Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Events
Events: ‘Experience’
has a quasi-scientific origin,
sharing the same root with
‘experiment’ 1
When we return home from traveling for pleasure,
what do we have to show for the money we spent?
Usually very little—and that is the point. What
we pay for on vacation are experiences. We travel
to learn, to enrich our understanding of cultures
and histories that are different from our own. The
actual product of tourism is intangible; it is, more
or less, memories.
Even with regard to the physical objects we
buy while on vacation, the element of memory
is key. For example: imagine that an Albanian
from Saranda and a German tourist are equal
lovers of bracelets. When faced with the
same pink plastic bracelet in a market stall in
Saranda, only the German tourist will bother
to buy it—the Albanian would scoff. Why?
Because for the German, the bracelet is tied
to the unique experience of being in exotic
Albania. The bracelet has symbolic value. The
pink plastic bracelet is objectively undesirable
to everyone until it becomes attached to a story.
To the German tourist, the story is what is
valuable.
Tourism businesses monetize for travelers
what for locals is ordinary. To lay on a beach
in a tourism area you must pay for a chair, and
so on. 2 In Albania (and other similar kinds of
destinations) the exoticism of an unfamiliar
culture—customs, rituals, practices, and the
artifacts that go along with them—becomes a
product to sell. This is the concept of authenticity,
which is something that the Bregdeti villages
contain a tremendous amount of (and which
distinguishes them most from the beach areas
below). An “authentic” experience in Albania
is buying mjalt i Nënes (Grandma’s honey).
The mjalt is made in a traditional way, and that
connection to tradition and the people who
maintain traditional practices is of special value
Eventet
Eventet: ‘Eksperienca’ ka një
origjinë pothuajse shkencore,
duke ndarë të njëjtat rrënjë
me ‘eksperimentin’. 1
Kur kthehemi në shtëpi nga udhëtimi për
kënaqësi, çfarë kemi për të treguar për paratë që
kemi shpenzuar? Zakonisht shumë pak—dhe
ky është thelbi . Ajo për të cilën paguajmë gjatë
pushimeve është përvoja. Ne udhëtojmë për të
mësuar, për të pasuruar të kuptuarit e kulturave
dhe historive, që janë ndryshe nga e jona.
Produkti i vërtetë i turizmit është i paprekshëm;
është, pak a shumë, një kujtim.
Edhe në lidhje me objektet që blejmë gjatë
pushimeve dhe sjellim me vete në shtëpi, rëndësia
e elementit të kujtesës është e dorës së parë. Për
shembull, imagjinoni sikur një shqiptar nga
Saranda dhe një turist gjerman janë të dy shumë
të apasionuar pas byzylykëve. Megjithatë, kur
të përballen me të njëjtin byzylyk, plastik, rozë,
në një tezgë në tregun e Sarandës, vetëm turisti
gjerman do të interesohet për të blerë atë -
shqiptari do të tallet. Përse? Sepse për gjermanin,
byzylyku është i lidhur me eksperiencën unike
të të qenurit në Shqipërinë ekzotike. Ai merr
vlerë simbolike. Byzylyku plastik rozë, është
objektivisht i padëshirueshëm për këdo, deri kur
i bashkangjitet një historie. Për turistin gjerman,
historia është ajo që është e vlefshme.
Bizneset e turizmit, i japin vlerë monetare
për udhëtarët, gjërave që janë të zakonshme
për vendasit. Për t’u shtrirë në një plazh, në
një zonë turistike, të duhet të paguash për një
shezllon dhe kështu me rradhë. 2 Në Shqipëri dhe
në destinacione të tjera, ekzotizmi i një kulture
të panjohur -zakonet, ritualet, praktikat dhe
artefaktet që shkojnë së bashku me të - përbën
një produkt për të shitur. Ky është koncepti i
autenticitetit, të cilin fshatrat e Bregdetit e kanë
me sasi të madhe dhe që i dallon ata më shumë,
nga zonat e plazhit më poshtë. Një përvojë
“autentike” në Shqipëri është blerja e mjaltit të
Nënës. Mjalti, i bërë në njëmënyrë tradicionale
36