravité bas garantit en outre une tenue exceptionnelle dans les pentes.
5
2
4
6
3
7
1
22

1
2
3
CHÂSSIS
Le châssis à essieu tandem se caractérise par ses roues complètes de
grandes dimensions : les pneus 560/45-R22,5 Flotation Trac sont montés
en série. Grâce à la répartition uniforme du poids et à la faible distance
entre les essieux, la machine possède des propriétés de conduite exceptionnelles.
La charge au sol sur le terrain est considérablement réduite,
même en cas de sols très tendres et pendant le transport sur route, la
Kombi est également très silencieuse à 40 km/h. Malgré les larges pneumatiques,
la largeur du véhicule reste de 3,00 m.
GÖWEIL propose des pneumatiques encore plus larges pour les conditions
extrêmes. En effet, des roues complètes de dimensions 650/40-
R22,5 et 710/35-R22,5 peuvent être montées. La largeur du véhicule
passe à 3,15 ou 3,29 mètres. Sur demande, le G-1F125 Kombi est livrée avec
un système de freinage pneumatique à deux conduites ou un système de
freinage hydraulique à deux conduites.
LOAD SENSING
Grâce au système de commande hydraulique en série « Load Sensing »,
la quantité d’huile est adaptée à la consommation. Plusieurs fonctions
sont exécutées simultanément et la consommation de carburant est réduite.
Plusieurs balles sont ainsi produites par heure. La machine peut
également être utilisée avec des tracteurs sans pompe Load Sensing.
PANNEAU DE COMMANDE AVEC BOUTONS
Le panneau de commande est très utile, notamment pour les travaux
de maintenance et de réparation. Toutes les fonctions sur l’enrubanneuse
peuvent ainsi être directement commandées sur la machine. Un
changement de film par exemple peut ainsi être effectué rapidement et
facilement.
4
5
SATELLITE ROTATIF AVEC TABLE D’ENRU-
BANNAGE FIXE
Avec ce système, les balles ne peuvent pas chuter, car aucune force
centrifuge n’est exercée sur celles-ci. Les transporteurs et les quatre rouleaux
guide-balles rotatifs garantissent en permanence un mouvement
d’avance continu de la balle et donc un chevauchement régulier du film.
Lors du dépôt des balles, la table d’enrubannage mobile s’incline jusqu’au
sol. La balle est ainsi déposée en douceur.
DOUBLE SATELLITE AVEC PRÉ-ÉTIREUR DE
FILM
Le double satellite est équipé de deux pré-étireurs de film de 750 mm.
Les rouleaux en composite brevetés veillent à un pré-étirage uniforme.
Par ailleurs, les rouleaux ne sont pas sensibles à la température. Cela
permet d’économiser le film et garantit des balles solidement et hermétiquement
enrubannées.
Les pré-étireurs sont réglables en hauteur. Cela permet d’avoir des
balles toujours parfaitement enrubannées autour de leur propre centre.
Le système de changement rapide permet de remplacer rapidement et
facilement les rouleaux vides. Le dispositif de surveillance du film arrête
l’opération d’enrubannage quand le film arrive à la fin ou est déchiré.
Si un rouleau de film est terminé, on commute automatiquement sur le
fonctionnement à un film. La vitesse d’avance de la table d’enrubannage
est réduite si bien qu’un chevauchement de 50 % est garanti.
6
7
MAGASIN DE FILM FERMÉ
Le magasin de film a été révisé en termes de design et de fonctionnalité.
Le magasin de film fermé, à rabattement hydraulique, peut accueillir
14 rouleaux de film d’enrubannage et 2 rouleaux de film de liage ou de
filet. Ces derniers sont bien protégés contre les intempéries et les dommages.
Grâce au mécanisme de basculement, les films sont chargés et
déchargés sans effort à une hauteur de travail agréable. Selon le nombre
de couches de film, entre 650 et 800 balles peuvent être enrubannées
avec une charge complète de rouleaux.
COUPE FILM
Les couteaux antirouille garantissent une découpe propre et précise des
films d’enrubannage. Les films sont fixés simultanément par le levier des
ciseaux. Juste après le début de l’enrubannage, la position flottante veille
à un détachement facile des films d’enrubannage.
23

ÉQUIPEMENT DE BASE
G-1F125
PRESSE À BALLES RONDES G-1F125
24
ÉQUIPEMENT DE BASE (avec réception UE par type)
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
SYSTÈME HYDRAULIQUE Load Sensing (peut également être utilisé avec des tracteurs sans pompe LS) --
PICK-UP
Pickup pendulaire sans cames / Largeur droite DIN : 2,20 m / Rangées de dents : 6 / Écartement de dents :
51 mm / Garants en matière composite / Doubles rouleaux tasse-andain / Roues de jauge pneumatiques
• Roues de jauge pivotables
ALIMENTATION
Rotor à 6 branches / Plancher de coupe hydraulique / Système de coupe avec 30 couteaux réversibles
Longueur de coupe : 35 mm / Barre de coupe à sécurité hydraulique
CHAMBRE DE PRESSAGE
LIAGE
TIMON
CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES
ENTRAÎNEMENT
MAINTENANCE
COMMANDE
18 rouleaux en acier (4 mm), renforcés à l’intérieur (rouleau de nettoyage et de démarrage incl.) ;
roulements à rotule à 2 rangs
Liage filet / Cylindre freineur à réglage hydraulique
Surveillance automatique
Timon fixe
Essieu simple
Pneumatiques : 500/60-R22,5 DTL Flotation Trac
Système de freinage : système de freinage pneumatique à deux conduites
Vitesse de prise de force : 1 000 tr/min / AFC - Auto Flow Control : concept d’entraînement en deux parties
Protection contre les surcharges avec 2 embrayages à cames
Chaînes : entraînement principal de la chambre de pressage : 24 BH, entraînement secondaire de la
chambre de pressage : 100 HSP
Rotor : 80 HSP Triplex, pick-up : 80 HSP
Graissage central entièrement automatique pour graisse et huile
Commande de programme ISOBUS entièrement automatique (sans terminal portable)
• Rampe de déchargement des balles
• Récepteur de balles
Ne peut être utilisé en combinaison avec la rampe de déchargement des
balles
• Unité de dosage d’agents d’ensilage
• Liage filet et film avec système de caméras
• Liage double
• Timon articulé hydraulique
• Timon articulé hydraulique avec suspension
• Pneumatiques : 600/50-R22,5 Flotation Trac
La largeur se modifie à 2 770 mm
Avec essieu moteur : la largeur se modifie à 2 890 mm
• Pneumatiques : 710/40-R22,5 Flotation Trac
La largeur se modifie à 2 970 mm
• Essieu moteur complet
Uniquement en combinaison avec des pneumatiques 500/60-R22,5 et
600/50-R22,5
• Système de freinage hydraulique à deux conduites
avec vanne de freinage d’urgence et accumulateur de pression
--
• Terminal portable ISOBUS S (4,3") avec 8 touches et encodeur
• Terminal portable ISOBUS S (7,0") avec 12 touches et encodeur
• Alimentation électrique compatible ISOBUS pour le tracteur
• Projecteur de travail à LED
• Gyrophare
• Système de caméras
• Dispositif de nettoyage avec flexible d’air comprimé et pistolet pneumatique
Uniquement en combinaison avec un système de freinage pneumatique
à deux conduites
• Variantes d’anneau d’attelage (voir page 29)

G-1F125 Kombi
ÉQUIPEMENT DE BASE
COMBINÉ PRESSE-ENRUBANNEUSE G-1F125 KOMBI
ÉQUIPEMENT DE BASE (AVEC RÉCEPTION UE PAR TYPE)
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES
SYSTÈME HYDRAULIQUE Load Sensing (peut également être utilisé avec des tracteurs sans pompe LS) --
PICK-UP
Pickup pendulaire sans cames / Largeur droite DIN : 2,20 m / Rangées de dents : 6 / Écartement de dents :
51 mm / Garants en matière composite / Doubles rouleaux tasse-andain / Roues de jauge pneumatiques
• Roues de jauge pivotables
ALIMENTATION
Rotor à 6 branches / Plancher de coupe hydraulique / Système de coupe avec 30 couteaux réversibles
Longueur de coupe : 35 mm / Barre de coupe à sécurité hydraulique
CHAMBRE DE PRESSAGE
18 rouleaux en acier (4 mm), renforcés à l’intérieur (rouleau de nettoyage et de démarrage incl.)
Roulements à rotule à 2 rangs
• Unité de dosage d’agents d’ensilage
LIAGE
Liage filet et film / Rouleau freineur à réglage hydraulique
Surveillance automatique
• Liage double
TIMON
Timon fixe
• Timon articulé hydraulique
• Timon articulé hydraulique avec suspension
CHÂSSIS ET PNEUMATIQUES
ENTRAÎNEMENT
MAINTENANCE
COMMANDE
Châssis à essieu tandem ;
pneumatiques : 560/45-R22,5 Flotation Trac
Système de freinage : système de freinage pneumatique à deux conduites
Vitesse de prise de force : 1 000 tr/min / AFC - Auto Flow Control : concept d’entraînement en deux parties
Protection contre les surcharges avec 2 embrayages à cames
Chaînes : entraînement principal de la chambre de pressage : 24 BH, entraînement secondaire de la
chambre de pressage : 100 HSP
Rotor : 80 HSP Triplex, pick-up : 80 HSP
Graissage central entièrement automatique pour graisse et huile
Commande de programme ISOBUS entièrement automatique (sans terminal portable)
Système de caméras (2 caméras pour la surveillance du liage et le dépôt des balles, moniteur couleurs incl.)
• Pneumatiques : 650/40-R22,5 Vredestein Flotation Trac
La largeur se modifie à 3 150 mm | SANS réception UE par type
• Pneumatiques : 710/35-R22,5 Nokian Country King Flotation Trac
La largeur se modifie à 3 290 mm | SANS réception UE par type
• Essieu moteur complet
• Système de freinage hydraulique à deux conduites
--
• Terminal portable ISOBUS S (4,3") avec 8 touches et encodeur
• Terminal portable ISOBUS S (7,0") avec 12 touches et encodeur
• Alimentation électrique compatible ISOBUS pour le tracteur
• Dispositif de nettoyage avec flexible d’air comprimé et pistolet pneumatique
Uniquement en combinaison avec un système de freinage pneumatique
à deux conduites
• Variantes d’anneau d’attelage (voir page 29)
• Gyrophare
26
ENRUBANNEUSE
Double satellite / Table d’enrubannage mobile à déplacement hydraulique / Dépôt des balles vers l’arrière
4 courroies de transport de balles avec guide-courroie / 4 rouleaux guide-balles / Pré-étireur de film pour
750 mm
Coupe film / Surveillance du film / Fonctionnement à un film / Magasin de film fermé (à descente hydraulique)
pour 14 rouleaux de film et 2 rouleaux de film liage ou de filet / Projecteur de travail (à LED) / Rouleau
supplémentaire pour l’enrubannage
• Pré-étireur de film combiné (pour les largeurs de film de 500 mm et de 750 mm)
• Balles tournantes
• Tapis de dépôt
• Redresseur de balle
• Système stoppe balle pour redresseur de balle
Utilisable seulement en combinaison avec le redresseur de balle et ISOBUS
• Récepteur de balles
Seulement en combinaison avec ISOBUS

my
GÖWEIL
Vous avez pris une belle photo ou vidéo de votre presse ou de votre combiné
presse-enrubanneuse GÖWEIL ? Fais-nous en profiter ! Il vous suffit de la télécharger
à partir du lien suivant, nous serons ravis de la partager :
www.goeweil.com/fr/mygoeweil/

1 2
DESCRIPTION DES IMAGES
1) Redresseur de balle
2) Stop-balle pour redresseur de balle
3) Récepteur de balles
4) Tapis de dépôt
5) Variantes d’anneau d’attelage
ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES EN DÉTAILS
Redresseur de balle
Après l’opération d’enrubannage, la balle est déposée à l’avant, à droite dans le sens
de la marche lors du dépôt des balles.
3 4
Stop-balle pour redresseur de balle
Pour redresser les balles en toute sécurité, même sur les terrains en pente. La balle
redressée est amortie par le bras d’arrêt. Si la balle est stable, le bras
d’arrêt pivote à nouveau vers le haut. Les rouleaux guide-balles
protègent le film contre les dommages.
Uniquement en combinaison avec le redresseur de balle et
ISOBUS
EXCLUSIF
Récepteur de balles
Pour un dépôt des balles en toute sécurité sur les terrains en pente. Le rouleau
d’arrêt amortit la balle. Si la balle est stable, le cadre d’attelage pivote à nouveau vers
le haut. Le rouleau d’arrêt pivotant protège le film contre les dommages.
Uniquement en combinaison avec ISOBUS
5
A C D F
Tapis de dépôt
Pour déposer les balles rondes enrubannées en douceur sur le terrain.
Variantes d’anneau d’attelage
Les variantes d’anneaux d’attelage suivantes sont disponibles :
A : anneau d’attelage K80, boule d’attelage
C : anneau d’attelage bride D50 mm, bague d’attelage pivotante
DIN semblable à 9678, ISO semblable à 5692-1
D : anneau d’attelage bride D50 mm, bague d’attelage fixe
DIN semblable à 9678, ISO semblable à 20019
F : anneau d’attelage norme D40 mm, décalé vers le bas, 42 mm d’épaisseur
DIN semblable à 11026, ISO semblable à 5692-2
29

G-1F125
DONNÉES TECHNIQUES
Vue d’ensemble des détails techniques de la presse à balles rondes G-1F125 :
DONNÉES TECHNIQUES
Hauteur du liage simple
sans gyrophare
2 700 mm
avec gyrophare
2 910 mm
G-1F125 avec liage simple
G-1F125 avec liage double
Hauteur du liage double
sans gyrophare
2 850 mm
avec gyrophare
2 960 mm
Longueur
4 735 mm
Largeur
avec pneumatiques 500/60-R22,5
2 550 mm (standard)
2700
2850
et essieu moteur
avec pneumatiques 600/50-R22,5
2 690 mm (équipement auxiliaire)
2 770 mm (équipement auxiliaire)
et essieu moteur
2 890 mm (équipement auxiliaire)
avec pneumatiques 710/40-R22,5
2 970 mm (équipement auxiliaire)
4735
4735
Poids
Diamètre de balle
5 580 kg
1,25 m
CONNEXIONS REQUISES
• Prise Load-Sensing (pour mode LS) ou une connexion hydraulique et un retour
dépressurisé pour l’alimentation de la presse à balles rondes
• Alimentation électrique de la machine à l’aide de prises ISOBUS ou du faisceau de
câbles fourni
• Prise électrique à 7 plots pour l’ensemble du système d’éclairage, hors projecteurs
de travail
Indications en mm
2550
PUISSANCE NÉCESSAIRE AU VÉHICULE TRACTEUR
Besoins en huile
Puissance nécessaire
à partir de 40 l/min à 200 bar
optimal : à partir de 65 l/min à 200 bar
au moins 90 kW
30

G-1F125 Kombi
DONNÉES TECHNIQUES
Vue d’ensemble des détails techniques du combiné presse-enrubanneuse G-1F125 Kombi :
DONNÉES TECHNIQUES
Hauteur du liage simple
sans gyrophare
2 820 mm
G-1F125 Kombi avec liage simple
G-1F125 Kombi avec liage double
avec gyrophare
Hauteur du liage double
2 980 mm
sans gyrophare
2 820 mm
avec gyrophare
2 980 mm
Longueur
7 420 mm
Largeur
2820
2820
avec pneumatiques 560/45-R22.5
avec pneumatiques 650/40-R22.5
avec pneumatiques 710/35-R22.5
3 000 mm (standard)
3 300 mm (équipement auxiliaire)
sans réception UE par type
3 300 mm (équipement auxiliaire)
sans réception UE par type
Poids
8 980 kg
7420 7420
Diamètre de balle
1,25 m
CONNEXIONS REQUISES
• Prise Load-Sensing (pour mode LS) ou une connexion hydraulique et un retour
dépressurisé pour l’alimentation de la presse à balles rondes
• Alimentation électrique de la machine à l’aide de prises ISOBUS ou du faisceau de
câbles fourni
• Prise électrique à 7 plots pour l’ensemble du système d’éclairage, hors projecteurs
de travail
PUISSANCE NÉCESSAIRE AU VÉHICULE TRACTEUR
Indications en mm
3000
Besoins en huile
Puissance nécessaire
à partir de 80 l/min à 200 bar
optimal : à partir de 105 l/min à 200 bar
au moins 120 kW
31

GÖWEIL Maschinenbau GmbH
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUTRICHE
Tél. : +43 (0) 7215 2131-0 // Fax : +43 (0) 7215 2131-9
office@goeweil.com // www.goeweil.com/fr
86,00591F // FR