Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Events
now the fun begins. Many people have driven
down from Tirana just for the camping and
the party. Outdoor social gatherings in the
countryside are still pretty rare in Albania,
and those who appreciate it, especially in the
summer, tend to gravitate toward it even if
just for a night or two.
Eventet
njerëz kanë ardhur nga Tirana posaçërisht
për kampin dhe festën. Muzika, kampi, dhe
grupi i të rinjve që argëtohen është ende diçka
e rrallë në Shqipëri dhe ata që pëlqejnë këtë lloj
shoqërie, sidomos në verë, tërhiqen edhe sikur
të jetë për një natë apo dy.
Case 4. Name: Sajmiri and Nora – Age: 28,
27 – Residents of Tirana
Sunday morning of race weekend is a groggy
one for most people. Early birds are hanging
around tables in the café, while ambitious
groups of hikers set out on the same path that
was used by the races the day before. Today
is much more relaxed, and groups spend the
time to take in the scenery high above the sea.
Sundays are always less organized; people
drive back to Tirana at their own pace though
most prefer to draw the weekend out as long
as possible, to take in one more day of the
stunning natural environment. Those that
do stick around are rewarded with a roasted
lamb they are preparing back in the village
to celebrate the closing of the festival. But
for now, it’s simply the stunning view that is
keeping Sajmir and Nora in awe. To watch the
clouds roll over the peak at 8 o’clock in the
morning, the rocks evaporating off their dew
high above them on the slope; to take in the
fresh air is a thrill in itself. Even if there hadn’t
been a festival there that weekend, they think
to themselves, they should have come down.
But as soon as Sajmiri voices it, they laugh
and agree they have always meant to come
explore Pilur, but never had a reason. Even
though neither Sajmir nor Nora participated
in the racing, it didn’t actually matter what
the event was—it could have been a cookware
convention for all they cared. The simple
Mëngjesi i së dielës, në fundjavën e garave
është i vështirë për shumicën e njerëzve
në Pilur. Ata që zgjohen herët janë nëpër
kafene, ndërsa grupi i ngjitësve ndjek
rrugicat e përcaktuara nga garat e bëra ditën
e djeshme. Dita e sotme është më e qetë dhe
grupet ndalojnë të shijojnë pamjen nga deti.
Të dielat janë gjithnjë më pak të organizuara.
Njerëzit marrin rrugën e tyre të kthimit për
në Tiranë, megjithëse shumica preferon të
qëndrojë më gjatë, për të shijuar edhe një
ditë natyrën mbresëlënëse. Ata që qëndrojnë
shpërblehen me mish qingji të pjekur, i
gatuar për të festuar mbylljen e festivalit.
Por tani, vëmendjen e Sajmirit dhe Norës e
ka mbërthyer vetëm pamja. Të shikosh retë
teksa lëvizin drejt majës në 8 të mëngjesit,
shkëmbinjtë që e avullojnë vesën e tyre në
shpate dhe ajri i pastër, është emocion në
vetvete. Edhe nëse nuk do të kishte qenë
festivali këtë fundjavë, çifti mendon me
vete, ata sërish do të kishin ardhur. Mirëpo
sapo Sajmiri i jep zë mendimeve, të dy
qeshin dhe bien dakord se kanë dashur
gjithnjë të vinin të eksploronin Pilurin, por
asnjëherë nuk kanë pasur arsye. Megjithëse
as Sajmiri apo Nora nuk morën pjesë në
garë, nuk pati rëndësi çfarë eventi ishte, për
ta nuk do të kishte pasur vlerë edhe sikur të
kishte qenë një panair enësh gatimi. Fakti
54