Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Farmers with a View
before the event. The heats will rip through
Pilur toward the end of the course, where
friends and family members gather to watch
and socialize in between races. The finish line
stands just outside the village, in a vast, flat
field. Some of the competitors have come
all the way from Slovenia, and there are a
handful of Greeks on a cycling team who have
come as a group. Their international profile
is high enough to draw a crowd, but here in
Pilur the atmosphere is intimate and relaxed,
even for a race. After the winners of the day
are announced under a tree in the middle of
the village, the whole group—175 people in
all—will fall back into social mode for the rest
of the afternoon. The air is rich and pleasant,
and the mood is jovial. Those who weren’t
racing now zip around on the trails on rental
bikes from the village.
Fermerë me Pamje nga Deti
kalon përmes Pilurit, ku miqtë dhe familjarët
mblidhen për të parë dhe biseduar ndërmjet
garave. Linja e finishit qëndron jashtë fshatit,
në një fushë të madhe. Disa prej njerëzve që
garojnë sot kanë ardhur nga Sllovenia; ndërsa
një numër i vogël nga Greqia janë pjesë e një
skuadre çiklizmi, që ka ardhur enkas për të
garuar. Fama e tyre ndërkombëtare është
e mjaftueshme për të tërhequr një turmë
njerëzish, por këtu në Pilur, atmosfera është
intime dhe relativisht e qetë, edhe pse është
garë. Pasi janë shpallur fituesit e ditës në një
podium poshtë rrapit në qendrën e fshatit,
i gjithë grupi i përbërë nga 175 njerëz do t’i
kthehet shoqërizimit, për pjesën e mbetur
të mbasdites. Ambjenti është i pasur dhe i
gjallëruar, dhe atmosfera është e gëzueshme.
Ata që nuk garuan tani bëjnë xhiro në rrugica
me biçikletat që morën me vete apo me qira.
Case 3. Name: Beni – Age: 27 –
Festival Guide, resident of
Tirana
Beni just graduated from law school in Zurich
and has returned to Tirana to be near
his family. He is an avid mountain biker and
he spends a great deal of time exploring the
Albanian backcountry by bike. Recently he
has been volunteering as a guide on weekends
with Ecovolis, a cycling advocacy group
in Tirana. Today Beni is volunteering with
Ecovolis during the Pilur Cycle festival as
well. A big part of Beni’s job at the festival is to
make sure everyone is having a good time! He
brings his guitar, and moves between people’s
campfires, playing songs and stopping to
greet old friends and make new ones. Some
of the campers want to stay up late—luckily
for them, the campsite is located far enough
from the village that their laughter and music
doesn’t disrupt the Pilur residents. Saturday
night is a great party. With the races over,
Beni sapo mbaroi shkollën e lartë për drejtësi
në Zyrih, dhe u kthye në Tiranë, për të qenë
pranë familjes. Ai është një i apasionuar pas
çiklizmit malor dhe shpenzon shumicën
e kohës duke eksploruar zonat rurale në
Shqipëri, në këmbë dhe në biçikletë. Së
fundi, ai punon si vullnetar tek Ecovolis gjatë
Festivalit Bregdetar të çiklizmit në Pilur. Një
pjesë e madhe e punës së Benit gjatë festivalit
të çiklizmit është të sigurojë që çdokush po
argëtohet! Ai merr kitarën dhe lëviz nga një
kamp zjarri tek tjetri, duke luajtur muzikë,
duke takuar miqtë e vjetër si dhe duke krijuar
të rinj. Disa prej kampistëve duan të qëndrojnë
deri natën vonë. Fatmirësisht, kampi është
i vendosur mjaftueshëm larg nga fshati që të
qeshurat dhe muzika të mos bezdisin kënd.
Mbrëmja e së shtunës është festë. Me garat
tanimë të përfunduara, argëtimi fillon. Shumë
53