CERITA MALAM PERTAMA

Cerita Malam
Pertama

16 Cerita Manusia Biasa di dalam
Dunia Luar Biasa
Cerita Malam
Pertama
Lutfi Ishak
www.ameenbooks.com.my
Kuala Lumpur

www.ameenbooks.com.my
2-1, Tingkat Satu, Jalan 9/23A
Medan Makmur Off Jalan Usahawan
53200 Setapak, Kuala Lumpur
Malaysia
Tel: +603-4143 4343 Faks: +603-4149 1414
E-mel: ameenbooks@alameenserve.com AJL931362
Teks © Lutfi Ishak 2011
Grafik & Ilustrasi © Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd. 2011
Pertama kali diterbit: Jun 2011
oleh Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd.
Editor: Muhammad Syukri Rosli
Pembaca Pruf: Wan Noor Zurita Wan Hassan
Reka Bentuk Kulit & Jurugambar: Komeil Hassan Beygi
Tipografi & Reka Bentuk: Nusaibah Din
Hak cipta terpelihara.
Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh
diterbitkan semula, disimpan untuk pengeluaran atau
dipindahkan kepada bentuk lain, sama ada dengan cara
elektronik, gambar, rakaman dan sebagainya tanpa izin
terlebih dahulu daripada Al-Ameen Serve Holdings
Sdn. Bhd. (378533T)
Perpustakaan Negara Malaysia
Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Lufti Ishak, 1980-
Cerita malam pertama / Lufti Ishak.
ISBN 978-967-362-123-1
1. Short stories, Malay I. Judul.
899.233010803
Dicetak oleh:
Percetakan Majujaya Sdn. Bhd.
No 68, Jalan 14-E, Ampang New Village, 68000 Ampang, Selangor

LUTFI ISHAK
Cerita Malam Pertama
Kandungan
Bersama Sengsara Kami Cencang Mereka ..........................................
Cerita Sebuah Lembah ........................................................................
Cerita Seorang Lelaki Muda ...............................................................
Cerita Malam Pertama .........................................................................
E-mel Seorang Lelaki kepada Seorang Lelaki .....................................
Janggut dan Segugus Anggur Kenangan ..............................................
Kala Hujan Darah ................................................................................
Kedai ....................................................................................................
Mewawancara Lembu ..........................................................................
Mimpi ..................................................................................................
Musang ................................................................................................
Rahsia ..................................................................................................
Ngaco Robinhood ................................................................................
Roda Pembunuhan ..............................................................................
Senapang ..............................................................................................
Sungai ..................................................................................................
1
8
15
27
37
45
53
60
66
74
82
89
98
106
113
120

DEDIKASI
Untuk matahariku, Mak dan Abah juga bulanku, Na.
Dan untuk bintang-bintangku; Izzah, Najjah dan
Wajihah.

Bagaimana mulanya...
Keinginan untuk menulis cerpen sebenarnya datang dengan tiba-tiba.
Pada suatu malam, awal tahun 2000, ketika sedang berbaring untuk
tidur, tiba-tiba keinginan untuk menulis cerpen tersebut timbul. Saya
bingkas bangun, menuju ke komputer dan menyiapkan satu cerpen.
Cerpen tersebut beberapa bulan kemudian disiarkan oleh Berita
Harian. Tentunya perkara seperti ini sukar untuk dijelaskan, tetapi,
‘tenaga’ dan ‘keghairahan’ yang tiba-tiba itu sangat penting pada awal
penulisan saya.
Saya sentiasa percaya, sastera boleh memainkan peranannya. Hal
ini telah dibuktikan oleh ramai penulis dunia. Memang, sebuah cerpen
tidak akan menyelesaikan isu kemiskinan dan peperangan. Tetapi, kita
jangan lupa, tulisan Lu Xun tidak pernah dapat menghapuskan rasuah di
Cina, tetapi tulisan Lu Xun jugalah yang dapat memberikan kesedaran
tentang kemanusiaan di republik itu. Tulisan Orwell misalnya, tidak
dapat pun meruntuhkan kerajaan komunis Rusia ketika diterbitkan,
tetapi hari ini, tulisan Orwell-lah yang terus menimbulkan kejijikan
kita terhadap nafsu besar penguasa. Memang, orang boleh terus hidup
tanpa membaca cerpen, novel dan puisi. Tetapi, dengan membaca
cerpen, puisi dan novel, kehidupan kita menjadi lebih bermakna dan
berwarna-warni.
Sebab itu, harapan dan tenaga saya berikan kepada penulisan
kreatif. Ada yang boleh dimanfaatkan di sana. Lebih-lebih lagi oleh
kita, insan Melayu, yang di dalam tubuhnya mengalir tradisi besar dan
kaya. Cuma kini kita hidup dalam satu masyarakat majmuk, sudah
tentu kita dituntut untuk melaksanakannya dengan lebih berhikmah.
Tugas kreatif harus dilaksanakan seperti kata perumpamaan Melayu,
bagai menarik rambut dari tepung. Segala-galanya harus dilakukan
dengan penuh tumpuan, berhati-hati, dan dengan penuh kesedaran.
Apapun, sepahit mana realiti yang ada di hadapan mata, seorang
penulis seharusnya tidak menjadi perintih. Rintihan tidak akan
membawa ke mana-mana apa lagi jika yang mahu kita runtuhkan
ialah sebuah gunung. Saya tidak fikir, sepanjang hidupnya, Ali Syariati
hanya merintih. Beliau menulis dan memberikan satu tenaga dan

tenaga dalam karya—karyanya itu tidak sahaja menggerakkan para
pembaca untuk mendalami kebenaran tetapi juga mendepani realiti
dan meruntuhkan kebatilan. Ya, setiap penulisan yang bermula dengan
kemurnian dan keikhlasan, ada penghujung yang menarik dan indah.
Rata-ratanya cerpen yang terkumpul dalam antologi ini ditulis
sekitar awal 2000 sehingga tahun 2008. Ketika menatap cerpencerpen
ini kembali, ghairah saya untuk menerbitkan semuanya dalam
satu kumpulan cerpen, sentiasa padam. Seelok-eloknya, cerpen-cerpen
yang ditulis, jangan diperam terlalu lama. Cukup sahaja kuantiti yang
sesuai, terbitkan terus dalam bentuk buku kepada mana-mana pihak
yang berminat. Jika dibiarkan lama-lama, sang penulis sendiri akhirnya
akan berasa kurang berselera terhadap cerpennya sendiri.
Apapun, inilah perjalanan saya. Cerpen-cerpen tersebut tentunya
pengalaman yang saya tempuh sepanjang tempoh saya terlibat
dalam pengembaraan itu. Temanya bermacam-macam. Itulah wajah
saya, sama ada hodoh atau cantik – kini saya tidak ada kuasa untuk
memadamkannya. Satu sejarah, memang satu peristiwa yang telah
lalu, namun, sejarah juga ialah ‘guru abadi’. Historia vitae magistra, kata
orang Yunani – sejarah guru kehidupan.
Seikhlasnya, saya mempunyai harapan yang besar dalam dunia
sastera. Saya mahu mati setelah meninggalkan sederet karya yang akan
terus menjana keberkatan dan pahala yang berterusan. Kerana itu, saya
memohon sokongan daripada anda, para pembaca. Tanpa kritikan yang
membina, tanpa bimbingan dan tanpa sokongan, tentunya, perjalanan
masa depan saya menjadi begitu sukar dan menyusahkan.
Saya tidak tahu bagaimana harus menamatkan mukaddimah
ini. Namun, saya kira, penamat yang paling elok tentulah ucapan
terima kasih kepada semua yang banyak menolong saya. Terima kasih
saya ucapkan khusus buat ibu bapa saya yang terus mengambil tahu
tentang anak mereka yang sudah besar panjang ini. Terima kasih juga
kepada isteri dan anak-anak saya, yang sabar melayari kehidupan
dengan seorang penulis kreatif yang sentiasa meminta banyak masa
daripada mereka. Juga kepada abang, kakak dan adik saya, yang terus
mengeratkan silaturrahim. Kepada para muallim penulisan saya,
terutamanya penyair Nawawee Mohamad. Kepada editor, Saudara

Muhammad Teja dan Puan Nusaibah terima kasih atas kesabaran
menangani kerenah manuskrip. Kepada penerbit Al-Ameen Serve
Holdings Sdn. Bhd., terima kasih atas kesudian menerbitkan buku ini.
Kepada sahabat sastera di PENA, persahabatan dengan kalian banyak
membakar semangat saya untuk berkarya. Dan kepada pembaca,
terima kasih kerana menerima buku ini seadanya. Jasa baik kalian
semoga dibalas Allah hendaknya.
www.muhammadlutfi.blogspot.com
Shah Alam

Bersama Sengsara Kami
Cencang Mereka
TIKA mulut senapang penjajah meludah timah sulungnya dan
membenam dada sasa Panglima Hitam, kami orang-orang kampung
yang melihat kejadian itu punya dua pilihan: Lari selamatkan diri atau
uji antara runcing keris dan raung senapang, manakah paling magis.
Dan kami pilih untuk lawan, atau dalam bahasa lebih tepat, pilih
syahid; jika syahid itu milik kami.
Dengan laungan yang terbersit dari mulut kami serentak;
Allahuakbar kami menerkam tanpa secebis takut dengan keris
tergenggam kukuh di tangan. Kami benamkan bisa keris ke tubuhtubuh
soldadu, dan buat pertama kali kami melihat bagaimana badanbadan
soldadu yang lebih besar dan agam daripada kami menjerit
sakit dengan darah muncerat yang bukan sahaja di tempat luka, malah
mulut dan hidung mereka. Beberapa tika kemudian, desing peluru
berhenti, dan kami mendapati sepuluh saudara kami syahid, dan lima
belas penjajah laknat itu menemui neraka.
Sore itu, kami satukan sahabat kami yang syahid di dalam kubur
gergasi. Petang itu juga, kami tahu dua perkara – walau perjuangan baru
bermula pasti penjajah mahu tamatkan episod ini secepat mungkin
dan kini yang menunggu di depan kami hanyalah darah dan peluru.
1

***
PAGI itu kami tidak akan lupakan walau sesaat daripada ingatan
gerimis membasahi tanah kampung. Dingin jadi gebar gergasi
membalut jagat. Tika nur manja mentari menyentuh tanah tercinta ini,
seperti yang kami jangka soldadu penjajah datang dalam angka yang
lebih gergasi dan dengan angkuh meroboh kubu yang kami bangunkan
dengan semangat dan keringat. Das-das tembakan yang bertalu-talu
itu tak mampu kami hilangkan gemanya hingga bila-bila, lebih-lebih
lagi saat berselang-seli dengan jeritan sengsara.
Panglima Putih, pengganti Panglima Hitam, gugur mencium
harum tanah beberapa jam kemudian. Disusuli anak sulungnya, Semail.
Dan akhir sekali, bila Piin dihinggapi dua butir peluru di jidatnya lalu
tersungkur kelabakan, kami seolah-olah hilang dahan bergayut kerana
dialah satu-satunya paling layak menggantikan Panglima Putih.
Jeritan Allahuakbar, yang bergema sejak mula, beransur perlahan
dan akhirnya hilang. Ketika itu, kami tidak punya kelebihan lagi
untuk melawan. Dan kami mengambil langkah berundur, yang kami
fikir bukan kalah, tetapi mengumpul kekuatan sekali gus merencana
strategi ideal.
Saat kami tinggalkan medan pertempuran, kami tekad akan
kembali. Kami akan cincang seluruh laknat itu hingga hancur, seperti
membajak bendang sebelum musim menuai dengan keris dan lembing
lambang kekuatan pejuang Melayu.
Bersama sengsara, dendam dan semangat, kami meredah belukar
dan mendaki bukit, lalu jadikan rimba pusat merancang serangan
kedua. Rimba jugalah yang menjadi tempat untuk kami cari penawar
bagi ubati luka, juga memburu rusa untuk isi kelompangan perut kami.
***
KUMPULAN tanpa ketua untuk memimpin dan membuat keputusan
bak belayar tanpa tuju silap-silap bahtera ditipu muslihat laut dan
akhiri pelayaran dengan satu rumus; karam. Sedar hal itu, masuk hari
yang kedua puluh lima kami berpakat lantik seorang ketua yang dapat
hilangkan dendam dan raung kematian yang terbit dari mulut sahabatsahabat
kami. Salah seorang daripada kami pun usulkan, nanti saat
2

malam jadi kanopi gergasi dan membungkus jasad hutan, kami mesti
berkumpul dan pilih siapa paling layak berada di depan menggempak
semangat petualang.
Malam pun tiba diiring dingin dan sepi, cengkerik tidak hentihenti
melontar irama di celah-celah pohonan. Seseorang daripada
kami bangun dan memulakan majlis dengan ucapan-ucapan api:
Kalian tentu ingat jeritan terakhir Panglima Hitam bukan? Kalian
juga tentu belum lupa warna darah Panglima Putih dan Semail? Kalian
tahu, Izrail datang menjemput roh mereka dengan kunci syurga!
Ingin kami laungkan Allahuakbar kuat-kuat bila ucap itu menusuk
fikir, tetapi kami matikan. Jeritan keramat itu akan jadi petunjuk
musuh kenal pasti kedudukan kami. Namun, beberapa orang daripada
kami terlepas juga lalu bertukarlah halus malam yang mengusap kulit
menjadi panas dan meremangkan bulu tengkuk tiba-tiba.
Khabarnya, penjajah juga bawa salib untuk kita.
Celaka, terdengar beberapa orang daripada kami mendengus
kasar. Bangsa laknat, kafir, sambung beberapa yang lain.
Sudah lama kita terperuk dalam rimba. Tentu kalian tak sabar lagi
halau mereka. Justeru, kita mesti punya ketua. Sahabat kami yang sejak
tadi bangun mengucapkan kata-kata sarat semangat itu, duduk bersila
memberi ruang kepada sesiapa yang lain untuk bangun bercakap dan
sekali gus usul ketua baru.
Aku cadangkan Bali. Seseorang yang berada di rusuk kiri bulatan
bangun membuat cadangan.
Semua mata memanah Bali. Siapa tidak kenal Bali, pemuda tiga
puluhan yang gagah dan murid paling berbakat Panglima Hitam.
Namun, satu perkara yang harus kami fikir betul-betul – Bali miliki
panas baran yang tidak ada tolok bandingnya.
Pernah suatu ketika, dia patahkan kaki rakan silatnya hanya
kerana jatuhkan destarnya. Memang kami faham, jatuhkan destar
lawan samalah seperti memalit tahi di janggut seorang petapa. Kami
juga bukan setakat tahu, tetapi arif. Rakan yang jatuhkan destarnya itu
3

ukan sengaja dan tentu tidak berniat langsung mencabar Bali.
Bagi kami malah dalam Islam pun memaafkan perbuatan tidak
sengaja. Jika tidak dimaafkan, kami punya satu tafsiran tunggal
memaknakan perbuatannya: Bali bukanlah pendekar sejati, atau dalam
bahasa senang, persis pendekar yang tahu menyerang tetapi bodoh
baca tindak lawan.
Suasana yang hangat sejak tadi kembali dingin. Api yang
meratah batang-batang kayu kering tiba-tiba menjulang. Bali, yang
masih menunggu jawapan, dan kami yang enggan memberi jawapan
menjadikan majlis sedikit terganggu. Kami cepat sedar, baru satu
nama diusulkan. Masih ada beberapa nama yang boleh diusulkan
termasuklah dia, Khadijah.
Aku cadangkan puteri sulung Panglima Hitam, Khadijah, ada
satu suara menambah nama, dan tentunya sedikit tenangkan hati kami,
yang sudah menangkap rasa jika situasi begini berterusan, sesuatu di
luar jangkaan boleh berlaku.
Ya, ya, Khadijah, suara lain turut menyokong. Terdengar juga
suara mulus dan lembut memadukan sokongan.
Bali, yang mula rasa wibawanya tercabar tiba-tiba bangun,
menarik keris dari sarungnya lalu ghairah menggegar – kalian telah
pun putuskan siapa ketua kalian. Keris yang dikucupnya tadi dilempar
lalu terpacak di tanah. Jika nanti, yang jadi ketuaku seorang perempuan,
aku rela seorang diri menentang petualang.
Kami tersentak dengan kata-kata itu. Apa kurangnya Khadijah.
Dia juga kuasai semua pencak silat seperti Bali, dan tentunya sebagai
anak Panglima Hitam, yang setiap masa bersama-sama ayahnya, bukan
mustahil ilmu yang diperturunkan kepada Bali, ada padanya.
Tiada siapa berani menentang sinar mata Bali yang memancar
bak mata singa terkena cahaya bulan tika malam, kecuali seorang gadis
bernama Khadijah. Beberapa detik kemudian, bila terdengar langkah
perkasa Bali diikuti beberapa daripada kami menjauh, kami mula sedar
barisan yang sedang disusun sudah ada retaknya.
4

***
HARI ini penentu terhadap apa yang dimulakan Panglima Hitam.
Kami, yang sediakan semua keperluan untuk turun ke kampung dan
tamatkan perjuangan, tidak sabar untuk merodok perut penjajah
dengan lembing buluh runcing. Kami tidak gentar rasa ketajaman
peluru penjajah. Kemarahan dan api perjuangan yang dinyalakan
Panglima Hitam, takkan terpadam.
Sementara itu Bali yang telah tinggalkan barisan, telah pun
dilupakan. Mengingati sesuatu yang sudah ditakdirkan, tidak mampu
mengubah apa-apa. Lebih-lebih lagi bila kami yakin Khadijah bukan
pilihan yang silap. Seminggu di bawah pimpinannya, kami mula sedar
bahawa Khadijah tidak sahaja miliki ilmu silat sehebat Bali malah sifat
sabar dan bijak mengatur strategi yang dimiliki Panglima Hitam, juga
mengalir dalam urat sarafnya.
Kita singa bangsa. Raungan kita hari ini akan bergema selamalamanya,
Khadijah berhenti mengatur nafas dan menyeluruhi kami
yang berada dalam barisan di depannya. Kita punya sepasang tangan,
dan kalian lihat, daripada sepasang tangan tiba-tiba cukup gah apabila
berada dalam satu barisan.
Kata-kata yang terhambur dari mulut Khadijah tidak saja koyak
dingin yang menjala, malah membakar semangat kami. Lembing yang
terpacak mendongak langit, digenggam makin erat.
Kata arwah ayahanda, serigala boleh dicontohi kerana sentiasa
dalam kumpulan. Dan hari ini, kalian semua telah buktikan, betapa
benarnya kata-kata ayahandaku, sekali lagi Khadijah menyeluruhi
kami dengan pandangannya. Beberapa ketika, dia menarik keris yang
beradu di dalam sarungnya lalu mencium lok-lok penuh khusyuk,
seolah-olah sedang mencium hanyir darah penjajah.
Hari ini penentu perjuangan. Dan, perjuangan itu kini berada
di hujung keris dan lembing kita. Berjuanglah, sehingga tercium bau
syurga!
Allahuakbar! Laungan keramat yang entah tercetus dari mulut
siapa disambut kami dengan suara lebih lantang berkali-kali lalu
menyendat ruang sekeliling.
5