Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Farmers with a View
Fermerë me Pamje nga Deti
Case 2. Name: Jorgo – Age: 78 –
Resident of Qeparo
Jorgo is director of the Culture Camp, a
resident of Qeparo, a doctor, and a historian.
For twenty years, he was the teacher at
Qeparo’s small primary school, situated
on the same grounds as the church. But
emigration depleted the villages in the area of
young people, and the school closed in 1994.
In its place has risen the seasonal cultural
kids camp that he manages, coordinating a
staff of part time teachers and a network of
village residents who provide services to the
camp.
On a Wednesday afternoon midweek,
students take a break in the courtyard of the
school. The “yard” is the place where the groups
convene; it is the playground, the football
pitch, the hide-and-seek field, the stage and
the auditorium. That morning, Jorgo led a
storytelling workshop that is conducted along
a trail that winds along the hillside behind
Qeparo, which was once an important route
to reach the sea. It is an ancient path paved in
small worn stones, and along it Jorgo and the
group tell their own stories of traveling. Back
in the yard, Jorgo is on his way to meet with ahis
friend Xhefri from the Himarë municipality,
to discuss a performance that the campers will
make in town next week.
Jorgo është drejtori i kampit kulturor, banues
në Qeparo, doktor dhe historian. Për njëzet
vjet ai ka qenë mësues në shkollën e vogël
fillore të Qeparoit, e ndodhur pranë kishës.
Por të rinjtë e zonës braktisën fshatrat për
emigracion dhe shkolla u mbyll në 1994.
Në vendin e saj u ngritën kampet kulturore
sezonale, që ai menxhon, duke kordinuar
stafin e mësuesve me kohë të pjesshme dhe
rrjetin e vendasve që do të ofrojnë shërbime
për kampin.
Të mërkurën mbasdite, nxënësit
shijojnë pushimin në oborrin e shkollës.
Oborri është vendi ku grupet e nxënësve
përzihen, por është dhe fusha e lojës, fusha
e futbollit, fusha për të luajtur kukafshehti,
skena dhe auditoriumi. Atë mëngjes, Jorgo
zhvilloi një orë leximi përgjatë rrugicës në
kodrën mbrapa Qeparoit, që më parë ka
qenë një rrugë e rëndësishme drejt detit.
Eshtë një rrugë antike e shtruar me gurë të
vjetër dhe përgjatë saj Jorgo dhe grupi i tij
tregojnë historitë e udhëtimit. Kur kthehen
në oborr, Jorgo niset për të takuar mikun
e tij Xhefrin nga bashkia e Himarës, për të
diskutuar performancën e ardhshme që do
të zhvillojnë kampistët përpara një audience
të gjerë në qendër të fshatit.
Case 3.
Name: Albana and Jani – Age:
49, 52 – Reside between Qeparo
and Athens
It is dinner time and the kids have walked back
to their homestays to eat and be home for the
evening. Jani and Albana have been seasonal
returners to Qeparo for the past fifteen years
since leaving for Greece and establishing a life
Eshtë koha e darkës dhe fëmijët janë kthyer
në shtëpitë ku qëndrojnë për të ngrënë dhe
fjetur. Jani dhe Albana kanë pesëmbëdhjetë
vjet që kthehen në Qeparo çdo sezon vere,
qëkur janë larguar për të jetuar në Greqi .
61