An Outline of the Metres in the Pāḷi Canon
A concise but thorough explanation of the metres that are found in the Pāli canon, along with examples and glossary.
A concise but thorough explanation of the metres that are found in the Pāli canon, along with examples and glossary.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>An</strong> <strong>Outl<strong>in</strong>e</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Metres</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>Pāḷi</strong> <strong>Canon</strong> - 19<br />
prior l<strong>in</strong>es, and <strong>the</strong> <strong>An</strong>uṭṭhubha at that time is <strong>the</strong> most important<br />
variation account<strong>in</strong>g for about 15%. As <strong>the</strong> metre comes closer to its<br />
Classical form <strong>in</strong> <strong>the</strong> later part <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Canon</strong> <strong>the</strong> <strong>An</strong>uṭṭhubha occurs<br />
only sporadically, and <strong>the</strong> pathyā greatly predom<strong>in</strong>ates, sometimes<br />
account<strong>in</strong>g for as much as 85% <strong>of</strong> all <strong>the</strong> l<strong>in</strong>es (for more on <strong>the</strong><br />
development <strong>of</strong> <strong>the</strong> Siloka, see <strong>the</strong> Appendix).<br />
<strong>An</strong> <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g comparison is afforded between <strong>the</strong> early Siloka <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> questions and answers <strong>in</strong> Pārāyanavagga <strong>of</strong> Suttanipāta, and <strong>the</strong><br />
late Siloka <strong>of</strong> <strong>the</strong> Introductory Verses (Vatthugāthā). We may note<br />
here that <strong>in</strong> Hemakamāṇavāpucchā (Sn V:8) (vs 1084 ff) we may<br />
have a case <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>An</strong>uṭṭhubha be<strong>in</strong>g used as an <strong>in</strong>dependent metre <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>Canon</strong>, but as it is only 4 vs long it is too short to be sure.<br />
Early Siloka from Jatukaṇṇīmāṇavapucchā (Sn V: 12) (vs 1098-99):<br />
−−⏑⏑¦⏑⏑−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− savipulā<br />
Kāmesu v<strong>in</strong>aya gedhaṁ, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato,<br />
−⏑−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− Pathyā<br />
uggahītaṁ nirattaṁ vā mā te vijjittha kiñcanaṁ.<br />
−−−−¦⏑−−−¦¦−−−−¦⏑−⏑− Pathyā<br />
Yaṁ pubbe taṁ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṁ.<br />
−−−−¦⏑−⏑−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− <strong>An</strong>uṭṭhubha<br />
Majjhe ce no gahessasi upasanto carissasi.<br />
Late Siloka (Sn V vs 1-3) (vs 976-978), narrative style:<br />
−⏑−−¦⏑−−−¦¦⏑⏑−−¦⏑−⏑− Pathyā<br />
Kosalānaṁ purā rammā agamā Dakkhiṇāpathaṁ<br />
−−−−¦−⏑−−¦¦−⏑−−¦⏑−⏑− ravipulā<br />
ākiñcaññaṁ patthayāno, brāhmaṇo mantapāragū.<br />
−−⏑−¦⏑⏑⏑−¦¦⏑⏑−⏑¦⏑−⏑− navipulā<br />
So Assakassa visaye, Aḷakassa samāsane,<br />
⏑−−−¦⏑−−−¦¦−−⏑⏑¦⏑−⏑− Pathyā<br />
vasī Godhāvarīkūle uñchena ca phalena ca.