KATALOG-BANNER-LOV_English_German

2018
HUNTING AND OUTDOOR CLOTHES
JAGD- UND FREIZET BEKLEIDUNG

02
BANNER s.r.o.
Specialized manufacturing company
a traditional supplier of high quality clothes to nature - for hunters, fishermen,
tourists, forestry workers, etc.
COMPANY INTRODUCTION
The company was established in 1992. The main business activities were launched in 1993
with the opening of the company’s own clothing production facility. The main subject of
the company’s activities is the production of a very large assortment of clothing for hunters,
forestry workers, hikers, and for leisure time. The company is currently the largest specialized
manufacturer of this type of clothing in the Czech Republic. In addition to this range of
products, the company also manufactures a wide range of uniforms for safety services.
The standard assortment is presented in the company‘s updated catalogue, many types
of products in full size range (jackets, coats, vests, trousers, shirts, shirts, hats and many other
items). These standard collections of products are stocked in our warehouse and are ready
for shipment to customers. The warehouse is regularly replenished from production. Besides
this standard assortment, we also offer many types of clothing from our seasonal and
actual offerings. In addition to our standard assortment of goods stocked for customers in
our warehouse the company also offers the realization of various orders for the production
of clothing according to the specific requirements of the customer – on the basis of their
specifications and also, most frequently, on the basis of our special clothing designs for
these customers.
The range of the company’s production assortment creates the possibility of a comprehensive
clothing and accessory offer for purchasers. For this reason, the most significant customers
of BANNER s.r.o. are large companies for which it is convenient to provide clothing
for their employees from one major, reliable supplier. We are capable of supplying a complete
assortment of clothing to all retail shops to enable them to offer all types of practical
and dress clothes to customers for use in all situations.
An important part of the sale of our products is also export to customers abroad - sales
to retail stores and sales to companies whose employees use BANNER clothing in their
professional activities. Another important sales channel for our company is the network of
since 1992
our own full-range retail stores, which we are currently running 23 and
are planning to build additional stores.
The main business purpose of the company is to create and maintain
a full range of standard types of clothing, including a flexible response
to customer trends and needs when replenishing this range. Every year,
we include new types of clothing from modern materials and a modern
and practical design. Wide assortment and standard high product quality
is the main reason for the significant position of BANNER s.r.o. on
the market.
Materials and technology used
For the production of our clothes we use only top quality materials which are proven to
be resistant to mechanical stress, have guaranteed color fastness and always high water
repellent treatment (for upper garment materials), which greatly increases the usefulness of
the garments made of these materials. The materials we use are also tested by independent
test centres and are subjected to demanding practical trials directly in the field. These material
tests are performed even before a decision is made to include the material among those
regularly used for the production of the standard assortment of products – outdoor apparel.
Of course, technology for fabrication of substances is rapidly improving, manufacturers
are developing new, modern materials, and our company is searching for and testing these
new materials. We do not want to offer garments made from fabrics that we are not sure
about quality and rely only on the experience gained only mediated, that is why we attest
quality by our own tests. All our garments are designed to meet the ultimate in comfort and
practicality while wearing them, while being durable for use in demanding conditions. Our
products are popular with customers due to their functionality, quality and elegance.
BANNER s.r.o. ensures the development and technical preparation of its own production
programme. The strong technical background of the company enables the preparation
and realization of the production of our own collection of products and special orders from
customers. The Technical Department processes technical documentation and ensures the
technological preparation of production, both on the basis of customer demand and our
own designs. The sample work-room creates samples of new types of clothing and samples
for customers. Our company has technical documentation for hundreds of types of clothing
that were manufactured or which production has been already prepared. Thanks to our
high-quality technical background and flexible production capacity the company can realize
various orders on request, including larger volume orders in a short time. The use of our own
production facility provides our company the possibility to react quickly to adapt production
to the needs of customers.
We devote great attention to the quality of our products. Material is inspected before
production begins and quality control commences during production in the form of inter-
-operation inspections; naturally all products are inspected before being accepted in the
warehouse.
manufactory / Produktionshalle
The company is located in the town Sezimovo Ústí and the company grounds at this site
include warehouses, one of the company‘s production facilities, as well as all of the company‘s
administrative, technical, and sales departments and executive offices. A showroom
with the complete line of our company products is open to customers.

BANNER s.r.o.
spezialisierter Hersteller
traditioneller Lieferant von hochwertiger Outdoor-Bekleidung – für Jäger, Fischer,
Wanderer, Forstwirte u. ä.
VORSTELLUNG DES UNTERNEHMENS
Das Unternehmen entstand im Jahr 1992. In seinem Hauptgeschäftsfeld ist das Unternehmen seit
Anfang 1993 tätig, als das eigene Bekleidungsherstellungsbetrieb gegründet und das erste eigene
Produktionsprogramm erstellt wurde. Die Haupttätigkeit des Unternehmens besteht vor allem in der
Herstellung eines umfassenden Sortiments von Outdoor-Bekleidung – für Jäger, Fischer, Forstwirte,
Wanderer und Freizeit. Derzeit ist das Unternehmen der größte spezialisierte Hersteller seiner Art auf
dem tschechischen Markt. Neben dem vorstehend genannten Sortiment bietet das Unternehmen ein
breites Angebot an Berufskleidung für Sicherheitskräfte.
Das Haupt-Portfolio besteht aus dem in unserem aktuellen Katalog präsentierten Bekleidungssortiment:
viele verschiedene Produktarten in allen Größen (Jacken, Mäntel, Westen, Hosen, Hemden,
T-Shirts, Mützen und viele weitere Artikel). Das komplette Produktsortiment steht in unserem
Fertigungslager zur Auslieferung bereit, die Lagerbestände werden laufend aufgefüllt. Neben diesem
Standardsortiment stehen unseren Kunden viele verschiedene Artikel aus unseren saisonalen und
aktuellen Angeboten zur Verfügung. Neben den Artikeln aus dem Standardangebot, die im Lager
vorgehalten werden, bietet das Unternehmen Auftragsfertigung verschiedener Bekleidungsartikel
nach Kundenwunsch, das heißt nach Spezifikation des Kunden sowie – in den meisten Fällen – anhand
unserer spezieller Bekleidungsentwürfe für den jeweiligen Kunden.
Durch die Breite des Produktionssortiments kann das Unternehmen den Kunden ein Komplettangebot
an Bekleidung und Accessoires anbieten. Dadurch gehören zu den bedeutendsten Kunden der
BANNER s.r.o. große Unternehmen, die es vorziehen, die Bekleidung für ihre Mitarbeiter von einem
zuverlässigen Hauptlieferanten zu beziehen. Außerdem können wir den Einzelhandel mit komplettem
Bekleidungssortiment beliefern, damit alle Kunden das Gesamtangebot an praktischer und eleganter
Bekleidung für alle Alltagssituationen nutzen können. Ein wichtiger Bestandteil im Vertriebsgeschäft
ist der Export – Vertrieb von Bekleidungsartikeln über Einzelhandelsgeschäfte und Verkauf an Firmen,
die die BANNER-Produkte für ihre Mitarbeiter als Arbeitskleidung verwenden. Ein weiterer wichtiger
Vertriebskanal ist das unternehmenseigene Netz von derzeit 23 Einzelhandelsgeschäften mit Vollsortiment,
wobei weitere Geschäfte geplant werden.
seit 1992
Die Hauptgeschäftsidee des Unternehmens besteht darin, ein Komplettangebot
an Standard-Bekleidungsartikeln zu schaffen und vorzuhalten und beim
Auffüllen der Warenbestände auf Trends und Kundenbedürfnisse flexibel reagieren
zu können. Das Sortiment wird jedes Jahr um neue Bekleidungsartikel
aus modernen Materialien in modernem und praktischem Design erweitert.
Das breite Sortiment und die hohe Standardqualität der Produkte machen die
BANNER s.r.o. zum Marktführer.
Verwendete Materialien und Technologien
Zur Herstellung unserer Bekleidungsartikel verwenden wir ausschließlich bewährte hochwertige
Materialien, die eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beanspruchung und Farbechtheit
garantieren und allesamt über eine hochwertige wasserabweisende Ausrüstung (bei Materialien
für Oberbekleidung) verfügen, was zur erheblichen Verbesserung der Gebrauchseigenschaften
der daraus hergestellten Bekleidung beiträgt. Die Materialien, aus denen unsere Produkte bestehen,
werden direkt im Gelände, im alltäglichen Gebrauch harten Tests unterzogen. Diese Materialtests
erfolgen noch vor der Entscheidung über die Aufnahme in das standardmäßige Angebot an Outdoor-
-Bekleidung.
Die Technologien zur Stoffherstellung entwickeln sich natürlich schnell weiter, die Hersteller entwickeln
neue, moderne Materialien, nach denen unser Unternehmen gezielt sucht, um sie zu testen.
Wir wollen unseren Kunden keine Bekleidungsartikel anbieten, die aus Stoffen unsicherer Qualität
bestehen, und möchten uns nicht auf Erfahrungen von anderen verlassen. Deshalb führen wir eigene
Qualitätsprüfungen durch.
Alle von uns hergestellten Bekleidungsartikel erfüllen die höchsten Anforderungen an Tragekomfort
und gleichzeitig halten sie den härtesten Bedingungen stand. Unsere Produkte überzeugen durch
ihre Funktionalität, hochwertige Verarbeitung und Eleganz.
Die Entwicklung und die technische Vorbereitung des Produktionsprogramms betreibt die BA-
NNER s.r.o. in Eigenregie. Bei der Vorbereitung und Durchführung der Produktion sowie bei der
Ausführung von Fertigungsaufträgen stützt sich das Unternehmen auf die eigens aufgebaute starke
technische Basis. Die Abteilung Technische Vorbereitung erarbeitet die technische Dokumentation
und übernimmt die technologische Vorbereitung der Produktion entsprechend den Anforderungen
der Kunden sowie auf der Grundlage eigener Entwürfe. In der Musterwerkstatt werden Muster neuer
Kleidungsmodelle und Muster für die Kunden hergestellt. Wir verfügen über technischen Unterlagen
für mehrere Hundert Bekleidungsmodelle, die von uns hergestellt wurden oder zur Produktion vorbereitet
wurden. Dank unserer guten technischen Basis und variablen Produktionskapazität können verschiedene
kundenspezifische Aufträge einschließlich umfangreicher Stückzahlen kurzfristig realisiert
werden. Durch die Nutzung eigener Produktionskapazitäten haben wir den Vorteil, die Produktionskapazitäten
schnell an die Kundenanforderungen anpassen zu können.
03
Besondere Aufmerksamkeit wird bei uns auf die Produktqualität gelegt. Das zu verarbeitende Material
wird bereits vor dem Produktionsbeginn kontrolliert. Die Kontrolle der Produktqualität beginnt
schon in der Produktion in Form von Zwischenkontrollen und selbstverständlich werden alle Produkte
auch vor dem Eingang ins Lager qualitätsgeprüft.
Der Firmensitz befindet sich in Sezimovo Ústí. Auf dem Betriebsgelände sind die Lagerräume, der
Produktionsbetrieb sowie die Verwaltung, der Vertrieb, die technische und kaufmännische Abteilung
und die Geschäftsleitung angesiedelt. Unseren Kunden steht hier auch ein Werksverkauf mit unserem
gesamten Produktsortiment zur Verfügung.

MATERIALS USED FOR BANNER ® CLOTHES
For the production of our clothes we use only top quality materials which are proven to be resistant to mechanical
stress, have guaranteed color fastness and always high water repellent treatment (for upper garment materials),
which greatly increases the usefulness of the garments made of these materials.The materials we use are also tested
by independent test centres and are subjected to demanding practical trials directly in the field. In addition to testing
for resistance to mechanical stress, materials must meet the requirements of color-stability, they must be easy
to maintain, they must be suitable for quiet movement in the nature, etc. Most of these materials are also tested in
the state laboratories and we obtain issued test certificates about the quality.
VERWENDETE MATERIALIEN FÜR DIE BEKLEIDUNG BANNER ®
Zur Herstellung unserer Bekleidungsartikel verwenden wir ausschließlich bewährte hochwertige Materialien, die
eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Beanspruchung garantieren und über eine hochwertige
wasserabweisende Ausrüstung (bei Materialien für Oberbekleidung) verfügen, was zur erheblichen Verbesserung
der Gebrauchseigenschaften der daraus hergestellten Bekleidung beiträgt. Die Materialien, aus denen unsere
Produkte bestehen, werden direkt im Gelände, im alltäglichen Gebrauch Tests unterzogen. Neben der Widerstandsfähigkeit
gegen mechanische Beanspruchung müssen die Materialien auch die Anforderungen an Farbechtheit
erfüllen, pflegeleicht und geräuscharm sein, um sich leise in der Natur bewegen zu können (kein Rascheln) u. ä.
Die meisten der verwendeten Materialien sind durch ein staatliches Prüfamt geprüft und es liegen entsprechende
gültige Zertifikate vor.
KLIMARON KLIMARON (CLIMATE MEMBRANE / KLIMAMEMBRAN)
– special, very thin fabric ensures full waterproofing and windproofness of the garment while also breathability for the pairs
from the inside, 100% polyurethane
The increase in the value of many garments is ensured by the addition of special KLIMARON cloths to ensure full waterproofness while maintaining
the ability to breathe (breathability for moisture / water vapor from the inside). All seams on the climate-membrane are for a complete
sealing against moisture penetration covered with a special fusing strip.
This climate-membrane KLIMARON, which has very good technical characteristics for both water-permeability and vapor permeability, is used
in many types of jackets and trousers. It is an extremely thin, lightweight fabric that is sewn as a separate layer between the top fabric and the
undercoat. The advantage of this method of using the climate membrane is, unlike lamination / sticking to the top layer (a cheaper way of
using the climate membrane) increasing the resistance of this climate membrane - not subject to wear together with the topcoat (abrasion,
tearing ...) it does not crack, unstick, do not peel, etc. Also, if the upper fabric is demaged (eg burst), the cloth does not break the membrane -
the functionality of the garment remains, the top cloth can only be sewn and does not have to be glued
04 – das sehr dünne, spezielle Gewebe macht die Kleidung absolut wasserdicht, winddicht und gleichzeitig von außen nach
innen für Wasserdampf undurchlässig, 100% Polyurethan
Einige der von uns angebotenen Bekleidungsartikel werden zur Erhöhung des Gebrauchswertes mit der speziellen Klimamembran KLIMA-
RON ausgestattet, die das Kleidungsstück absolut wasserdicht und gleichzeitig atmungsaktiv macht (Feuchtigkeit / Wasserdampf werden von
innen nach außen geleitet). Alle Nähte bei der Klimamembran sind zur vollständigen Abdichtung gegen Feuchtigkeit mit einem speziellen
Tape überklebt.
Die Klimamembran KLIMARON, die sich durch gute technische Eigenschaften in Bezug auf die Wasserdichte und die Wasserdampfdurchlässigkeit
auszeichnet, kommt bei vielen Hosen und Jacken zum Einsatz. Es handelt sich um ein extrem dünnes, leichtes und elastisches Gewebe,
das als separate Schicht zwischen den Oberstoff und das Innenfutter eingenäht wird. Im Gegensatz zum Laminieren / Aufkleben auf den
Oberstoff (günstigere Art der Klimamembran-Verwendung) wird bei dieser Art der Klimamembran-Verwendung die Widerstandsfähigkeit der
Klimamembran erhöht – keine Abnutzung zusammen mit dem Oberstoff (Abrieb, Reißen...), kein Aufplatzen, Ablösen oder Abblättern beim
Waschen oder bei Reinigung u. ä., und auch keine Beschädigung z. B. beim Reißen des Oberstoffs – die Funktionalität der Kleidung bleibt
erhalten, der Oberstoff kann genäht werden und muss nicht aufwendig geklebt werden.
BATEX
– strong, very durable fabric (65% polyester, 35% cotton), water-resistant treatment
A highly proven resistant fabric with a fine twill weave which, due to its strength, is used for the production of practical clothes intended for the
terrain or for regular use. The fabric is strong and at the same time light and permeable; these qualities are created by the proper combination
of cotton and polyester fibres. Natural cotton fibres in this mixed fabric provide a pleasant feeling to the touch and strength; thanks to the
polyester fibres the fabric has good colourfastness and is less inclined to wrinkle. Clothes made from this fabric require very low maintenance.
– festes, gegen Beanspruchung beständiges Gewebe (65 % Polyester, 35 % Baumwolle), wasserabweisende Appretur
Das hochbewährte beständige Gewebe mit feiner Köperbindung wird dank seiner Festigkeit für die Herstellung praktischer Alltags- und
Outdoorbekleidung eingesetzt. Das Gewebe ist fest und gleichzeitig auch optimal luftig und atmungsaktiv, was durch ein abgestimmtes
Verhältnis von Baumwoll- und Polyesterfasern erzielt wird. Die natürlichen Baumwollfasern in diesem Mischgewebe gewährleisten ein angenehmes
Gefühl bei Hautkontakt und Festigkeit. Dank den enthaltenen Polyesterfasern ist das Gewebe knitterarm und verfügt über eine gute
Farbbeständigkeit. Die aus diesem Gewebe hergestellte Bekleidung ist pflegeleicht.
CHERIS
– light, strong, durable fabric with a slightly polished surface (80% polyester, 20% cotton), water-resistant treatment
This modern material is designed primarily for the production of clothes for everyday use for which it is important lightness and strength. The
fabric is made of tinny fibers - „microfibre“, which is densely woven and thus creates very resistant, rigid and very light fabric. For appeling look
and pleasant to touch is the surface of the fabric lightly polished
– leichtes, dünnes und festes Gewebe (80% polyester, 20% cotton) mit leicht geschliffene Oberfläche, Leinwandbindung,
wasserabweisende Ausrüstung
Dieses spezielle moderne Gewebe verwenden wir zur Herstellung vieler praktischer Modelle hauptsächlich der Outdoorbekleidung. Dank
der geschliffenen Oberfläche ist dieses Gewebe zur Herstellung strapazierfähiger und eleganter Bekleidung geeignet und auch dank den
enthaltenen Polyesterfasern ist das Gewebe knitterarm und verfügt über eine gute Farbbeständigkeit und Strapazierfähigkeit
CHITON
– strong, special double–layered fabric – strong outer fabric (100% polyester) with a heavily polished surface laminated with
a smooth fabric (cotton/ polyester), water-resistant treatment
This special modern fabric is very effective for use in the production of clothes with an interesting, “luxury” appearance, while retaining strength
and durability characteristics. The lamination of two types of fabrics makes it possible to use this soft, flexible, and heavily combed fabric
on the surface and reinforced with a strong resistant fabric that is lightly polished from the bottom side (for a pleasant touch). This connection
of two different fabrics creates an interesting and high-quality material for the production of extremely elegant clothes.
– kräftiges, zweilagiges Spezialgewebe - kräftiges Obergewebe (100% Polyester) mit deutlich geschliffener Oberfläche mit
glattem Gewebe (Baumwolle/Polyester) beschichtet, wasserabweisende Ausrüstung
Dieses moderne Spezialgewebe ist als Material für die Herstellung der Luxusbekleidung mit
interessanter Optik effektvoll, besitzt aber eine hohe Festigkeit und Strapazierfähigkeit. Das
verwendete Verfahren (Laminieren von zwei Gewebearten) erlaubt es, ein weiches, elastisches und an der Oberfläche stark gekämmtes
Gewebe zu verwenden und dieses mit einem festen, strapazierfähigen und an der Unterseite (zur Hautsympathie) leicht geschliffenen
Gewebe zu verstärken. Die beiden so verbundenen Gewebe bilden einen interessanten und hochwertigen Stoff zur Herstellung besonders
eleganter Bekleidung.
EUTEX (SOFTSHELL)
– special flex, rigid, three-layer laminated fabric with climate-membrane (100% polyester), soft fleece inside, high-quality water
resistant treatment
Outer layer: softshell - flexible light fabric with a water-resistant treatment, inner layer: fine soft fleece. Between these fabrics the is a laminated
climate-membrane (waterproof / inner permeability). This special modern material is particularly suitable for a production of sportswear
designed for an active work or travel. Modern technology of production of this fabric - lamination of three layers of different fabrics allows to
combine the best properties of various materials - resistance to abrasion and stressing the upside fabric with climate-membrane, ensuring the
body comfort even at high physical exertion and inner soft cloth Polar Fleece which is pleasant to the touch.
– spezielles, elastisches, festes laminiertes Dreischicht-Gewebe mit Klimamembran (100% Polyester), feiner Fleece drinnen,
hochwertige wasserabweisende Ausrüstung
Außenschicht: Softshell – elastisches leichtes Gewebe mit wasserabweisende Ausrüstung, Innenseite: feiner weicher Fleece, zwischen diesen
Gewebeschichten befindet sich eine laminierte Klimamembran. Das moderne Spezialmaterial eignet sich vor allem für die Herstellung von
Sportbekleidung für aktive Sportarten. Moderne Fertigungstechnik – durch die Laminierung von drei verschiedenen Gewebeschichten werden
die besten Eigenschaften der unterschiedlichen Stoffe optimal kombiniert – Abriebfestigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Beanspruchung
beim Kontakt des Oberstoffs mit der Klimamembran, die auch bei intensiver körperlicher Anstrengung für Wohlbefinden sorgt, und
dem weichen, hautfreundlichen Innenstoff – Polar Fleece. Durch die Fleece-Innenschicht können die Nähte nicht von unten getapt werden
ELUTON (SOFTSHELL)
– fabric identical to Eutex - Special flex, rigid, three-layer laminated fabric with climate-membrane (100% polyester), high-
-quality water-resistant
This type of three-layer laminated softshell differs from fabric EUTEX with its thickness/weight. It is lightened by the use of the same light fabric
that forms the top layer, as well as an inner layer-instead of fleece that is used at EUTEX.
– identisch mit EUTEX – spezielles, elastisches, festes laminiertes Dreischicht-Gewebe mit Klimamembran (100% Polyester),
hochwertige wasserabweisende Ausrüstung
Dieser laminierte Softshell-Stoff unterscheidet sich von dem EUTEX-Gewebe durch seine Dicke und sein Gewicht. ELUTON ist leichter, weil hier
für die Innenschicht im Gegensatz zum EUTEX anstatt Fleece das gleiche dünne und leichte Gewebe verwendet wird, wie für die Oberschicht.
RIPSTOP
– light, but very resistant fabric with thickened binding (65% polyester, 35% cotton), water-resistant treatment
Light firm cloth with a special strengthened weave – grid thickened to prevent tearing - suitable for production of light clothing for comfortable
wear in warm weather. Due to the quality of high-resistance against tearing are clothes made from RIPSTOP suitable even for the more
challenging terrain.
– leichtes, aber sehr widerstandsfähiges Gewebe mit verstärkter Bindung (65% Polyester, 35% Baumwolle), wasserabweisende
Ausrüstung
Leichtes Leinen mit speziell verstärkter Bindung – verstärkte Gitterstruktur gegen Reißen – geeignet zur Herstellung von leichter Bekleidung
für angenehmes Tragegefühl an warmen Tagen. Durch die Reißfestigkeit des Gewebes eignet sich die Bekleidung auch für anspruchsvollere
Outdoor-Aktivitäten.
FLETEX
– special double-layer fleece - strong fleece laminated on the underside with fabric (100% polyester), water-resistant treatment
The modern material fleece is very often used to produce leisure wear. A disadvantage of standard fleece is its high elasticity, which often means
that clothes manufactured of this material have a short lifespan. For our clothes we therefore use this special fabric, which is light, soft, and
attractive, and add another important quality - strength. The lamination of two types of fabrics makes it possible to use soft fleece reinforced
with a strong resistant fabric that is lightly polished from the bottom side (for a pleasant touch).
– spezielles zweilagiges Fleece – festes, kräftiges Fleece, auf der linken Seite gewebebeschichtet (100% Polyester), wasserabweisende
Ausrüstung
Das moderne Fleece-Material wird häufig für die Herstellung von Sport- und Freizeitbekleidung verwendet. Der Nachteil von normalem
Fleece ist seine hohe Elastizität, die oft zu einer kürzeren Lebensdauer der Bekleidung führt. Wir verwenden daher zur Herstellung unserer
Bekleidung spezielles FLETEX Gewebe, das die Vorteile von Fleece (Leichtigkeit, Weichheit, interessante Optik usw.) nutzt, diese aber noch
um die wichtige Eigenschaft Festigkeit ergänzt. Das verwendete Spezialverfahren (Laminieren von zwei Gewebearten) erlaubt es, ein weiches
Fleecegewebe zu verwenden und dieses mit einem festen, strapazierfähigen und die Hautsympathie unterstützenden, an der Unterseite
leicht angeschliffenen Gewebe zu verstärken.
CHITEX
– „micro-fibre“, a very light, strong fabric with a polished surface (100% polyester), waterproof treatment (a textile imitation
of fine deerskin)
Thanks to its appearance and qualities this extremely interesting fabric is perfect for use in the production of various types of modern elegant
clothes. A special surface treatment gives this fabric an appearance and feel that is very similar to polished leather. However, compared to polished
leather the fabric is extremely light and flexible. The fabric is manufactured of extremely fine fibres - “micro-fibres” – which are densely
woven to create a highly resistant, strong, and light fabric.

– „Microfaser“ - leichtes, dünnes und festes Gewebe mit leicht geschliffener Oberfläche (100% Polyester), wasserabweisende
Ausrüstung (feine, textile Hirschleder-Imitation)
Dieses sehr interessante Gewebe ist durch seine Optik und Eigenschaften für die Verwendung bei der Herstellung verschiedener Modelle
moderner eleganter Bekleidung wie geschaffen. Die spezielle Oberflächenbehandlung gewährleistet, dass das Material in seiner Optik und
auch bei der Berührung geschliffenem Leder (Rauleder) sehr ähnelt. Beim Vergleich mit Leder ist es jedoch sehr leicht und flexibel. Das
Material wird in einem modernen Verfahren aus Mikrofasern hergestellt, die besonders dicht verwebt werden und somit ein besonders widerstandsfähiges,
festes und leichtes Gewebe ergeben.
SILETEX
– „micro-fibre“, firm, soft durable two-layer fabric with a slightly polished surface (100% polyester), water-resistant treatment
Modern material made by modern technology - lamination of two types of fabric - is intended primarily for the production of durable elegant
clothes with “luxury” appearance. The top fabric is made of soft microfiber with a slightly- ground surface (for a pleasant touch and a dull
appearance), which is braced with laminated soft cloth with firm contexture on the bottom side.
– „Mikrofaser“ - festes, weiches, widerstandsfähiges Doppelschicht-Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (100% Polyester),
wasserabweisende Ausrüstung
Modernes Material hergestellt durch moderne Technik – Laminierung von zwei verschiedenen Geweben – geeignet vor allem für die Herstellung
von widerstandsfähiger eleganter Kleidung im „Edel-Look“. Als Oberschicht wird ein feines weiches Mikrofaser-Gewebe mit leicht
angerauter Oberfläche (für angenehmen Griff und matten Look) verwendet, das von unten mit einem laminierten weichen Gewebe mit fester
Bindung verstärkt wird.
TEBAT
– firm fabric - strong „canvas“ (100% cotton) with a special fixed weave, water-resistant treatment
Firm thick cloth suitable for the prduction of highly resistant clothes designed especially for highly demanding terrain. The strength of the
fabric (tear, abrasion resistance,... ) is improved with a special dense textile contexture.There is simple maintenance of the clothes made from
TEBAT fabric.
– festes Gewebe – starkes „Canvas“- Gewebe (100% Baumwolle) mit einer speziellen festen und dichten Bindung, wasserabweisende
Ausrüstung
Das feste und starke Gewebe eignet sich vor allem zur Herstellung von sehr robuster Kleidung, vor allem für anspruchsvolle Outdoor-Aktivitäten.
Die Festigkeit des Gewebes (Abrieb-, Reißfestigkeit…) wird durch die spezielle dichte Bindung erhöht. Die Kleidung aus TEBAT-Gewebe
ist pflegeleicht.
TOLATEX
– sturdy fabric „canvas“ (100% cotton) with a special fixed weave, water repellent treatment
The durable fabric suitable for the production of durable garments is similar to TEBAT fabric but thinner (while maintaining strength), the
structure - fine lines. The strength of this fabric (abrasion resistance, bursting ...) is increased due to a special dense, firm textile bond.
– festes Gewebe – „Canvas“-Gewebe (100% Baumwolle) mit einer speziellen festen Bindung, wasserabweisende Ausrüstung
Widerstandsfähiges Gewebe, geeignet für die Herstellung von robuster Kleidung, ähnlich TEBAT, aber dünner (bei gleichbleibender Festigkeit)
und mit Struktur – feines Raster. Die Festigkeit des Gewebes (Abrieb-, Reißfestigkeit…) wird durch die spezielle feste und dichte Bindung
erhöht.
DONAL
– „corduroy“ - a special thick fabric (90% cotton, 10% polyester), water-repellent treatment
This strong, durable fabric with a special plastic coupling is particularly suitable for the production of trousers
– „Cord“ – starkes Spezialgewebe (90% Baumwolle, 10% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
Dieses feste und widerstandsfähige Gewebe mit spezieller plastischer Bindung – abgesetzte längliche Rippen / Streifen ist vor allem für die
Herstellung von Hosen geeignet. Das Gewebe ist weich und geschmeidig und bietet einen hohen Tragekomfort. Wir empfehlen Cord zum
Waschen immer umdrehen und Schonwaschgang verwenden.
LODEN
– special solid thick fabric (35% wool, 65% polyester), water repellent treatment
The „traditional“ pressed fabric has a very good thermal insulation due to the higher wool content. This cloth is used to make specific winter
clothes, especially coats. It is very sturdy, creasing and abrasion resistance. We recommend only chemical cleaning
– festes und starkes Spezialgewebe (35% Wolle, 65% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
Das „traditionelle“ gepresste Gewebe hat durch den höheren Wollanteil sehr gute wärmeisolierende Eigenschaften. Dieses Gewebe wird zur
Herstellung von spezifischer Winterkleidung verwendet, insbesondere von Mänteln. Loden ist sehr fest, weitgehend knitterfrei, abriebfest und
fusselarm. Wir empfehlen ausschließlich chemische Reinigung
POLAR FLEECE
– fine soft light elastic fabric with antipilling treatment, 280 gr.
– feines, weiches und leichtes Gewebe mit Antipilling Ausrüstung, 280 g
POLAR FLEECE-Thermo
– thick fine soft elastic fabric with antipilling treatment, 450 gr.
– dickes, feines, weiches und leichtes Gewebe mit Antipilling Ausrüstung , 450 g
A popular practical modern fabric suitable for the production of garments that are suitable for wearing as a lightweight outer garment as well
as an insulating layer under the jacket - suitable as a second layer of garments for proper „functional layering“ of clothing. The fabric is non-
-absorbent and breathable, it does leads water vapor-sweating away from the body, it is pleasant to touch. The great advantage of this fabric
we use is its durability, itdoes not harden and does not change its size when treated correctly. The Polar Fleece-Thermo fabric is about a half
thicker than the Polar Fleece fabric.
Das beliebte praktische und moderne Gewebe eignet sich für die Herstellung von leichter Oberbekleidung, aber auch als Wärmeschicht unter
der Jacke – ideal als zweite Schicht bei der Funktionsbekleidung. Das Gewebe ist wasserdicht und atmungsaktiv, leitet Wasserdampf und
Schweiß nach außen ab und ist hautfreundlich. Ein großer Vorteil dieses Gewebes liegt in seiner Langlebigkeit – es bleibt bei richtiger Pflege
formstabil, fusselfrei und weich. Das Gewebe Polar Fleece-Thermo ist etwa um die Hälfte dicker als Polar Fleece.
MICRO FLEECE
– fine soft light fabric with anti pilling treatment (100% polyester) with special „lattice“ structure
Special practical modern fabric similar to Polar Fleece, but thinner and lighter due to the „lattice –squere“ structure. Due to its high elasticity
is suitable for the production of clothes for active work and travel (flexibility of fabric enable every possible move).Clothes made of this fabric
are suitable for wearing as a light outwear, but also as an insulation layer (used in the correct form of „function layering“ of clothes). The fabric
is non-absorbent, breathable and pleasant to touch.
– feines, weiches und leichtes Gewebe mit Antipilling Ausrüstung (100% Polyester) und einer speziellen Gitterstruktur
Ein interessantes, praktisches und modernes Gewebe ähnlich dem Polar Fleece, nur dünner und leichter durch die quadratische Gitterstruktur.
Durch die Elastizität für die Herstellung von Bekleidung für aktive Sportarten geeignet (das elastische Gewebe lässt jede Bewegung zu).
Dieses Gewebe eignet sich zur Herstellung von leichter Oberbekleidung, aber auch als Wärmeschicht (bei der Funktionsbekleidung). Das
Gewebe ist wasserdicht, atmungsaktiv und hautfreundlich.
Fabrics used for SHIRTS, POLO-SHIRTS and T-SHIRTS
From our assortment you can choose many kinds of shirts, which are made of pure cotton high-quality fabrics in
different type of fineness of fibers and textile weaves (comfortable for wearing in common environment), also from
several types of shirts made of 65% cotton and 35% polyester (patterned and single-coloured, finer lighter fabric),
also from single-coloured shirts made of 65% polester nad 35% cotton (special fabric used for uniform style shirts
– assuring color fastness) as well as from 5 types of functional shirts made of 100% special polyester fabric (non-
-soaking, permeable).
For the production of Polo-shirts and T-shirts there are used cotton knitwear in greater weight (T-shirts 190 gr., Polo-
-shirts 190 and 210 gr.), high-quality 100% combed cotton with very good color fastness. For most of the Polo-shirts
we use special technic of fabrics surface treatment - combing for an appeling look and comfortable feeling to touch.
But each cotton fabric creases and by regular using, and especially by laundering or reaction of sweat it loses
color. That is why in our assortment we have also T-shirts and Polo-shirts made of special 100% polyester knitwear
(they are non-creasing, permeable, drain sweat away from the body - suitable for active work-while sweating). Very
interesting is inner distinctively edged functional knitwear (T-shirts Trelon and Polo-shirts Treval, Rapid and Foren) –
pleasant to touch and improved thermal insulation (in cold or in warm).
Gewebe für HEMDEN, POLOS und T-SHIRTS
Unser Angebot enthält viele verschiedene Hemden aus hochwertigen reinen Baumwollgeweben mit verschiedenen
Faserfeinheiten und Textilbindungen (hoher Tragekomfort im Alltag), einige Hemdenmodelle aus Mischgewebe
65% Baumwolle, 35% Polyester (feineres, leichtes Gewebe, hohe Farbechtheit), einfarbige Hemden aus
Mischgewebe 65% Polyester, 35% Baumwolle (Spezialgewebe für Uniformhemden – garantiert hohe Farbechtheit) 05
sowie viele Funktionshemden aus 100% Spezial-Polyester (wasserdicht, atmungsaktiv, knitterfrei)
Zur Herstellung von Polohemden und T-Shirts verwenden wir Baumwoll-Strick mit höherem Flächengewicht
(T-Shirts 190 g, Polohemden 190 - 345 g), hochwertige 100% gekämmte Baumwolle mit sehr guter Farbechtheit
sowie Mischgewirke. Bei manchen Polohemden wird für einen interessanten Look und angenehm weichen Griff
eine spezielle Oberflächenbehandlung – Anrauhen verwendet. Jedes Baumwollgewebe neigt jedoch zum Knittern
und verliert durch das Tragen und vor allem das Waschen seine Farbe – deshalb finden Sie in unserem Sortiment
auch T-Shirts und Polohemden aus speziellem 100% Polyester-Gewirke (knitterfrei, atmungsaktiv, schnelltrockend,
leiten den Schweiß nach außen ab – geeignet für aktive Bewegung mit Schwitzen). Sehr interessant ist das von
innen stark angeraute Funktionsgewirke (T-Shirts Trelon und Polohemden Treval, Rapid und Foren) – Hautfreundlichkeit
und erhöhte Wärmeisolierung (bei Kälte und Wärme).
SIZE TABLE
GRÖSSENTABELLE
TROUSERS / HOSEN
Size/Größe 46/S 48 50/M 52 54/L 56 58/XL 60 62/XXL
waist/Bundweite 80 84 88 92 98 102 108 114 118
hips/Gesäßumfang 100 104 108 112 116 120 124 128 132
lengh/Hoselänge 102 104 106 108 110 112 114 116 118
JACKETS, VESTS, JUMPERS, T-SHIRTS, POLOS
JACKEN, WESTEN, PULLOVER, T-SHIRTS, POLOHEMDEN
velikost S M L XL XXL XXXL
chest/Brustumfang 92 100 108 116 124 132
waist/Bundweise 80 88 98 108 118 128
neck/Halsumfang 37-38 39-40 41-42 43-44 45-46 47-48
women‘s clothes / Damenbekleidung
Size/Größe S M L XL XXL
chest/Brustumfang 88 96 106 118 130
waist/Bundweise 70 78 88 100 112
hips/Gesäßumfang 96 102 110 122 132

winter coat
Wintermantel
HARALD
6115 - fabric / Stoff: LODEN
06
jacket / Jacke
HUSKY
6137 - fabric / Stoff: CHITON
Practical winter jacket, thermal
insulation with a layer of PES fleece,
several practical pockets,
drawstring at the waist and at the
bottom, reinforced shoulder part
- stitched reinforcement, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles
Praktische Winterjacke, Wärmefutter
aus PES-Vlies, viele praktische
Taschen, Kordelzug an der
Taille und am unteren Saum, verstärkte
Schulter-Partie – angenähte
Verstärkung, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Ärmel
mit verstellbarem elastischem
Bündchen
coat / Mantel
HARALD
6113 - fabric / Stoff: LODEN
Elegant long coat, lining with
button fastening covered with
a flop, spacious pockets in front,
inner pocket with zipper, adjustment
for freedom of movement at
the back, sleeves end with button
buckle / at a winter version –
a layer of insulating PES fleece
sewn between the upper fabric and
the lining, strong thermo-insulating
lining
Eleganter langer Mantel mit Innenfutter
und verdeckter Knopfleiste,
vorne geräumige Taschen, Innentasche
mit Reißverschluss, hinten
Schlitz für mehr Bewegungsfreiheit,
Ärmel mit Knopf-Bündchen
/ bei der Wintervariante – eingenähtes
Wärmefutter aus PES-Vlies
zwischen dem Oberstoff und dem
Innenfutter, dickes wärmeisolierendes
Innenfutter

KLIMARON
07
KLIMARON
jacket / Jacke
COMFORT
6977 - fabric / Stoff: CHITON
Elegant jacket with sewn climate-
-membrane, thermal insulation with
a thin layer of PES fleece, bottom
pockets with top and side grasp,
sloping upper pockets, two inside
pockets, stitched accessories made
of dark green leather, drawstring at
the waist and at the bottom, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles, detachable hood
(also with climate-membrane)
Elegante Jacke mit eingenähter
Klimamembran, dünnes Wärmefutter
aus PES-Vlies, unten Taschen
mit Eingriff von oben und seitlich,
oben schräge Taschen, zwei Innentaschen,
angenähte dunkelgrüne
Lederapplikationen, Kordelzug an
der Taille und am unteren Saum,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
DALTON
6773 - fabric / Stoff: CHITEX
Practical light winter jacket with
a thick thermal insulation layer of
PES fleece, sewn climate-membrane,
sewn shoulder straps (double
fabric), sturdy zipper covered with
a flop with a press studs, practical
inner pocket, drawstring at the
waist and at the bottom, inner elastic
cuffs on the sleeves
Praktische leichte Winterjacke mit
dickem Wärmefutter aus PES-Vlies,
mit eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff), widerstandsfähiger
Frontreißverschluss,
verdeckt von einer Druckknopfleiste,
praktische Innentasche, Kordelzug
an der Taille und am unteren
Saum, elastische Innenbündchen
an den Ärmeln

08
KLIMARON
KLIMARON
jacket / Jacke
ROVAN
6696 - fabric / Stoff: EUTEX
Modern durable winter jacket with
a climate-membrane (without seams),
a thermo-insulating strong
lining, shaped reinforced sleeves,
reinforcing seams on front, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles, detachable hood with
a neck cover on front (also with
climate-membrane)
Moderne widerstandsfähige Jacke
mit Klimamembran (ohne getapte
Nähte), dickes wärmeisolierendes Innenfutter,
geformte verstärkte Ärmel,
Verstärkungsnähte am Vorderteil,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, abnehmbare Kapuze mit
Halsschutz vorne (ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
CASTOR
položka: 6339 / látka: CHITON
Elegant insulated winter jacket
with proven cut with sewn climate-
-membrane, several pockets: 5 on
front, big inner one, a pocket under
the flop covering the zipper, sewn
shoulder and side reinforcements
(Ertex fabric), sleeves end with
elastic cuffs with switching buckles,
drawstring at the waist and at the
bottom, detachable hood (also
with climate-membrane)
Elegante gefütterte Winterjacke
in bewährter Schnittform mit eingenähter
Klimamembran, viele Taschen:
5 Taschen vorne, eine große
Innentasche, eine Tasche unter der
Reißverschlussblende vorne, angenähte
Verstärkungen im Schulter-
und Seitenbereich (Stoff Ertex),
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, Kordelzug an der Taille
und am unteren Saum, abnehmbare
Kapuze (ebenfalls mit Klimamembran)

09
jacket / Jacke
VASOL
6381 - fabric / Stoff: CHITON
Strongly insulated winter jacket with
a decorative quilting at the front
and at the back, sewn shoulder and
side reinforcements (Cheris fabric),
ventilation holes with zippers in
the armpits, several pockets, warm
lining, zipper covered with a flop
also from the inside, sleeves end
with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom
Dick gefütterte Winterjacke mit
Zier-Steppnaht vorne und hinten,
angenähte Verstärkungen im
Schulter- und Seitenbereich (Stoff
Cheris), unter dem Arm Lüftungsöffnungen
mit Reißverschluss, viele
Taschen, wärmendes Innenfutter,
außen und innen verdeckter Reißverschluss,
Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Jackensaum
jacket / Jacke
VIPON
6553 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical shorter winter jacket, thick
insulation of a PES fleece layer and
a polar-fleece linning sewn reinforcements
on shoulders, sides and
upper parts of sleeves (Cheris fabric),
sleeves end with elastic cuffs
with switching buckles, 2 side pockets
with zippers, inner pocket
Praktische kürzere Winterjacke,
dick gefüttert mit PES-Vlies und
Fleece-Innenfutter, angenähte
Verstärkungen im Seitenbereich,
im Schulterbereich und im oberen
Ärmelbereich (Stoff Cheris), Ärmel
mit elastischen Bündchen, zwei
Seitentaschen mit Reißverschluss,
Innentasche

winter coat
Wintermantel
TREVIS
Chitex/Thermo
6038 - fabric / Stoff: CHITEX
KLIMARON
10
KLIMARON
jacket / Jacke
TREVIS
Chitex
6026 - fabric / Stoff: CHITEX
Elegant practical jacket with sewn
climate-membrane and several
practical pockets, drawstring at
the waist and at the bottom, sewn
shoulder and side reinforcements
(Ertex fabric), sleeves end with elastic
cuffs with switching buckles / at
a winter version – insulating layer
of fleece sewn between the upper
fabric and the lining
Elegante praktische Jacke mit
eingenähter Klimamembran und
vielen praktischen Taschen, Kordelzug
an der Taille und am unteren
Saum, angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Seitenbereich
(Stoff Ertex), Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen / bei der
Wintervariante – eingenähtes Wärmefutter
zwischen dem Oberstoff
und dem Innenfutter
KLIMARON
jacket / Jacke
TREVIS
Batex
6028 - fabric / Stoff: BATEX
Sturdy practical jacket with sewn
climate-membrane and several
practical pockets, drawstring at
the waist and at the bottom, sewn
shoulder and side reinforcements
(Ertex fabric), sleeves end with elastic
cuffs with switching buckles
Robuste praktische Jacke mit eingenähter
Klimamembran und vielen
praktischen Taschen, Kordelzug
an der Taille und am unteren
Saum, angenähte Verstärkungen im
Schulter- und Seitenbereich (Stoff
Ertex), Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen

KLIMARON
jacket / Jacke
PARK
6144 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical elegant modern-style jacket
with sewn climate-membrane,
sewn reinforcements on shoulders,
collar and inner part of sleeves
(double fabric), 2 inner pockets,
sleeves end with elastic cuffs with
switching buckles, drawstring at
the waist and at the bottom, detachable
hood (also with climate-
-membrane), detachable thermal
insert made from thick durable
double fleece
Praktische elegante Jacke im modernen
Stil mit eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich, am Kragen
und außen an den Ärmeln (Doppelstoff),
zwei Innentaschen, Ärmel
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare
Kapuze (ebenfalls mit Klimamembran),
einknöpfbares Wärmefutter
aus dickem, festen Doppelschicht-
-Fleece
KLIMARON
jacket / Jacke
HUNTER
6541- fabric / Stoff: BATEX
Practical durable jacket with sewn
climate-membrane, sewn light
thermal insulation PES fleece layer,
seven outside pockets and one
inner pocket, hood folded in the
collar, drawstring at the waist and
at the bottom, sleeves end with
elastic cuffs with switching buckles
Praktische widerstandsfähige Jacke
mit eingenähter Klimamembran,
eingenähtes leichtes Wärmefutter
aus PES-Vlies, sieben Außentaschen
und eine Innentasche, Kapuze
im Kragen eingerollt, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen
11

12
KLIMARON
KLIMARON
jacket / Jacke
DEVAL
6882 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant jacket with a sewn climate-
-membrane, spacious bottom pockets,
sloping pockets above them,
inner “Napoleon-style” pocket
under the flop at the zipper, combination
with a lighter color, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Elegante Jacke mit eingenähter Klimamembran,
geräumige Taschen
unten, darüber schräge Taschen,
Napoleon-Innentasche unter der
Reißverschlussblende, heller abgesetzte
Partien, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und am unteren
Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
TRANER
6129 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical elegant modern-style
jacket with sewn climate-membrane,
several practical pockets with
zippers – pocket on the shoulder,
2 breast pockets, 2 bottom pockets,
inner “Napoleon-style” pocket,
large inner pocket, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Praktische Jacke im modernen Stil
mit eingenähter Klimamembran,
viele praktische Taschen mit Reißverschluss
– Tasche im Schulterbereich,
zwei Brusttaschen, zwei
Taschen unten, Napoleon-Innentasche,
große Innentasche, Ärmel
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

KLIMARON
13
jacket / Jacke
VALZAP
6781 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical jacket with sewn climate-
-membrane, several practical pockets
including inner “Napoleon-
-style” pocket under the flop and
large inner pocket, loops for attaching
the bottom pockets (allows
fast pocketing), sleeves end with
elastic cuffs with switching buckles,
drawstring at the waist and at the
bottom, detachable hood (also
with climate-membrane)
Praktische Jacke mit eingenähter
Klimamembran, viele praktische
Taschen mit Reißverschluss – u. a.
eine Napoleon-Innentasche unter
der Blende und eine große Innentasche,
versteckte Schlaufen zur
Befestigung der Patten an den unteren
Taschen (für einen schnellen
Tascheneingriff), Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und am unteren
Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)
KLIMARON
jacket / Jacke
HORTON
6933 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant slightly insulated jacket
with sewn climate-membrane,
combination of 2 fabric colors
- sewn reinforcements on shoulders
(double fabric), 6 outside pockets
and 2 inner pockets, sleeves end
with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Elegante, leicht gefütterte Jacke
mit eingenähter Klimamembran,
in zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich
(Doppelstoff), sechs Außentaschen
und zwei Innentaschen, Ärmel mit
verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

14
KLIMARON
KLIMARON
jacket / Jacke
PRESTIGE
6924 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant slightly insulated jacket
with sewn climate-membrane, sewn
reinforcements on shoulders and
on the sides (double fabric), green
leather add-ons, 7 pockets and
2 inner pockets, sleeves end with
elastic cuffs with switching buckles,
drawstring at the waist and at the
bottom, detachable hood (also
with climate-membrane)
Elegante, leicht gefütterte Jacke
mit eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen im Schulter-
und Seitenbereich (Doppelstoff),
grüne Lederapplikationen,
sieben Taschen und zwei Innentaschen,
Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum,
abnehmbare Kapuze (ebenfalls mit
Klimamembran)
jacket / Jacke
PRESTON
6781 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical slightly insulated jacket
with sewn climate-membrane, sewn
reinforcements on shoulders and
on sleeves (double fabric), several
pockets including 2 inner pockets,
sleeves end with elastic cuffs with
switching buckles, drawstring at
the waist and at the bottom, detachable
hood (also with climate-
-membrane)
Praktische, leicht gefütterte Jacke
mit eingenähter Klimamembran, in
zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Ärmelbereich
(Doppelstoff), viele Taschen
inklusive zwei Innentaschen, Ärmel
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

KLIMARON
KLIMARON
15
jacket / Jacke
TYSON
6229 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical modern-style jacket with
sewn climate-membrane, combination
of 2 fabric colors - sewn reinforcements
on shoulders (double
fabric), several practical pockets
including a pocket on the shoulder
and 2 inner pockets, sleeve end
with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Praktische Jacke im modernen
Look mit eingenähter Klimamembran,
in zwei Farben – angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff), viele praktische
Taschen inklusive einer Tasche im
Schulterbereich und zwei Innentaschen,
Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren
Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
TASCON
3469 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical sturdy jacket with a light
insulating layer and sewn climate-
-membrane, reinforcements on
shoulders, on the sides and on sleeves
(Batex fabric), several pockets
including 2 inner pockets, sleeves
shaped for freedom of movement,
end with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Praktische, robuste Jacke mit leichtem
Wärmefutter und eingenähter
Klimamembran, Verstärkungen im
Schulter-, Seiten- und Ärmelbereich
(Stoff Batex), viele Taschen
inkl. zwei Innentaschen, geformte
Ärmel für mehr Bewegungsfreiheit
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

KLIMARON
16
KLIMARON
jacket / Jacke
BASTON
6234 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical modern-style jacket with
sewn climate-membrane, combination
of 2 fabric colors - sewn black-
-color reinforcements on shoulders
(double fabric), 2 inner pockets,
sleeves end with elastic cuffs with
switching buckles, drawstring at
the waist and at the bottom, detachable
hood (also with climate-
-membrane)
Praktische Jacke in moderner
Schnittform mit eingenähter Klimamembran,
in zwei Farben – angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff), zwei Innentaschen,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, Kordelzug an der Taille
und am unteren Saum, abnehmbare
Kapuze (ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
RANGER
6681 - fabric / Stoff: CHERIS
Shorter sport-style jacket with sewn
climate-membrane, combination
of 2 fabric colors - sewn reinforcements
on shoulders, on the sides
and on sleeves, 6 pockets with zippers
including a pocket on the
shoulder and one inner pocket,
ventilation holes with zippers in
the armpits, sleeves shaped for
freedom of movement, end with
elastic cuffs with switching buckles,
drawstring at the waist and at the
bottom, hood with climate-membrane
attached to the collar
Etwas kürzere, sportliche Jacke
mit eingenähter Klimamembran, in
zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulter-, Seiten- und
Ärmelbereich, 6 Reißverschluss-Taschen,
inkl.einer Tasche im Schulterbereich
und einer Innentasche,
unter dem Arm Lüftungsöffnungen
mit Reißverschluss, geformte Ärmel
für mehr Bewegungsfreiheit
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug am unteren Saum,
Kragen mit anschließender Kapuze
mit Klimamembran

17
jacket / Jacke
PARLON
jacket / Jacke
LOVEC
6889 - fabric / Stoff: CHERIS 6565 - fabric / Stoff: BATEX
Light sturdy jacket, thinner lining,
3 bag pockets with shaped bottoms
and 1 zipper pocket in front, inner
pocket, sewn reinforcements on
shoulders (double fabric), sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles
Leichte, robuste Jacke, dünneres
Innenfutter, drei Beuteltaschen mit
geformten Patten und eine Reißverschluss-Tasche
vorne, Innentasche,
angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich (Doppelstoff),
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen
Durable light jacket for challenging
terrain, light lining, 6 spacious pockets
including 2 zipper pockets
above the top flap, sleeves end
with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom
Widerstandsfähige, leichte Jacke
für anspruchsvolle Outdoor-Aktivitäten,
leichtes Innenfutter, sechs
geräumige Taschen inkl. zwei Reißverschluss-Taschen
unter der oberen
Blende, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum

18
jacket / Jacke
FOREL
jacket / Jacke
FESTA
6327 - fabric / Stoff: FLETEX 6885 - fabric / Stoff: FLETEX
Practical durable jacket, without
a lining, drawstring at the bottom,
front zipper covered from the inside
as well as from the outside,
sewn reinforcements on shoulders
(Siletex fabric), 4 covered zipper
pockets, sleeves end with a sewn
rubber bands
Praktische, widerstandsfähige Jacke,
ohne Innenfutter, Kordelzug am unteren
Saum, Reißveschluss vorne von
außen und innen verdeckt, angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
(Stoff Siletex), vier verdeckte Reißverschluss-Taschen,
Ärmel mit eingenähtem
Gummizug
Comfortable durable jacket, without
a lining, drawstring at the
reinforced bottom, zipper covered
with a flap from the inside, sewn reinforcements
on shoulders, on the
sides and on the top of the sleeves
(Chitex fabric), sleeves end with
a sewn rubber bands
Bequeme, widerstandsfähige Jacke,
ohne Innenfutter, Kordelzug am verstärkten
unteren Saum, außen und
innen verdeckter Reißverschluss, angenähte
Verstärkungen im Schulter-,
Seiten- und oberen Ärmelbereich
(Stoff Chitex), Ärmel mit eingenähtem
Gummizug

jacket / Jacke
FLARON
Exclusive
jacket / Jacke
FESTA
Exclusive
6897- fabric / Stoff:CHITON 6895- fabric / Stoff: CHITON
Elegant sport-style jacket with a lining
and sewn climate-membrane,
sewn reinforcements on shoulders
and around the front zipper (Ertex
fabric), 2 outside pockets and
1 inner zipper pocket, inner flop
under the front zipper, sleeves end
with elastic cuffs with switching
buckles
Elegante, sportliche Jacke mit Innenfutter
und eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich und am
Frontreißverschluss (Stoff Ertex),
zwei Außentaschen und eine Innentasche
mit Reißverschluss, Frontreißverschluss
von innen verdeckt,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen
Elegant sport-style jacket with a lining
and sewn climate-membrane,
sewn reinforcements on shoulders,
top of the sleeves and on the sides
(Ertex fabric), 3 inner pockets
and 1 inner zipper pocket, inner
flop under the front zipper, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles
Elegante, sportliche Jacke mit
Innenfutter und eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen
im Schulter-, Seiten- und
oberen Ärmelbereich (Stoff Ertex),
drei Außentaschen und eine Innentasche
mit Reißverschluss, Frontreißverschluss
von innen verdeckt,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen
KLIMARON
KLIMARON
19

20
jacket / Jacke
FALCON
6883 - fabric / Stoff: CHITON
Practical sport-style jacket with
a thin lining, sewn reinforcements
on shoulders and on the sides (Ertex
fabric), 4 outside pockets and
1 inner zipper pocket, front zipper
covered with a flop with a Velcro
Praktische, sportliche Jacke mit
Innenfutter, angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Seitenbereich
(Stoff Ertex), 4 Außentaschen und
eine Innentasche mit Reißverschluss,
verdeckter Frontreißverschluss
mit Klettverschluss-Blende
jacket / Jacke
DASON
6589 - fabric / Stoff: SILETEX
Durable sport-style jacket with
a thick lining, combination of 2 fabric
colors – sewn reinforcements on
shoulders (double fabric), zippers
covered with a flop from the inside,
4 zipper pockets in front, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles
Widerstandsfähige, sportliche Jacke
mit festem dicken Innenfutter,
in zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich
(Doppelstoff), verdeckter Frontreißverschluss,
vorne 4 Reißverschluss-
-Taschen, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen

21
jacket / Jacke
VOLAN
6772 - fabric / Stoff: TEBAT
Very sturdy, durable jacket with
a firm lining, sewn reinforcements
on shoulders with a decorative
quilting (double fabric), 6 pockets
in front and 1 inner pocket, firm zipper
covered with a flop with press
studs, sleeves end with elastic cuffs
with switching buckles, drawstring
at the waist and at the bottom
Sehr robuste, widerstandsfähige
Jacke mit festem Innenfutter, angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
mit Zier-Steppnaht
(Doppelstoff), sechs Taschen vorne
und eine Innentasche, fester Frontreißverschluss
mit Druckknopfleiste,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, Kordelzug an der
Taille und am unteren Saum
jacket / Jacke
BONTAR
6289 - fabric / Stoff: TOLATEX
Light durable sport-style jacket with
a lining, sewn reinforcements on
shoulders (double fabric), 6 pockets
in front and 1 inner pocket, firm zipper
covered with a flop with press
studs, sleeves end with elastic cuffs
with switching buckles, drawstring
at the waist and at the bottom
Leichte, widerstandsfähige, sportliche
Jacke mit Innenfutter, angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff), sechs Taschen
vorne und eine Innentasche, fester
Frontreißverschluss mit Druckknopfleiste,
Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum

22
climate membrane
Klimamembran
climate membrane
Klimamembran
jacket / Jacke
TAROS
jacket / Jacke
TOREN
6112 - fabric / Stoff:EUTEX 6418 - fabric / Stoff: EUTEX
Softshell jacket with laminated climate-membrane
(wind resistance),
color combination – black parts
sewn on the sides, 3 zipper pockets,
ventilation holes with zippers
at the armpits, all zippers covered
with flops from below, inner part of
the collar – soft fleece, sleeves end
with buckles with Velcro
Softshell-Jacke mit laminierter Klimamembran
(winddicht), Farbkombination
– schwarze Stoffeinsätze
im Seitenbereich, drei Reißverschluss-Taschen,
Lüftungsöffnungen
mit Reißverschluss unter dem
Arm, alle Reißverschlüsse von innen
verdeckt, Krageninnenseite – feiner
Fleece, Ärmel mit Klettverschluss
Softshell jacket with laminated climate-membrane
(wind resistance),
„raglan´s“ cut of sleeves, color
combination – black parts sewn on
shoulders, 3 zipper pockets, ventilation
holes at the armpits, front zipper
covered with flop from below,
inner part of the collar – soft fleece,
sleeves end with buckles with Velcro
Softshell-Jacke mit laminierter Klimamembran
(winddicht), Raglanärmel,
Farbkombination – schwarze
Stoffeinsätze im Schulterbereich,
drei Reißverschluss-Taschen, Lüftungsöffnungen
unter dem Arm,
Frontreißverschluss von innen verdeckt,
Krageninnenseite – feiner
Fleece, Ärmel mit Klettverschluss

23
climate membrane
Klimamembran
jacket / Jacke
TARON
6593 - fabric / Stoff: EUTEX
Softshell jacket with laminated climate-membrane
(wind resistance),
color combination – green parts
sewn on the sides, 3 zipper pockets,
ventilation holes with zippers
at the armpits, all zippers covered
with flops from below, inner part of
the collar – soft fleece, sleeves end
with buckles with Velcro
Softshell-Jacke mit laminierter Klimamembran
(winddicht), Farbkombination
– grüne Stoffeinsätze im
Seitenbereich, drei Reißverschluss-
-Taschen, Lüftungsöffnungen mit
Reißverschluss unter dem Arm,
alle Reißverschlüsse von innen verdeckt,
Krageninnenseite – feiner
Fleece, Ärmel mit Klettverschluss
vest / Weste
TARON
climate membrane
Klimamembran
5476 - fabric / Stoff: EUTEX
Softshell vest with a climate-membrane
(wind resistance), color combination
– green parts sewn on the
sides, 3 zipper pockets, zipper covered
with a flop from below
Softshell-Weste mit Klimamembran
(winddicht), Farbkombination
– grüne Stoffeinsätze im Seitenbereich,
drei Reißverschluss-Taschen,
Frontreißverschluss von innen verdeckt
vest / Weste
TAROS
climate membrane
Klimamembran
5472 - fabric / Stoff: EUTEX
Softshell modern-style vest with laminated
climate-membrane (wind
resistance), without a lining, combination
of colors – black parts sewn
on the sides, 3 zipper pockets, front
zipper covered with a flop
Softshell-Weste in moderner Schnittform
mit laminierter Klimamembran
(winddicht), ohne Innenfutter, Farbkombination
– schwarze Stoffeinsätze
im Seitenbereich, drei Reißverschluss-Taschen,
Frontreißverschluss
von innen verdeckt

24
KLIMARON
KLIMARON
jacket / Jacke
DEVON
6883 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant jacket with a sewn climate-membrane,
spacious bottom
pockets, sloping pockets above
them, inner „Napoleon-style“ pocket
under the flop at the zipper,
darker color combination, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Elegante Jacke mit eingenähter Klimamembran,
geräumige Taschen
unten, darüber schräge Taschen,
Napoleon-Innentasche unter der
Reißverschlussblende, dunkler
abgesetzte Partien, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und am unteren
Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)
jacket / Jacke
RASCAN
6298 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical sturdy jacket with a light
insulating layer and sewn climate-
-membrane, reinforcements on
shoulders, on the sides and on sleeves
(Cheris fabric), several pockets
including 2 inner pockets, sleeves
shaped for freedom of movement,
end with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Praktische, robuste Jacke mit leichtem
Wärmefutter und eingenähter
Klimamembran, Verstärkungen im
Schulter-, Seiten- und Ärmelbereich
(Stoff Cheris), viele Taschen
inkl. zwei Innentaschen, geformte
Ärmel für mehr Bewegungsfreiheit
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

25
KLIMARON
jacket / Jacke
DOSAL
6588 - fabric / Stoff: SILETEX
Durable sport-style jacket with
a firm thick lining, combination of
2 fabric colors – sewn reinforcements
on shoulders (double fabric),
zipper covered with a flop from the
inside, 4 zipper pockets in front,
sleeves end with elastic cuffs with
switching buckles
Widerstandsfähige, sportliche Jacke
mit festem dicken Innenfutter,
in zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulterbereich
(Doppelstoff), verdeckter Frontreißverschluss,
vorne 4 Reißverschluss-
-Taschen, Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen
jacket / Jacke
RALON
6393 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant sport-style jacket with
a lining and sewn climate-membrane,
reinforcements on shoulders,
on top of sleeves and on the sides
(Cheris fabric), 3 outside pockets
and 1 inner zipper pocket, inner
flop under the front zipper, sleeves
end with elastic cuffs with switching
buckles
Elegante, sportliche Jacke mit
Innenfutter und eingenähter Klimamembran,
angenähte Verstärkungen
im Schulter-, Seiten- und
oberen Ärmelbereich (Stoff Cheris),
drei Außentaschen und eine Innentasche
mit Reißverschluss, Frontreißverschluss
von innen verdeckt,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen

26
KLIMARON
KLIMARON
jacket / Jacke
SCOUT
6374 - fabric / Stoff: CHERIS
Lighter sport-style jacket with sewn
climate-membrane, sleeves shaped
for freedom of movement, end with
elastic cuffs with switching buckles,
3 zipper pockets in front including
a pocket on a shoulder and inner
pocket, zipper covered with a flop
with a Velcro, drawstring at the
bottom, firm hood with a climate-
-membrane attached to the collar
Leichtere, sportliche Jacke mit eingenähter
Klimamembran, geformte
Ärmel für mehr Bewegungsfreiheit
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
drei Reißverschluss-Taschen
vorne inkl. einer Tasche im Schulterbereich
und einer Innentasche,
verdeckter Frontreißverschluss mit
Klettverschluss-Blende, Kordelzug
am unteren Saum, Kragen mit anschließender
fester Kapuze mit Klimamembran
jacket / Jacke
PARLAN
6329 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical modern-style jacket with
sewn climate-membrane, combination
of 2 fabric colors - reinforcements
on shoulders and on sleeves
(double fabric), several pockets
including 2 inner ones, sleeves end
with elastic cuffs with switching
buckles, drawstring at the waist and
at the bottom, detachable hood
(also with climate-membrane)
Praktische Jacke im modernen Stil
mit eingenähter Klimamembran, in
zwei Farben – angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Ärmelbereich
(Doppelstoff), viele Taschen
inklusive zwei Innentaschen, Ärmel
mit verstellbaren elastischen Bündchen,
Kordelzug an der Taille und
am unteren Saum, abnehmbare Kapuze
(ebenfalls mit Klimamembran)

27
jacket / Jacke
VOTAL
6873 - fabric / Stoff: CHERIS
Practical light sturdy durable jacket
with a thin lining, sewn reinforcements
on shoulders with decorative
quilting (double fabric), 5 pockets
in front and 1 inner pocket, firm zipper
covered with a flop with press
studs, sleeves end with elastic cuffs
with switching buckles, drawstring
at the waist and at the bottom
Praktische, leichte, widerstandsfähige
Jacke mit festem Innenfutter,
angenähte Verstärkungen im
Schulterbereich mit Zier-Steppnaht
(Doppelstoff), fünf Taschen vorne
und eine Innentasche, fester Frontreißverschluss
mit Druckknopfleiste,
Ärmel mit verstellbaren elastischen
Bündchen, Kordelzug an der
Taille und am unteren Saum
jacket / Jacke
BOLTON
6244 - fabric / Stoff: CHERIS
Light durable sport-style jacket with
a lining, sewn reinforcements on
shoulders (double fabric), 6 pockets
in front and 1 inner pocket, firm zipper
covered with a flop with press
studs, sleeves end with elastic cuffs
with switching buckles, drawstring
at the waist and at the bottom
Leichte, widerstandsfähige, sportliche
Jacke mit Innenfutter, angenähte
Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff), sechs Taschen
vorne und eine Innentasche, fester
Frontreißverschluss mit Druckknopfleiste,
Ärmel mit verstellbaren
elastischen Bündchen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum

28
vest / Weste
POLIN
5249 - fabric / Stoff: CHITON
Slightly insulated vest, fully decorated
with a quilting, zipper covered
with a flop from the inside, lighter
fabric color combination on
the sides, drawstring at the waist,
2 bottom pockets and 1 inner pocket
Leicht gefütterte Weste mit vollflächiger
Steppverzierung, Frontreißverschluss
von innen verdeckt,
heller abgesetzte Partien im Seitenbereich,
Kordelzug an der Taille,
zwei untere Taschen, eine Innentasche
vest / Weste
HORTON
vest / Weste
PRESTIGE
5883 - fabric / Stoff: SILETEX 5429 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant light vest, lighter fabric color
combination – on shoulders and
on the sides, 7 pockets and 1 inner
pocket, zipper covered with a flop
with press studs, drawstring at the
waist and at the bottom
Elegante, leichte Weste, heller abgesetzte
Partien – Schulter- und
Seitenbereich, sieben Taschen und
eine Innentasche, Frontreißverschluss
mit Druckknopfleiste, Kordelzug an
der Taille und am unteren Saum
Elegant vest, sewn reinforcements
on shoulders and on the sides
(double fabric), green leather add-
-ons, 7 pockets and 1 inner pocket,
drawstring at the waist and at the
bottom
Elegante Weste, angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Seitenbereich
(Doppelstoff), grüne Lederapplikationen,
sieben Taschen
und eine Innentasche, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum

29
climate membrane
Klimamembran
vest / Weste
RALON
5219 - fabric / Stoff: SILETEX
Elegant vest, sewn reinforcements
on shoulders and on the sides (Cheris
fabric), 7 pockets and 1 inner pocket,
drawstring at the waist and at
the bottom
Elegante Weste, angenähte Verstärkungen
im Schulter- und Seitenbereich
(Stoff Cheris), sieben
Taschen und eine Innentasche,
Kordelzug an der Taille und am unteren
Saum
vest / Weste
TAROS
5472- fabric / Stoff: EUTEX
Softshell modern-style vest with laminated
climate-membrane (wind
resistance), without a lining, combination
of colors – black parts sewn
on the sides, 3 zipper pockets, front
zipper covered with a flop
Softshell-Weste in moderner Schnittform
mit laminierter Klimamembran
(winddicht), ohne Innenfutter,
Farbkombination – schwarze Stoffeinsätze
im Seitenbereich, drei
Reißverschluss-Taschen, Frontreißverschluss
von innen verdeckt
vest / Weste
ITACA
5183 - fabric / Stoff: CHITON
Elegant formal vest, without a lining,
zippers hemmed with a green leather,
enforcements on shoulders
and around front edges (double
fabric), 6 pockets
Elegante Ausgehweste, ohne Innenfutter,
Taschenreißverschlüsse
mit grünem Leder umrandet, Verstärkungen
im Schulterbereich und
am vorderen Saum (Doppelstoff),
sechs Taschen

30
vest / Weste
FOREST
5289 - fabric / Stoff: BATON
Insulated multipurpose vest for
a challenging terrain, fleece lining,
several spacious pockets – 6 pockets
and 1 inner pocket, zippers
covered with a flop with press studs
Gefütterte Merzweck-Outdoor-
-Weste, Fleece-Innenfutter, viele
geräumige Taschen – sechs Taschen
und eine Innentasche, Frontreißverschluss
mit Druckknopfleiste
vest / Weste
RANGER
5211 - fabric / Stoff: BATEX
Multipurpose practical slightly insulated
vest for a challenging terrain,
thin lining, drawstring at the waist
with buckles with press studs at the
back part, 6 pockets, zipper covered
with a flop with press studs
Praktische, leicht gefütterte Merzweck-Outdoor-Weste,
leichtes Innenfutter,
Taille weitenverstellbar durch
Drucknöpfe hinten, sechs Taschen,
Frontreißverschluss mit Druckknopfleiste
women´s vest
Damenweste
PALONA
7521 - fabric / Stoff: SILETEX
Light women´s vest with a thinner
insulation, sewn reinforcements on
the sides (Chitex fabric), decorated
with a quilting
Leichte, dünn gefütterte Damenweste,
angenähte Verstärkungen im Seitenbereich
(Stoff Chitex) mit Steppverzierung

31
KLIMARON
KLIMARON
women´s jacket
Damenjacke
DAROLA
7239 - fabric / Stoff: CHITEX
Elegant light insulated winter jacket
with sewn climate-membrane, detachable
collar with a faux fur, sewn
reinforcements on shoulders (double
fabric) with a decorative quilting,
inner pocket, decorative quilting on
the bottom pockets, drawstring at
the waist and at the bottom
Elegante, leichte, gefütterte Winterjacke
mit eingenähter Klimamembran,
abnehmbarer Kunstfellkragen,
angenähte Verstärkungen im Schulterbereich
(Doppelstoff) mit Steppverzierung,
Innentasche, Patten an
den unteren Taschen mit Steppverzierungen,
Kordelzug an der Taille
und am unteren Saum
women´s jacket
Damenjacke
SELENA
7328 - fabric / Stoff: CHITON
Practical insulated winter jacket
with sewn climate-membrane, double-layer
zipper (top and botom
opening) covered with a flop, 4 pockets
and inner pocket, decorative
quilting on the bottom pockets,
drawstring at the waist and at the
bottom
Praktische, gefütterte Winterjacke
mit eingenähter Klimamembran,
verdeckter Zwei-Wege-Reißverschluss
(kann von oben und von
unten geöffnet bzw. geschlossen
werden), vier Taschen und eine Innentasche,
untere Pattentaschen
mit Steppverzierungen, Kordelzug
an der Taille und am unteren Saum

32
climate membrane
Klimamembran
climate membrane
Klimamembran
women´s jacket
Damenjacke
NORA
7529 - fabric / Stoff: SILETEX
Practical light jacket with a decorative
quilting on the front and back
parts and on sleeves, 4 pockets
and inner pocket, drawstring at the
waist, sleeves with buckles, reinforced
collar
Praktische, leichte Jacke mit Steppverzierungen
vorne, im Rückenbereich
und an den Ärmeln, vier
Taschen und eine Innentasche,
Kordelzug an der Teille, Ärmel mit
Schnallen, verstärkter Kragen
women´s jacket
Damenjacke
TORELA
women´s jacket
Damenjacke
TORANA
7268 - fabric / Stoff: ELUTON 7396 - fabric / Stoff: EUTEX
Lightweight elastic softshell jacket
with climate-membrane (wind resistance),
without a lining, combination
of colors – green parts sewn on
the sides, 2 zipper pockets, front
zipper covered with a flop from the
bottom
Leichte, elastische Softshell-Jacke
mit Klimamembran (winddicht),
ohne Innenfutter, Farbkombination
– schwarze Stoffeinsätze im
Seitenbereich, zwei Reißverschluss-
-Taschen, Frontreißverschluss von
innen verdeckt
Comfortable elastic softshell jacket
with climate-membrane (wind resistance),
without a lining, combination
of colors – black parts sewn on
the sides, 2 zipper pockets, front
zipper covered with a flop from the
bottom
Leichte, elastische Softshell-Jacke
mit Klimamembran (winddicht),
ohne Innenfutter, Farbkombination
– schwarze Stoffeinsätze im
Seitenbereich, zwei Reißverschluss-
-Taschen, Frontreißverschluss von
innen verdeckt

WOMEN´S WEAR / DAMENBEKLEIDUNG
fabric / Stoff: SIROL
(65% cotton/Baumwolle, 35% PES)
women‘s shirts / Damenhemd
fabric / Stoff: STANDARD
(100% cotton / Baumwolle)
shirt/Hemd
SALORA
4823
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
shirt/Hemd
SOLINA
4825
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
shirt/Hemd shirt/Hemd shirt/Hemd shirt/Hemd
KOLETA NORILA NORANA RIVANA
4992 4994 4824 4838
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
fabric / Stoff: STATON
(100% cotton / Baumwolle)
33
shirt/Hemd
DOPONA
4589
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
shirt/Hemd
DORENA
4687
short / long sleeve
Kurzarm / Langarm
women´s vest
Damenweste
NORILA
7533
women´s trousers women´s trousers women´s trousers women´s trousers
fabric / Stoff: SILETEX
Damenhose
Damenhose
Damenhose
Damenhose
TREVIS-Chitex PARK TEXAS ROVAN climate membrane
1391 1386 1383 1328 Klimamembran
fabric / Stoff: CHITEX fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: BATEX fabric / Stoff: EUTEX
women´s vest
Damenweste
PALONA
7521
fabric / Stoff: SILETEX

TROUSERS / HOSEN TEXAS
Various material variants / proven solid fabrics with water-repellent treatment
verschiedene Materialvarianten / bewährte, robuste Textilien mit wasserabweisender
Ausrüstung
Sturdy practical trousers with proven jeans-cut, reinforcement at the waist with textile strap on the inside of the belt, 2 back and 2 side pockets, small pocket
(inside the right front pocket), firm metal zip in front, metal button in waist, attachement loops for belt width 4 cm
feste, praktische Hose in bewährtem „Jeans-Look“, verstärkter Hosenbund durch angenähtes Textilband auf der Bundinnenseite, zwei Gesäßtaschen und
zwei Seitentaschen, eine kleine Tasche (in der rechten Vordertasche), fester Metall-Reißverschluss vorne, Metallknopf vorne im Bund, Gürtelschlaufen für
einen 4 cm breiten Gürtel
34
trousers / Hose trousers / Hose
trousers / Hose
trousers / Hose trousers / Hose
TEXAS
DONAL
TEXAS
TOLATEX
TEXAS
Cheris green/grün
TEXAS
Tebat
TEXAS
BATEX
1057 1059
1031
1033 1031
fabric / Stoff: DONAL fabric / Stoff: TOLATEX
fabric / Stoff: CHERIS
fabric / Stoff: TEBAT fabric / Stoff: BATEX
TEXAS Cheris
brown/braun
TEXAS Cheris
dark green/dunkelgrün
1064 1063
fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: CHERIS

TROUSERS / HOSEN
from fabrics / AUS STOFFEN: CHITEX, CHITON, BATEX
CHITEX – microfibre - lightweight solid fabric with a polished surface (100% polyester), high quality water-repellent treatment
– Mikrofaser – leichtes, festes Gewebe mit angerauter Oberfläche (100% Polyester), hochwertige wasserabweisende Ausrüstung
CHITON – special thick two-layer fabric – thick top fabric (100% polyester) with a significantly cut surface
– spezielles, festes Doppelschicht-Gewebe – starker Oberstoff (100% Polyester) mit stark angerauter Oberfläche
BATEX – sturdy fabric, high strain resistant (65% polyester, 35% cotton), water-repellent treatment
– festes Gewebe, widerstandsfähig gegen erhöhte Beanspruchung (65% Polyester, 35% Baumwolle), wasserabweisende Ausrüstung
35
trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose
TREVIS TREVIS CASNAL CASTOR CASPEN
1578 1576 1229 1451 1320
fabric / Stoff: BATEX fabric / Stoff: CHITEX fabric / Stoff: CHITON fabric / Stoff: CHITON fabric / Stoff: CHITON
TREVIS KLIMARON
with climate-membrane
mit Klimamembran
1585
fabric / Stoff: CHITEX
KLIMARON
* all trousers with climate-membrane KLIMARON include light lining
* alle Hosen mit Klima-Membran KLIMARON haben leichtes Futter
trousers / Hose
TREVON
Exclusive
1897
fabric / Stoff: CHITON
KLIMARON

TROUSERS / HOSEN
from fabrics / AUS StoffeN: CHITEX a SILETEX
CHITEX – microfibre - lightweight solid fabric with a polished surface (100% polyester), high quality water-repellent treatment
– Mikrofaser – leichtes, festes Gewebe mit angerauter Oberfläche (100% Polyester), hochwertige wasserabweisende Ausrüstung
SILETEX – microfibre – solid, soft, durable double-layered fabric with a slightly brushed surface (100% polyester), water-repellent treatment
– Mikrofaser – festes, weiches, widerstandsfähiges Doppelschicht-Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (100% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
36
trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose
trousers / Hose
trousers / Hose
PRESTON PRESTIGE PRESTIGE
RALON
DALTON
1322 1894 1894
1487
1712
fabric / Stoff: SILETEX fabric / Stoff: SILETEX fabric / Stoff: SILETEX
fabric / Stoff: SILETEX
fabric / Stoff: CHITEX
sewn reinforcements in front
accessories from green leather
with thick thermal insulation
angenähte Verstärkungen vorne
Zubehör aus grünem Leder
trousers / Hose
trousers / Hose
layer, stitched rubber in waist
KLIMARON
HORTON
RALON
Exclusive KLIMARON
Exclusive KLIMARON
* all trousers with climate-membrane KLIMARON include light lining
1822
1452
* alle Hosen mit Klima-Membran KLIMARON haben leichtes Futter fabric / Stoff: SILETEX
fabric / Stoff: SILETEX
KLIMARON
mit dickem Wärmefutter,
eingenähter Gummibund

TROUSERS / HOSEN
from fabrics / AUS StoffeN: SILETEX, CHERIS a TEBAT
SILETEX – microfibre – solid, soft, durable double-layered fabric with a slightly brushed surface (100% polyester), water-repellent treatment
– Mikrofaser – festes, weiches, widerstandsfähiges Doppelschicht-Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (100% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
CHERIS – sturdy, durable fabric with lightly brushed surface (80% polyester, 20% cotton), water-repellent treatment
– leichtes, festes, widerstandsfähiges Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (80% Polyester, 20% Baumwolle), wasserabweisende Ausrüstun
TEBAT – very sturdy fabric - a strong „canvas“ with a special firm stitching (100% cotton), water-repellent treatment
– sehr festes Gewebe – starkes „Canvas-Gewebe“ mit spezieller fester Bindung (100% Baumwolle), wasserabweisende Ausrüstung
37
trousers / Hose trousers / Hose
trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose
VALZAP TRANER
BASTON PARK RANGER HORTES
1697 1421
1989 1382 1269 1274
fabric / Stoff: SILETEX fabric / Stoff: SILETEX
fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: TEBAT
sewn reinforcements in
front, 8 pockets
stitched rubber in waist
combination with
Chiton / Kombination
mit Chiton
angenähte Verstärkungen
vorne, 8 Taschen
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne
hinten eingenähter
Gummibund

TROUSERS / HOSEN
from fabrics / AUS StoffeN: CHERIS a RIPSTOP
CHERIS – sturdy, durable fabric with lightly brushed surface (80% polyester, 20% cotton), water-repellent treatment
– leichtes, festes, widerstandsfähiges Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (80% Polyester, 20% Baumwolle), wasserabweisende Ausrüstun
RIPSTOP – lightweight, durable fabric with reinforced stitching (65% polyester, 35% cotton) water-repellent treatment
– leichtes, widerstandsfähiges Gewebe mit verstärkter Bindung (65% Polyester, 35% Baumwolle), wasserabweisende Ausrüstung
with climate-membrane + thin lining
mit Klimamembran + leicht gefüttert
38
trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose
trousers / Hose
trousers / Hose
SCOUT PARLAN TYSON
ARPEL
RECOL
1183 1525 1784 1359
1185
fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: CHERIS fabric / Stoff: CHERIS
fabric / Stoff: CHERIS
fabric / Stoff: RIPSTOP
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne
sewn reinforcements at
the front and back
angenähte Verstärkungen
vorne und hinten
sewn reinforcements in
front, 8 pockets
angenähte Verstärkungen
vorne, 8 Taschen
KLIMARON
ventilation on the sides with
zippers, rubber bands at the back
Lüftungsöffnungen an den Seiten
mit Reißverschlüssen, hinten
eingenähter Gummibund
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne

TROUSERS / HOSEN
selection of assortment of trousers from fabrics / Auswahl an Hosen aus STOFFEN:
RIPSTOP, EUTEX, ELUTON, DONAL, SILETEX
EUTEX + ELUTON – special elastic three-layered fabrics with laminated climate-membrane
– spezielle Dreischicht-Gewebe mit laminierter Klimamembran
DONAL – „corduroy“ – special traditional strong fabric (90% cotton, 10% polyester), water-repellent treatment
– „Cord“ – traditionelles, starkes Spezialgewebe (90% Baumwolle, 10% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
SILETEX – microfibre – solid, soft, durable double-layered fabric with a slightly brushed surface (100% polyester), water-repellent treatment
– Mikrofaser – festes, weiches, widerstandsfähiges Doppelschicht-Gewebe mit leicht angerauter Oberfläche (100% Polyester), wasserabweisende Ausrüstung
39
knickers
Kniebundhose
HORTON
1860
fabric / Stoff: SILETEX
stitched rubber in waist
hinten eingenähter
Gummibund
trousers / Hose
RECOL–TREK
1187
fabric / Stoff: RIPSTOP
sewn reinforcements
in front / angenähte
Verstärkungen vorne
trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose trousers / Hose
ROVAN TARON ROTEL DALSON
1992 1249 1287 1049
fabric / Stoff: EUTEX fabric / Stoff: EUTEX fabric / Stoff: ELUTON fabric / Stoff: DONAL
climate membrane
Klimamembran
climate membrane
Klimamembran
climate membrane
Klimamembran

40
sweater / Pullover
HESTAL
4238
thick winter sweater with long robust
plastic zipper, two zipper pockets,
high hem collar
dicker Winterpullover mit langem,
robustem Kunststoff-Reißverschluss,
zwei Reißverschluss-Taschen,
hoher Stülpkragen
sweater / Pullover
HALOR
4133
thick winter sweater with short robust
plastic zipper, high hem collar
dicker Winterpullover mit kurzem,
robustem Kunststoff-Hals-Reißverschluss,
hoher Stülpkragen
sweater / Pullover
BASON
4129
thick winter sweater, reinforced
elastic knitwear at the neck
dicker Winterpullover, Bündchen
am Halsausschnitt
fabric: robust, strong knitwear polished from the inside - to increase the thermal insulation and for a pleasant touch, 100% polyester
Stoff: robustes, starkes Gewirke innen angeraut – für bessere Wärmeisolierung und angenehm weichen Griff, 100% Polyester

jacket / Jacke
POREL
4623
41
jacket / Jacke
PEREL
4622
fabric: strong smooth elastic knit, 100% polyester
Stoff: starkes, glattes, elastisches Gewirke, 100% Polyester
practical thick warm modern-cut jacket, several zipper pockets
praktische, dickere warme Jacke in moderner Schnittform,
viele Reißverschluss-Taschen
jacket / Jacke
PAHOLA
4628
fabric: soft elastic, strong thick knit,
100% polyester
Stoff: fein elastisches, starkes Strick-‌
gewebe, 100% Polyester
thick warm jacket made of modern
knitted fabric, inside faux fur, practical
hood with drawstring
dickere warme Jacke aus modernem
Gewirke, innen mit Kunstfell
besetzt, praktische Kapuze mit
Kordelzug
jacket / Jacke
PORALA
4627
fabric: soft elastic, strong thick knit,
100% polyester
Stoff: fein elastisches, starkes Strickgewebe,
100% Polyester
thick warm jacket made of modern
knitted fabric, sewn faux fur, stand-
-up collar
dickere warme Jacke aus modernem
Gewirke, innen mit eingenähtem
Kunstfell, Stehkragen

sweater / Pullover
sweater / Pullover
BARTOLEN
BELTAREN
7173 4175
light gray-green color
hellgrau-grüne Farbe
light gray-green color
hellgrau-grüne Farbe
42
vest / Weste
BARTELA
4178
sweater / Pullover
BARTOL
sweater / Pullover
BELTAR
4172 7174
fabric: high-quality elastic knit, 30%
wool, 70% polyester
Stoff: hochwertiges elastisches
Gewirke, 30% Wolle, 70% Polyester
light elastic formal sweater with
a delicate pattern at the front, V-
-neck neckline, elastic cuffs on the
bottom and sleeves
leichter, elastischer Ausgehpullover
mit feinem Muster vorne, V-Ausschnitt,
elastische Bündchen am
unteren Saum und an den Ärmeln
fabric: high-quality elastic knit, 30% wool,
70% polyester
Stoff: hochwertiges elastisches Gewirke,
30% Wolle, 70% Polyester
light elastic formal sweater with a delicate
front pattern, reinforced knit at the neck
„O“, tightening elastic knitwear at the
bottom and sleeves
leichter, elastischer Ausgehpullover mit feinem
Muster vorne, verstärktes Bündchen
am O-Halsausschnitt, elastische Bündchen
am unteren Saum und an den Ärmeln
sweater / Pullover
TESAL
4144
fabric / Stoff: 100% Polyester
elegant light elastic sweater with
printed pattern on the front, short
zipper at the neck, firm collar,
elastic knits on the sleeves
eleganter, leichter, elastischer Pullover
vorne mit Druckmuster, kurzer
Hals-Reißverschluss, fester Kragen,
elastische Ärmelbündchen

MASKED BY NATURE / NATÜRLICHE TARNUNG
JUMPERS / PULLOVER
from / aus POLAR FLEECE (280 gr.)
Comfortable clothing made of elastic POLAR FLEECE, complete with a unique style of camouflage that is
suited to nature. Thanks to the POLAR FLEECE material (weight 280 gr.) These garments are very popular for
their practicality and all year round use. Two patterns of camouflage - in natural colors for merge with nature,
or with a distinct orange element to enhance safety.
Bequeme Bekleidung aus elastischem POLAR FLEECE mit einzigartigen naturnahen Tarnmustern. Durch
das verwendete Material POLAR FLEECE (Gewicht 280 g, Gewicht 280 g) sind die Bekleidungsstücke sehr
praktisch und ganzjährig tragbar. Zwei Tarnmuster – in Naturfarben, um mit der Natur zu verschmelzen, oder
mit leuchtend orangefarbenen Elementen für mehr Sicherheit
Practical clothing made of elastic POLAR FLEECE suitable for all year round use. The blouses are made of
high quality POLAR FLEECE material (weight 280 gr.), With a short neck zip fastener. These garments are
also suitable as a layer for the functional layering of clothing when in motion
Praktische Bekleidung aus elastischem POLAR FLEECE für ganzjährige Verwendung. Die Pullover sind aus
hochwertigem POLAR FLEECE gefertigt (Gewicht 280 g) und mit einem kurzen Hals-Reißverschluss versehen.
Diese Kleidungsstücke eignen sich auch als Funktionsschicht für die aktive Bewegung.
jumper / Pullover
LANER
4383
short neck zipper
kurzer
Reißverschluss
jumper / Pullover
SINTAL
4385
short neck zipper
kurzer
Reißverschluss
jumper / Pullover
jumper / Pullover
HOSEL
HOLIN
4347 4348
43
jacket / Jacke
LANTERA
6237
full zip fastener
durchgehender
Reißverschluss
jacket / Jacke
SINTALA
6239
full zip fastener
durchgehender
Reißverschluss
jumper / Pullover
jumper / Pullover
HONAR
HONEL
4349 4346
vest / Weste
LANTERA
4695
full zip fastener mit
kurzem Hals / durchgehender
Reißverschluss
vest / Weste
SINTALA
3697
full zip fastener mit
kurzem Hals / durchgehender
Reißverschluss
jumper / Pullover
jumper / Pullover
HORON
HOTAL
4344 4329

JACKETS, JUMPERS and VESTS
JACKEN, PULLOVER und WESTEN
from / aus POLAR FLEECE (280 gr.)
These garments are popular for their practicality and the all year-round use - as a top garment, on cooler days it is possible to use them as an insulating layer eg
under the winter jacket. Clothes are made of high-quality POLAR FLEECE material (weight 280 g, 100% polyester) - flexible soft cloth is non-absorbent, quick-drying
and non-creasing. These garments are also suitable as a layer for functional layering of clothing when in motion - they are breathable for water vapor / sweat.
Diese Kleidungsstücke sind wegen ihrer praktischen Anwendung und ganzjährigen Tragbarkeit beliebt – standardmäßig als Oberbekleidung, an kühleren Tagen
auch als Wärmeschicht, z. B. unter einer Winterjacke tragbar. Die Kleidungsstücke sind aus hochwertigem POLAR FLEECE gefertigt (Gewicht 280 g, 100% Polyester)
– das weiche, elastische Gewebe ist wasserdicht, schnelltrockend und knitterfrei. Diese Kleidungsstücke eignen sich auch als Funktionsschicht für die aktive
Bewegung – sie sind durchlässig für Wasserdampf und atmungsaktiv.
44
jumper /Pullover jumper /Pullover jacket / Jacke
HUBERTEN HUBERTEX SECOR
4398 4387 6233
vest / Weste jacket / Jacke
jacket / Jacke
SECOR NELON
NOREL
3567 6383
6386
jacket / Jacke
NOMAL
6386
women´s jacket
/ Damenjacke
ROBAN
7155
jacket / Jacke
TREK
6153
jacket / Jacke jacket / Jacke jacket / Jacke vest / Weste
NAROS ROBAN ROSAL ROBAN
6374 6652 3329 3596

JACKETS, JUMPERS and VESTS
JACKEN, BLUSEN und WESTEN
from / aus POLAR FLEECE-Thermo (450 gr.)
These garments are designed primarily for cooler weather - as a top garment, but can also be used as a strong insulating layer under the top jacket eg in frosts. Clothes are made
of high-quality POLAR FLEECE-THERMO material (weight 450 g, 100% polyester) - this flexible soft fabric is thicker than the Polar fleece.
Diese Kleidungsstücke eignen sich vor allem für kühle Tage – als Oberbekleidung, können aber auch als dicke Wärmeschicht unter einer Oberjacke getragen werden,
z. B. bei Frost. Die Kleidungsstücke sind aus hochwertigem POLAR FLEECE-THERMO gefertigt (Gewicht 450 g, 100% Polyester) – das weiche, elastische Gewebe ist stärker als
der Polar Fleece.
jumper / Pullover jacket / Jacke jacket / Jacke jacket / Jacke
jacket / Jacke jacket / Jacke women´s jacket
DONOVAN DENAR POLAN TROLAN DORAL RUBEN
/ Damenjacke
4756 6385 6583 6697 6569 6229
RUBEN
with light linning
7195
mit leichtem Futter
45
jacket / Jacke
KASTON
3552
women´s jacket
/ Damenjacke
PILAT
6699
jacket / Jacke
vest / Weste
ROPAS
PILAT
6323 3652
jacket / Jacke
POTAS
6571
jacket / Jacke
PILAT
6698
jacket / Jacke
vest / Weste
ROPEL
RUBEN
6892 3693

JUMPERS / PULLOVER
from / aus MICRO FLEECE
COTTON JUMPERS
BAUMWOLLPULLOVER
Practical light jumpers suitable for use as a top garment or as an insulation layer under the jacket. These lightweight
jumpers are breathable for sweat from inside and thanks to the special design of the MICRO FLEECE material, they
are very flexible and fit easily to all body movements. They are very suitable for the „functional layering“ of clothing
- as one of the bottom layers for clothing in very cold weather. MICRO FLEECE fabric is a soft lightweight elastic
fabric with a special structure - cubes (100% polyester), non-absorbent, quick-drying, non-creasing.
Praktische leichte Pullover zum Tragen als Oberbekleidung oder als Wärmeschicht unter einer Jacke. Diese leichten
Pullover sind atmungsaktiv und durch die spezielle Struktur des MICRO FLEECE sehr elastisch und passen sich
damit leicht allen Körperbewegungen an. Sie sind ein perfekter Bestandteil der „Funktionsbekleidung“ – als
Zwischenschicht für sehr kühle Temperaturen. Das Gewebe MICRO FLEECE ist ein weiches, leichtes, elastisches
Gewebe mit einer Spezialstruktur – kleine Würfel (100% Polyester), wasserdicht, schnelltrockend, knitterfrei.
Lightweight cotton jumper with a short zipper at the neck,
sewn reinforcement on the shoulders (Ertex fabric)
Leichte Baumwollpullover mit kurzem Hals-Reißverschluss,
angenähte Verstärkungen (Stoff Ertex) im Schulterbereich
jumper /Pullover
VEROL
4123
46
jumper / Pullover
VALTON
4684
thicker jumpers with
a short zipper at the neck
dickere Baumwollblusen
mit kurzem Hals-Reißverschluss
jumper / Pullover
VALDOR
4682
thicker jumpers with
a short zipper at the neck
dickere Baumwollblusen
mit kurzem Hals-Reißverschluss
jumper /Pullover
HARY
2983 - fabric / Stoff: BATEX
jumpers /Pullover
HIPON
4118
4 colors / Farben
jumpers /Pullover
LIVON
4158
4 colors / Farben
jumper / Pullover
BAROL
4583
thicker jumpers with
elastic knit at the neck
dickere Baumwollblusen
mit elastischem
Bündchen am Halsausschnitt
jumper / Pullover
BELIN
4581
thicker jumpers with
elastic knit at the neck
dickere Baumwollblusen
mit elastischem
Bündchen am Halsausschnitt
Sturdy shirt-cut jumper suitable for
chellenging terrain, a thin lining in
the shoulder part, reinforced seams,
4 pockets (two pockets with vertical
zippers above the bottom pockets)
feste Pullover im Hemdschnitt für
anspruchsvolle Outdoor-Aktivitäten,
leichtes Futter im Schulterbereich,
verstärkte Nähte, vier Taschen (zwei
mit schrägen Reißverschlüssen über
den Pattentaschen)

FLANNEL „THERMO“ SHIRTS
THERMO-FLANELLHEMDEN
Practical winter flannel shirts with light „mesh“ lining across the whole shirt, double shoulder part, reinforced
collar - brushed surface fabric on the inner side, long sleeves, two pockets with flaps
Praktische Flanell-Winterhemden, vollflächig mit leichtem Mesh-Innenfutter, im Schulterbereich gedoppelt, verstärkter
Kragen – innen angenähtes Gewebe mit angerauter Oberfläche, Langarm, zwei Pattentaschen
FLANNEL SHIRTS
FLANELLHEMDEN
Classic flannel shirts with long sleeves, one chest
pocket / Fabric: cotton shirt material – FLANNEL
(100% cotton)
Klassische Langarm-Flanellhemden, eine Brusttasche
Stoff: Baumwoll-Hemdenstoff – FLANELL
(100% Baumwolle)
Fabric: high-quality functional breathable
flannel (100% polyester), lining
Stoff: hochwertiger funktioneller
atmungsaktiver Flanellstoff
(100% Polyester), Innenfutter
LOMAR
4839
LERON
4821
TONELA
4825
VELENA RONALA
4833 4829
47
LAVIN
4841
LIPON
4842
VITON VERAL PAROT
4852 4827 4817
shirt / Hemd
TREK
4689 - fabric / Stoff: RIPSTON
VALON
4843
Terrain-use shirt with short or long
sleeves made of durable fabric
RIPSTON (100% cotton) with reinforced
knitting, the saddle of the shirt
is supplemented with ventilation holes
with lined mesh lining - ensures
the removal of vapors from the body
LOSIN
4845
LUTAN
4846
RIVOS
4818
Outdoor-Hemd in Kurzarm- oder
Langarm-Ausführung aus RIPSTON
(100% Baumwolle) mit verstärkter
Bindung, Lüftungsöffnungen in
der Rückenpasse mit Mesh-Einsatz
– zum Ableiten von Wasserdampf
von innen nach außen

PATTERNED SHIRTS
GEMUSTERTE HEMDEN
high-quality shirts from different types of fabrics
hochwertige Hemden aus verschiedenen Stoffen
All shirts are short or long sleeves, reinforced flop under the buttons, reinforced collar
Alle Hemden in Kurzarm- oder Langarmausführung erhältlich, verstärkte Knopfleiste, verstärkter Kragen
fabric / Stoff: STANDARD
(100% cotton / Baumwolle)
fabric / Stoff: SIROL
(65% cotton/Baumwolle, 35% PES)
48
PORTAN
4331
PALON PONAL ROLIN RITAN KORA NORA PERON SITAL SOREL SONAL
4284 4281 4298 4448 4123 4212 4442 4751 4233 4238
fabric / Stoff: STANDARD
(100% cotton / Baumwolle)
fabric / Stoff: STATON
(100% cotton / Baumwolle)
NELA KALON KRITOS TOROS TOLIN TASON NISAL KOFAL VORAN DOPON DOREN DESON
4228 4856 4112 4218 4396 4283 4286 4289 4217 4512 4752 4122

NEXT SHIRTS / MEHR HEMDEN
All shirts are short or long sleeves, reinforced flop under the buttons, reinforced collar
Alle Hemden in Kurzarm- oder Langarmausführung erhältlich, verstärkte Knopfleiste, verstärkter Kragen
fabric / Stoff: HITEX
(100% cotton / Baumwolle)
HARUS
4215
HARAN
4689
One-color lightweight shirt (35% cotton, 65% polyester)
Einfarbige leichte Hemden (35% Baumwolle, 65% Polyester)
ARON ALTOS ASPELA ATAL APONA AMOLA ARTELA
4428 4426 4429 4421 4423 4431 4433
fabric / Stoff: SPOTEX
(100% cotton / Baumwolle)
BEROLA
light green / hellgrün
4636
BEROLA white / weiß
4639
One-color lightweight shirt, 1 chest pocket, long sleeves only
Einfarbige leichte Hemden, 1 Brusttasche, nur Langarm
Fabric / Stoff: 65% cotton/Baumwolle, 35% Polyester
49
SANTOR SPIRON STENAL STORAN SEMAL SOMEL SATOL SINOR
5262 5264 5258 5255 5262 5267 5281 5267
LOSAN
4546
LIRON
4541
Formal shirt with soft pattern, 1 chest pocket, long sleeves only
Ausgehhemd mit feinem Muster, 1 Brusttasche, nur Langarm
Fabric / Stoff: 100% cotton/Baumwolle, NON-IRON

FUNCTIONAL CLOTHING
FUNKTIONSBEKLEIDUNG
Functional clothing made of special functional fibres got very fast to sport and outdoor activities. These
lightweight and airy functional garments, which, unlike cotton fabrics, are non-absorbent, quick-drying and
breathable. The basic principle lies in the non-absorbtion of the fibers, which lead off the moisture generated
on the outside, where it evaporates and provides the body with a natural feeling of drought. No stains
are created on the garment. The selection of our range offers single-colored garments as well as garments
in various color combinations.
Die Funktionsbekleidung aus speziellen Funktionsfasern hat sich neben Sport mittlerweile auch im
Freizeitbereich durchgesetzt. Die leichte und luftige Funktionsbekleidung ist im Gegensatz zur Baumwolle
wasserdicht, schnelltrockend und atmungsaktiv. Das Grundprinzip besteht darin, dass die Fasern
wasserdicht sind und die Feuchtigkeit von innen nach außen geleitet wird, wo sie verdampft. Das sorgt für
ein angenehmes Trockengefühl. Auf der Kleidung entstehen keine Flecken. Unser Angebot enthält neben
einfarbigen Kleidungsstücken auch Bekleidung in verschiedenen Farbkombinationen.
Functional shirts from non-creasing breathable fabric Functional polo-shirts and t-shirts from special thick functional breathable knit
(100% polyester), long or short sleeves (100% polyester) with a raised surface on the inside, short sleeves
Funktionshemden aus knitterfreiem, atmungsaktiven Stoff Funktions-Polohemden und -T-Shirts aus starkem, funktionellen und atmungsaktiven
(100% Polyester), Langarm- oder Kurzarm-Ausführung Spezialgewirke (100% Polyester) mit gebürsteter Innenseite, Kurzarm-Ausführung
50
MAREL
2541
MIRTEL
2531
MURAN
2544
MELOR
2412
MORON FOREN RAPID TREVAL TRELON
2528 7451 7453 7456 7541
Functional polo-shirts and t-shirts from light functional breathable knit
(100% polyester), short sleeves
Funktions-Polohemden und -T-Shirts aus leichtem und atmungsaktiven Funktionsgewirke
(100% Polyester), Kurzarm-Ausführung
MARA
2598
MEVA
2399
MIRO
2589
MUSA
2149
MONA
2351
NAVALA-A NAVALA-B NAROL-A NAROL-B NOPAL-A NOPAL-B
7484 7485 7213 7214 7285
7286

POLO-SHIRTS AND T-SHIRTS
POLOHEMDEN UND T-SHIRTS
Practical polo-shirts from different types of knits - different material composition, design and weight.
Firm collars made of ribbed knitted fabric are all Polos, reinforced flaps with three buttons at the neck
Praktische Polohemden aus verschiedenen Gewirken – unterschiedliche Materialzusammensetzung,
Ausrüstung und Gewicht. Alle Hemden verfügen über festen Kragen aus geripptem Gewirke und eine
verstärkte Knopfleiste mit drei Knöpfen
POLO SHIRTS made of „pique“ knit
POLO HEMDEN aus dem Strick „Pique“
knit / Strick: combed cotton,190 gr.
gekämmte Baumwolle, 190 g
SOFT POLO SHIRTS made of polished knit
FEINE POLO HEMDEN aus mazeriertem Strick
Knitt / Strick: cotton / Baumwolle,175 gr, pre-washed in
enzymatic bath / vorgewaschen im Enzym-Bad
POLO SHIRTS made of a fabric with a finely polished finish
POLOHEMDEN aus Strick mit fein angerauter Oberfläche
knit / Strick: 100% cotton/Baumwolle, 210 gr., special knit / speziellem Strick
HUBERT
8530
SILAR TOPON TOMAL
8532 8657 8659
FIRM POLO SHIRTS made of thick robust KNIT, short or long sleeves
FESTE POLO HEMDEN aus starkem, robusten Gewirke, Kurz- / Langärmel
knit / Strick: 100% cotton/Baumwolle, 210 gr., special knit / speziellem Strick
SOLAR
8793
51
HARDON
8837
HEROLD HARYS TRONAL
8836 8723 8656
SINOL
8792
T-shirts from cotton knit – combed cotton, 190 gr.
T-Shirts aus Baumwoll-Strick – gekämmte Baumwolle, 190 g.
DALON DOSAL DEPON
8729 8722 8726
T-shirt
TOVAL
8862
very light quick-drying T-shirt (95%
bamboo fibre, 5% elastic Spandex)
sehr leichtes, schnelltrockendes
Shirt (95% Bambusfaser,
5% elastischer Spandex)
Camo
Digital
T-shirt BANNER
women´s / Damen
T-shirt
BANNER
8896 8871
8893

CAPS AND HATS
MÜTZEN UND HÜTE
Practical hats with sewn climate-membrane and lining, cap with fixed peak and retractable
strap in the back (for circuitry adjustment) made of various fabrics
Praktische Hüte mit eingenähter Klimamembran und Innenfutter, Mützen mit festem Schild
und Zugband hinten (zur Weitenregulierung) aus verschiedenen Stoffen
cap / Mütze cap / Mütze
cap / Mütze cap / Mütze
TREK
9241 - fabric/Stoff: Ripstop
HUBERT-Camo
9368 - fabric/Stoff:
cotton/Baumwolle + PES
RALON
9355 - fabric/Stoff: Siletex
SCOUT
9398 - fabric/Stoff: Cheris
KLIMARON KLIMARON KLIMARON KLIMARON KLIMARON
hat / Hut hat / Hut
cap / Mütze cap / Mütze cap / Mütze
PRESTIGE HUNTER Exclusive CASPEN PRESTIGE COMFORT
3723 - fabric/Stoff: Siletex 9892 - fabric/Stoff: Chiton 9301 - fabric/Stoff: Chiton 9323 - fabric/Stoff: Siletex 9313 - fabric/Stoff: Siletex
with climate-membrane + thin
lining / mit Klimamembran +
leicht gefüttert
with climate-membrane + thin
lining / mit Klimamembran +
leicht gefüttert
with climate-membrane +
thin lining, leather peak /
mit Klimamembran + leicht
gefüttert, Lederschild
with climate-membrane and
thin lining / mit Klimamembran
und leicht gefüttert
with climate-membrane + thin
lining / mit Klimamembran +
leicht gefüttert
cap / Mütze
FINN
9652 - fabric/Stoff: Chiton
cap / Mütze
HORTON
9329 - fabric/Stoff: Siletex
52
cap / Mütze cap / Mütze cap / Mütze cap / Mütze cap / Mütze knitted cap
knitted cap
knitted cap
HUBERT PORAL PONAR PAROL ROTAL
/ Strickmütze / Strickmütze / Strickmütze
9556 - fabric/Stoff: Batex 9347 - fabric/Stoff: Cheris 9352 - fabric/Stoff: Cheris 9377 - fabric/Stoff: Cheris 9657 - fabric/Stoff: Siletex green / grün brown / braun black / schwarz
9221 9222 9223
fleece cap / Mütze fleece cap / Mütze fleece cap / Mütze fleece cap / Mütze
green / grün brown / braun camo-Tree camo-Orange
9388 9364
9367 9366
fleece neckcloth fleece neckcloth
/ Halswärmer
/ Halswärmer
brown / braun green / grün
9586 9543
fleece neckcloth
fleece neckcloth
/ Halswärmer
/ Halswärmer
camo-Tree
camo-Orange
9545 9546
knitted cap
/ Strickmützen
vz. 1 - vz. 6
VZ-1 VZ-2 VZ-3 VZ-4 VZ-5 VZ-6
9228
scarf / Schal
fleece green/grün
9211
scarf / Schal
fleece Orange
9211
scarf / Schal
fleece black/schwarz
9211

BACKPACKS / RUCKSÄCKE
Practical backpacks for universal use, raincoat for the bag included. Material: Strong polyester fabric
Universal-use backpacks with a volume of about 25 liters and 35 liters (labeled Plus), a sophisticated back
system AIR-Free (back ventilation), raincoat for the bag included. Material: Strong polyester fabric
Universal-Rücksäcke mit einem Volumen von ca. 25 Liter und 35 Liter (mit Bezeichnung Plus), hochentwickeltes
Rückensystem AIR-Free (Rückenbelüftung), Rücksack-Regenhülle im Zubehör. Stoff: starkes Poleyster-Gewebe
Praktische Rücksäcke für Universal-Verwendung, Rücksack-Regenhülle im Zubehör.
Stoff: starkes Poleyster-Gewebe
ADVENTURE
9124
ADVENTURE
Plus
9125
FOREST
TIMBER
9132
TAROL
9135
TORPAL
9136
HIKING
9129
53
FOREST
LEAF
9133
FOREST
STONE Plus
9262
RIVER
9138
FORAL
9127
FORTE
9128
FOREST
Plus
9126
FOREST
TREK Plus
9263

OTHER PRODUCTS / ANDERE PRODUKTE
textil belt / Textilgürtel
3419
Textile belts made of sturdy cotton strips, metal
buckle with logo, length 120 cm / adjustable
length-shortening
Textilbänder aus starkem Baumwollband, Metallschnalle
mit Logo, Länge 120 cm / verstellbare
Länge-verkürzbar
gloves / Handshuhe FLEECE gloves / Handshuhe FLEECE
green / grün
black / schwarz
7453
7452
Light soft fleece gloves with lining inside
leichte Handschuh aus weichem Fleece, gefüttert
54
socks / Socken socks / Socken socks / Socken
HUBERT HUBERT-Thermo TREK AKTIV
3501
3563 / Material: cotton/ 3505 / Material: cotton/Baumvolle
Material: cotton/baumwolle +Lycra Baumvolle + Polypropylen
+ Polypropylen + Elastan
Comfortable elastic soft socks
elastische, feine Komfortsocken
Soft winter insulated socks
weiche, gefütterte
Wintersocken
Soft elastic functional socks,
padded feets / weiche,
elastische Funktionssocken,
gepolsterte Sohlen
Raincoat
Raincoat
Raincoat
/Regenmantel
/Regenmantel
/Regenmantel
RAIN - grün RAIN - camo
BASIC
9252 9254
9247
fabric / Stoff:
fabric / Stoff: thinner PVC / dünneres PVC
Polyester with coating / Polyester mit Beschichtung
long raincoat with overlapped seams, big hood with peak,
front zipper fastener covered with flap, universal size
lange Regenmäntel mit getapten Nähten, große Kapuze
mit Schild, Frontreißverschluss mit Druckknopfleiste,
Universalgröße
long raincoat with overlapped seams, big
hood with peak, press studs fastening,
universal size
langer Regenmantel mit verschweißten
Nähten, große Kapuze mit Schild, Druckknopf-Verschluss,
Universalgröße
climate membrane
Klimamembran
climate membrane
Klimamembran
Gaiters / Nässeschutzgamaschen
ROVAN
TOREN
5621 fabric / Stoff: EUTEX 5623
Gaiters made of sturdy elastic fabric containing
climate-membrane, firm strap for grip under the sole,
metal hook for shoe attachment at front
Nässeschutzgamaschen aus starkem, elastischen Gewebe
mit Klimamembran, festes Band zur Fixierung an der
Schuhsohle, vorne Metall-Haken zur Befestigung am Schuh
socks / Socken
HORAL
3561 / Material: cotton/
Baumvolle + PES + Elastan
Elastic functional socks,
reinforced heels
elastische Funktionssocken,
verstärkte Fersen
socks / Socken
WALKING
3564 / Material: cotton/
Baumvolle + PES + Elastan
Thinner elastic functional
socks, reinforced
heels / dünnere, elastische
Funktionssocken,
verstärkte Fersen

HUNTING, FORESTRY, FISHING FORMAL SUITS
JAGD- , FORST- , FISCHER FORMELLE ANZÜGE
rubber boots
/ Gummistiefel
BASIC
6822
Light summer „rubber“ boots
made of PVC, with lining inside,
hard sole
Leichte Sommer-“Gummi“stiefel
aus PVC, mit Innenfutter, harte
Sohle
jacket / Sakko
HUBERT
8887
jacket / Sakko
HARALD
8886
Elegant classic formal
suits, whose appearance
respects tradition. Thanks
to the use of high-quality
fabric reduced creasing
and high durability is ensured
. Blazers with smooth
lining and two inside
pockets. Gray-green color
with combination of dark
green parts.
Elegante klassische
Ausgehanzüge in traditionellem
Look aus hochwertigem
Gewebe, das für
weitgehende Knitterfreiheit
und Langlebigkeit
sorgt. Sakkos mit glattem
Innenfutter und zwei Innentaschen.
Graugrün mit
Stoffeinsätzen in Dunkelgrün.
55
rubber boots
/ Gummistiefel
SPECIAL
6848
Winter rubber botts with insulated 4mm
layer of neoprene inside, drawstring on
the side, elastic sole
Winter-Gummistiefel mit 4mm-Neopren-
-Wärmeschicht, Zugbänder an der Seite,
flexible Sohle
trousers / Hose
HARALD
8892
LOTAR
– quality solid suit fabric composed
of 45% wool, 55% polyester
High-quality, solid fabric with reduced
creasing, designed for the production
of elegant formal suits. Suits made
from this strong quality fabric with a
firm, coarse structure are very durable
and do not require heavy maintenance.
Thanks to its durability and easy maintenance,
this fabric is suitable for the
production of uniforms.
– hochwertiges festes Gewebe für
Anzüge, 45% Wolle, 55% Polyester
Hochwertiges, weitgehend knitterfreies
Gewebe zur Herstellung von eleganten
Anzügen. Die aus diesem festen hochwertigen
Gewebe mit einer festen,
gröberen Struktur hergestellten Anzüge
sind sehr langlebig und pflegeleicht.
Durch die Robustheit und einfache
Pflege eignet sich das Gewebe für Uniformen.

BANNER Ltd/GmbH
Vanickova 22
CZ-391 01 Sezimovo Usti
Czech Republic / Tschechische republik
foto, design a produkce:
studio: www.mashina.cz
tel.: +420 381 263080, +420 381 261111
e-mail: info@banner-cz.cz
www.banner-lov.cz