Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Events
Case 1.
Eventet
Name: Arberesha, Jonathan,
Artemis, Roni – Age: 25, 27, 26, 26
Tirana residents
It’s Friday evening and Arberesha, Jonathan,
Artemis and Roni have all just arrived in a
van they drove down together from Tirana.
The gear is in the back and their bikes are
on the roofrack. They found a great spot in
the campground and two of them pitch the
tent, while Artemis and Roni register the
group at the center of the village, catch up on
the events later that night, and confirm the
details of the races. Arberesha and Jonathan
will be racing. There are bike tours going on
too, for the more low-key crowd. Villagers
have been amassing bicycles in their garages
for the past year, where they maintain them,
and rent them to tourists who don’t want to
have to transport bikes and gear all the way
to the top of the hill. Those rental bikes are
on offer today in the town center, and one
villager has even opened a small part-time
repair shop, stocking basic items for repairs,
like tires and patch kits, and grease.
Është e premte mbrëma dhe Arbëresha,
Jonathan-i, Artemisi dhe Roni sapo mbërritën
me një furgon nga Tirana; pajisjet janë në
bagazh ndërsa biçikletat janë sipër çatisë së
furgonit. Ata gjejnë një zonë të mirë brenda
vendit të kampit. Dy prej tyre vendosin tendën,
ndërsa Artemis dhe Roni regjistrojnë grupin
në qendër të fshatit, ku marrin dhe detajet e garës
së nesërme dhe eventeve që zhvillohen më
vonë. Arberesha dhe Jonathan do të garojnë të
nesërmen. Në të njëjtën kohë me zhvillimin e
garës, ka edhe ture me biçikleta, për një turmë
më modeste. Fshatarët kanë grumbulluar
biçikletat në garazhet e tyre që prej vitit të
kaluar, ku i ruajnë dhe ia japin me qera turistëve
që nuk duan të transportojnë biçikletat dhe
pajisjet deri tek maja e kodrës. Biçikletat me
qira janë të ofruara sot në qendrën e fshatit, ku
një vendas ka hapur dhe një dyqan part-time,
të vogël riparimi, me artikuj bazë për riparim
si goma, lubrifikantë dhe fasha.
Case 2. Name: Giulia & Arturo – Age: 30,
35 – Resident of Perugia,
Albania
Saturday morning in the middle of April: it
is race day, and the sun is still rising a little
bit late. By 6am, most of the downhill cyclists
are already out on the mountain, making
small adjustments to their gear. Some chat
in groups while others warm up alone, until
everyone assembles. The races will take place
in heats of twenty cyclists, beginning at the
highest peak above Pilur and winding steeply
down its face, passing broad meadows and
stone shepherds houses on the way. The
track was marked by the organizers the week
Mëngjesi i të shtunës, mes prilli: është dita e
garës dhe dielli po lind pak me vonesë. Në orën
6, shumica e çiklistëve tashmë janë jashtë, në
mal, duke i bërë rregullime të vogla pajisjeve;
disa bisedojnë në grupe; disa bëjnë nxemjen
vetëm, derisa të mblidhen të gjithë. Garat
organizohen me njëzet kualifikues, duke filluar
në pikën më të lartë sipër Pilurit, përmes faqes
së thepisur, duke kaluar gjatë rrugës kullotat e
gjera dhe shtëpitë prej guri të barinjve. Udha
është shenjuar nga organizatorët një javë para
eventit. Nga fundi i rrugës, grupi i kualifikuar
52