An Outline of the Metres in the Pāḷi Canon
A concise but thorough explanation of the metres that are found in the Pāli canon, along with examples and glossary.
A concise but thorough explanation of the metres that are found in the Pāli canon, along with examples and glossary.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>An</strong> <strong>Outl<strong>in</strong>e</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Metres</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>Pāḷi</strong> <strong>Canon</strong> - 34<br />
Note that −⏑⏑ is very rarely found <strong>in</strong> any gaṇa.<br />
The only difference between <strong>the</strong> two pādayugas lies <strong>in</strong> <strong>the</strong> 6th gaṇa.<br />
Ariyā, which is <strong>the</strong> most common metre <strong>in</strong> this class, has <strong>the</strong> first<br />
pādayuga described above followed by <strong>the</strong> second, this gives a mattā<br />
count <strong>of</strong> 30 + 27.<br />
Examples: Isidāsī’s gāthās Thī 400 - 447, and Sumedhā’s gāthās Thī<br />
448 -522<br />
Example Thī 458-9:<br />
−⏑⏑¦⏑−⏑¦⏑⏑−¦⏑−⏑,¦−⏑⏑¦⏑−⏑¦−−¦−<br />
Kiṁ bhavagatena abh<strong>in</strong>anditena, kāyakal<strong>in</strong>ā asārena? 1<br />
⏑⏑−¦−⏑⏑¦−−¦¦⏑⏑−¦⏑⏑−¦⏑¦−−¦−<br />
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānatha pabbajissāmi.<br />
−−¦−−¦−−¦¦⏑−⏑¦−−¦⏑−⏑¦−−¦−<br />
Buddhānaṁ uppādo, vivajjito akkhaṇo khaṇo laddho,<br />
−−¦⏑−⏑¦−−¦¦−−¦−−¦⏑¦−−¦−<br />
sīlāni brahmacar i yaṁ yāvajjīvaṁ na dūseyyaṁ.<br />
The next three metres are much less common:<br />
Gīti has <strong>the</strong> first pādayuga repeated to make up a verse,<br />
mattā = 30 + 30.<br />
Example: Paripuṇṇaka’s gāthā Th 91:<br />
⏑⏑−¦⏑−⏑¦⏑⏑−¦¦−−¦−−¦⏑−⏑¦⏑⏑−¦−<br />
Na tathāmataṁ satarasaṁ suddhannaṁ yaṁ mayajja paribhuttaṁ,<br />
⏑⏑⏑⏑¦−−¦⏑⏑−¦⏑−⏑,¦−−¦⏑−⏑¦−−¦−<br />
aparimitādass<strong>in</strong>a Gotamena Buddhena desito Dhammo. 2<br />
1 Note that this pādayuga is a variation (vipulā), lack<strong>in</strong>g <strong>the</strong> expected word<br />
break after <strong>the</strong> 3rd gaṇa.<br />
2 Aga<strong>in</strong> this l<strong>in</strong>e is a variation.