Farmers with a View / Fermerë me pamje nga deti

Introduction
see a goat restaurant you are in Bregdet. These
are two worlds, the Riviera—the bustling beach,
and the Bregdet—that which is left behind.
The recent history of the Bregdeti villages is
defined by the near-total evacuation in the first
decade of democracy by virtually everyone
with the health to emigrate in search of work.
These villages today are characterized by an
eerie calm. The people who stayed behind are
typically supported by remittances from family
members who work abroad, commonly in
Greece. As a result of the remittance economy
these villages’ fortunes are tied closely to
Greece. And today, the consequences of the
emigrant workers’ underemployment in Greece
is being expressed in the villages by a new,
albeit reluctant consideration of a longer-term
return to the village. It is a kind of awful limbo
between no opportunity abroad in Greece
versus no opportunity back at home. For many
that calculation tips toward where the family
presence is stronger: many have raised children
in Greece and remain there to support them as
they can. But some we spoke to are cautiously
warming to the idea of trying to tap into
tourism back in Albania. For many reasons the
Albanian Government should be interested in
bringing these emigrant workers back “home”
and supporting them. If properly managed, a
robust tourism industry here could raise overall
levels of development in the area, and be a
bright spot in the national economy.
The near total absence of tourism in the
Bregdeti villages is surprising given that they
are undeniably some of the most picturesque
places in the country, and relatively accessible.
Over the past five years, tourism in the south
of Albania has increased steadily. In villages
like Old Qeparo and Old Himarë that are more
easily accessed, what began as a trickle has
developed into a modest stream during the
high season. Yet the locals so far have stayed
conservative in bringing more services to meet
the increase in visitors. A tourist cannot buy
a meal in the villages, even though they mill
Hyrje
ndërlidhen. Nëse shihni një restorant mishi, jeni
në bregdet. Këto janë dy botë, Riviera plazhi aktiv
dhe Bregu i Detit, ajo që mbetet pas, të ndara nga
lartësia.
Historia e re e fshatrave të Bregut të Detit
është e përcaktuar nga boshatisja, pothuajse e
plotë gjatë dekadës së parë të demokracisë e të
gjithë atyre me mundësinë për të emigruar, në
kërkim të punësimit. Këto fshatra karakterizohen
nga një qetësi e mbinatyrshme, si pasojë e
zbrazëtisë. Njerëzit që kanë qëndruar pas,
mbahen kryesisht me paratë e dërguara nga
pjesëtarët e familjes që punojnë jashtë, pothuajse
gjithnjë nga Greqia. Si rezultat ekonomia e
këtyre fshatrave është e lidhur ngushtë me
Greqinë. Pasoja e papunësisë së emigrantëve në
Greqi është ndjerë shumë pavarësisht nga një
ngurrim i kthimit afatëgjatë të emigrantëve në
vendlindje. Eshtë një pozitë e tmerrshme e të
qënurit ndërmjet pamundësive në Greqi dhe
pamundësive në shtëpi. Për shumicën, peshorja
lëkundet nga ku familja është më e fortë: shumë
kanë rritur fëmijët në Greqi dhe rrinë atje për t’i
mbështetur me sa munden. Por, disa me të cilët
ne biseduam, ishin duke iu afruar me kujdes
idesë së turizmit. Për shumë arsye, Qeveria
Shqiptare duhet të interesohet të risjellë këta
emigrantë dhe t’i mbështesë. Nëse menaxhohet
mirë, një industri e fortë turizmi do të rrisë
nivelin e zhvillimit të zonës, si dhe të jetë një pikë
e fuqishme në ekonominë kombëtare.
Mungesa pothuajse e plotë e turizmit tek
fshatrat e Bregut të Detit është e habitshme, sepse
ata janë pa dyshim disa nga vendet më piktoreske
të Shqipërisë dhe të gjitha lehtësisht të arritshme
me makinë. Në fakt, pesë vitet e fundit, turizmi
në jugun e Shqipërisë është rritur katër herë. 1 Në
fshatrat si Qeparoi i Vjetër dhe Himarë e Vjetër,
të cilët janë më lehtë të aksesueshëm, ajo çka filloi
si një rrëke u shndërrua në një rrjedhë modeste
gjatë pikut të sezonit. Megjithatë, vendasit nuk
kanë bërë përpjekje për ofrimin e shërbimeve,
numrit të shtuar të vizitorëve. Për turistët është
pothuajse e pamundur të sigurojnë një vakt
në këto fshatra, edhe kur duan të qendrojnë
aty. Secili nga katër fshatrat që ne studiuam
28