TRAVELLIVE 12 - 2017

Content >
15/12/2017
FESTIVE HOLIDAY - TRAVEL - WHAT&WHERE - TRAVELLERS' OUTFIT - EVENT
CALENDAR - PHOTOTRAVEL - FASHION - LIFESTYLE - HI-TECH
Norway - Photos: Ngoc Quyen
106 >
FOOD&BEVERAGE
LÑC LˇI ô ARLES
Ki÷t t∏c Æi÷n ∂nh "Loving Vincent"
Æ≠Óc tr◊nh chi’u Î Vi÷t Nam vÌi
nh˜ng th≠Ìc phim Æ≠Óc s∏ng
tπo tı 65.000 b¯c tranh s¨n d«u
khi’n nÁi nhÌ Arles trong t´i gÓn
ln ©m ÿ vµ dai dºng, m∑nh li÷t vµ
mÈng ∂o nh≠ ∏nh hoµng h´n phÒ
xuËng s´ng Rhone lÛc chi“u tµ.
Lost in Arles
The recently released masterpiece
"Loving Vincent", a film made of
65,000 oil paintings, has awakened
in me strong nostalgic feelings
about Arles, a dreamy town where
one would find themselves totally
immersed in the beauty of the
Rhone at sunset.
GIÉNG SINH VANG L\NG MU§N N•I
78 > Sau nh˜ng ngµy ß´ng gi∏ m¨ mµng, c∂ th’
giÌi d≠Íng nh≠ bıng tÿnh tr≠Ìc b«u kh´ng
kh› n∏o nhi÷t vµ Æ«y sæc mµu cÒa nh˜ng
phin chÓ Gi∏ng sinh lan rÈng khæp ch©u ¢u.
FESTIVE SPIRIT ALL OVER THE
WORLD
As the holiday season finally approaches,
Christmas markets all over the world are
beginning to be held in celebration of what is
considered one of the most important event
of the year, spreading millions and millions of
lights and colors across the sky.
70 >
6 ßIÕM H—N ßïN GIÉNG SINH,
N°M MõI KH§NG N£N Bì Lö
N’u du kh∏ch v…n cn "b· ng·" k’ hoπch
tÀn h≠Îng k˙ nghÿ thÛ v, h∑y t◊m cho
m◊nh chËn dıng ch©n mÌi Æ” tr∂i nghi÷m
nh˜ng b˜a ti÷c »m th˘c vµ ©m nhπc Æ∆c
sæc tı c∏c kh∏ch sπn, resort.
6 BEST PLACES TO CELEBRATE
CHRISTMAS AND NEW YEAR
If you still have no plan for the holiday, there
is a number of wonderful hotels and resorts
with attractive offers, for you to enjoy
festive music, and tasty culinary dishes...
4
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE

Content >
15/12/2017
102 >
122 >
HI-TECH
7 MïN ߤ "SôI ƒM"
HÄNH TRçNH MùA ߧNG
VÌi nh˜ng l˜ kh∏ch tr„t Æam
m chinh phÙc c∏c cung Æ≠Íng
mÔa Æ´ng, Ææm m◊nh trong
vŒ Æãp vıa l∑ng mπn vıa khæc
nghi÷t cÒa tuy’t th◊ 7 m„n
Æ d≠Ìi Æ©y lµ nh˜ng b∂o bËi
kh´ng th” kh´ng c„ trong
hµnh trang khi x dch.
7 MUST-PACK ITEMS FOR
WINTER ADVENTURE
For travelers who love going
on adventure during cold
winter months, you will need
the following 7 items to ensure
a fun and comfortable trip.
PHOTOTRAVEL
GÖP Gö HUY≈N THOÑI
CûA S§NG LI
Lng khao kh∏t Æ≠Óc tÀn mæt
ch¯ng ki’n mÈt ki”u th¯c
m≠u sinh k˙ lπ c„ tı h¨n
1.300 n®m tr≠Ìc, t´i cÔng
mÈt ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh
v∏c bal´ ln Æ≠Íng sang x¯
Trung Hoa.
EXPLORE THE LI RIVER
WITH THE CORMORANT
FISHERMAN
The story about old fishermen
who train their cormorants to
fish, a practice that has been
around for over 1,300 years, and
the spectacular scenery of the
Li River are what motivated me
and my fellow traveler to go on a
recent trip to China.
114 >
LIFESTYLE
MùA ߧNG ƒM ÉP KHI BÑN BI⁄T
SˇNG HYGGE
SËng ha m◊nh vµo thin nhin, Æ„ lµ mÈt trong
nh˜ng c∏ch giÛp ng≠Íi d©n Bæc ¢u tÀn h≠Îng cuÈc
sËng trµn Æ«y tinh th«n hygge mÈt c∏ch ƨn gi∂n
nh†t. Hygge lµ mÈt danh tı trong ti’ng Na Uy, c„
ngh‹a gËc lµ s¯c kh·e tËt ho∆c c∏i ´m.
A WARMER WINTER WITH THE HYGGE
LIFESTYLE
Living in harmony with nature is one of many ways
the Nordic folk enjoy the hygge lifestyle in its simplest
form. Hygge is a noun in Norwegian, which meant
well-being or hug.
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI
TH⁄ GIõI PUBLISHERS
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN
EDITOR-IN-CHIEF
Tr«n ßoµn L©m
BI£N TÜP
EDITORS
Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT
GRAPHIC DESIGN
Long Le - Hanh Mai
QUÅNG CÉO
ADVERTISING
Hotline: 0989 946 240 / 0985 116 750
Email: ads@vntravellive.com
TíA SOÑN
HEAD OFFICE
Banbientap@vntravellive.com
59 ThÓ NhuÈm, Hoµn Ki’m, HN
Tel: 024 3936 8349
Fax: 024 3936 8350
V°N PHíNG TP. HCM
HCMC OFFICE
144 V‚ V®n T«n, P.6, Q.3, TP. HCM
Tel: 028 3930 964
Fax: 028 3930 9642
Website: www.vntravellive.com
136 >
SPECIAL PROMOTION
L'ALYANA
NINH V¢N BAY
TÀn h≠Îng k˙ nghÿ Gi∏ng sinh
vµ N®m mÌi yn b◊nh tπi n¨i
"»n c≠" l˝ t≠Îng cho nh˜ng
Æ´i l¯a Æang yu, nh˜ng gia
Æ◊nh nh· hay nh˜ng doanh
nh©n muËn t◊m n¨i nghÿ
d≠Ïng vÌi gi∏ 8.600.000 VNß
nett /Æm dµnh cho 02 ng≠Íi
tπi khu Bi÷t th˘ ßÂi ß∏ - Hill
Rock Pool Villas cÒa L'Alyana.
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS
In song nÈp l≠u chi”u th∏ng 12 - 2017
In tπi C´ng ty TNHH MTV In vµ
Th≠¨ng mπi TTXVN
ßÖT BÉO ONLINE
For online subscription, please visit:
http://vntravellive.com/bookmagazine/
COVER PAGE
Enjoy a wonderful Christmas and
joyous New Year in the perfect
retreat for couples, families
or busy businessmen who are
looking for a place to hide away
with 8,600,000VND nett/night
for 2 at the Hill Rock Pool Villas
of L'Alyana at 8,600,000VND
nett/night for 2
62 >
FASHION
WALKING IN THE WINTER WONDERLAND
"TrËn chπy" kh·i nh˜ng phÂn hoa n¨i th thµnh s´i
ÆÈng, th∏ng 12, Travellive l˘a ch‰n Silk Path Grand
Resort & Spa Sapa - "nµng th¨" mÌi cÒa x¯ sÎ mÔ
s≠¨ng lµm Æi”m Æ’n cho bÈ ∂nh thÍi trang.
Escape from the hustle and bustle of the city, the
Silk Path Grand Resort & Spa Sapa, a new 5-star
hotel in the misty highland, has been chosen as
the location for Travellive's December fashion
photo shoot.
Photographer: DA MIEU
Model: CHAU BUI
Creative Producer: CAC TRUC
MUA: NGHIEM THU TRANG
Fashion: SHE BY HOANGUYEN, DEVON,
PEONY, VICKY'S STORE
Stylist: TRAN LE HUYEN
Location: SILK PATH GRAND
RESORT & SPA SAPA
6
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
7

H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê
TR£N TOÄN QUˇC
(The list will be upDated and developed each month)
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)
HANOI
CAF–S & BARS (66)
µ6 Degrees Cafe & Lounge
µChurch Boutique
µClub Opera
µCoffee Bike
µCong Cafä (18)
µCora Cafä
µHelio Cafä (4)
µHighland Coffee (15)
µFoutain Cafä
µGardenista
µJoma Bakery Cafä
µLissom Parlour
µL’Harmony
µManzi
µMoca
µParis Deli (2)
µPu Ku
µRunam
µRunam Bistro
µTay Tap Bar
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Vietnam (2)
µVpresso (6)
RESTAURANTS (34)
µDon’s Tay Ho Bistro
µHome Restaurant
µLy Club Restaurant
µNgon Villa
µMyWay Cafe &
Restaurant (5)
µNha hang ße Nhat (2)
µNha 9NKC
µPho 24 (6)
µQuan Ngon (4)
µRooftop
µSawasdee Restaurant
µPho Bien (4)
µThai Village Restaurant
µSwing Lounge
µTop Chef Restaurant
& Bar
µToViet Cellar
µTrong ßong Son
Restaurant
µViet Deli
SPAS (6)
µHong Ngoc Center
µSpa Aquamarine
µThu Cuc Spa (2)
µLa Casa Spa
µZen Spa
AIRLINES (2)
µNoi Bai International
Airport (Business
Lounges)
µTurkish Airlines (The
Best European Airline-
Bussiness Class)
CRUISES (4)
µEmeraude Classic
Cruises
µPelican Luxury & Image
Halong Cruises
µParadise Luxury (2)
TRAVEL AGENTS (3)
µAsian Travelmate
µTourist Information
Center (TIC)
µVietnam Tourism
Association
OTHERS (24)
µBMW Showroom
µFord Showrooms (8)
µHong Leong Bank Hanoi Branch
µIpanima Showroom (2)
µLounge of Vinhome Time City &
Vinhome Royal City
µNest AIA
µNshape Fitness (3)
µPeugeout Scooteis
µTan My Design
µTechcombank Lounge
µTimes Square
µToong Working Space (2)
µVan Tri Golf
HCMC
CAF– (104)
µCafä EON - EON 51
µCiao Coffee (3)
µCong Cafä (4)
µDeciBel Lounge
µGloria Jean’s Coffee (2)
µGoody
µHighland Coffee (36)
µInbox
µKlasik Coffee Roasters
µLa Cafeteria de
L’usine (3)
µLa Fenetre Soleil
µLa Toronde Cafe
µLe Saigonais
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI
F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :
µMORICO (6)
µNYDC (5)
µRunam Bistro (3)
µThinker & Dreamer Coffee
µTerrace Cafä (5)
µThe Coffee Bean & Tea
Leaf Viet Nam (14)
µThe Coffee House(13)
µThe Workshop Cafe
µFly Cupcake & Goody Ice Cream
CLUBS (2)
µClub Royale
µInternational Tourist
Club
RESTAURANTS (34)
µBon Bon Restaurant
µDi Mai Restaurant
µGao Restaurant
µJaspas restaurant
µKhanh Casa
µPho 24 (19)
µsanfulou Restaurant
µShri Restaurant &
Lounge
µsorae Restaurant
µWrap & Roll
Restaurant (2)
SPAS (12)
µAnam QT Spa
µAuthentic Spa
µL’Apothiquaire Spa (3)
µLotus Spa
µSen Spa
µSian Skincare
TRAVELLIVE

Laser Clinic
µThann Sanctuary
Day Spa
µThe Spa Saigon Pearl
µTropic Spa
µZennova Spa Cay Diep
AIRLINES (2)
µTan Son Nhat International
Airport (Business Lounges)
µTurkish Airlines (The Best
European Airline-Bussiness Class)
CONSULATE (1)
µUK Trade & Investment
OTHERS (17)
µCitimart
µFord Showrooms (11)
µFahasha
µInternational SOS Clinics Viet
Nam
µIpaNima Showroom (2)
µPhuong Nam
µFit 24 Fitness
µAmerica Eye Center
PROVINCES
CAF– (10)
µHighland Coffee Parkson Hai
Phong (2)
µHighland Coffee Parkson
µMegastar Hai Phong
µHighland Coffee Megastar Bien
Hoa
µHighland Coffee Big C, Da Nang
µHighland Coffee Indochina, Da
Nang
µHighland Coffee Megastar Vinh
Trung, Da Nang
µRunam Bistro, Da Nang
RESTAURANT (2)
µPho 24 - Nha Trang
µEnjoy - Quang Nam
AIRLINES (4)
µCam Ranh Airport(Business
Lounge)
µCan Tho Airport (Business
Lounge)
µDanang International Airport
(Business Lounge)
µLien Khuong Airport (Business
Lounge)
CRUISES (7)
µAphrodite Cruise (1)
µParaside Luxury (4)
µParadise Previlege (2)
µParadise Peak (1)
µParadise Cruise
µStarlight Cruise
µOriental Sail
µCalypso Cruise
ATTENTION
µIn cooperation with Vietnam
Airlines, Travellive copies are
available at business lounges
of six international airports in
Vietnam, including Noi Bai, Tan
Son Nhat, Lien Khuong, Cam
Ranh, Da Nang and Can Tho
µIn cooperation with Turkish
Airlines (The Best European
Airlines). Every business traveller
on flight by Turkish Airlines
to Vietnam is provided with a
Travellive publication for free.
µ180 Travel Agents, (belonging to
Vietnam Tourism Association) in
Vietnam
µIssued by National Newspapers
Distribution Company, Fahasa
Book Distribution Corporation,
Phuong Nam bookshop system,
Citimart supermarkets (HCMC)...
Swanbay
CÈng Coffee
Zen Spa
300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam
The leading hotels and resorts in Vietnam
Th´ng tin chi ti’t xem tπi
For more details, please follow the link below
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html
TRAVELLIVE

QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N!
L‘ Gi∏ng sinh theo truy“n thËng cÒa ng≠Íi ph≠¨ng T©y lµ dfip
gia Æ◊nh sum h‰p. Cfln vÌi bπn, nh˜ng ng≠Íi th›ch "x dfich"
trong nh˜ng ngµy nµy, h∑y cÔng Travellive s≠Îi †m tr∏i tim vµ
thæp s∏ng mÔa Gi∏ng sinh bªng chuy’n kh∏m ph∏ nh˜ng khu
chÓ Gi∏ng sinh rÈn rµng, Æ«y mµu sæc kh´ng chÿ Î ch©u ¢u.
H∑y Æ’n nh˜ng x¯ sÎ b®ng gi∏ ngæm c∂nh tuy’t r¨i l∑ng mπn
vµ hfla m◊nh vµo kh´ng kh› s´i ÆÈng khi "bÀt tung n®ng l≠Óng"
c¨ th” bªng nh˜ng m´n th” thao mÔa ß´ng.
V´ sË ch≠¨ng tr◊nh Æ„n Gi∏ng sinh, mıng n®m mÌi tπi h«u h’t
c∏c kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng cao c†p trong n≠Ìc cÚng Æ∏ng
Æ” bπn tham kh∂o cho chuy’n du ngoπn cÒa m◊nh bn cπnh
nh˜ng ng≠Íi th©n yu trong mÔa l‘ hÈi.
Sœ lµ mÈt tr∂i nghi÷m tuy÷t vÍi n’u bπn h†p thÙ phong c∏ch
sËng Hygge cÒa ng≠Íi Bæc ¢u, n¨i Æ≠Óc xem lµ c„ cuÈc sËng
hπnh phÛc nh†t th’ giÌi. Bπn sœ c∂m nhÀn mÈt mÔa ß´ng †m
∏p khi sËng Hygge vÌi t†t c∂ s˘ th≠ th∏i, an nhin vµ tÀn h≠Îng
tr‰n vãn nh˜ng gi∏ trfi tinh th«n c„ th” mang lπi cho ta ni“m
vui vµ s˘ yu th≠¨ng.
ß©y cÚng lµ dfip Æ∆c bi÷t Æ” ghä th®m Arles, n¨i tıng lµ nguÂn
c∂m h¯ng b†t tÀn cho nh˜ng s∏ng tπo Æin cuÂng cÒa danh
h‰a ng≠Íi Hµ Lan Vincent Van Gogh tı h¨n mÈt th’ k˚ tr≠Ìc.
Nh©n dfip bÈ phim Æ∆c bi÷t "Loving Vincent" Æ≠Óc c´ng chi’u
trn toµn th’ giÌi c∏ch Æ©y kh´ng l©u, ph„ng vin ∂nh cÒa
Travellive Æ∑ c„ chuy’n kh∏m ph∏ b¯c tranh thin nhin nn
th¨ cÒa thfi tr†n nh· yn b◊nh Î mi“n Nam n≠Ìc Ph∏p.
Th©n chÛc qu˝ ÆÈc gi∂ vµ gia quy’n mÈt mÔa Gi∏ng sinh an lµnh
BAN BI£N TÜP
DEAR READERS,
Christmas is a time when families
come together to celebrate. For
those of you who like to "travel"
this holiday season, Travellive is
delighted to take you on a special
Christmas trip by exploring bustling
and colorful Christmas markets
around the world. Come with us to
far-off snowy lands where you can
enjoy breathtaking scenery, and beat
the winter blues by partaking in fun
winter sports activities.
Festive Christmas and New Year
events, many of which will take place
at most hotels and resorts around
the country, are a great way to spend
time with your loved ones this
holiday season.
It will be a wonderful experience for
you to try the Hygge lifestyle of the
Nordic countries, where the public
happiness level is ranked the highest
in the world. You will feel a different
sense of warmth by indulging in
simple comforts, and enjoy the full
spirit of the season with joy and love.
The holiday is also a special time for
you to visit Arles, a place that once
brought endless inspiration for the
Dutch artist, Vincent Van Gogh,
over a century ago. In celebration
of the recent release of "Loving
Vincent", Travellive took a trip to this
small peaceful town that is located
in southern France to explore its
pictureque scenery.
We wish you, our valued readers, and
your families a truly merry Christmas and
a happy New Year!
TRAVELLIVE
EDITORIAL BOARD
10
TRAVELLIVE

DỰ ÁN CĂN HỘ
CÓ THƯƠNG HIỆU
(Branded Residence)
Tại Quận 1
Với 102 căn hộ duy nhất, D1MENSION là
Branded Residence – dự án căn hộ mang
thương hiệu quốc tế danh giá tại Quận 1.
Không chỉ đại diện cho dấu ấn thượng lưu
của chủ nhân, D1MENSION sẽ mở ra
những cơ hội đầu tư tiềm năng không thể
bỏ lỡ.
QUẢN LÝ BỞI THE ASCOTT LIMITED
CAM KẾT LỢI NHUẬN CHO THUÊ
LÊN TỚI 8%/NĂM D
TẶNG GÓI NỘI THẤT CAO CẤP
(*) Điều kiện và điều khoản áp dụng
PHÁT TRIỂN BỞI:
QUẢN LÝ BỞI:
1800 599 986
TRAVELLIVE
www.D1MENSION.com.vn
11

CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!
TP.HCM
¬M TH#C HU⁄ MùA LŸ HóI
TÑI THE HU⁄ HOUSE
Th∏ng 12 lu´n Æ≠Óc xem lµ mÔa cÒa nh˜ng l‘ hÈi, thÍi Æi”m l˝
t≠Îng Æ” m‰i ng≠Íi c„ th” qun Æi nh˜ng c®ng thºng th≠Íng
ngµy, tÀn h≠Îng thÍi gian nghÿ ng¨i, sum v«y bn gia Æ◊nh vµ bπn
bÃ. ß’n The Hu’ House, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng th¯c kh´ng kh›
l‘ hÈi vÌi c∏c m„n ®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo, bÈt
l‰c, b∏nh nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa Hu’ Æ’n nh˜ng
m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠ cao l«u HÈi An, m◊ Qu∂ng,
b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp, nem n≠Ìng... Kh´ng chÿ hi”u thm ph«n
nµo v“ v®n h„a Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’
cÒa nhµ hµng mµ th˘c kh∏ch cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung c∂nh Sµi Gn
mÔa l‘ hÈi Æ«y mµu sæc tı trn cao.
(The Hu⁄ House - Authentic Vietnamese Hu⁄ cuisine
*T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building, 41 - 43 Tr«n Cao V©n, P.6, Q.3, TP.
HCM *Tel: 0909 246 156)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HÄ NóI
TH#C ß•N
ßÖC BIåT MùA LŸ HóI
TÑI DON'S BISTRO
Bπn muËn tÊ ch¯c nh˜ng b˜a ti÷c thÀt †n t≠Óng cho
gia Æ◊nh vµ bπn bÃ? H∑y lin h÷ ngay vÌi chÛng t´i
Æ” tr∂i nghi÷m dch vÙ ti÷c hoµn h∂o Î nhµ hµng
Don's hay Æa Æi”m bπn ch‰n.
Don's - n¨i ghi d†u nh˜ng b˜a ti÷c tuy÷t vÍi!
(Don's Bistro *16 Qu∂ng An, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 024
3719 3719 *Website: www.dons-bistro.com)
Sohy Sky
Lounge &
Dining phÙc
vÙ b˜a tr≠a
So vÌi tr≠Ìc Æ©y chÿ
phÙc vÙ ®n tËi, nhµ
hµng sœ ch›nh th¯c
mÎ cˆa xuyn suËt
tı 11:00 tr≠a k” tı
15/11/2017. VÌi th˘c
ƨn Æa dπng vµ mang
ÆÀm b∂n sæc »m
th˘c ch©u É, chÿ tı
TP.HCM
95,000VNß++/m„n,
kÃm mÈt th¯c uËng
(n≠Ìc äp, trµ ho∆c
cafe), kh´ng gian nhµ
hµng sang tr‰ng, †m
cÛng vÌi t«m nh◊n
tuy÷t Æãp trn Æÿnh
thµnh phË cÔng ch†t
l≠Óng phÙc vÙ x¯ng
t«m, SOHY Star
Dining Room sœ lµ
mÈt Æa Æi”m tuy÷t
vÍi Æ” bÊ sung vµo
danh s∏ch "tr≠a nay ®n
g◊?" cÒa bπn, cÚng nh≠
mÈt l˘a ch‰n hoµn
h∂o cho nh˜ng cuÈc
hãn vÌi ÆËi t∏c, tÊ
ch¯c s˘ ki÷n »m th˘c,
ti÷c gia Æ◊nh,...
(SOHY Sky Lounge
& Dining *T«ng 25-
26-27, Centec Tower
72-74 Nguy‘n Th
Minh Khai, TP.HCM
*Tel: 0903 305 999
*Website: www.
sohy.vn)
12
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
13

BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HCMC
AUTHENTIC CUISINE AT THE HUE HOUSE
December is always a season full of festivals, and also the perfect time for us to just relax, and enjoy some leisure
time with our family and friends. Come to The Hue House, diners will have an opportunity to enjoythe uniquely
festive atmosphere with various traditional dishes from com hen (clam rice), banh beo, bot loc, banh nam to bun
bo Hue (beef noodle soup) and bun thit nuong (grilled pork noodle soup), all of which are Hue cuisine and a number of
other dishes from the Central Vietnam like Hoi An cao lau, Quang noodle soup, bo la lot (grilled skewed beef), spring
rolls, and banh dap, etc. While getting to taste the best local cuisines at The Hue House, diners will have an extremely
breathtaking view of Saigon during the festive season.
(THE HUE HOUSE - AUTHENTIC VIETNAMESE HUE CUISINE *Top floor of Master Building, 41 - 43 Tran Cao Van,
Ward 6, District 3, HCM *Tel: 0909 246 156)
HCMC
Lunch experience at
Sohy Sky Lounge &
Dining
The restaurant is now
officially open for lunch at
11 am starting November
15, offerring a rich menu full
of authentic Asian dishes at
prices starting only from VND
95,000++/dish with a drink
(juice, tea or coffee) included.
With a cozy space, an amazing
view of the city and the finest
dining experience, SOHY Star
Dining Room is your place
to go for lunch, and a perfect
location for business meetings,
culinary events and family
gatherings.
(SOHY SKY LOUNGE &
DINING *Floor 25-26-27,
Centec Tower 72-74 Nguyen Thi
Minh Khai, HCM *Tel: 0903 305
999 *Website: www.sohy.vn)
HANOI
SPECIAL HOLIDAY
MENU AT DON'S BISTRO
Want to organize an amazing party for your
family and friends? Feel free to contact us to
experience our perfect banquet service at any
Don's location of your choice.
Don's, unforgettable moments!
(DON'S BISTRO *16 Quang An, Tay Ho, Hanoi *Tel: 024 3719
3719 *Website: www.dons-bistro.com)
14
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
15

TP.HCM
MùA LŸ HóI ßÖC S¿C
TÑI MOUNTAIN RETREAT
VÌi khu v≠Ín xanh c„ hµng trÛc nh· xµo xπc, »n m◊nh
trn t«ng cao mÈt c®n hÈ cÚ trong con hŒm khim
tËn gi˜a trung t©m Sµi Gn, kh´ng gian yn b◊nh tπi
Mountain Retreat cÔng th˘c ƨn thu«n Vi÷t phong phÛ lµ n¨i
l˝ t≠Îng Æ” bπn tÀn h≠Îng ngµy Gi∏ng sinh m Æ“m bn bπn bÃ
vµ ng≠Íi th©n. Nh≠ ÆÛng vÌi tn g‰i Mountain Retreat, Æi”m
Æ’n »n m◊nh nµy b· lπi s˘ Ân µo cÒa phË th Æ” mang lπi c∂m
gi∏c b◊nh yn nh†t cho th˘c kh∏ch. Th˘c kh∏ch sœ c„ nh˜ng tr∂i
nghi÷m thÀt Æ∏ng nhÌ tπi nhµ hµng trong mÔa l‘ hÈi n®m nay.
(Mountain Retreat *Rooftop 36 L LÓi, Ph≠Íng B’n
Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.
facebook.com/mountainretreatvn)
TP.HCM
Cï H—N CùNG CH¢U ¢U
TÑI TEEMAY COFFEE
L†y c∂m h¯ng tı s˘ sang tr‰ng vµ cÊ Æi”n cÒa ki’n trÛc
Ch©u ¢u, Teemay Coffee nh≠ mÈt Paris thu nh· tπi Sµi
Gn. VÌi c∏c chi ti’t m¸ thuÀt Æ≠Óc thi’t k’ tinh t’ vµ
thËng nh†t tπo Æi”m lin k’t xuyn suËt trong kh´ng gian. NÊi
ti’ng bÎi cµ ph Æ∆c s∂n Æ≠Óc ch‰n l‰c tı c∏c n≠Ìc s∂n sinh
ra cµ ph trn th’ giÌi nh≠: Ethiopia, Kenya, Panama... M‰i th¯
d≠Íng nh≠ c„ chu»n m˘c chung tπi Teemay, hoµn h∂o tı kh´ng
gian Æ’n cµ ph. ßi”m nh†n thÛ v nh†t khi Æ’n Æ©y, bπn sœ tÀn
mæt ch¯ng ki’n quy tr◊nh ch’ bi’n ra t∏ch Specialty Coffee tı
vi÷c l˘a ch‰n hπt, rang xay, pha theo nh˜ng c∏ch Æ∆c bi÷t vµ
ngh÷ thuÀt bªng dÙng cÙ pha ÆÈc Æ∏o. Vµ trong t†t c∂ c´ng
Æoπn Teemay Æ“u t´n tr‰ng theo mong muËn cÒa bπn.
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
(Teemay Coffee *119 CÈng Hoµ, QuÀn T©n B◊nh, TP. HCM
*Tel: 028 3811 5007 *Facebook: Facebook.com/teemaycoffee
*Instagram: @teemaycoffee)
TP.HCM
GIÉNG SINH ƒM ÉP TÑI
SECRET HOUSE
Gi∏ng sinh lµ dp Æ” m‰i ng≠Íi qu©y qu«n bn gia Æ◊nh, bπn
bà trong kh´ng gian †m cÛng cÒa mÔa l‘ hÈi lÌn nh†t
trong n®m. Th˘c kh∏ch c„ th” ghä th®m Secret House,
mang Æ’n mÈt c∂m gi∏c b◊nh yn, t∏i hi÷n ÆÀm ch†t mÈt lµng qu
Vi÷t Nam tı khu v≠Ín trÂng nh˜ng luËng rau ng, rau th¨m, c∂i
ng‰t... bn b¯c t≠Íng r¨m Ɔt sät ph∏c h‰a b¯c tranh lµng qu.
Secret House - thuÈc chuÁi nhµ hµng Secret Garden Vietnamese
Home-Cooked Restaurants & Cafe, bn cπnh th˘c ƨn vËn d‹ nÊi
ti’ng cÒa Secret Garden, Æ≠Óc thm vµo r†t nhi“u m„n mÌi Æa
dπng & phong phÛ tı m‰i mi“n cÒa Ɔt n≠Ìc mang h≠¨ng v cÒa
Bæc Trung Nam. ß∆c bi÷t h¨n, bn khu v≠Ín mÈc mπc, gi„ chi“u
hiu hiu... th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi trµ chi“u nhã
nhµng tπi Secret house. GiÍ mÎ cˆa: 7h - 22h
(SECRET HOUSE by Secret Garden *55/1 L Th
HÂng G†m, Ph≠Íng Nguy‘n Th∏i B◊nh, QuÀn 1, TP. HCM
*Tel: +84 911 877 008)
16
TRAVELLIVE

C¡U H§N LÇNG MÑN
TR£N ßéNH THÄNH PHˇ
TP.HCM Trong ghi chäp Symposium cÒa Plato c„ nhæc Æ’n mÈt
tr›ch Æoπn Th«n Thoπi Hy Lπp: loµi ng≠Íi Æ≠Óc tπo ra cÔng 4 tay,
4 ch©n vµ 2 Æ«u vÌi nhi“u k¸ n®ng vµ s¯c mπnh to lÌn. V◊ qu∏
lo ngπi s¯c mπnh cÒa loµi ng≠Íi, th«n Zeus Æ∑ t∏ch con ng≠Íi ra
thµnh 2 nˆa Æ” gi∂m bÌt s¯c mπnh. ßi“u Æ„ l˝ gi∂i v◊ sao chÛng
ta dµnh tr‰n cuÈc ÆÍi Æ” t◊m ki’m mÈt nˆa kia cÒa m◊nh vµ sËng
bn nhau suËt qu∑ng ÆÍi cn lπi.
Trong v®n h„a T©y Ph≠¨ng, nh≠ trong b†t c¯ t∏c ph»m Æi÷n ∂nh
nµo mµ ta c„ th” th†y, khi ch‰n Æ≠Óc ˝ trung nh©n, ng≠Íi Ƶn
´ng sœ chÒ ÆÈng ch‰n mÈt Æa Æi”m th›ch hÓp vµ qu˙ mÈt bn
gËi c«u h´n ng≠Íi phÙ n˜ cÔng vÌi mÈt chi’c nh…n kim c≠¨ng Æ∑
chu»n b sΩn. C∏ch th¯c c«u h´n nµy Æ∑ tÂn tπi tı thÍi Trung cÊ,
khi c∏c hi÷p s‹ sΩn sµng hy sinh mπng sËng Æ” th˘c hi÷n nh≠ng
nhi÷m vÙ kh„ kh®n nh†t Æ” vinh danh nh˜ng c´ng n≠¨ng m◊nh
yu th≠¨ng.
Vµo thÍi buÊi hi÷n Æπi ngµy nay, c„ nhi“u n¨i Æ” c∏c chµng trai
ng· lÍi c«u h´n mÈt c∏ch b†t ngÍ thÛ v tÔy vµo c∏ t›nh cÒa tıng
c∆p Æ´i: mÈt vÔng nÛi cao c„ nhi“u c©y vµ gi„, mÈt vÔng bi”n c„
b«u trÍi xanh vµ c∏t træng, mÈt n¨i c´ng cÈng Æ´ng ng≠Íi qua lπi
hay mÈt nhµ hµng l∑ng mπn cÔng vÌi nh˜ng giai di÷u du d≠¨ng.
T‰a lπc tπi t«ng 51 ta th∏p bi”u t≠Óng cÒa thµnh phË, EON51
nghi‘m nhin lµ nhµ hµng cao nh†t thµnh phË cÔng vÌi thi’t k’
trang nh∑ hÓp nh†t vÌi ki’n trÛc v´ cÔng hi÷n Æπi cÒa ta nhµ.
ß≠Óc bao b‰c xung quanh bÎi lÌp k›nh trong suËt tı ÆÈ cao
200mät, EON51 Fine Dining mang Æ’n kh´ng gian mÎ tr‰n vãn
quang c∂nh cÒa c∂ thµnh phË tı trung t©m quÀn I. Ch›nh v◊ nh˜ng
Æ∆c Æi”m ÆÈc nh†t Æ„ EON51 Fine Dining Æang d«n trÎ thµnh l˘a
ch‰n ÆÈc Æ∏o nh†t Æ” c∏c bπn nam ng· lÍi c«u c«u h´n Æ’n vÌi
mÈt nˆa kia cÒa m◊nh vµ Æ” bæt Æ«u mÈt ch≠¨ng mÌi trong cuÈc
sËng khi hai con ng≠Íi ÆÂng hµnh trn cÔng mÈt con Æ≠Íng.
"Fly Me To The Moon" - Set menu »m Th˘c l∑ng mπn
dµnh cho nh˜ng ng≠Íi Æang yu
L†y c∂m h¯ng tı nh˜ng buÊi c«u h´n ng‰t ngµo nh†t trn Æÿnh
thµnh phË, B’p Tr≠Îng EON51 Fine Dining Æ∑ thi’t k’ set
menu mang tn "Fly Me To The Moon" dµnh ring cho hai
ng≠Íi th≠Îng th¯c. Set menu mang tn b∂n t◊nh ca nhπc jazz
nhã nhµng gÂm 6 m„n sœ giÛp c∏c c∆p Æ´i tr∂i nghi÷m mÈt
chuy’n hµnh tr◊nh »m th˘c ÆÀm ch†t Ph∏p trong mÈt kh´ng
gian †m cÛng vµ sang tr‰ng tı ÆÈ cao 200 mät.
Set Menu bao gÂm 6 m„n dµnh cho 2 ng≠Íi:
1,450,000++ VND
EON51 SKY DINING
T«ng 51 ta nhµ Bitexco Financial Tower
SË 2 H∂i Tri“u, QuÀn 1, TP HÂ Ch› Minh
ßi÷n thoπi lin lπc: (028) 6291 8751
ß” bi’t thm th´ng tin vui lng truy cÀp: www.EON51.com
TRAVELLIVE
17

HCMC
Festive
season at Mountain
Retreat
With a decor paying homage to the rustic mountain
dwellings, and tucked away on the top floor of an
unassuming apartment in a humble alley right in
the middle of Saigon, Mountain Retreat offers tasty Vietnamese
dishes in a homey, unpretentious setting, and is a perfectly
ideal place to spend your Christmas with friends and family.
True to its name, Mountain Retreat is a hidden gem that is far
away from the hustle and bustle of the city life to bring guests
finest moments of leisure. Diners will have an unforgettable
experience at the restaurant this holiday season.
(Mountain Retreat *Rooftop 36 Le Loi Street, Ben Nghe Ward,
District 1, HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage: www.facebook.com/
mountainretreatvn)
BARS
PUBS
&RESTAURANTS
HCMC
Warm greetings
from
Secret House
Christmas is an opportunity for family and friends
to gather at one of the biggest holidays of the
year. Guests who visit the Secret House will find
a sense of peace from an uniquely Vietnamese villages
setting with a garden full of herbs such as coriander and
choysum. All the inner walls are painted with pictures
of the village life. Secret House belongs to the Secret
Garden Vietnamese Home-Cooked Restaurants & Cafe
chain, well-known for its rich menu with dishes from all
over the country from the North to the South. Diners
can also enjoy light afternoon tea at the Secret house.
Opening hours: 7am - 10pm
(SECRET HOUSE by Secret Garden *55/1 Le Thi
Hong Gam, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh
City. HCM *Tel: +84 911 877 008)
HCMC
AN
EUROPEAN
FEEL AT
TEEMAY
COFFEE
Inspired by the elegance
of classic European
architecture, Teemay
Coffee is like a miniature Paris
in Saigon. Fine details are
designed to create an overall
unique space. The cafä is
known for its specialty coffee
which come from selected
producing coffee countries like
Ethiopia, Kenya, and Panama.
Everything is made to ensure
a certain standard in Teemay
from its amazing space to its
delicious coffee. You will get
to see the process of making
a cup of Specialty Coffee from
bean selection, roasting, and
blending using unique brewing
tools. All is to meet your
expectation of a great coffee.
(Teemay Coffee *119 Cong
Hoa street, Tan Binh district, HCM
*Tel: 02838115007 *Facebook:
Facebook.com/teemaycoffee
*Instagram: @teemaycoffee)
18
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
19

NHA TRANG
Khai tr≠¨ng
kh∏ch sπn ibis
Styles Nha
Trang
VÌi Æ≠Íng bÍ bi”n
tr∂i dµi c∏t træng, Nha
Trang chµo Æ„n kh∏ch
sπn ibis Styles Æ«u tin
tπi Vi÷t Nam. Mang
d†u †n Æ∆c tr≠ng cÒa
th≠¨ng hi÷u phong
c∏ch nh≠ng cung c†p
dch vÙ tr‰n g„i, kh´ng
gian thi’t k’ †m cÛng,
ibis Styles lµ th≠¨ng
HOTELS
& RESORTS
hi÷u phÊ th´ng cÒa
tÀp Æoµn AccorHotels
Æ≠Óc kh∏ch gia Æ◊nh hay
nhµ tÊ ch¯c du lch Æ“u
yu th›ch. H÷ thËng
310 phng nghÿ cÒa ibis
Styles Nha Trang ph∂n
chi’u tinh th«n cÒa
MùA LŸ HóI
B£N Bò BIÕN TÑI THE
CLIFF RESORT
CÔng Æ„n Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi bn bÍ bi”n
yn b◊nh, t∏ch bi÷t kh·i kh„i bÙi, ti’ng Ân µo
thµnh phË tπi The Cliff Resort & Residences,
MÚi Nä vÌi c∏c m„n ngon ¢u - É tı truy“n thËng Æ’n
hi÷n Æπi nh≠: gµ t©y n≠Ìng, gan ngÁng ∏p ch∂o ki”u Ph∏p,
c∏c loπi sashimi, b @c... hay th≠Îng th¯c c∏c loπi h∂i s∂n
Æa ph≠¨ng Æ≠Óc n≠Ìng th¨m ngon. C∏c hoπt ÆÈng thÛ
v nh≠: ÆËt ph∏o hoa, vi’t ≠Ìc nguy÷n, lµm b∏nh cookies,
chÙp h◊nh vÌi nhµ b∏nh gıng, nhÀn quµ tı ´ng giµ Noel,
tr◊nh di‘n ©m nhπc ƺng c†p tı nh„m nhπc The Lost
Art Æ’n tı Anh...t†t c∂ sœ Æem Æ’n cho bπn vµ gia Æ◊nh
mÈt k˙ nghÿ Æ∏ng nhÌ. ßπi ti÷c t˘ ch‰n mıng Gi∏ng sinh
di‘n ra tı 18:30 - 22:00, chÒ nhÀt ngµy 24/12/2017 vÌi
gi∏ 1.750.000VNß++/kh∏ch. ßπi ti÷c t˘ ch‰n Æ„n n®m
mÌi, tı 19:00 - 00:30, chÒ nhÀt ngµy 31/12/2017 vÌi gi∏
2.350.000VNß++/kh∏ch
(The Cliff Resort & Residences *Khu phË 5,
ph≠Íng PhÛ Hµi, TP. Phan Thi’t, tÿnh B◊nh ThuÀn *Hotline:
1900 0394 - 0252 3719 111 *Website: www.thecliffresort.
th≠¨ng hi÷u: gi∂n ƨn
nh≠ng †m ∏p vÌi thi’t k’
Æa sæc mµu vµ t≠¨i s∏ng.
Nh©n dp khai tr≠¨ng,
kh∏ch sπn c„ ch≠¨ng
tr◊nh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t, chÿ
vÌi 1.350.000VNß/Æm,
bao gÂm ®n s∏ng cho
BçNH THUÜN
com.vn)
hai ng≠Íi, ∏p dÙng cho
cuËi tu«n, tı nay Æ’n
23/12/2017.
(Ibis Styles Nha
Trang *Tel: +84 (0)
258 627 4997 *Email
h9578@accor.com *Website:
ibistyles.com/9578)
HÄ NóI
TNG B\NG
TIåC CUˇI N°M
TÑI PAN PACIFIC
HÄ NóI
H∑y cÔng ®n mıng mÈt n®m thµnh c´ng vÌi
ÆÂng nghi÷p vµ ÆËi t∏c tπi phng ti÷c sang
tr‰ng cÒa Kh∏ch sπn Pan Pacific Hµ NÈi
vµ nhÀn ngay mÈt trong nh˜ng ≠u Æ∑i: mi‘n ph› 01
kh∏ch vÌi mÁi 10 kh∏ch Æ∆t ti÷c; mi‘n ph› phÙc vÙ ÆÂ
uËng; mi‘n ph› h÷ thËng ©m thanh vµ ∏nh s∏ng. Tr∂i
nghi÷m ti÷c cuËi n®m trn t«ng cao tπi phng ti÷c
West Lake mÌi Æ≠Óc n©ng c†p vµ nhÀn ngay ≠u Æ∑i
mi‘n ph› chÙp ∂nh s˘ ki÷n. Ép dÙng Æi“u ki÷n vµ Æi“u
kho∂n, vui lng lin h÷ Æ” bi’t thm chi ti’t.
(KHÉCH SÑN PAN PACIFIC HÄ NóI *SË 1 Thanh
Nin, QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 0122 337 0336)
20
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
21

BINH THUAN
BEACHSIDE
FESTIVAL AT THE
CLIFF RESORT
Celebrate this Christmas and New Year
by the beach and away from hustle and
bustle of the city at The Cliff Resort &
Residences, Mui Ne and you will get to enjoy the
finest European and Asian delicacies from grilled
turkey, foie gras, sashimi to Australian beef or
savor fresh local seafood. A number of exciting
activities such as lighting fireworks, writing
wishes, making cookies, taking pictures with the
gingerbread house, receiving presents from the
Santa Claus, and performances from the English
band, The Lost Art, will bring you and your family
a memorable vacation. The Christmas Buffet
Dinner is open from 6.30 pm to 10 pm on Sunday,
December 24 for a price of VND1,750,000++/
guest. The New Year's Buffet Dinner is open from
7 pm to 12.30 am on Sunday, December 31 for a
price of VND2,350,000++/guest.
NHA TRANG
HOTELS
& RESORTS
(The Cliff Resort & Residences *Block 5,
Phu Hai Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan Province
*Hotline: 1900 0394 - 0252 3719 111 *Website: www.
thecliffresort.com.vn)
The new ibis
Styles adds
colour to Nha
Trang
With white sandy
beaches that define
the shoreline, Nha
Trang welcomes the
country's first ibis
Styles in Vietnam.
Offering hallmarks
of an all-inclusive
chic and convivial
design experiences at
all-inclusive rate, Ibis
Styles is AccorHotels'
economy brand that is
well-loved by families
and holiday-makers
around the world. Each
of the 310 guest rooms
at ibis Styles Nha Trang
reflects the brand's
core values of simplicity
and conviviality with
their bright and
colourful design. The
floor-to-ceiling window
offers spectacular
views of Nha Trang
beach. Enjoy a weekend
getaway at VND
1,350,000 per room per
night including breakfast
for two at ibis Styles
Nha Trang from now
until 23 th December
2017.
(Ibis Styles Nha
Trang *Tel: +84 (0)
258 627 4997 *Email
h9578@accor.com
*Website: ibistyles.
com/9578)
HANOI
A REFRESHED
YEAR-END PARTY
OFFER AT
PAN PACIFIC HANOI
Welcome the year-end festivities in style
with your colleagues and partners
at Pan Pacific Hanoi and choose one
out of special offers: (1) one complimentary seat
with every 10 seats booked; (2) complimentary
corkage for beverage; (3) complimentary
sound and lighting systems. Take your meeting
experience to a new height at the newly enhanced
West Lake room and enjoy complimentary event
photo shoot. Terms and conditions apply, please
contact for more details.
(PAN PACIFIC HANOI HOTEL *1 Thanh Nien
Road, Ba Dinh District, Hanoi *Hotline: 0122 337 0336)
22
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
23

HOTELS
& RESORTS
TP.HCM
GIÉNG SINH ƒM ÉP
TÑI PARKROYAL SAIGON
Th∏ng 12 lµ thÍi Æi”m m‰i ng≠Íi qu©y qu«n vµ chia sŒ nh˜ng
kho∂nh khæc qu˝ gi∏ vÌi nhau. Ha chung kh´ng kh› Æ„, kh∏ch sπn
PARKROYAL Saigon cÚng sœ tÊ ch¯c nh˜ng s˘ ki÷n lÌn nh†t trong
n®m, Æ„ lµ ti÷c tËi Æm Gi∏ng sinh (24/12) vµ ti÷c Æ„n n®m mÌi (31/12) vÌi
r≠Óu vang, bia t≠¨i, n≠Ìc ng‰t kh´ng giÌi hπn. ß’n vµ ha cÔng kh´ng kh› n∏o
nhi÷t mÔa l‘ hÈi, Æ’m ng≠Óc chµo Æ„n n®m mÌi 2018 bn cπnh nh˜ng ng≠Íi
th©n yu vµ ghi lπi nh˜ng kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ nh†t.
(PARKROYAL Saigon *309B-311 Nguyn V®n TrÁi, Ph≠Íng 1, QuÀn T©n B◊nh, TP.
HCM
Tel: 028 3842 1111 *Email: dining.prsgn@parkroyalhotels.com *Website:
parkroyalhotels.com)
QUÅNG NAM
Tri”n l∑m "Ngh÷
thuÀt QuËc
t’ Almanity -
Arternativelight"
Nh©n dp k˚ ni÷m 3 n®m thµnh
lÀp, Almanity HÈi An Wellness
Resort hÓp t∏c cÔng ng≠Íi s∏ng
lÀp IFoVN - Bπn bà quËc t’ cÒa
Vi÷t Nam, ngh÷ s‹ Nguy‘n Th
Ch©u Giang vµ Alternativelight
Monaco giÌi thi÷u tri”n l∑m
"Ngh÷ thuÀt QuËc t’ Almanity
- Arternativelight" (IAAAE) l«n
th¯ nh†t - Tri‘n l∑m l«n nµy
tr≠ng bµy c∏c t∏c ph»m Æ’n tı
khæp n¨i trn th’ giÌi. ß©y lµ
mÈt s˘ ki÷n vÌi c∏c hoπt ÆÈng
v®n ho∏, ©m nhπc vµ ngh÷ thuÀt
phong phÛ. C∏c t∏c ph»m ngh÷
thuÀt sœ Æ≠Óc tr≠ng bµy trong
mÈt th∏ng (tı 19/11 - 19/12)
(Almanity Hói An
Wellness Resort *326
L˝ Th≠Íng Ki÷t, ß≠Íng T©n An,
HÈi An, Qu∂ng Nam *Tel: 0235
3666 888 *Website: www.
almanityhoian.com)
TP.HCM
U ßÇI GIÉNG SINH TÑI
KHÉCH SÑN
ALCOVE LIBRARY
ß’n ngay kh∏ch sπn Alcove Library Æm Gi∏ng sinh, tÀn
h≠Îng ti÷c tËi †m cÛng bn n’n vµ hoa, cÔng 1 set ®n
tËi Æ≠Óc chu»n b ring trong kh´ng kh› se lπnh cÒa mÔa
Æ´ng ha quy÷n vÌi s˘ ng‰t ngµo t◊nh yu cÒa Æ´i l¯a. VÌi ≠u
Æ∑i Æ∆c bi÷t nµy, h∑y mong chÍ Æ” Æ≠Óc tr∂i nghi÷m dch vÙ sang
tr‰ng vÌi chi ph› hÓp l˝, n¨i bπn c„ th” th≠Îng th¯c thÍi gian yu
th≠¨ng tπi l©u Ƶi cÊ t›ch vµ Æ ®n Æ≠Óc ch’ bi’n t©m huy’t nh†t
tπi nhµ hµng the Bookmark Saigon - n¨i c„ th’ dµnh tr‰n ngæm
nh◊n Æ’n 1 g„c thµnh phË.
(Bookmark Saigon - T«ng 5 kh∏ch sπn The Alcove
Library *133A Nguy‘n ß◊nh Ch›nh, Ph≠Íng 8, Q. PhÛ NhuÀn, TP.HCM
*Tel: +84 28 6256 9966 *Email: alcove@alcovehotel.com.vn)
24
TRAVELLIVE

PREMIER VILLAGE DANANG RESORT
BRING YOU UNFORGETTABLE FESTIVE SEASON
DA NANG
There is no better place in the world to celebrate your festive season than Premier Village Danang Resort managed by
Accorhotels. Whether you are looking for a very Christmas spirit atmosphere or a vibrant experience for New Year's
Eve, Premier Village always has something for you.
You will enjoy an indelible memory for Christmas Event by gourmet international buffet gala dinner, together with
unforgettable live entertaining performance during the nights of 24 th and 25 th December 2017; besides with many
interesting activity for kids and family provided by Resort's Santa Claus and team for whole day long.
For New Year's Eve gala dinner on 31 st of December, 2017, we guarantee you will enjoy an evening of spectacular sights,
incredible sounds, and exquisite tastes. Especially, count down program organized outdoor at Nautica Beach Club with
DJ, Video Projection will ring an unrivaled New Year's Eve extravaganza, which will leave an indelible memory upon
you for years to come.
Then just wake up a little bit late and welcome your very first day of the new year with our New Year Day Brunch being
ready to serve guest from 11:00am to 03:00pm.
PREMIER VILLAGE DANANG RESORT
99 Vo Nguyen Giap Street, My An Ward, Ngu Hanh Son District, Danang
Tel: +84 (0) 2363 919 999 * Email: H9530@accor.com * Website: http://premier-village-danang.com/vi/
TRAVELLIVE
25

HCMC
CHRISTMAS SPECIAL
AT THE ALCOVE
LIBRARY
Come to The Alcove Library this Christmas,
you will get to enjoy a romantic candle-lit
dinner with fragant candles and flowers, along
with a beautifully set dinner. The ambience is perfect
for couples who want to renew their love this holiday
season. This special offer will allow you to experience
luxurious service at a reasonable cost, a chance for
you to enjoy quality time with your loved one in a
fairytale setting, and have the most delicous food
cooked by the Bookmark Saigon, while enjoying a
breathtaking view of the city.
(Bookmark Saigon - 5 th The Alcove Library
*133A Nguyen Dinh Chinh, Ward 8, Phu Nhuan District,
HCMC *Tel: +84 28 6256 9966 *Email: alcove@
alcovehotel.com.vn)
HOTELS
& RESORTS
QUANG NAM
"International
Almanity -
Arternativelight
Art" Exhibtion
On the occasion of its
3 rd Anniversary, Almanity
Hoi An Wellness Resort
is in collaboration with
founder of IFoVN -
International Friends of
Vietnam, Ms. Chau-
Giang Thi Nguyen and
Alternativelight Monaco
to Premiere our First
"International Almanity
- Arternativelight Art"
Exhibition - IAAAE, with
the body of works that
come from all over the
world, it is a promising
wonderful event of two
days cultural, music
and art activities. The
paintings in this collection
will be exhibited for one
month.
(Almanity Hoi An
Wellness Resort
*326 Ly Thuong Kiet, Tan
An Ward, Hoi An, Quang
Nam *Tel: 0235 3666
888 *Website: www.
almanityhoian.com)
HCMC
COZY
CHRISTMAS AT
PARKROYAL SAIGON
December is a time for us to gather and
share precious moments with our loved
ones. In celebration of the holiday season,
PARKROYAL Saigon will host the biggest events of
the year, which are the Christmas Eve (December 24)
and New Year's Eve (December 31) with unlimited
wine, draft beer, and soft drinks. Come to this special
occasion, you will get to enjoy a special atmosphere
and have the most memorable moments celebrating
the New Year with your family and friends.
(PARKROYAL Saigon *309B-311 Nguyen Van
Troi, Ward 1, Tan Binh District, HCMC *Tel: 028 3842
1111 *Email: dining.prsgn@parkroyalhotels.com
*Website: parkroyalhotels.com)
26
TRAVELLIVE

DA LAT
TRÅI NGHIåM MùA LŸ HóI
CUˇI N°M TÑI
daLAT PALACE HERITAGE
Vµo nh˜ng th∏ng cuËi n®m, kh´ng kh› tπi ßµ Lπt - ti”u Paris thu nh· - trÎ nn thÀt
Æ∆c bi÷t. Kh´ng qu∏ Ân µo tr∏ng l÷ nh≠ nh˜ng thµnh phË lÌn nh≠ng v…n r†t †m ∏p,
rÈn rµng theo mÈt c∏ch r†t ring.
Th∏ng 12 lu´n Æ≠Óc xem lµ mÔa cÒa nh˜ng l‘ hÈi, lµ thÍi Æi”m l˝ t≠Îng Æ” m‰i
ng≠Íi c„ th” qun Æi nh˜ng c®ng thºng th≠Íng ngµy, tÀn h≠Îng thÍi gian nghÿ ng¨i,
sum v«y bn gia Æ◊nh vµ bπn bÃ.
Kh´ng kh› Gi∏ng sinh cÚng Æ∑ g‚ cˆa kh∏ch sπn Dalat Palace Heritage ngay tı
nh˜ng ngµy Æ«u th∏ng 12 vÌi nh˜ng ∏nh ÆÃn nh· s∏ng bıng tr≠Ìc s∂nh, trong s©n
v≠Ín, vÌi nh˜ng c©y th´ng lung linh c∏c qu∂ ch©u d‰c hµnh lang cÔng nh˜ng giai
Æi÷u th∏nh ca ng‰t ngµo ng©n vang khæp m‰i n¨i.
H∑y Æ’n vÌi kh∏ch sπn Dalat Palace Heritage vµo Æm Dπ ti÷c Gi∏ng sinh Æ” g∆p gÏ
´ng giµ Noel cÔng vÌi c∏c nµng Santarina xinh Æãp vµ th≠Îng th¯c b˜a tËi vÌi th˘c
ƨn Gi∏ng sinh v´ cÔng Æ∆c bi÷t vµ h†p d…n.
-
ENJOY
YEAR-END
HOLIDAY AT
DALAT PALACE
HERITAGE
As the year end
approaches, Da Lat has
turned into a charming
little town. Despite not
being spectacular like
the big cities, its charm still attracts
many visitors.
December is always a season of
festivals, and a time for us to put
away our daily stress, and just
enjoy precious time with our family
and friends.
Christmas is coming early to the
Dalat Palace Heritage Hotel this
December, where thousands of lights
have been lit at every corner from
the lobby entrance to the garden
courtyard with colorful Christmas
trees placed along the corridors
and melodic Christmas carols sung
everywhere.
Come to Dalat Palace Heritage Hotel
on Christmas's Eve, you will have an
opportunity to meet Santa Claus,
and the beautiful Santarina, as well as
enjoy an amazing Christmas dinner.
For reservation, contact:
DALAT PALACE
HERITAGE HOTEL
2 Tran Phu, Ward 3, Dalat, Lam Dong
Telephone: 02633 825 444
TRAVELLIVE
27

Hãn tuÊi 30 tπi
PALM GARDEN RESORT
Jen yu qu˝,
M◊nh nhÌ rªng chÛng ta c„ hãn du lch cÔng nhau Æ’n mÈt n¨i thÀt xa nµo Æ„ khi sang tuÊi
30. Suri vµ m◊nh trong chuy’n tham quan ß´ng Nam É Æ∑ c„ kho∂ng thÍi gian thÛ v Î Vi÷t
Nam mµ Æi”n h◊nh lµ phË cÊ HÈi An vµ Palm Garden Resort. Jen µ, bπn ngh‹ sao n’u chÛng
ta tÊ ch¯c mÈt c∏i hãn cho tuÊi 30 Î Æ©y vµo n®m sau?
ߧI CH¢N TR¡N TR£N Cì XANH
Palm Garden Resort c„ nhi“u g„c "sËng ∂o" Æãp: v≠Ín rau, chi’c c«u gÁ, t∏n l∏ c‰... nh≠ng
m◊nh th›ch nh†t lµ b∑i c· xanh m≠Ìt tr∂i dµi b∑i bi”n hay xung quanh h b¨i. B≠Ìc trn Æ„
bªng Æ´i ch©n tr«n c∂m nhÀn s˘ ©u y’m cÒa c· c©y, læng nghe ti’ng s„ng vÁ bÍ vµ "næm vÈi"
tıng lµn gi„ khœ l≠Ìt trn c¨ th” c∂m nhÀn s˘ du dµng cÒa thin nhin. Xa xa lµ h◊nh ∂nh
CÔ lao Chµm Æi”m nh˜ng con tµu Æ∏nh c∏ nh· xinh trn bi”n nh≠ mÈt b¯c tranh r†t th¨
trong ∏nh b◊nh minh.
THAM QUAN PHˇ C‡ HóI AN
C„ th” ch‰n xe bus mi‘n ph› cÒa resort hay chi’c taxi vÌi 90.000VNß Æ” Æ’n phË cÊ,
nh≠ng chÛng m◊nh ch‰n xe Æπp v◊ Æ≠Íng chÿ c„ 5km. Hai bn Æ≠Íng tı resort Æ’n phË cÊ
mÎ ra nhi“u ÆÂng lÛa vµ c∏nh c træng bay l≠Ón. D∑y m∏i ng„i ru phong, ÆÃn lÂng r˘c s∏ng
g„c phË, dng s´ng cÊ l˜ng lÍ tr´i cÔng hoa Æ®ng Æem theo lÍi ≠Ìc nguy÷n, nh˜ng m„n ®n
Æ≠Íng phË lµm cho HÈi An kh∏c vÌi n¨i kh∏c. TÛ, nh©n vin resort Æ∑ gÓi ˝ Æ’n phË cÊ vµo
buÊi s∏ng sÌm (5-7h s∏ng) ho∆c v“ khuya sœ th†y Æ≠Óc vŒ Æãp thanh b◊nh kh∏c lπ.
ßïN N°M MõI TÑI PALM GARDEN RESORT
K˙ nghÿ cÒa m◊nh ÆÛng dp mıng n®m mÌi. ß„n n®m mÌi n¨i resort cÚng thÀt du dµng
trong ti’t trÍi se lπnh, nh˜ng ÆÃn lÂng trong v≠Ín t˘a nh˜ng v◊ sao, Æi÷u khiu vÚ trn n“n
©m thanh tr«m bÊng lµm m◊nh nhÌ Æ’n Æi÷u nh∂y quy’n rÚ cÒa c´ nµng bäo yu qu˝ Cailin
Î l‘ tËt nghi÷p ra tr≠Íng n®m nµo. Khi mµn h◊nh Æ’m ng≠Óc Æi”m thÍi khæc quan tr‰ng th◊
m◊nh ≠Ìc g◊ bπn cÚng Î Æ©y Æ” c„ th” t∆ng mÈt nÙ h´n chµo n®m mÌi. M◊nh b quy’n rÚ
bÎi h≠¨ng r≠Óu th¨m nÂng, nhi“u m„n ®n ngon do ch›nh c∏c Æ«u b’p chuyn nghi÷p Palm
Garden Resort chu»n b.
Cn nhi“u Æi“u thÛ v kh∏c cÒa HÈi An th◊ m◊nh sœ k” bπn nghe khi trÎ v“ sau th∏ng 1 nhä.
Yu bπn,
LARA

Amazing celebration at
PALM GARDEN RESORT
Dear Jen,
Do you remember how we had made a promise to travel together on your 30 th birthday?
Suri and I are having an awesome time in Vietnam. We are now in the old town of Hoi An
and staying at the Palm Garden Resort. Jen, what do you think about celebrating your 30 th
birthday here next year?
PALM GARDEN RESORT
Lac Long Quan, Cua Dai Beach,
Hoi An, Quang Nam
Tel: +84 235 3927927
Email: info@pgr.com.vn
www.palmgardenresort.com.vn
FEELING NATURE
Every corner in the Palm Garden Resort has its own characteristic, from the vegetable
garden and wooden bridge to where the palm trees are lined up. What I love the most
is the green pasture that surrounds the pool and stretches out to the beach. You will
feel completely immersed in nature once you set your bare feet onto the pasture. The
softness of the grass, the melodic rhythms of the waves flapping at the shore and the
tender caresses of the wind will take your breath away. The beauty of Cu Lao Cham Island
can be spotted from afar behind the fishing boats, and is amazingly picturesque at dawn.
VISITING THE OLD TOWN
You can choose either the free shuttle bus from the resort or get a taxi for 90,000
VND to get to the old town, but we chose to rent a bike since the distance was only
5km. Our route to the old town was filled with sights of vast rice fields and white storks
flying. At the town you will find rows of moss-covered houses, bright and colorful
lanterns around every corner, floating candles along the river, and amazing street food,
all of which make Hoi An so unique. The best time to visit the town is early in the
morning from 5-7 am or late in the evening when it is most tranquil, as recommended
by Tu, our friendly resort staff.
GREETING NEW YEAR
Numerous colorful lanterns hung up in the garden and beautiful dances reminding me
Cailin's fantastic dance moves in charming melodies at her graduation party made the
Palm Garden Resort's New Year's Eve so exciting. I wish all of us could be here at the
countdown so that I could give you a bog kiss. We were immersed in the fragrant glasses
of wine and enjoyed all the delicious food prepared by excellent chefs of Palm Garden
Resort that you will surely be enchanted.
We will give you more details on Hoi An when we come back in January.
Love you,
Lara
TRAVELLIVE
29

HOTELS
& RESORTS
HÄ NóI
GIÉNG SINH AN LÄNH TÑI
PULLMAN HANOI
TÀn h≠Îng mÈt b˜a ti÷c Æ∏ng nhÌ trong Æm Gi∏ng Sinh cÔng nh˜ng ng≠Íi th©n yu tπi Pullman Hanoi, vÌi nhi“u
hoπt ÆÈng rÈn rµng thÛ v. Buffet tËi phong phÛ phÙc vÙ »m th˘c n®m ch©u nh≠ m„n gµ sËt r≠Óu vang tinh t’ cÒa
n≠Ìc Ph∏p, cËt l’t cıu ki”u ≥, tht Ƶ Æi”u phi l sËt r≠Óu t∏o tı n≠Ìc @c hay qu«y »m th˘c NhÀt B∂n vµ Hµn
QuËc... T†t nhin sœ kh´ng th” thi’u c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa mÔa l‘ hÈi nh≠ gµ t©y quay, b n≠Ìng Wellington, b∏nh
khÛc cÒi Gi∏ng Sinh vµ nhi“u m„n ®n kh∏c. ß∆c bi÷t, mµn tr◊nh di‘n cÒa Tπ Quang Thæng sœ Æem lπi nh˜ng gi©y phÛt
†m ∏p cho bπn vµ gia Æ◊nh. Ti÷c tËi Gi∏ng Sinh t˘ ch‰n phÙc vÙ vµo ngµy ChÒ nhÀt, ngµy 24/12/2017, tı 6h tËi vÌi gi∏
2.180.000Net/ng≠Íi lÌn vµ 625.000Net/trŒ nh· (Gi∏ Æ∑ bao gÂm 5% ph› dch vÙ vµ 10% thu’ GTGT)
(NHÄ HÄNG LA CHEMIN–E - T¡NG 1 KHÉCH SÑN PULLMAN HANOI *Tel: +84 24 3733 0688 *Email: h7579-fb2@accor.com
*Website: http://pullman-hanoi.com/vi/offers/tiec-toi-giang-sinh-tu-chon-pullman/
NINH THUÜN
Gi∏ng sinh vµ
n®m mÌi tπi
Amanoi
Chµo Æ„n mÔa Gi∏ng
sinh an lµnh bn nh˜ng
ng≠Íi th©n yu tπi khu
nghÿ d≠Ïng Amanoi. Tı
24/12/2017 Æ’n 6/1/2018,
hµng loπt hoπt ÆÈng
h†p d…n vµ nh˜ng b˜a
ti÷c Æ∆c sæc sœ Æ≠Óc tÊ
ch¯c tπi Amanoi trong
∏nh n’n lung linh huy“n
∂o vµ kh´ng gian ngÀp
trµn sæc mµu cÒa mÔa l‘
hÈi. ßi”m nh†n Æ∆c bi÷t
trong Æm 24 vµ 25/12
lµ b˜a ti÷c Noel vÌi t´m
hÔm t≠¨i, gµ t©y Ph∏p
h∂o hπng, b∏nh pudding
trong kh´ng gian ©m
nhπc Æ≠¨ng Æπi, mÛa n„n
l∏ truy“n thËng vµ †m
∏p vÌi mµn bi”u di‘n
lin khÛc Gi∏ng sinh tı
c∏c em nh· Æa ph≠¨ng.
ChuÁi s˘ ki÷n mÔa l‘ hÈi
sœ Æ≠Óc ti’p nËi vÌi buÊi
ti÷c Æ„n n®m mÌi vÌi
th˘c ƨn 7 m„n ®n ÆÈc
Æ∏o, th≠Îng th¯c cÔng
nh˜ng giai Æi÷u jazz
s©u læng...
(Amanoi *Vnh V‹nh Hy,
Ninh ThuÀn *Tel: 0259
3770777 *Email: amanoi@
aman.com *Website: www.
aman.com)
ßÄ NøNG
Grand Mercure
Danang - L˘a
ch‰n tuy÷t vÍi
sau Apec 2017
Grand Mercure Danang
t‰a lπc ngay trn khu
ß∂o Xanh bn bÍ s´ng
Hµn vµ ÆËi di÷n c«u Tr«n
Th L˝ - mÈt trong nh˜ng
c©y c«u c„ nät ki’n trÛc
ÆÈc Æ∏o nh†t Vi÷t Nam.
N¨i kh∏ch sπn Æ∆t ch©n
lµ Æa Æi”m l˝ t≠Îng Æ”
ngao du quanh ßµ NΩng,
chÿ m†t kho∂ng 5 phÛt Æ”
Æ’n trung t©m thµnh phË,
s©n bay vµ b∑i bi”n. Tı
gi©y phÛt b≠Ìc ch©n vµo
ti“n s∂nh, bπn hoµn toµn
c„ th” Ææm ch◊m vµo
kh´ng gian Æ∆c bi÷t nµy,
bÎi n¨i Æ©y mang ÆÀm
phong c∏ch trang tr› cÚng
nh≠ Æ≠Óc l†y c∂m h¯ng
tı s˘ hµi ha gi˜a nh˜ng
tinh tÛy cÒa Æa ph≠¨ng
vµ s˘ sang tr‰ng cÒa
ng≠Íi Ph∏p. Bn cπnh Æ„
sœ lu´n lu´n c„ ÆÈi ngÚ
nh©n vin nhi÷t t◊nh chµo
Æ„n bπn trong n“n nhπc
du d≠¨ng, cÔng h≠¨ng
hoa ngµo ngπt vÌi phong
tÙc Æa ph≠¨ng kh´ng th”
nh«m l…n vµo Æ©u Æ≠Óc.
(Grand Mercure
Danang *L´ A1, Khu
bi÷t th˘ ß∂o Xanh, P. Ha
C≠Íng Bæc, QuÀn H∂i Ch©u,
ßµ NΩng *Tel: 0236 379
7777 *Email: h7821@
accor.com *Website:www.
accorhotels.com/7821)
TP.HCM
ß„n chµo mÔa l‘ hÈi tπi The Nest
ß„n Gi∏ng Sinh vµ n®m mÌi Æang trµn v“ bn cπnh gia Æ◊nh vµ bπn bà tπi The Nest, n¨i bπn c„ th” ngæm Sµi
Gn lung linh, r˘c rÏ tı m‰i g„c nh◊n. TÀn h≠Îng ti÷c buffet quËc t’ vÌi t´m hÔm, gµ t©y n≠Ìng nhÂi gan ngÁng
vµ hπt dŒ, th®n b M¸, c∏ hÂi ÆÛt l... cÔng r≠Óu vang, bia t≠¨i, n≠Ìc tr∏i c©y phÙc vÙ suËt ti÷c. Sau ti÷c, bπn c„
th” tÀn h≠Îng kh´ng gian th≠ gi∑n vÌi c∏c loπi s©m-panh h∂o hπng ho∆c cocktail Æ∆c sæc tπi Bar Bleu Roof Top
ph›a trn nhµ hµng. Ti÷c Gi∏ng Sinh: 1.550.000VNß++/ng≠Íi lÌn; 655.000VNß++/trŒ em - Ti÷c Æ„n n®m mÌi:
1.850.000VNß++/ng≠Íi lÌn; 755.000VNß++/trŒ em
(The Nest *T«ng 12, kh∏ch sπn The Myst ßÂng KhÎi, 6 - 8 H Hu†n Nghi÷p, Q.1, TP. HCM
*Website: www.themystdongkhoihotel.com/dining)
30
TRAVELLIVE

THE OCEAN VILLAS DANANG
NGHé DöNG L≥ TôNG CHO CÅ GIA ßçNH
THE OCEAN VILLAS
AT THE OCEAN RESORT
* Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng, VN
* Tel: +84 236 396 7094
* Email: reservation@theoceanvillas.com.vn
* Website: www.theoceanvillas.com.vn
www.theoceanresort.com.vn
ßÄ NøNG K˙ nghÿ cÒa bπn vµ gia Æ◊nh
sœ trÎ nn ˝ ngh‹a khi c∏c thµnh vin
cÔng tr∂i nghi÷m cuÈc sËng th≠Óng l≠u
tπi nh˜ng bi÷t th˘ bi”n The Ocean Villas
ßµ NΩng.
T‰a lπc gi˜a khung c∂nh nhi÷t ÆÌi t≠¨i
tËt bao quanh nh◊n ra bi”n ß´ng, trn
bÍ bi”n nÊi ti’ng cÒa Vi÷t Nam, Bi÷t
th˘ bi”n The Ocean Villa tπi The Ocean
Resort lµ n¨i dıng ch©n l˝ t≠Îng, yn
b◊nh cho du kh∏ch. C∏c bi÷t th˘ Æ≠Óc
bË tr› sang tr‰ng vÌi nhi“u ti÷n ›ch kh∏c
nhau Æ” Æ∏p ¯ng m‰i nhu c«u cÒa du
kh∏ch tı bi÷t th˘ h b¨i 2 phng ngÒ vÌi
di÷n t›ch 275m 2 Æ’n bi÷t th˘ 5 phng
ngÒ tr≠Ìc bi”n vÌi tÊng di÷n t›ch ln Æ’n
1100m 2 . Kh´ng gian sËng tπi mÁi bi÷t th˘
Æ“u Æ≠Óc bµi tr› phÔ hÓp cho gia Æ◊nh,
nÈi th†t Æ≠Óc thi’t k’ sang tr‰ng, kÃm
c∏c ti÷n nghi dch vÙ cao c†p vÌi nhµ
b’p, h b¨i ring. ß∆c bi÷t s©n v≠Ín vÌi
kho∂ng kh´ng gian ring xanh m∏t mang
Æ’n mÈt kh´ng gian sËng trong lµnh,
th›ch hÓp cho nh˜ng b˜a ti÷c ngoµi trÍi
hay kh´ng gian yn t‹nh Æ” th≠ gi∑n sau
nh˜ng ngµy lµm vi÷c c®ng thºng.
MÁi bi÷t th˘ Æ“u Æ≠Óc thi’t k’ ph„ng
kho∏ng vÌi kh´ng gian mÎ, ban c´ng
h≠Ìng bi”n ho∆c s©n g´n BRG ßµ NΩng
do ch›nh tay g´n nÊi ti’ng Greg Norman
thi’t k’. Nghÿ d≠Ïng tπi The Ocean
Villas, bπn c„ th” tÀn h≠Îng kho∂nh khæc
th≠ gi∑n cho ring m◊nh hay tr∂i nghi÷m
nh˜ng Æ≠Íng golf Æ«y th∏ch th¯c dµnh
nh˜ng t›n ÆÂ Æam m m´n th” thao thÍi
th≠Óng.
Tπi khu nghÿ d≠Ïng The Ocean Villas , du
kh∏ch kh´ng chÿ Æ≠Óc th≠Îng th¯c nh˜ng
m„n ®n ngon tπi nhµ hµng mµ cn c„ th”
t˘ tay chu»n b nh˜ng b˜a ti÷c cho c∂ gia
Æ◊nh. N’u c„ k’ hoπch cho chuy’n nghÿ
d≠Ïng kh∏m ph∏ d∂i Ɔt mi“n Trung, th◊
The Ocean Villas ch›nh lµ chËn dıng ch©n
l˝ t≠Îng cho bπn vµ c∂ gia Æ◊nh, h¯a hãn
nh˜ng tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ cÔng dch vÙ
hoµn h∂o.
TRAVELLIVE
31

NINH THUAN
Festive Season at Amanoi
Enjoy the festive spirit this December at
Amanoi, the special events will ensure
a memorable stay for all. During the
festive period, Amanoi is transformed
to a magnificent gem in the middle of
nature where lights and candles are lit
up in every corner. Exciting activities
will be celebrated from December 24 to
January 6. Highlights on Christmas are
Christmas Eve's feast with fresh local
lobster, organic French turkey, homemade
pies and Christmas pudding enjoying while
listening to traditional Vietnamese dance
and music performances. On New Year's
Eve countdown and celebration is ideal to
enjoy at the Central pavilion with sevencourse
degustation menu accompanied
with Jazz music...
(Amanoi *Vinh Hy, Ninh Thuan *Email:
amanoi@aman.com *Tel: 0259 3770777
*Website: www.aman.com )
HANOI
JOYFUL CHRISTMAS
FROM PULLMAN HANOI
Enjoy a memorable Christmas Eve with your loved ones at Pullman Hanoi, with
a gastronomic journey and many exciting activities. A sumptuous buffet dinner
featuring international cuisine such as chicken coq au Vin (France), lamb cutlets
with gravy balsamic sauce (Italy), pan fried ostrich fillet (Australia) or a Japanese
and Korean food counter. More exclusively, Christmas signature dishes such as
roasted Christmas turkey, beef Wellington, Christmas Yule log and more. To spice
up the atmosphere, there will be an exclusive performance from Ta Quang Thang.
The Christmas Eve Dinner Buffet will be served on Sunday, 24 December 2017,
from 6pm with price VND2,180,000Net/adult and VND625,000Net/child. (Price is
inclusive of a 5% service charge and 10% VAT).
(La Chemin–e restaurant *1st floor Pullman Hanoi *Tel: +84 24 3733 0688 *Email:
h7579-fb2@accor.com *Website: pullman-hanoi.com/offers/christmas-eve-dinner-buffetby-pullman-hanoi/)
HOTELS
& RESORTS
DA NANG
Grand Mercure Danang -
Perfect for the holiday
Grand Mercure Danang is located right
on the Green Island, a peaceful land on
the banks of the Han River and opposite
Tran Thi Ly Bridge - one of the most
unique bridge in Vietnam. The hotel is
conveniently located for easy access
around Da Nang, only 5 minutes to the city
center, the airport and the beach. From
the moment you step into the lobby, you
can fully immerse yourself into its amazing
space, which is inspired by both local and
French architecture. The hotel also offers
a team of enthusiastic staffs who will
welcome you in the melodious music with
the beautiful fragance of flowers and a local
greeting customer that can not be mistaken
elsewhere.
(Grand Mercure Danang *Lot A1,
Green Island Villas, Hoa Cuong Bac Ward, Hai
Chau District, Da Nang *Tel: 0236 379 7777
*Email: h7821@accor.com)
HCMC
FESTIVE CELEBRATIONS AT THE NEST
Dining at The Nest is one of Saigon's highlights and perfect place to celebrate the Christmas's Eve and New Year's Eve with family and
friends. Stunning views are guaranteed from every table. Enjoy an international buffet with lobster, whole roasted turkey stuffed with
foie gras and chestnut, US rib-eye steak, baked whole salmon,... and free-flow of house wine, draft beer, soft drinks and fresh juices.
Included the magical pleasure at Bar Bleu Roof Top with a complimentary flute of premier sparkling or signature cocktail after dinner.
Christmas's Eve buffet dinner: VND1,550,000++/adult; VND655,000++/child - New Year's Eve buffet dinner: VND1,850,000++/adult,
VND755,000++/child
(The Nest *12 th floor, The Myst Dong Khoi Hotel, 6 - 8 Ho Huan Nghiep St., Dist. 1, HCMC
*Website: www.themystdongkhoihotel.com/dining)
32
TRAVELLIVE

HANOI
CROWNE PLAZA WEST HANOI RESIDENCES
NHÜN GIÅI THôNG
WORLD LUXURY HOTEL AWARD 2017
Vıa qua, khu c®n hÈ Crowne Plaza West Hanoi Residences Æ∑ vinh d˘ nhÀn gi∂i th≠Îng cao
qu˝ "World Luxury Hotel Award 2017" dµnh cho "Khu c®n hÈ cao c†p" - vµ lµ ƨn v chi’n
thæng tπi Vi÷t Nam.
Gi∂i th≠Îng "Khu c®n hÈ cao c†p" nªm trong khu´n khÊ cÒa tÊ ch¯c "World Luxury Hotel
Award" - H÷ thËng gi∂i th≠Îng uy t›n nh†t th’ giÌi dµnh cho c∏c kh∏ch sπn vµ resort, c®n hÈ
dch vÙ cao c†p c„ Æ„ng g„p vµ Æπt thµnh t˘u trong ngµnh dch vÙ kh∏ch sπn. Gi∂i th≠Îng
Æ≠Óc b◊nh ch‰n d˘a trn phi’u b«u cÒa kh∏ch hµng trn toµn c«u Æ∑ tr∂i nghi÷m dch vÙ vµ
Æ∏nh gi∏ cÒa ban gi∏m kh∂o.
Chia sŒ v“ gi∂i th≠Îng nµy, ´ng Jolly Barun - TÊng gi∏m ÆËc kh∏ch sπn & khu c®n hÈ Crowne
Plaza West Hanoi cho bi’t: "ß©y lµ n®m ti’p theo chÛng t´i vinh d˘ giµnh gi∂i th≠Îng danh gi∏
"Khu c®n hÈ cao c†p" tπi Vi÷t Nam do tÊ ch¯c "World Luxury Hotel Award" trao t∆ng. Gi∂i th≠Îng
Æ∑ khºng Ænh c¨ sÎ vÀt ch†t sang tr‰ng, ƺng c†p cÚng nh≠ dch vÙ xu†t sæc mµ chÛng t´i mang
lπi cho qu˝ kh∏ch hµng. ß©y lµ k’t qu∂ cho nh˜ng nÁ l˘c kh´ng ngıng cÒa chÛng t´i Æ” mang lπi
ch†t l≠Óng dch vÙ hoµn h∂o. T´i muËn gˆi lÍi c∏m ¨n s©u sæc tÌi nh˜ng Æ„ng g„p cÒa toµn th” ban
l∑nh Æπo vµ nh©n vin kh∏ch sπn & khu c®n hÈ Crowne Plaza West Hanoi. ßÂng thÍi, chÛng t´i
Æ∆c bi÷t tri ©n c∏c kh∏ch hµng Æ∑ tr∂i nghi÷m vµ Æ∏nh gi∏ cao c∏c dch vÙ mµ chÛng t´i cung c†p,
Æ©y ch›nh lµ y’u tË quan tr‰ng g„p ph«n mang lπi chi’n thæng nµy.Gi∂i th≠Îng nh≠ mÈt s˘ kh›ch
l÷ Æ” chÛng t´i kh´ng ngıng c∂i thi÷n, ph∏t tri”n nhªm mang lπi nh˜ng tr∂i nghi÷m tËt nh†t dµnh
cho kh∏ch hµng".
Khu c®n hÈ Crowne Plaza West Hanoi Residences Æ≠Óc qu∂n l˝ bÎi tÀp Æoµn InterContinental
Hotels Group (IHG), t‰a lπc tπi khu trung t©m th≠¨ng mπi mÌi nªm ph›a T©y Hµ NÈi, g«n
c∏c trung t©m mua sæm, khu th” thao ph¯c hÓp QuËc gia, c∏ch s©n bay NÈi Bµi chÿ 30 phÛt
l∏i xe. VÌi 135 c®n hÈ Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n nghi nh≠ b’p, phng Ɖc s∏ch... cÔng c∏c ti÷n ›ch kh∏c
cÒa kh∏ch sπn 5 sao Crowne Plaza West Hanoi Hotel k’ bn nh≠ Spa, phng tÀp gym, b”
b¨i, khu x´ng h¨i vµ b” sÙc, nhµ hµng, qu«y Bar... kh∏ch hµng sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c
nh≠ Î nhµ vÌi cÔng kh´ng gian sËng rÈng r∑i, hi÷n Æπi r†t phÔ hÓp vÌi c∏c kh∏ch hµng sËng
vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam l©u dµi.
Crowne Plaza West Hanoi Residences
* 36 Le Duc Tho Street, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi
* Tel: 024 6270 6688 * Website: www.crowneplaza.com/westhanoi
Crowne Plaza
West Hanoi
Residences is
honored to be
awarded by
Luxury Hotel Award 2017
as the winner in Vietnam for
Luxury Service Apartment.
Luxury Service Apartment
is one of categories of The
World Luxury Hotel Award
which is a recognized global
organization providing luxury
hotels with recognition for
their world class facilities and
service excellence provided to
guests. Winners were chosen
based on customers' votes all
over the world. It was also
rated by a global panel of
consultants situated amongst
144 countries.
"It is our big honor winning
this prize. This is the second
time we have won this award
which demonstrates our effort
in delivering excellent service
to customers. On behalf of
management board and staffs of
Crowne Plaza West Hanoi, we
would like to express gratitude to
all our valued guests who have
always supported to us. With
all the efforts and changes that
we have been making, we would
like to commit to constantly
improve, develop and deliver the
best experience for customers.",
said Mr. Jolly Barun - General
Manager of Crowne Plaza
West Hanoi Hotel &
Residences.
Crowne Plaza West Hanoi
Residences is managed by
InterContinental Hotels Group
(IHG) located in the newest
centre of business district of
West Hanoi, with easy access
to shopping malls, tourist sites,
and only 30 minute drive to
Noi Bai International Airport.
With 135 units, guests can
experience the ambiance
of being at home with fully
equipped kitchens or study
room, and other facilities from
the next Crowne Plaza West
Hanoi Hotel such as: The Spa,
Gym, swimming pool, sauna,
restaurant, bar & cafä....
TRAVELLIVE
33

REAL
ESTATE TP.HCM
RA M¿T 6 C°N PENTHOUSE CUˇI CùNG
TÑI CITY GARDEN
Vıa qua, City Garden Æ∑ mÎ b∏n 6 c®n Penthouse tuy÷t Æãp cuËi cÔng cÒa d˘ ∏n. Nh˜ng c®n Penthouse tπi City
Garden Æ≠Óc Æ∆t tn theo c∂m h¯ng tı s∏u Æa danh nÊi ti’ng trn th’ giÌi - Amalfi, Capri, Monaco, Portofino,
Santorini vµ Siena. S∏u c®n Penthouse ÆÈc Æ∏o, Æ«y c∏ t›nh, sÎ h˜u t«m nh◊n tuy÷t vÍi vµ kh´ng gian sËng Æ∏ng m¨
≠Ìc cÒa s∏u Æi”m Æ’n Æ∏ng ng≠Ïng v‰ng nµy. VÌi di÷n t›ch trung b◊nh kho∂ng 320 mät vu´ng, mÁi c®n Penthouse sÎ h˜u s©n
v≠Ín ho∆c h b¨i ring, lµm t®ng thm gi∏ tr cho "ng´i bi÷t th˘ trn cao" l˝ t≠Îng. T‰a lπc trn Æÿnh ta th∏p Promenade vµ
Crescent vÌi m¯c gi∏ tı 1.3-1.8 tri÷u USD, chÒ nh©n Penthouse c„ th” d‰n vµo Î tı th∏ng 8 n®m 2018.
(CITY GARDEN *59 Ng´ T†t TË, Ph≠Íng 21, QuÀn B◊nh Thπnh, TP. HCM *Email: enquiries@citygarden.com.vn / info@loydsproperty.
com.au *Tel: +84 8 3514 6888 / +84 9 0333 6011 / +61 2 9555 5992)
HÅI PHíNG
BRG Coastal
City - N¨i tÊ
†m lµ thin
Æ≠Íng nghÿ
d≠Ïng
T‰a lπc tπi ß S¨n
- H∂i Phng, BRG
Coastal City - mÈt
s∂n ph»m cÒa TÀp
Æoµn BRG lµ qu«n th”
bi÷t th˘ nghÿ d≠Ïng
h≠Ìng bi”n ƺng c†p
quËc t’ trn di÷n t›ch
350ha vÌi c∏c bi÷t th˘
sang tr‰ng Æ≠Óc thi’t
k’ theo phong c∏ch
t©n cÊ Æi”n. VÌi quy
m´ t«m cÏ cÔng nh˜ng
ti÷n ›ch th˘c s˘ cao
c†p, trong t≠¨ng lai
BRG Coastal City h¯a
hãn sœ lµ Æi”m Æ’n l›
t≠Îng cho nh˜ng du
kh∏ch muËn tÀn h≠Îng
k◊ nghÿ b◊nh yn trn
b∏n Æ∂o ß S¨n, ÆÂng
thÍi mÎ ra c¨ hÈi h†p
d…n vÌi c∏c nhµ Æ«u t≠.
(BRG COASTAL
CITY *Hotline: 088
659 55 88 *Email:
sales@brgcoastalcity.
vn *Website: www.
brgcoastalcity.vn)
VüNG TÄU
Sô H~U NG§I NHÄ
TH` 2 TÑI SANCTUARY
H¤ TRÄM
Khi xu h≠Ìng sÎ h˜u ng´i nhµ th¯ hai trÎ nn thnh hµnh
h¨n tπi Vi÷t Nam, Sanctuary H Trµm Æ∑ nhanh ch„ng
næm bæt. T‰a lπc bn bÍ bi”n HÂ Trµm, Sanctuary
Villas chÿ c∏ch thµnh phË HÂ Ch› Minh hai giÍ l∏i xe. ThuÈc giai
Æoπn 2 D˘ ∏n Sanctuary HÂ Trµm, Sanctuary Villas lµ khu bi÷t
th˘ bi÷t lÀp gÂm 44 bi÷t th˘ hπng sang. Trong sË Æ„, 28 c®n Æ∑
hoµn thi÷n vµ ph«n lÌn Æ≠Óc b∏n h’t. 16 bi÷t th˘ h≠Ìng s´ng
cuËi cÔng sœ bæt Æ«u Æ≠Óc khÎi c´ng vµo th∏ng 2 vµ d˘ ki’n
hoµn t†t vµo th∏ng 10 n®m 2018. VÌi m¯c gi∏ tı 8,9 tÿ (395,000
USD), mÁi bi÷t th˘ ring t≠ gÂm kh´ng gian sinh hoπt rÈng
r∑i, vÌi nhµ b’p, phng ®n Æ≠Óc thi’t k’ mÎ rÈng h≠Ìng ra s©n
tæm næng vµ h b¨i ring.
(SANCTUARY VILLAS H¤ TRÄM *Email: trangcao@
sanctuary.com.vn *Tel: 0938 056 838 *Website: www.
sanctuaryvillas.com.vn)
34
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
35

REAL
ESTATE VUNG TAU
SECOND HOME
OWNERSHIP AT SANCTUARY HO TRAM
As second homes and a shift in lifestyle continue to become more popular in Vietnam, Sanctuary Villas Ho
Tram sits at the crest of the market. Located on a Ho Tram beach, Sanctuary Villas is a two-hour drive south
of Ho Chi Minh City. As the second phase of Sanctuary Residential Community, Sanctuary Villas is a private
compound including 44 luxury villas, 28 of which have recently been completed with a majority sold. The final 16
riverfront villas will begin construction in February with expected completion in October 2018. Starting from just
VND 8.9 billion (USD 395,000), each private villa enjoys ample living, kitchen and dining space which opens out onto
a sun-drenched terrace with a private pool.
(SANCTUARY VILLAS HO TRAM *Email: trangcao@sanctuary.com.vn *Tel: 0938 056 838
*Website: www.sanctuaryvillas.com.vn)
HAI PHONG
BRG Coastal
City - Where
home becomes
paradise
Located in Do Son - Hai
Phong, BRG Coastal
City - a development
of BRG Group is a
luxury villa community
spreading on a 350ha
coastal land with
sophisticated style and
neo-classical design.
BRG Coastal City
promises to be an
ideal destination for
leisure on the Do Son
Peninsula as well as a
potential investment for
owners who are looking
to invest.
(BRG COASTAL
CITY *Hotline: 088
659 55 88 *Email:
sales@brgcoastalcity.
vn *Website: www.
brgcoastalcity.vn)
HCMC
SIX SPECTACULAR
PENTHOUSES AT
CITY GARDEN UNVEILED
City Garden this week launches their final six penthouses.
The Penthouses at City Garden are named for six of
the world's most beautiful destinations - Amalfi, Capri,
Monaco, Portofino, Santorini and Siena. Known for stunning
views, magical atmospheres and the privilege associated with
living in these destinations, the six Penthouses also have a special
character and uniqueness about them. Averaging at a sprawling
320 sqm, each Penthouse enjoys a stunning rooftop terrace,
which only adds to the extravagance of these enviable homes.
Located atop the Promenade and Crescent Towers and going for
between USD1.3-1.8 million, owners will be able to move into
their Penthouses as of August 2018.
(CITY GARDEN *59 Ngo Tat To Street, Ward 21, Binh Thanh Dist,
HCMC *Email: enquiries@citygarden.com.vn / info@loydsproperty.
com.au *Tel: +84 8 3514 6888 / +84 9 0333 6011 / +61 2 9555 5992)
36
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
37

HÑ LONG
CONDOTEL 2 PHíNG NGû
ßïN ß¡U XU HõNG DU LëCH GIA ßçNH
"DU LëCH GIA ßçNH
Sâ PHÉT TRIÕN MÑNH Mâ"
ß©y lµ nhÀn xät cÒa mÈt gi∏m ÆËc c´ng ty du
lch c„ ti’ng tπi Vi÷t Nam. C´ng ty Æ∑ ph∂i
thay ÆÊi nhi“u lch tr◊nh tour Æ” c∏c gia Æ◊nh c„
chuy’n Æi tÀn h≠Îng ÆÛng ngh‹a, v› dÙ sˆ dÙng
tËi Æa c∏c dch vÙ dµnh cho gia Æ◊nh Î c∏c khu
nghÿ, hay tπo thm mÈt sË hoπt ÆÈng cho trŒ
em mµ ng≠Íi lÌn cÚng c„ th” cÔng tham gia.
MÈt sË c´ng ty du lch kh∏c cÚng bæt Æ«u t◊m
c∏ch cung c†p cho kh∏ch gia Æ◊nh nh˜ng kh´ng
gian l≠u trÛ Æ∆c thÔ phÔ hÓp vÌi nhu c«u cÒa
ÆËi t≠Óng nµy.
Theo quan s∏t tı Airbnb, c´ng ty cung c†p
dch vÙ "chia sŒ chÁ Î" nÊi ti’ng nh†t hi÷n
nay, kh∏ch du lch gia Æ◊nh kh´ng nh˜ng muËn
kh´ng gian Î rÈng r∑i mµ cn Æ∆c bi÷t quan
t©m tÌi nh˜ng ti÷n ›ch nÈi khu nh≠ Wifi, hÂ
b¨i, bÂn tæm n„ng vµ b’p.
"Ring vÌi ng≠Íi Vi÷t, t©m l˝ cÒa nh˜ng gia Æ◊nh
trung l≠u khi Æi du lch nghÿ d≠Ïng th≠Íng mong
muËn t◊m Æ≠Óc mÈt n¨i kh´ng qu∏ xa trung t©m,
m´i tr≠Íng trong lµnh, c¨ sÎ hπ t«ng tËt, n¨i Î
rÈng Æ«y ÆÒ ti÷n ›ch tiu chu»n quËc t’ nh≠ng
v…n Æ∂m b∂o s˘ †m cÛng nh≠ sinh hoπt c∏ nh©n
th≠Íng ngµy", mÈt chuyn gia trong l‹nh v˘c du
ch nghÿ d≠Ïng tπi Vi÷t Nam nhÀn xät.
CÚng theo v chuyn gia nµy, n’u nh≠ tr≠Ìc
64% ng≠Íi tr≠Îng thµnh muËn du lch cÔng gia Æ◊nh nhi“u h¨n. ß©y ch›nh lµ c¨ hÈi
ti“m n®ng cho nhi“u s∂n ph»m b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng Æ∆c thÔ, trong Æ„ Æ∏ng chÛ ˝
lµ loπi h◊nh condotel 2 phng ngÒ vÌi nhi“u ≠u th’ nÊi bÀt.
Æ©y, c∏c resort chÿ tÀp trung vµo phng nghÿ
hay qu«y bar Æ” phÙc vÙ cho nhu c«u cÒa ng≠Íi
lÌn th◊ giÍ Æ©y h‰ Æang ph∏t tri”n nh˜ng ti÷n
›ch dµnh cho nhi“u th’ h÷ trong cÔng mÈt khu
nghÿ, v› dÙ nh≠ nh˜ng c®n condotel 2 phng
ngÒ Æ≠Óc thi’t k’ v´ cÔng th›ch hÓp cho nhu
c«u cÒa dng kh∏ch hµng Æ∆c bi÷t nµy.
CONTOTEL 2 PHíNG NGû -
SÅN PH¬M ßóC ßÉO CHO XU
HõNG DU LëCH MõI
MÈt nhµ Æ«u t≠ condotel tπi Hµ NÈi cho bi’t,
gia Æ◊nh ´ng c„ 4 thµnh vin, ch›nh v◊ th’ khi
l˘a ch‰n Æ«u t≠ condotel, ´ng lu´n l≠u ˝ ch‰n
loπi condotel 2 phng ngÒ.
"C®n condotel 2 phng ngÒ cÒa gia Æ◊nh t´i
tπi Hπ Long c„ di÷n t›ch g«n 90m 2 , t«m nh◊n
tho∏ng Æ∑ng h≠Ìng bi”n vµ t›ch hÓp Æ«y ÆÒ c∏c
ti÷n ›ch nh≠ mÈt c®n hÈ th´ng th≠Íng. ß’n
Hπ Long nghÿ ng¨i trong t≠¨ng lai, gia Æ◊nh sœ
kh´ng ph∂i chπy tı phng nµy sang phng kh∏c
nh≠ Î kh∏ch sπn hÂi tr≠Ìc. Thi’t k’ kh´ng gian
sinh hoπt chung rÈng r∑i vµ ti÷n nghi trong c†u
trÛc tÊng th” cÚng khi’n vÓ t´i vµ c∏c con kh∏
≠ng ˝".
Condotel 2 phng ngÒ lµ m´ h◊nh tËi ≠u dµnh
cho xu h≠Ìng du lch gia Æ◊nh thÍi hi÷n Æπi. M´
h◊nh nµy Æ∂m b∂o s˘ ring t≠ c«n thi’t cho bË
mã vµ con c∏i, vÌi sË phng ngÒ ÆÒ rÈng Æ”
c∏c thµnh vin Æ≠Óc tho∂i m∏i nghÿ ng¨i, th≠
gi∑n.
Nh≠ng ÆÂng thÍi, s˘ †m cÛng v…n kh´ng m†t
Æi, khi t†t c∂ c∏c thµnh vin cÔng vui ch¨i trong
mÈt kh´ng gian chung. BË mã v…n c„ th” Æ”
mæt tÌi con c∏i 24/24 vµ cÔng chia sŒ vÌi c∏c
con nh˜ng kho∂nh khæc Æãp nh†t cÒa chuy’n
Æi trong mÈt kh´ng gian nghÿ d≠Ïng th©n mÀt,
ÆÀm ch†t k’t nËi.
TI≈M N°NG ß¡U T
Kh´ng chÿ lµ Æa Æi”m k’t nËi gia Æ◊nh,
condotel 2 phng ngÒ cÚng kh∏ h†p d…n n’u
xät v“ tri”n v‰ng Æ«u t≠.
"Ngoµi vi÷c h≠Ìng tÌi nh„m kh∏ch Vi÷t Nam
hay Æi du lch gia Æ◊nh, chÛng t´i cn Ænh mÎ
rÈng tÌi nh„m kh∏ch hµng n≠Ìc ngoµi, Æ∆c bi÷t
lµ nh˜ng chuyn gia sang Vi÷t Nam lµm vi÷c,
c´ng t∏c. ß©y Æ“u lµ nh˜ng ng≠Íi c„ nhu c«u Î
dµi hπn vµ sœ ≠u tin l˘a ch‰n nh˜ng condotel
rÈng r∑i, sang tr‰ng, Æ«y ÆÒ ti÷n nghi".
Nhµ Æ«u t≠ nµy cho bi’t, c®n condotel mµ ´ng
Æang sÎ h˜u nªm trong 168 c®n Ææt gi∏ nh†t
cÒa d˘ ∏n FLC Grand Hotel Hπ Long, trong
Æ„, ring sË condotel 2 phng ngÒ chÿ c„ 75
c®n. Tπi nh˜ng c®n nµy, chÒ Æ«u t≠ Æ∑ cho læp
Æ∆t h÷ k›nh panorama h≠Ìng vnh. VÌi t«m cao

l˝ t≠Îng tı t«ng 13 - t«ng 17, mÁi khung cˆa sÊ cÒa c®n hÈ sœ
lµ mÈt b¯c tranh Hπ Long ngoπn mÙc.
"ChÛng t´i cÚng Æ≠Óc trang b ring h÷ thËng thang m∏y,
s∂nh check in vµ mÈt khu lounge sang tr‰ng trn t«ng 18
nhªm tËi ≠u kh´ng gian ring t≠. ß©y lµ Æi”m cÈng lÌn mµ
kh∏ch thu sœ r†t th›ch, ch≠a k” Æ’n 30 ti÷n ›ch mµ khu qu«n
th” xung quanh Æang sÎ h˜u nh≠ s©n golf, b” b¨i n≠Ìc n„ng,
b” b¨i v´ c˘c, spa, gym..."
M´ h◊nh condotel 2 phng ngÒ di÷n t›ch 80 - 100m2 Æang lµ
l˘a ch‰n hoµn h∂o cho c∏c gia Æ◊nh Æ’n nghÿ d≠Ïng tπi Qu∂ng
Ninh - mÈt trong nh˜ng Æa ph≠¨ng c„ tËc ÆÈ t®ng tr≠Îng du
lch Ưng Æ«u mi“n Bæc nh≠ng sË l≠Óng c¨ sÎ l≠u trÛ cao c†p
v…n cn r†t khim tËn (toµn tÿnh chÿ c„ 5 c¨ sÎ 5 sao).
Kh´ng ngπc nhin khi chÒ Æ«u t≠ tπi d˘ ∏n FLC Grand Hotel
Hπ Long sΩn sµng cam k’t m¯c lÓi nhuÀn tËi thi”u ln tÌi
12%/n®m trong 8 n®m vµ chia sŒ lÓi nhuÀn theo t˚ l÷ 85 - 15
tı n®m th¯ 9 - kh∏ cao so vÌi m∆t bªng chung lµ 8-10%.
ß∆c bi÷t, lÓi nhuÀn sœ cn h†p d…n h¨n n˜a vÌi ch›nh s∏ch
Æ∆c bi÷t mµ chÒ Æ«u t≠ nµy Æang ∏p dÙng: kh∏ch hµng thanh
to∏n ÆÒ 95% GTCH vµ giao dch k” tı ngµy 12/11/2017 sœ
Æ≠Óc ∏p dÙng t›nh lÓi nhuÀn ngay tı ngµy k˝ k’t hÓp ÆÂng
mua b∂n ho∆c v®n b∂n tho∂ thuÀn. Nh≠ vÀy, lÓi nhuÀn thu v“
c„ th” v≠Ót m¯c 12% theo cam k’t tËi thi”u ban Æ«u.
S˘ ki÷n FLC Grand Hotel Hπ Long- thu tr‰n k˙ quan trong
t«m nh◊n” sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo 9h tπi Trung t©m HÈi ngh
QuËc gia, Hµ NÈi.
ßπi l˝ ph©n phËi ch›nh th¯c: DIH, Cenland, Mland,
LÈc S¨n Hµ. Hotline: 098 666 8558
TRAVELLIVE
39

REAL
ESTATE
TP.HCM
D1MENSION: D# ÉN "C°N Hó Cï TH•NG HIåU"
ßóC ßÉO TÑI VIåT NAM
ß∏p ¯ng c∏c tiu chu»n r†t khæt khe v“ thi’t k’, l˘a ch‰n vÀt li÷u cho Æ’n qu∂n l˝ vÀn hµnh sau khi Æ≠a vµo hoπt ÆÈng,
D1MENSION lµ mÈt trong nh˜ng Branded Residence Æ«u tin Æ≠Óc sÎ h˜u bÎi chÒ Æ«u t≠ n≠Ìc ngoµi tπi trung t©m thµnh phË.
Ra mæt chÿ vÌi 102 c®n hÈ tı 2 - 3 - 4 phng ngÒ vµ Penthouse, D1MENSION thu hÛt giÌi Æ«u t≠ bÎi ch≠¨ng tr◊nh cam k’t Æ«u
t≠ lÓi nhuÀn h†p d…n vÌi m¯c l∑i su†t ln Æ’n 8%/ n®m. Khi tham gia ch≠¨ng tr◊nh cho thu vÌi m¯c cam k’t ln tÌi 8%, kh∏ch hµng sœ
cn Æ≠Óc nhÀn ≠u Æ∑i t∆ng g„i nÈi th†t cao c†p cÔng 4 n®m ph› qu∂n l˝, giÛp gia chÒ ti’t ki÷m thÍi gian vµ chi ph›, tËi Æa lÓi ›ch Æ«u t≠.
(D# ÉN D1MENSION *Hotline: 1800 599 986 *Website: www.d1mension.com.vn)
TP.HCM
Riviera Point
- TÊ †m l˝
t≠Îng cho gia
Æ◊nh
The View tπi Riviera
Point mang Æ’n c∏c ti÷n
›ch hoµn thi÷n cho c∂
gia Æ◊nh: H b¨i nghÿ
d≠Ïng dµi 50m, h b¨i
trŒ em, khu v˘c tÀp
gym d≠Ìi n≠Ìc. The
View cÚng sÎ h˜u mÈt
th’ giÌi gi∂i tr› phong
phÛ trn cao nh≠ nhµ
c©u lπc bÈ, phng chi’u
phim, v≠Ín trn cao vµ
phng gi∂i tr› trn cao.
D˘ ∏n c„ v tr› Ææc Æa
ngay trung t©m QuÀn
7. C«u k’t nËi tr˘c ti’p
Æ’n Khu ß´ th PhÛ
M¸ H≠ng sœ rÛt ngæn
thÍi gian di chuy”n Æ’n
khu Trung t©m quÀn 7
xuËng cn 2-3 phÛt l∏i
xe. Kh∏ch hµng c„ th”
d‘ dµng sÎ h˜u mÈt
c®n hÈ cao c†p vÌi lch
thanh to∏n h†p d…n vµ
linh hoπt, cho phäp
tr∂ chÀm 0,5% mÁi
th∏ng Æ’n 2021, kh´ng
l∑i su†t vµ kh´ng c«n
ch¯ng minh tµi ch›nh.
(THE VIEW - RIVIERA
POINT *Hotline: 028
377 38 777 *Website:
www.theview.
rivierapoint.com.vn)
TP.HCM
C§NG Bˇ D# ÉN
VüNG TÄU REGENCY
CuËi th∏ng 11 vıa qua, C´ng ty TNHH
AllGreen V≠Óng Thµnh - TrÔng D≠¨ng Æ∑
tÊ ch¯c l‘ k˝ k’t hÓp t∏c chi’n l≠Óc gi˜a chÒ
Æ«u t≠ vÌi ƨn v ph∏t tri”n d˘ ∏n - c´ng ty CP DV
BßS Danh Kh´i Vi÷t vµ ƨn v qu∂n l˝ vÀn hµnh c´ng
ty MOA nhªm c´ng bË vµ tri”n khai d˘ ∏n Vung Tau
Regency vÌi quy m´ 23ha tπi Thµnh phË VÚng Tµu. D˘
∏n bao gÂm Condotel, kh∏ch sπn 5 sao vµ bi÷t th˘ cao
c†p Æ≠Óc bao quanh bÎi h÷ thËng ti÷n ›ch nÈi khu ƺng
c†p vµ h†p d…n. Thi’t k’ theo k’t c†u l÷ch t«ng vÌi
m∂ng xanh ln Æ’n h¨n 60%, b∑i bi”n trong xanh vµ
thoai tho∂i, VÚng Tµu Regency sœ mang Æ’n mÈt di÷n
mπo mÌi cho thµnh phË bi”n xinh Æãp VÚng Tµu.
(CTCP DëCH V| BƒT ßóNG SÅN DANH KH§I
VIåT *SË 3 Tr«n NhÀt DuÀt, Ph≠Íng T©n ßnh, QuÀn 1, TP.
HCM *Tel: 0938 787 815 *Website: www.vungtauregency.
com.vn)
40
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
41

REAL
ESTATE HCMC
D1MENSION - A NEW
PRESTIGIOUS BRANDED RESIDENCE IN VIETNAM
Adhering to strict standards in terms of the design, materials selection and operational management, D1MENSION is one of the
first luxurious Branded Residences owned by a foreign investor in Ho Chi Minh City. It features 102 apartments with 2 - 3 - 4
bedrooms and a penthouse. D1MENSION attracts investors by offering an attractive interest rate up to 8% per annum. In
addition to the high interest rate, customers who join the leasing program will also receive premium furniture package with 4 years of
management fees, helping homeowners save time and money and maximizing investment benefits.
(PROJECT D1MENSION *Hotline: 1800 599 986 *Website: www.d1mension.com.vn)
HCMC
Riviera Point -
Perfect home
for a family
The View at Riviera
Point offers a host
of amenities for the
entire family: a 50-m
resort-style swimming
pool, children's
swimming pool, aqua
gym, etc. The View
also features a world
of entertainment
high above the city
skylines, including
a clubhouse, movie
room, sky garden
and sky lounge. The
development is located
in the heart of district
7. The link bridge will
conveniently connect
The View with Phu
My Hung Urban Area,
reducing the travelling
time to a 3-minute
drive. Own your
dream home with
flexible and attractive
payment scheme of
0.5% monthly until
2021 without interest
and no financial proof
required.
(THE VIEW - RIVIERA
POINT *Hotline: 028
377 38 777 *Website:
www.theview.
rivierapoint.com.vn)
HCMC
VUNG TAU REGENCY:
A WHOLE NEW LOOK
Vung Tau Regency was recently launched and
assigned to the investor and development
company Danh Khoi Viet Real Estate Services
Joint Stock Company in late November. Vung Tau
Regency is a luxurious mixed residential development
at a 23 ha sea front land in Vung Tau City. The
development includes a Condotel, a 5-star hotel and
luxurious villas, all of which are equipped with topnotch
facilities. The apartment decreases in height
towards the beach in a cascading gesture, directing
views to the sea. Vung Tau Regency is expected to
bring a whole new look to the beautiful coastal city
of Vung Tau when it is completed.
(DANH KHOI VIET REAL ESTATE SERVICES JOINT
STOCK COMPANY *3 Tran Nhat Duat, Tan Dinh Ward,
District 1, Ho Chi Minh City *Tel: 0938 787 815 *Website:
www.vungtauregency.com.vn)
42
TRAVELLIVE

Quảng trường biển
Chợ đêm
Sailing Club
WATERFRONT LUXURY HOTELS
KHU KINH DOANH KHÁCH SẠN CAO CẤP SẦM UẤT NẰM SÁT BIỂN BÃI TRƯỜNG PHÚ QUỐC
Tiếp nối thành công từ Phu Quoc Waterfront Boutique Hotels, Waterfront Luxury Hotels được thiết kế diện tích lớn
hơn với 5 tầng nhưng vẫn giữ được sự linh hoạt trong việc kết nối thông căn, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách
hàng. Waterfront Luxury Hotels sẽ đem đến khả năng kinh doanh vượt trội với 14 phòng khách sạn trong một căn và
nhiều tiện ích tối ưu. Đặc biệt, dự án nằm liền kề với khu nghỉ dưỡng 5 sao InterContinental, Regent Phu Quoc,
Sailing Club, Quảng trường biển...
CHỦ ĐẦU TƯ
1800 6055
ĐẠI DIỆN BÁN HÀNG
0937 971 971
www.phuquocwaterfront.vn
TRAVELLIVE
43

TRAVELLIVE
45

BEAUTY
& Healthcare
TP.HCM
NHA KHOA DR HùNG
TRI ¢N KHÉCH HÄNG NGÄN LòI CÅM •N
Ch≠¨ng tr◊nh "Tri ©n kh∏ch hµng" n®m 2017 cÒa Trung t©m Nha khoa Dr HÔng & CÈng s˘ mang Æ’n cho du kh∏ch
nh˜ng ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t cuËi n®m nh≠: kh∏m, ki”m tra, chÙp phim X-rays mi‘n ph›; gi∂m 20% t†t c∂ c∏c dch vÙ nha
khoa; t∆ng voucher tr gi∏ 1.500.000 sˆ dÙng cho l«n Æi“u tr ti’p theo trong n®m 2018 ho∆c Æ” t∆ng cho ng≠Íi
th©n, bπn bÃ, ÆÂng nghi÷p sˆ dÙng. (chi ti’t sˆ dÙng trong Voucher); t∆ng ngay thŒ VIP cho c∏c kh∏ch hµng Æi“u tr l«n Æ«u
vÌi Implant, Veneer, r®ng s¯ th»m m¸, ni“ng r®ng, Invisalign... Ch≠¨ng tr◊nh bæt Æ«u tı 1/12 Æ’n h’t 15/1/2018.
(TT Nha khoa Dr Hùng & Cóng s# *244A CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016 *
Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
TP.HCM
ThÍi trang
Trendiano
ÆÊ bÈ Saigon
Centre
Lµ th≠¨ng hi÷u quËc
t’ l†y c∂m h¯ng tı thÍi
trang Anh QuËc; ÆÂng
thÍi, khäo läo pha trÈn
nh˜ng Æi”m t≠¨ng ÆÂng
vµ kh∏c bi÷t gi˜a phong
c∏ch É - ¢u, Trendiano
lu´n g©y †n t≠Óng mπnh
vÌi s˘ trau chuËt tı k¸
thuÀt may Æo cho Æ’n
thi’t k’ cÚng nh≠ nh˜ng
nät ph„ng kho∏ng, bÙi
b∆m vµ ÆÀm ch†t
OTHER
SERVICES
Æ≠Íng phË trong tıng
bÈ trang phÙc. VÌi t´n
chÿ sΩn sµng ph∏ vÏ m‰i
ranh giÌi vµ ÆËi m∆t
vÌi nh˜ng th∏ch th¯c,
Trendiano kh´ng ngıng
thay ÆÊi Æ” d…n Æ«u xu
h≠Ìng fast fashion, thÍi
trang high-street. Ph∏
c∏ch vµ ÆÈc Æ∏o, s˘ xu†t
hi÷n cÒa Trendiano h¯a
hãn mang Æ’n s˘ s´i
ÆÈng vµ r†t nhi“u Æi“u
thÛ v cho lµng mËt Vi÷t.
(Trendiano
*Website: www.
maisonjsc.com
*Facebook: www.
facebook.com/
maisonjsc *Instagram:
www.instagram.com/
maison.fashiongroup)
TP.HCM
Dolce & Gabbana c„ m∆t tπi Vi÷t Nam
N®m 2017 lµ mÈt n®m thµnh c´ng cÒa lµng thÍi trang Vi÷t khi ch›nh th¯c chµo Æ„n Dolce & Gabbana Æ’n Vi÷t
Nam. CuËi th∏ng 11 vıa qua, mÈt b˜a ti÷c ƺng c†p YS Æ∑ di‘n ra tπi TP.HCM nh≠ lÍi "chµo s©n" ra mæt th
tr≠Íng Vi÷t Nam mµ nhµ mËt Æ◊nh Æ∏m Dolce & Gabbana vµ ´ng Johnathan Hπnh Nguy‘n muËn gˆi Æ’n toµn
th” c∏c kh∏ch hµng, nh˜ng fan h©m mÈ, giÌi truy“n th´ng Æ∑, Æang vµ sœ ÆÂng hµnh cÔng th≠¨ng hi÷u.
(Dolce&Gabana *Khu mua sæm cao c†p Rex Arcade, 141 Nguy‘n Hu÷, Q.1, TP. HCM
*Tel: 028 3823 2203 - 3823 2597 - 3823 0891)
46
TRAVELLIVE

MerPerle Hòn Tam Resort
ˇC ßÅO THANH BçNH GI~A VëNH NHA TRANG
NHA TRANG "Thin Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng"
MerPerle Hn Tªm Resort vÌi 49
bungalow vµ 15 c®n villa sang tr‰ng toπ
lπc trn Æ∂o Hn Tªm hay cn g‰i lµ
ThÒy Kim S¨n, thuÈc vnh Nha Trang,
mÈt trong 30 vnh bi”n Æãp nh†t th’
giÌi. Nªm trn s≠Ín ÆÂi t˘a l≠ng vµo
v∏ch nÛi d‰c theo d∂i rıng nguyn sinh,
t«m nh◊n h≠Ìng ra vnh, khu resort nh≠
nh˜ng Ëc Æ∂o thÀt thanh b◊nh dµnh ring
cho bπn.
ßi”m nh†n khu bungalow l†y c∂m h¯ng
tı c∏c c®n nhµ gÁ lÓp m∏i l∏ Æ≠Óc lµm lπi
theo phong c∏ch hi÷n Æπi, r†t ti÷n nghi.
MÁi c®n Æ≠Óc thi’t k’ khäo läo nh≠ mÈt
ng´i nhµ nh· vÌi g≠Íng ngÒ h≠Ìng bi”n,
phng tæm ring, bµn lµm vi÷c h≠Ìng
v≠Ín, g„c th≠ gi∑n tr≠Ìc hin nhµ. ßi“u
Æ∆c bi÷t cho c∂ 49 c®n bungalow ch›nh
lµ t«m nh◊n r†t Æãp vµ kho∂ng s©n v≠Ín
rÈng vÌi di÷n t›ch tı 74m 2 Æ’n 205m 2 .
Kh´ng gian ki’n trÛc cÒa mÁi bungalow
phÔ hÓp cho nhu c«u cÒa mÁi v kh∏ch,
c„ c®n dµnh cho gia Æ◊nh, c®n cho c∆p
Æ´i vµ c∂ nh˜ng c®n dµnh cho c∏c nh„m
bπn trŒ.
MerPerle Hn Tªm Resort lµ mÈt trong
nh˜ng th≠¨ng hi÷u kh∏ch sπn sang tr‰ng
thu«n ch†t Vi÷t vÌi nÈi th†t gam mµu
tr«m vµ ∏nh s∏ng tinh t’ tı nh˜ng chi’c
ÆÃn tπo cho tÊng th” mÈt sæc mµu v´
cÔng b◊nh yn vµ d‘ chu. VÌi s˘ ch®m
chÛt k¸ l≠Ïng cho c∂ thi’t k’ l…n nÈi
th†t, MerPerle Hn Tªm Resort khºng
Ænh mÈt gi∏ tr sËng ƺng c†p.
Nh˜ng ngµy cuËi n®m sœ thÀt tuy÷t vÍi
khi Æ≠Óc Ææm m◊nh vµo kh´ng gian l∑ng
mπn bn b∑i bi”n th¨ mÈng, k˙ nghÿ cÒa
bπn sœ tr‰n vãn h¨n bao giÍ h’t. ß∆c
bi÷t, trong mÔa l‘ hÈi gi∏ng sinh vµ n®m
mÌi 2018, MerPerle Hn Tªm Resort c„
ch≠¨ng tr◊nh chi’t kh†u ≠u Æ∑i ln Æ’n
30% cho nh˜ng kh∏ch Æ∆t phng tr˘c
ti’p trn website cÒa resort bªng tµi
kho∂n facebook ho∆c google+.
MERPERLE HON TAM RESORT -
NHA TRANG
* ß∂o Hn Tªm, TP. Nha Trang, Vi÷t Nam
* Tel: +84 258 359 7777 * Email: rsvn@merperle.vn
* Website: www.merperle.vn /hontamresort
V®n phng Kinh doanh & Ti’p th TP. HCM
* 30 L´ K Hoµng QuËc Vi÷t, P. PhÛ M¸, Q. 7, TP. HCM
* Tel: +84 28 3785 0927
* Email: saleshcm2@merperle.vn
V®n phng Kinh doanh Hµ NÈi
* ICON 4 Tower, l«u 16, 243A ß La Thµnh, Hµ NÈi
* Tel: +84 24 3736 8188
* Email: saleshn@merperle.vn
* Facebook: MerPerleResortsandHotels
TRAVELLIVE
47

BEAUTY
& Healthcare
HCMC
Do More - Get more Promotion
Dr Hung & Associates Dental Center is now offering a special Christmas promotion for patients who wish to
transform their smile with dental veneers or crowns. This special makes the porcelain veneers and crowns average
cost more affordable than ever before. Only available from 01/12/2017 to 31/12/2017. You will get: 20% off for
20 or more Veneers/Crowns; 15% off for 10-20 veneers/crowns (Apply for both individual and group booking. Cash and
direct transfer only) and 10% off for 1-10 veneers/crowns (Credit cards are accepted). Past patients who successfully refer
friend(s) or family member could receive our appreciation gift with value up to 500USD. Please send us an email to confirm
your referred friends or family to receive the gift.
(Dr. Hung & Associates Dental Center *244A Cong Quynh, Dist.1, HCMC *Hotline: 0914 900 016 *Email: info@
nhakhoadrhung.com *Website: www.nhakhoadrhung.com)
HCMC
Trendione
launched in
Saigon Center
As an international
brand inspired by
British fashion and
cleverly mixing
the similarities and
differences between
Asian and European
styles, Trendiano
always impresses
clients with the
finest details from
the tailor process to
the design, and by
adding edgy elements
and street style to
the designs. With
a mission to break
all boundaries and
face new challenges,
Trendiano is on a
constantly changing
path to create fashion
trends and highstreet
fashion. With
a distinct and unique
style, Trendiano
promises to bring
excitement and
interesting features to
fashion in Vietnam.
(Trendiano
*Website: www.
maisonjsc.com
*Facebook: www.
facebook.com/maisonjsc
*Instagram: www.
instagram.com/maison.
fashiongroup)
OTHER
SERVICES
Dolce & Gabbana launched in Vietnam
HCMC
Dolce & Gabbana has officially opened Ho Chi Minh City its first flagship store in Vietnam. A luxurious party recently took place in
late November to introduce Dolce & Gabbana and Mr. Johnathan Hanh Nguyen, chairman of the distribution company Imex Pan Pacific
(IPP) Group to beloved Vietnamese customers, and the media, who have been on a long journey with the brand.
(Dolce & Gabana *Rex Arcade Shopping Center, 141 Nguyen Hue St., Dist. HCM *Tel: (028) 3823 2203 - 3823 2597 - 3823 089)
48
TRAVELLIVE

The festive season is here. It started with Thanksgiving day in November, then
Christmas and New Year holiday. And the true spirit of those holidays lies in
the food. Together, let's start a small trip of this year blissful festive food.
WARM FESTIVE MAIN DISHES
For the most of festive season lovers, it’s never be the "right"
Thanksgiving or Christmas without a gentle taste of roasted juicy turkey.
The traditional roasted turkey is cooked with the mixture of butter,
lemon, garlic and olive oil to keep the moisture, while it is stuffed onion
and lemon to enhance the sweetness of the meat.
Of course, in other opinions, the traditional festive food would be galantine
duck, roasted lamb leg or beef filet rolled puff pastry. Though you decide
whichever, your dinner should be the moment of great food, good times.
Annam Gourmet Market would help your festive dinner preparation easier thanks to
their well-processed dishes.
HOMEMADE CHRISTMAS SWEET TREATS
What kind of dessert do it come to your mind when there's Christmas
season? Britain rich figgy pudding, spicy ginger cookies for Germans,
French traditional log cake or king cake... Whatever homemade sweet
treats you prefer, those are the signal to celebrate the end of December.
BLISSFUL GIFTS TO GOLDEN MOMENTS FOR NEW
BEGINNING.
There comes a certain time of the year when most of us look for the gift which
is truly extraordinary. And from Annam Gourmet Market, their proud range of
luxury Hampers Festive 2018's is the gesture of gratitude to this year and
the wish for next year.
Annam Gourmet Market Hampers Festive 2018 is inspired by four main
elements: new beginning, gathering, exciting and prosperity.
Annam Gourmet Market Hampers Festive 2018 is inspired by four main elements: new beginning, gathering, exciting and prosperity
B2 - 11/12 Saigon Centre,
65 Le Lai, Dist.1, HCMC
SB2 -1 My Khanh 4, Nguyen Duc Canh St., Tan Phong
ward, Dist 7, HCMC
51 Xuan Dieu St., Quang An ward, Tay Ho Dist.,Hanoi
Tel: +84 24 6673 9661
Tel: +84 28 3914 0515
Tel: +84 28 5412 3263
Website: annam-gourmet.com
16-18 Hai Ba Trung St.,Dist.1 , HCMC
Tel: +84 28 3822 9332
41A Thao Dien St., Dist.2, HCMC
Tel: +84 28 3744 2630
1900 63 64 31
FB: ANNAMGOURMETMARKET
TRAVELLIVE
49

OTHER
SERVICES
NHA TRANG
LONG BEACH PEARL
RA M¿T C^A HÄNG MõI TÑI
NHA TRANG
ß≠Óc thµnh lÀp tı n®m 2012, Long Beach Pearl lµ mÈt trong nh˜ng c´ng ty
d…n d«u v“ trang s¯c ng‰c trai Î Vi÷t Nam. VÌi h÷ thËng h¨n 20 cˆa hµng
vµ showroom trn khæp c∂ n≠Ìc, Long Beach Pearl t˘ hµo mang tÌi cho
kh∏ch hµng nh˜ng m…u thi’t k’ trang s¯c ng‰c trai sang tr‰ng vµ hÓp thÍi trang.
Bn cπnh Æ„, Long Beach Pearl lµ ƨn v duy nh†t trong ngµnh trang s¯c ng‰c trai
Æ≠Óc ch‰n ch’ t∏c cho v≠¨ng mi÷n Hoa hÀu hoµn vÚ 2015, 2017 vµ Hoa hÀu Vi÷t
Nam 2016... Th∏ng 12, Long Beach Pearl ch›nh th¯c ra mæt cˆa hµng mÌi tπi Nha
Trang Center. Nh©n dp khai tr≠¨ng nµy, Long Beach Pearl sœ tri”n khai nhi“u
ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n
TOÄN QUˇC
LOCK&LOCK
HARD&LIGHT
ßÈt ph∏ c´ng ngh÷ ch∂o
chËng d›nh
ß≠Óc s∂n xu†t tπi Nhµ m∏y
LOCK&LOCK vÌi d©y chuy“n hi÷n
Æπi theo c´ng ngh÷ Æi÷n ph©n Anode,
chuyn dÔng trong ch’ tπo v· m∏y
bay vµ ngµnh hµng kh´ng vÚ trÙ, ch∂o
HARD&LIGHT sÎ h˜u kh∂ n®ng chËng
d›nh v≠Ót trÈi. CÔng ba lÌp phÒ b“n
c¯ng cao c†p, s∂n ph»m kh´ng nh˜ng
giÛp m„n ®n th¨m ngon vµ Æãp mæt
h¨n, mµ vi÷c chÔi rˆa cÚng d‘ dµng vµ
nhanh ch„ng.
ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa ch∂o HARD&LIGHT
lµ c˘c nhã. MÈt ch∂o Æ≠Íng k›nh
28cm chÿ n∆ng ch≠a Æ’n 800gam. VÌi
k›ch th≠Ìc Æa dπng tı 20 Æ’n 32cm,
HARD&LIGHT hi÷n Æang Æ≠Óc b∏n
tπi t†t c∂ cˆa hµng LOCK&LOCK trn
toµn quËc, vÌi gi∏ chÿ tı 275.000VNß.
Vui lng xem thm th´ng tin tπi: www.
facebook.com/LocknLockVietnam
(LONG BEACH PEARL *Website www.longbeachpearl.com
*Facebook: www.facebook.com/longbeachpearl)
TOÄN QUˇC
INNAWAY
L#A CHñN TH§NG
MINH, DU LëCH
ß∫NG CƒP
Bπn c∂m th†y qu∏ m÷t m·i khi ph∂i Æ∆t
phng? INNAWAY mang Æ’n cho bπn mÈt
tr∂i nghi÷m du lch kh„ qun bªng c∏ch l˘a
ch‰n chÁ Î phÔ hÓp vµ cung c†p nh˜ng dch vÙ c∏
nh©n tr˘c tuy’n vÌi m¯c gi∏ ≠u Æ∑i. INNAWAY Æ∑
ch‰n l˘a ra 200 kh∏ch sπn tı 3-5 sao Î Vi÷t Nam,
Æ≠Óc x’p hπng tı 7-10 trn c∏c trang Æ∏nh gi∏,
ÆÂng thÍi cˆ ng≠Íi Æ’n tÀn n¨i Æ” ki”m tra ch†t
l≠Óng, rÂi sau Æ„ chÿ Ænh mÈt nh©n vin lu´n tÛc
tr˘c Æ” tr∂ lÍi b†t c¯ c©u h·i nµo cÒa bπn hoµn
toµn mi‘n ph›. H∑y lµ mÈt ph«n cÒa hµnh tr◊nh vµ
cÔng tπo ra mÈt xu h≠Ìng mÌi v“ du lch, vÌi mÈt
mπng l≠Ìi tπi h¨n 200 quËc gia trn th’ giÌi.
(INNAWAY *Hotline: +84 977 631 560 *Email:
info@innaway.co *Website:http: innaway.co)
50
TRAVELLIVE

travellers’outfit
1 2
4
3
5
C∏c ph∏i mπnh Æ∑ ch‰n kho∏c ln cho m◊nh mÈt di÷n
mπo nh≠ th’ nµo Æ” thÀt nÊi bÀt trong nh˜ng b˜a ti÷c
cuËi n®m? Kh´ng c«n ph∂i qu∏ c«u k˙, mÈt bÈ l‘ phÙc
trang tr‰ng vµ lch thi÷p sœ lµ lÍi khºng Ænh †n t≠Óng
cho ƺng c†p cÒa mÁi qu˝ ´ng.
What have our men chosen to wear in order to stand
out at the year-end parties? No need for fancy clothing,
a simple formal and elegant suit makes just the right
statement for our gentlemen.
1, FavOURBROOK Midnight-Blue Piped Cotton-Velvet Waistcoat (www.favourbrook.com) I 2, CHARVET
Silk Pocket Square (www.mrporter.com) I 3, JUNGHANS Max Bill Automatic 38mm Stainless Steel And
Leather Watch (www.junghans.de) I 4, FavOURBROOK Navy Slim-Fit Grosgrain-Trimmed Jacquard Tuxedo
Jacket (www.favourbrook.com) I 5, GUCCI Black Slim-Fit Satin-Trimmed Mohair And Wool-Blend Tuxedo
Trousers (www.gucci.com) I 6, TOM FORD White Slim-Fit Bib-Front Double-Cuff Cotton Tuxedo Shirt (www.
tomford.com) I 7, KINGSMAN George Cleverley Patent-Leather Oxford Shoes (www.mrporter.com)
7
6
TRAVELLIVE
51

NATIONWIDE
Innaway
Book smartly,
Travel classy!
Tired of all the hassle finding & booking
a good hotel room? INNAWAY
personalizes your travel experience
with carefully handpicked hotels, and an online
personal concierge, at member discount
pricing. Starting with 3-5* upscale boutique &
design hotels, we carefully hand-picked 200
hotels in Vietnam, ranking from 7-10 on other
platforms, send our team down to inspect the
hotel, and then assign an online concierge to
answer any additional questions you may have,
complementary. Be part of our journey and
create a new trend of travelling, in over 200
countries worldwide, soon.
Long Beach Pearl
launches new store in
Nha Trang
Having established since 2012, Long Beach Pearl is one of the leading
pearl jewelry companies in Vietnam. With more than 20 stores
and showrooms across the country, Long Beach Pearl is proud to
bring you luxurious and trendy pearl jewelry designs. Long Beach Pearl has
also been the only pearl jewelry company chosen to make the crowns for
Miss Universe 2015 and 2017, and Miss Vietnam 2016. Long Beach Pearl is
launching a new store in Nha Trang Center in December. In celebration
of this special occasion, Long Beach Pearl will offer a number of attractive
promotions for customers.
(Long Beach Pearl *Website www.longbeachpearl.com *Facebook: www.
facebook.com/longbeachpearl)
OTHER
SERVICES
NHA TRANG
(Innaway *Hotline: +84 977 631 560 *Email:
info@innaway.co *Website: innaway.co)
NATIONWIDE
LOCK&LOCK
HARD& LIGHT
- Breakthrough
technology for nonstick
pans
With the combination of LOCK
& LOCK non-stick technology
and aerospace hard anodizing
technology which is used in
aerospace industry, Hard & Light
pans are superior in its design.
With 3 layers of high quality
non-stick coating, you can cook
healthier and cleaning becomes
much easier.
One special feature of the Hard
& Light pans is that they are
extremely light. A 28cm pan
weighs less than 800grams. With
sizes ranging from 20 to 32cm,
Hard & Light pans are now
available in all LOCK & LOCK
stores nationwide at prices
starting at only VND275,000.
Please see more information
at: www.facebook.com/
LocknLockVietnam
52
TRAVELLIVE

Lost
into
the mist of
Halog Bay
“Winter, a lingering season, is a time to gather
golden memories, embark upon a sentimental
journey and enjoy idle hour.”
- John Boswell-
“Winter is the time for comfort, for good food,
for the touch of friendly hand and for the talk
beside lover.”
- Laura Smith -
2 DAYS 1 NIGHT
3 DAYS 2 NIGHTS
If you are also looking for
these beautiful liveliness
moments, you have come
the right page of life.
Welcome on board of
Oriental Sails Cruises.
Oriental Sails
Calypso Cruiser
Starlight Cruise
3.290.000 VND 5.450,000 VND
3,630,000 VND 6,150,000 VND
6,350,000 VND 11,350,000 VND
MARKETING & SALES OFFICE
Add: 8th floor, Building No.2 Yen The Str., Ba Dinh Dist., Hanoi
Tel: +84-24-3926 4009
Email: sales@orientalsails.com
Website: www.orientalsails.com | www.starlightcruises.vn
Price excludes:
- 2 ways transfer Hanoi – Halong Bay
- 10% VAT
(Offer 10% discount for readers)

HÄ NóI
09/11/2017 - 27/02/2018
Tri”n l∑m ngh÷ thuÀt
Æ≠¨ng Æπi "Du & DÈi"
Tri”n l∑m tranh vÌi chÒ Æ“ "Du &
dÈi" cÒa h‰a s¸ Ng´ Xu©n B›nh vµ
h‰a s¸ L V®n Th◊n sœ tr≠ng bµy h¨n
300 t∏c ph»m vÌi ÆÒ c∏c th” loπi: s¨n
mµi, s¨n d«u, gi†y d„, ch†t li÷u tÊng
hÓp...Tri”n l∑m tÀp trung h≠Ìng vµo
˝ ni÷m tinh th«n cÒa truy“n thËng vµ
hi÷n Æπi vÌi mong muËn nhÀn ra th’
giÌi lu´n k˙ lπ, r†t th≠¨ng yu vµ mÌi
mŒ. ß©y cÚng lµ c¨ hÈi Æ” c´ng chÛng
chim ng≠Ïng vµ th≠Îng th¯c nh˜ng
t∏c ph»m cÒa 2 t∏c gi∂, ÆÂng thÍi b∂o
tÂn, qu∂ng b∏ ngh÷ thuÀt Æ≠¨ng Æπi
Vi÷t Nam Æ’n vÌi c´ng chÛng trong
vµ ngoµi n≠Ìc.
(BÅO TÄNG HÄ NóI *SË 2 Æ≠Íng
Phπm HÔng, quÀn Nam Tı Lim, Hµ NÈi)
WHAT'S
ON
TOÄN QUˇC
HÄ NóI
29/12/2017-29/2/2018
TriÕn lÇm
D⁄ Mán Phi£u Lu K≥
D’ MÃn phiu l≠u k˝ lµ t∏c ph»m gæn b„ vÌi r†t nhi“u c∏c th’ h÷ ng≠Íi Vi÷t, tı b∂n
vi’t vµ chuy”n qua b∂n c„ h◊nh minh h‰a. Tπi tri”n l∑m cÔng tn di‘n ra tı 29/12-
29/2/2018 tπi VCCA sœ t∏i hi÷n chuy’n hµnh tr◊nh cÒa D’ MÃn vÌi nhi“u ch†t li÷u
nh≠ pop up 3D, c∏c bi”u t≠Óng nh©n vÀt vµ c∏c h◊nh vœ ph∏c h‰a b∂n gËc, giÛp ng≠Íi xem
tr∂i nghi÷m c©u chuy÷n mÈt c∏ch sËng ÆÈng, phiu l≠u vµ nhi“u hoµi ni÷m, t≠Îng t≠Óng.
Kh´ng gian tri”n l∑m sœ ngÀp trong nh˜ng sæc mµu, h◊nh ∂nh cÒa cuËn s∏ch nÊi ti’ng: b´ng
c· lau khÊng l trong khu v˘c window display, m´ h◊nh D’ MÃn vµ nh˜ng ng≠Íi bπn c´n
trÔng lÌn Æ’n 2m...
(TRUNG T¢M NGHå THUÜT ß•NG ßÑI VINCOM (VCCA) *B1 - R3, Vincom Royal City,
72A Nguy‘n Tr∑i, Thanh Xu©n, Hµ NÈi)
LËi sËng tËi gi∂n cÒa ng≠Íi NhÀt
"LËi sËng tËi gi∂n cÒa ng≠Íi NhÀt" lµ t˘a Æ“ cuËn s∏ch cÒa Sasaki Fumio, chia sŒ v“ c∏ch
sËng tËi gi∂n bªng c∏ch gi∂m Æi nh˜ng vÀt dÙng, ÆÂ Æπc hµng ngµy xuËng cn m¯c tËi thi”u.
Bªng c∏ch nµy, mÁi ng≠Íi sœ Æ” t©m nhi“u h¨n tÌi hπnh phÛc. CuËn s∏ch gÂm 5 ch≠¨ng,
trong Æ„, ch≠¨ng mÈt, t∏c gi∂ sœ giÌi thi÷u cho bπn lËi sËng tËi gi∂n lµ g◊, Æ≠a ra Ænh ngh‹a
cÒa anh v“ n„. Sau Æ„ anh sœ Æ≠a ra l˝ do v◊ sao m◊nh lπi theo lËi sËng nµy sau nhi“u n®m
sËng trong c®n phng cÒa b∂n th©n. ß” hi”u s©u h¨n v“ lËi sËng tËi gi∂n, ng≠Íi Ɖc nn
læng nghe nh˜ng chia sŒ cÒa t∏c gi∂ vµ tı Æ„ c„ th” rÛt ra nhi“u kinh nghi÷m vµ bi’t c∏ch cæt
gi∂m ÆÂ Æπc cÒa m◊nh.
S∏ch b∏n tπi nhµ s∏ch Tiki. Gi∏: 85.000 VNß.
HÄ NóI
Ngµy hÈi tı thi÷n
Gamuda - "Chπy V◊ Tr∏i
Tim 2017"
ß” chung tay c¯u giÛp thm nhi“u
trŒ em mæc c®n b÷nh tim b»m sinh
c„ hoµn c∂nh kh„ kh®n, ch≠¨ng tr◊nh
"Chπy V◊ Tr∏i Tim 2017" Æ∑ Æ≠Óc tÊ
ch¯c thµnh c´ng vµo ngµy 03/12 tπi
C´ng vin Yn SÎ, Hoµng Mai, Hµ
NÈi. T†t c∂ c∏c "mπnh th≠Íng qu©n"
Æ∑ tham gia chπy, trÎ thµnh nh˜ng
vÀn ÆÈng vin thi÷n nguy÷n vÌi mong
muËn g©y qu¸ cho c∏c b÷nh nhi c«n
s˘ giÛp ÆÏ. "Chπy V◊ Tr∏i tim" (Hµ
NÈi) n®m nay Æ∑ thu hÛt g«n 12,000
ng≠Íi tham gia vµ quyn g„p Æ≠Óc sË
ti“n ln tÌi h¨n 3 tÿ ÆÂng tı nhi“u nhµ
tµi trÓ, tÊ ch¯c h∂o t©m & ng≠Íi tham
gia. "Chπy V◊ Tr∏i tim" lµ ch≠¨ng tr◊nh
tı thi÷n th≠Íng nin Æ≠Óc tÊ ch¯c
bÎi Qu¸ Nhp tim Vi÷t Nam vµ CßT
Gamuda Land, trong khu´n vin qu«n
th” Gamuda City (Hµ NÈi) & Celadon
City (TP. HCM).
(GAMUDA
*Website: www.chayvitraitim.com.vn
*Hotline: 0936 339 080)
54
TRAVELLIVE

OUR WORLD IS YOUR PLAYGROUND
TRAVELLIVE
55

NATIONWIDE
Japanese
minimalist way of life
Goodbye, things: The New Japanese Minimalism is a title book by Sasaki Fumio in
which the author introduces the minimalist way of life by reducing everyday items
and furniture to a minimum, and that is how we can attain happiness. The book
consists of 5 chapters, and inside the chapter one, the author explains what is a minimalist
lifestyle and how to live it. The author shares in the book the reason why he decided to
follow this lifestyle after years living in clutters. Readers will gain amazing insights from the
book and learn how to live with the most basics.
Sold at the Tiki bookstore. Price: 85,000 VND.
November 9 - February 27/2018
Contemporary Art Exhibition "Du & Doi"
An art exhibition titled "Du & Doi" by Ngo Xuan Binh and artist Le Van Thin will showcase
more than 300 artworks created in with various materials from lacquer, oil, do (poohnah)
paper and mixed media. The exhibition aims to bridge the concepts of traditionalism and
modernity in order to demonstrate temporal continuity in the human experience. The
exhibit is a chance for the audience to see and appreciate artworks by the two outstanding
artists, as well as to preserve and promote Vietnamese contemporary art local and
international audiences.
(HANOI MUSEUM *No 2, Pham Hung Street, Nam Tu Liem District, Hanoi)
HANOI
HANOI
December 29 - February
29/2018
De Men Phieu Luu
Ky Exhibition
De Men phieu luu ky is a
children story familiar by
generations of Vietnamese
from the written version to
the illustrated version. At the
exhibition that takes place
from December 29 to February
29 at the VCCA will recreate
the journey of the De men,
the cricket with the use of
materials such as 3D pop up
and character icons from the
original sketches, allowing
viewers to experience the
story in a lively setting. The
space will be decorated with
colorful pictures from the
famous book.
(VINCOM CENTER FOR
CONTEMPORARY ART
(VCCA) *B1 - R3, Vincom Royal
City, 72A Nguyen Trai, Thanh
Xuan, Hanoi)
HANOI
Charity Day by
Gamuda - "Run for
the Heart 2017"
To share the support and
continue to help children
suffering from heart problems,
the program "Run for the
Heart 2017" once again will be
held by the Heart Beat Vietnam
and Gamuda Land at Yen So
Park, Hoang Mai, Hanoi on
December 3. People of all ages
can participate in the running
and actively raise a special fund
for the children. Each person
will receive a souvenir shirt
when donating 100,000 VND
in support of the fund. All
donations and sponsor money
will proceed to the Heart
Foundation of Vietnam at the
end of the program.
(GAMUDA *Website: www.
chayvitraitim.com.vn *Hotline:
0936 339 080)
56
TRAVELLIVE

The grandest and most ambitious cultural entertainment
project Vietnam has ever witnessed welcomes visitors
from across the globe.
The experience will offer the audience a chance to explore
Vietnamese history and cultural through contemporary
performance art, an interactive stage, an innovative
theatre technology.
TRAVELLIVE
57

travellers’outfit
GiÍ lµ lÛc bπn c„ th” ngh‹ Æ’n mµu hÂng khi ch‰n trang phÙc Æi lµm mÔa Æ´ng nµy. Cho dÔ bπn
lµ c´ nµng c∏ t›nh vµ nhi“u lÛc bπn Æ∑ kh´ng d∏m ngh‹ Æ’n mµu sæc ng‰t ngµo nµy, nh≠ng giÍ
mµu hÂng lµ mµu thÍi trang, xu†t hi÷n trn khæp c∏c sµn di‘n vµ Æ≠Íng phË.
It is time for you to choose an outfit in the shade of rose gold this winter. Even if your personality is a little
more on the edgy side, and you never imagined yourself wearing anything close to pink. The rose gold is
taking the fashion world by storm, and has appeared everywhere from the stage to the street style.
BOSS Hµ NÈi: 60 L˝ Th∏i TÊ, quÀn Hoµn Ki’m Tel: 024 3937 8131)
58
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
59

Member: 3,000,000 VND
/ Floating : 4,200,000 VND
/ Guest : 6,000,000 VND
0
0
0
HOLE-IN-ONE PRIZE
MERCEDES CAR
“Mercedes Trophy 2017's Qualifying Round”
MemberThanh Golf Club
Division A : Men’
Division C : Men’
Guest:
00-36 (Ladies)
(calculated by Callaway System)
Prizes:
st nd
2 Runner-up for each Division.
Pr
. Door gift (for 2 days)
. Lunch (for 2 days)
. Lucky Draw
. Awards Ceremony
. T
over (28)Men/ (36) Ladies.
0
Accurate Drive.
0
Hole-in-one prizes:
Lake Course : hole #3, #8, #14, #16
For more information, please contact to
Tel: 097.33.22.139 Ms. Tô Châu, 0933.349.589
event@longthanhgolfresort.com.vn, sales2@longthanhgolfresort.com.vn.
Sponsorship: marketing@longthanhgolfresort.com.vn

travellers’outfit
1
2
3
4
the magical
Kh´ng th” phÒ nhÀn: Æ· lu´n lµ gam mµu Æem lπi c∂m gi∏c †m cÛng
nh†t trong nh˜ng ngµy Æ´ng lπnh gi∏. Bi’t c∏ch k’t hÓp n„ vÌi mÈt vµi
m„n Æ mang mµu trung t›nh Æan xen, bπn chæc chæn sœ trÎ thµnh qu˝
c´ sµnh Æi÷u vµ thÛ v tuy÷t ÆËi trong nh˜ng ngµy cuËi n®m nµy.
It is undeniable that red color is the warmest color in bitter days of winter.
Smartly mix red clothes with neutral colored items and become a stylish and
charming winter girl.
5
6
1, CHANEL Le Vernis Longwear nail colour (www.chanel.com) I 2,
KENNETH JAY LANE Rhodium-plated cubic zirconia earrings (www.
kennethjaylane.com) I 3, DOLCE & GABBANA Dolce Box crystalembellished
textured leather-trimmed acrylic clutch (www.lyst.com) I 4,
MARY KATRANTZOU Faylinn embellished velvet and printed crepe de
chine mini dress (www.marykatrantzou.com) I 5, AQUAZZURA Almaty
lace-up embroidered crushed-velvet ankle boots (www.net-a-porter.com) I
6, ORIBE Lip Lust CrÃme Lipstick - Ruby Red (www.oribe.com)
TRAVELLIVE
61

62
TRAVELLIVE

fashion
MODEL: CHAU BUI - P HOTOGRAPHER: DA MIEU - M UA: NGHIEM THU TRANG - STYLIST: TRAN LE HUYEN
FASHION: SHE BY HOANGUYEN, TOPSHOP, DEVON, PEONY, VICKY'S STORE - C REATIVE PRODUCER: PHAN CAC TRUC
LOCATION: SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA
TRAVELLIVE
63

fashion
MODEL: CHAU BUI - P HOTOGRAPHER: DA MIEU - M UA: NGHIEM THU TRANG - STYLIST: TRAN LE HUYEN
FASHION: SHE BY HOANGUYEN, TOPSHOP, DEVON, PEONY, VICKY'S STORE - C REATIVE PRODUCER: PHAN CAC TRUC
LOCATION: SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA
64
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
65

66
TRAVELLIVE
M O D E L : CHAU BUI - P H O T O G R A P H E R : DA MIEU - M U A : NGHIEM THU TRANG - S T Y L I S T : TRAN LE HUYEN
F A S H I O N : SHE BY HOANGUYEN, TOPSHOP, DEVON, PEONY, VICKY'S STORE - C R E A T I V E P R O D U C E R : PHAN CAC TRUC
L O C A T I O N : SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA

fashion
W a l k i n g
IN WINTER WONDERLAND
TrËn chπy kh·i nh˜ng phÂn hoa n¨i th thµnh s´i ÆÈng, th∏ng 12, Travellive l˘a ch‰n
Silk Path Grand Resort & Spa Sapa - "nµng th¨" mÌi cÒa x¯ sÎ mÔ s≠¨ng lµm Æi”m Æ’n
cho bÈ ∂nh thÍi trang.
Ki’n trÛc cÒa Silk Path Grand Resort & Spa Sapa lµ s˘ k’t hÓp khäo läo, tinh t’ cÒa phong c∏ch
ch©u ¢u hi÷n Æπi vÌi nh˜ng h‰a ti’t hoa v®n thÊ c»m cÒa v®n h„a Æfia ph≠¨ng Æ∆c sæc. T†t c∂
phflng tπi Æ©y Æ“u c„ ban c´ng h≠Ìng v≠Ín vµ d∑y Hoµng Lin S¨n hÔng v‹.
Trong c∏i lπnh ng‰t ngµo cÒa mi“n s¨n c≠Ìc, nh˜ng bµi h∏t Gi∏ng sinh Æ∑ vang ln rÈn r∑, nh˜ng c©y
th´ng Æ∑ Æ≠Óc trang tr› lung linh ∏nh ÆÃn tπi khu v˘c ti“n s∂nh, nhµ hµng...Silk Path Grand Resort &
Spa Sapa ch›nh lµ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng cho buÊi tËi †m cÛng Æ„n Gi∏ng sinh cÔng ng≠Íi th©n.
Læng nghe ti’ng chu´ng nhµ thÍ vang ln trong thÍi khæc giao thÍi, th≠Îng th¯c b˜a tËi vÌi r≠Óu
vang †m n„ng bn ng≠Íi th©n; Æi dπo trn nh˜ng ng‚ nh· phÒ Æ«y s≠¨ng mÔ vµ ru lflng cÔng
nh˜ng nhπc Æi÷u cÒa thin nhin, thÍi trang vµ ki’n trÛc... Silk Path Grand Resort & Spa Sapa lµ
chËn hãn hfl l˝ t≠Îng Æ” Æ∏nh th¯c c∏c gi∏c quan vµ nËi dµi xÛc c∂m cÒa nh˜ng kŒ mÈng m¨ mÁi
mÔa Gi∏ng Sinh v“.
Escape from the hustle and bustle of the city, the Silk Path Grand Resort & Spa Sapa,
the first international 5 star luxury resort in the misty highland, has been chosen as the
location for Travellive's December fashion photo shoot.
THE SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA integrates sophisticated elements of modern
European style with local culture. All rooms at the resort have balconies overlooking the garden and
the majestic Hoang Lien Son Mountain Range.
Amid the chilly weather of the mountainous region, the resort is finally getting ready for a
wonderful festive season with the Christmas carols being sung at every corner, the Christmas trees
decorated splendidly with sparkling lights both at the lobby and in the restaurant. Silk Path Grand
Resort & Spa Sapa is truly an ideal place for you to enjoy a warm and cozy Christmas dinner with
your loved ones.
You will get to listen to church bells ringing at midnight marking the New Year, enjoy a delicious
dinner with mulled wine alongside friends and family, or take a leisurely stroll around the misty
lanes of Sapa. The Silk Path Grand Resort & Spa Sapa is an ideal place for you to awaken your
senses, and share your hopes and dreams of a Merry Christmas.
TRAVELLIVE
67

fashion
MODEL: CHAU BUI - P HOTOGRAPHER: DA MIEU - M UA: NGHIEM THU TRANG - STYLIST: TRAN LE HUYEN
FASHION: SHE BY HOANGUYEN, TOPSHOP, DEVON, PEONY, VICKY'S STORE - C REATIVE PRODUCER: PHAN CAC TRUC
LOCATION: SILK PATH GRAND RESORT & SPA SAPA
68
TRAVELLIVE

fashion
TRAVELLIVE
69

festiveholiday
6 BEST PLACES TO
CELEBRATE CHRISTMAS
& NEW YEAR
Bµi: Qu’ Lan. Ånh: Nhi“u nguÂn - Text: Que Lan. Photos: Many sources
Kh´ng kh› t≠ng bıng Æ„n
Gi∏ng sinh vµ n®m mÌi Æang
Æ’n thÀt g«n. N’u du kh∏ch
v…n cn "b· ng·" k’ hoπch tÀn
h≠Îng k˙ nghÿ thÛ v, h∑y t◊m
cho m◊nh chËn dıng ch©n mÌi
Æ” tr∂i nghi÷m nh˜ng b˜a ti÷c
»m th˘c vµ ©m nhπc Æ∆c sæc
cÔng g„i nghÿ ≠u Æ∑i h†p d…n
tı c∏c kh∏ch sπn, resort.
The festive season of Christmas
and New Year is finally
approaching. If you still have no
plan for the holiday, there is a
number of wonderful hotels and
resorts with attractive offers,
where you can enjoy festive
music, indulge in tasty culinary
dishes and treat yourself to
amazing accommodations.
6 ßIÕM H—N
ßïN GIÉNG SINH N°M MõI
KH§NG N£N Bì Lö
70
TRAVELLIVE

THIS HOLIDAY SEASON,
Almanity Hoi An Wellness
Resort offers a number of
special promotions for visitors
who want to enjoy a wonderful
Christmas or welcome the New
Year with their loved ones. The
Christmas Eve Dinner Buffet
that takes place from 6.30 pm to
10.30 pm on December 24 will
allow guests to enjoy delicious
traditional dishes at the Four
Plates Restaurant, and wonderful
musical performances, and the
children get to take photos
with Santa Claus. The price
is at 1,800,000 VND/adult,
900,000VND++/child under 12
and free for children under 6.
In celebration of Christmas,
you will also get to experience
a menu of 5 special dishes,
served from 11.30 am to 10 pm
on December 25 for a price of
570,000VND++/person.
You will be indulged this holiday
season with sparkling wine,
rich canapä, amazing barmen
performance, delicious buffet
dinner, and a number of music
options from jazz to lively DJ
music in celebration of the New
Year. Price: 2,025,000VND++/
adult, 1,012,500VND++/child
under 12 and free for children
under 6.
ALMANITY
HOI AN WELLNESS RESORT
Trong mÔa l‘ hÈi n®m nay, Almanity Hoi An Wellness Resort mang Æ’n nhi“u ch≠¨ng tr◊nh
Æ∆c bi÷t dµnh cho du kh∏ch, lµ Æa chÿ kh´ng th” b· qua cho nh˜ng ai muËn tÀn h≠Îng kh´ng
kh› Gi∏ng sinh Æ∆c bi÷t hay cÔng ng≠Íi th©n yu chÍ Æ„n kho∂nh khæc giao thıa ˝ ngh‹a. VÌi
ti÷c tËi t˘ ch‰n Æm Gi∏ng sinh bæt Æ«u tı 18h30 - 22h30 ngµy 24/12, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc th≠Îng
th¯c c∏c m„n ngon truy“n thËng h†p d…n tπi nhµ hµng Four Plates, tÀn h≠Îng mµn tr◊nh di‘n ©m
nhπc Æ∆c sæc, c∏c bä sœ Æ≠Óc giao l≠u chÙp h◊nh l≠u ni÷m vÌi ´ng giµ Noel. Gi∏ 1.800.000 VNß/
ng≠Íi lÌn; 900.000 VNß++/ trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi. Mi‘n ph› cho trŒ em d≠Ìi 6 tuÊi.
Mıng ngµy Gi∏ng sinh, bπn cn c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m vÌi th˘c ƨn 5 m„n phong phÛ, phÙc vÙ tı
11h30-22h00 ngµy 25/12. Gi∏: 570.000VNß++/ ng≠Íi.
Trong kh´ng kh› mÔa l‘ hÈi t≠ng bıng bæt Æ«u bªng r≠Óu vang l†p l∏nh vµ ti÷c canapä phong phÛ,
bπn sœ Æ≠Óc m∑n nh∑n vÌi mµn bi”u di‘n barmen ÆÈc Æ∏o, ti÷c tËi t˘ ch‰n cÔng nhπc jazz, say
Ææm trong nh˜ng b∂n nhπc s´i ÆÈng cÒa DJ, vµ cÔng nhau chÍ Æ„n kho∂nh khæc giao thıa ˝ ngh‹a.
Gi∏: 2.025.000VNß++/ ng≠Íi lÌn. Gi∏ 1.012.500VNß++/ trŒ em d≠Ìi 12 tuÊi. Mi‘n ph› cho trŒ
em d≠Ìi 6 tuÊi.
ALMANITY HOI AN
WELLNESS RESORT
326 Ly Thuong Kiet, Tan An, Hoi An,
Quang Nam
Tel: 0235 3666 888
Email: fbco@almanityhoian.com
TRAVELLIVE
71

NOVOTEL DANANG
PREMIER HAN RIVER
CHRISTMAS - THE SEASON OF GIVING - One of the most anticipated holidays of the
year has arrived. Let's enjoy a perfect holiday with your family and friends by experiencing
the varied and delicious buffet, enjoying the fascinating art program and attending the
Christmas Eve dinner at the Novotel Danang Premier Han River.
At The Square restaurant, the sumptuous Christmas party with an extensive menu is ready
to serve our guests. Prices start from VND880,000 (free flow selected drinks).
Visitors will enjoy the happy atmosphere to farewell 2017 and welcome a new year on
December 31 at The Square restaurant. Buffet price starts from VND1,580,000 (free flow
selected drinks).
On December 31, the New Year Countdown Party, from 21h00 to 0h30 is in the Gourmet
Bar from VND780,000/person with exciting musical performances and memorable
moments to celebrate New Year's Eve for the dinners.
The Novotel Danang Premier Han River will introduce a 20% discount for the all-inclusive
packages including rooms and Christmas and New Year Eve Buffet for Accor Plus members.
Gi∏ng sinh - MÔa cÒa yu th≠¨ng
- MÈt trong nh˜ng mÔa Æ≠Óc
tr´ng ÆÓi nh†t trong n®m Æ∑
trµn v“ khæp n¨i n¨i. Nµo cÔng tr∂i qua
mÈt mÔa l‘ hÈi tr‰n vãn cÔng gia Æ◊nh
vµ bπn bà cÒa m◊nh, khi tr∂i nghi÷m
ti÷c buffet Æa dπng, th≠Îng th¯c ch≠¨ng
tr◊nh ngh÷ thuÀt h†p d…n vµ tham d˘ dπ
ti÷c Æm Gi∏ng sinh vµ Æm ti÷c chµo
Æ„n N®m mÌi tπi Kh∏ch sπn Novotel
ßµ NΩng.
Tπi nhµ hµng The Square, b˜a ti÷c
Gi∏ng sinh thnh soπn vÌi th˘c ƨn
phong phÛ, Æ∑ sΩn sµng Æ” phÙc vÙ
th˘c kh∏ch vÌi gi∏ chÿ tı 880.000VNß/
ng≠Íi (Æ uËng kh´ng giÌi hπn).
ß∆c bi÷t, du kh∏ch Æ≠Óc ha m◊nh
trong kh´ng kh› t≠ng bıng, chia tay
n®m cÚ vµ chµo Æ„n n®m mÌi may
mæn, an lµnh trong ngµy 31/12 tπi nhµ
hµng The Square vÌi gi∏ ti÷c buffet
chÿ tı 1.580.000VNß/ ng≠Íi (Æ uËng
kh´ng giÌi hπn).
Duy nh†t trong ngµy 31/12, ti÷c Æ’m
ng≠Óc mıng n®m mÌi tı 21h00-0h30
tπi Gourmet Bar vÌi gi∏ tı 780.000
VNß/ ng≠Íi, sœ Æem Æ’n nh˜ng mµn
tr◊nh di‘n ©m nhπc s´i ÆÈng vµ kho∂nh
khæc chÍ Æ„n giao thıa Æ∏ng nhÌ cho
th˘c kh∏ch.
H¨n n˜a, Kh∏ch sπn Novotel ßµ NΩng
giÌi thi÷u g„i khuy’n m∑i gi∂m tr‰n g„i
20% gi∏ phng vµ ti÷c Gi∏ng sinh ho∆c
Æ„n n®m mÌi cho du kh∏ch lµ thµnh
vin Accor Plus Æ∆t phng trong dp
l‘ nµy.
72
TRAVELLIVE
NOVOTEL DANANG PREMIER HAN RIVER
36 Bach Dang Street, Thach Thang Ward, Hai Chau District, Da Nang City
Tel: +84 (0) 941 298 599 or H8287-FB2@accor.com

CENTARA
SANDY BEACH RESORT DANANG
Tπi thµnh phË bi”n ßµ NΩng xinh Æãp, chæc chæn bπn sœ c„ nhi“u l˘a
ch‰n cho Æi”m dıng ch©n Æ„n Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi, trong Æ„ c„
Centara Sandy Beach Resort. Vµo Æm Gi∏ng sinh, h∑y th≠Îng th¯c
b˜a ti÷c truy“n thËng vÌi c∏c m„n ®n Æ∆c tr≠ng cho mÔa l‘ hÈi nh≠ b∏nh mÀt
ong, gµ n≠Ìng vÌi c∏c m„n Æ∆c s∂n vµ c∏c m„n tr∏ng mi÷ng h†p d…n. §ng giµ
Noel sœ ghä th®m th˘c kh∏ch vµ tr chuy÷n, t∆ng quµ cho c∏c bä.
Chia tay n®m cÚ vµ chµo Æ„n n®m mÌi an lµnh, The World - nhµ hµng Æ∆c
tr≠ng cÒa kh∏ch sπn h¯a hãn sœ mang Æ’n nh˜ng k˚ ni÷m Æ∏ng nhÌ cho th˘c
kh∏ch bªng mÈt b˜a ti÷c quËc t’ t˘ ch‰n Æ∆c sæc vÌi c∏c m„n ®n h∂o hπng
nh≠ t´m hÔm, h∂i s∂n vµ c∏c loπi tht cao c†p. Ti÷c buffet tËi c„ gi∏ 799.000
VNß/ kh∏ch.
SÎ h˜u v tr› Æ∆c Æa trn b∑i bi”n Non N≠Ìc, thuÀn ti÷n di chuy”n d‘ dµng
Æ’n thµnh phË ßµ NΩng vµ phË cÊ HÈi An, Centara Sandy Beach Resort
Danang lµ Æi”m hãn l˝ t≠Îng Æ” bπn mıng Æ„n n®m mÌi, n¨i c„ nÛi xanh bao
phÒ vµ nh˜ng khu v≠Ín nhi÷t ÆÌi ha quy÷n vÌi phong c∂nh tri“n c∏t Æãp
hoang s¨ vµ lµn n≠Ìc trong væt cÒa Æπi d≠¨ng.
WHY NOT TRAVEL to the beautiful coastal city of
Da Nang and stay at the Centara Sandy Beach Resort
for this special holiday occasion? On Christmas's Eve,
guests will have an opportunity to enjoy a traditional
and festive dinner with dishes such as honey cake,
grilled chicken and delectable desserts. Children will
get to meet Santa and receive beautiful presents.
In celebration of the new year, the hotel's signature
restaurant, The World, offers diners a wonderful way
to enjoy the holiday with an international buffet that
offers the finest food from lobster, other seafood
and premium meats. The evening buffet is priced at
799,000 VND/person.
Situated on the Non Nuoc Beach with convenient
access to both Da Nang and the old town of Hoi
An, Centara Sandy Beach Resort Danang is an ideal
destination to spend some time with your family, among
the mountains, lush tropical forests and pristine beach.
CENTARA SANDY BEACH RESORT DANANG
21 Truong Sa Street, Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son
District, Danang
Tel: +84 236 3961 777
TRAVELLIVE
73

H§TEL DES ARTS SAIGON
Chµo Æ„n mÔa l‘ hÈi Æ∏ng nhÌ tπi H´tel des Arts Saigon sœ kh´ng th” kh´ng k” Æ’n cuÈc
du ngoπn »m th˘c k˙ thÛ vÌi c∏c m„n ®n mang h≠¨ng v Gi∏ng sinh truy“n thËng, cÔng
mÈt chuÁi s˘ ki÷n h†p d…n dµnh cho th˘c kh∏ch.
H§TEL DES ARTS SAIGON
76 - 78 Nguyen Thi Minh Khai, Dist. 3 HCMC
Tel: (+84) 28 3989 8888
Email: h9231-fb6@gmail.com
Tr∂i nghi÷m ti÷c tr≠a vµ tËi Gi∏ng sinh
sµnh Æi÷u
Trong kh´ng gian sang tr‰ng, †m
cÛng cÒa nhµ hµng Social Club, th˘c
kh∏ch sœ c„ c¨ hÈi tr∂i nghi÷m ti÷c
tr≠a ngµy Gi∏ng sinh vÌi nh˜ng tuy÷t t∏c
»m th˘c ph≠¨ng T©y nh≠ gan ngÁng h∂o
hπng, vt quay Bæc Kinh, tht b Wagyu,
vãm xanh h†p vµ nhi“u m„n ®n h†p d…n
kh∏c. Ti÷c di‘n ra tı 12h00-15h00 ngµy
24/12, vÌi gi∏ 2.088.000VNß++/ ng≠Íi
lÌn (ch≠a gÂm n≠Ìc); 2.488.000 VNß++/
ng≠Íi lÌn (kÃm r≠Óu s©m-panh kh´ng giÌi
hπn); 944.000VNß++/ trŒ em (tı 6 Æ’n
11 tuÊi).
Ti÷c tËi Gi∏ng sinh t˘ ch‰n cÔng dµn ÆÂng
ca h∏t mıng Gi∏ng sinh sœ lµ l˘a ch‰n
hoµn h∂o cho gia Æ◊nh bπn. MÁi bä yu
sœ Æ≠Óc nhÀn quµ t∆ng b†t ngÍ tı ´ng giµ
Noel. Ti÷c bæt Æ«u tı 18h00-22h30 ngµy
24/12 tπi nhµ hµng Saigon Kitchen vÌi gi∏
1.888.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (gi∏ ch≠a bao
gÂm n≠Ìc); 2.288.000 VNß++/ ng≠Íi lÌn
(gi∏ kÃm r≠Óu vang uËng kh´ng giÌi hπn);
944.000VNß++/ trŒ em (tı 6-11 tuÊi).
Ti÷c t†t nin †m cÛng
Nhµ hµng Saigon Kitchen phÙc vÙ ti÷c tr≠a
buffet thnh soπn sœ lµ l˘a ch‰n kh´ng th”
tuy÷t h¨n cho nh˜ng dp tri ©n ÆËi t∏c, kh∏ch
hµng ho∆c qu©y qu«n bn bπn bÃ, ng≠Íi th©n
dp cuËi n®m. Ti÷c di‘n ra tı 12h00-14h00
ngµy 31/12 vÌi gi∏ 888.000VNß++/ ng≠Íi
lÌn (ch≠a gÂm n≠Ìc); 1.288.000VNß++/
ng≠Íi lÌn (kÃm r≠Óu vang kh´ng giÌi hπn);
444.000VNß++/ trŒ em (tı 6 Æ’n 11 tuÊi).
Ti÷c giao thıa thnh soπn
Chµo Æ„n n®m mÌi ngÀp trµn c∂m xÛc, Æıng
qun Æ„n giao thıa vÌi ti÷c h∂i s∂n t˘ ch‰n
thnh soπn tπi nhµ hµng Saigon Kitchen,
di‘n ra tı 19h30-23h30 ngµy 31/12 vÌi gi∏
1.888.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (ch≠a gÂm
n≠Ìc); 2.288.000VNß++/ng≠Íi lÌn (kÃm
r≠Óu vang kh´ng giÌi hπn); 944.000VNß++/
trŒ em (tı 6 Æ’n 11 tuÊi).
Ti÷c tËi Æ„n giao thıa Æ∏ng nhÌ vÌi
nh˜ng m„n ®n ¢u - É Æ∆c sæc sœ bæt Æ«u
tı 20h00-23h30 ngµy 31/12 tπi nhµ hµng
74
TRAVELLIVE

Amazing Christmas lunch and dinner
In the luxurious and cozy setting of the Social Club Restaurant,
guests will get to experience an amazing Christmas Lunch with
culinary delicacies such as foie gras, Beijing roasted duck, Wagyu
beef, steamed mussels and many other tempting dishes. The lunch
will take place from 12 pm to 3 pm on December 24 for a price of
2,088,000VND++/adult (drinks not included), 2,488,000VND++/adult
(with unlimited champagne) and 944,000VND++/child from 6 to 11.
The Christmas Dinner Buffet will be a perfect choice for your family
since the littles one each will receive a gift from Santa Claus. The
dinner starts from 6 pm to 10.30 pm on December 24 at the Saigon
Kitchen restaurant for a price of 1,888,000VND++/adult (drinks
not included), 2,288,000VND++/adult (with unlimited wine) and
944,000VND++/child from 6 to 11.
Cozy dinner party
The Saigon Kitchen restaurant is offering a buffet lunch for guests to
invite thier business partners, friends and families this year end. The
dinner will take place from 12 pm to 2 pm on December 31 at a price
of 888,000VND++/adult (drinks not included), 1,288,000VND++/
adult (with unlimited wine) and 444,000VND++/child from 6 to 11.
Festive New Year's Eve Dinner
Celebrate the New Year's Eve with an amazing seafood dinner buffet at
the Saigon Kitchen from 7: 30 - 11:30 pm on December 31 for a price
of 1,888,000VND++/adult (drinks not included); 2,288,000VND++/
adult (with unlimited wine) and 944,000VND++/child from 6 to 11.
Come to celebrate this festive season at H´tel des Arts Saigon,
where you can enjoy a fascinating culinary feast filled with Christmas dishes and take part in
our exciting events.
Social Club, vÌi gi∏ 3.088.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (ch≠a gÂm n≠Ìc);
4.088.000VNß++/ ng≠Íi (kÃm r≠Óu vµ s©m-panh cao c†p kh´ng giÌi
hπn); 6.488.000VNß++/ ng≠Íi (Gi∏ Æ∆c bi÷t khi dÔng ti÷c tËi giao
thıa vµ ti÷c Æ’m ng≠Óc trn Rooftop Bar). Ti÷c chÿ dµnh cho kh∏ch
tı 18 tuÊi trÎ ln.
Ti÷c Æ’m ng≠Óc Æ„n Giao thıa tı Social Club Rooftop Bar, t«ng
th≠Óng kh∏ch sπn sœ bæt Æ«u vÌi nh˜ng giai Æi÷u s´i ÆÈng, cÔng
bπn chim ng≠Ïng mµn ph∏o hoa ngoπn mÙc vµ chµo Æ„n thÍi
khæc ˝ ngh‹a khi chuy”n giao n®m cÚ vµ n®m mÌi. Ti÷c di‘n ra tı
22h00 ngµy 31/12/2017 Æ’n 2h00 s∏ng ngµy 01/01/2018, vÌi gi∏
4.088.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (kÃm r≠Óu vµ s©m-panh cao c†p kh´ng
giÌi hπn). Ti÷c dµnh cho kh∏ch tı 18 tuÊi trÎ ln.
Ti÷c mıng n®m mÌi h¯ng khÎi
Vµo ngµy Æ«u n®m mÌi 2018, kh´ng c„ g◊ thÛ v h¨n b˜a tr≠a muÈn
vµo ChÒ nhÀt tπi nhµ hµng Social Club, tr∂i nghi÷m »m th˘c vng
quanh th’ giÌi vÌi s©m-panh kh´ng giÌi hπn. Ti÷c di‘n ra tı 12h00-
15h00 ngµy 1/1/2018 vÌi gi∏ 2.088.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (ch≠a gÂm
n≠Ìc); 2.488.000VNß++/ ng≠Íi lÌn (kÃm s©m-panh kh´ng giÌi hπn);
1.044.000VNß++/ trŒ em (tı 6 Æ’n 11 tuÊi).
The New Year's Eve Dinner
The party will take place at Social Club restaurant from 8 pm to
11.30 pm on December 31 for a price of 3,088,000VND++/adult
(drinks not included), 4,088,000VND++/person (with unlimited wine
and champagne), 6,488,000VND++/person (a special rate for guests
attending both the New Year's Eve Dinner and Countdown Party at
the Rooftop Bar). Reserved for guests aged 18 and over.
The Countdown Party at the Social Club Rooftop Bar which promises
to bring vibrant tunes and a spectacular fireworks show, will take place
from 10 pm to 2 am on December 31 for a price of 4,088,000VND++/
adult (unlimited wine and champagne). Reserved for guests aged 18
and over.
Happy New Year Lunch
On the first day of New Year, there is nothing more relaxing than
enjoying a late lunch at the Social Club, indulging in tasty culinary
dishes with unlimited champagne. The lunch takes place from 12 pm
to 3 pm on January 1 for a price of 2,088,000VND++/adult (drinks
not included), 2,488,000VND++/adult (with unlimited champagne),
1,044,000VND++/child from 6 to 11.
TRAVELLIVE
75

LOTTE LEGEND HOTEL SAIGON
2A-4A Ton Duc Thang Street,
Ben Nghe Ward, District 1, HCM
Tel: +84 28 3823 3333
LOTTE LEGEND HOTEL SAIGON
Bπn th›ch mÈt Æm †m ∏p, sum v«y cÔng gia Æ◊nh hay tÀn h≠Îng
buÊi ti÷c ©m nhπc s´i ÆÈng, say s≠a cÔng bπn bÃ? H∑y ln ngay
k’ hoπch Æ” khäp lπi tr‰n vãn n®m cÚ vµ khai mÎ mÈt n®m mÌi
may mæn cÔng nh˜ng ch≠¨ng tr◊nh l‘ hÈi b†t tÀn tπi Lotte Legend Hotel
Saigon, xuyn suËt tı gi˜a th∏ng 12/2017 Æ’n th∏ng 1/2018.
KhÎi Æ«u mÔa l‘ hÈi tπi Lotte Legend Hotel Saigon vÌi nghi th¯c "Thæp
s∏ng c©y th´ng Noel" trong kh´ng gian †m ∏p, du d≠¨ng, nh˜ng khÛc
nhπc Gi∏ng sinh trong trŒo tı c∏c thin th«n nh·. MÈt Æm Gi∏ng sinh
Æ«y ˝ ngh‹a cÔng gia Æ◊nh, th≠Îng th¯c nh˜ng m„n ®n truy“n thËng Æ∆c
sæc, n©ng ly chÛc nhau mÈt mÔa Gi∏ng Sinh an lµnh vÌi ti÷c buffet tr≠a
vµ tËi h†p d…n tπi nhµ hµng Atrium Cafä. C∏c bπn nh· sœ Æ≠Óc Æ„n nhÀn
nhi“u ni“m vui b†t ngÍ vÌi s˘ xu†t hi÷n cÒa ´ng giµ Noel vµ nhÀn nh˜ng
m„n quµ xinh xæn. Ti÷c Æ„n Gi∏ng sinh tπi Atrium fafä & khu´n vin
h b¨i tı 19h00-23h30 ngµy 24/12, vÌi gi∏: 2.150.000++VNß/ng≠Íi;
buffet brunch ngµy Gi∏ng sinh tı 11h00-14h30 ngµy 25/12/2017, vÌi gi∏
1.400.000++VNß/ng≠Íi; Ti÷c ßm Giao Thıa tπi Atrium Cafä & Khu´n
vin H B¨i tı 19h00-24h00 ngµy 31/12, vÌi gi∏ 2.050.000++VNß/ng≠Íi;
buffet brunch ngµy Æ«u n®m mÌi tı 11h00-14h30 ngµy 01/01/2018, vÌi
gi∏ 1.300.000++VNß/ng≠Íi.
WANT A COZY NIGHT
with your family or enjoy a
lively party with your friends?
It is time to come up with a
holiday plan as the new year
is approaching. You can join
us and our festive programs at
the Lotte Legend Hotel Saigon
from mid December through
to January 2018.
The festive season at Lotte
Legend Hotel Saigon will
begin with the "Christmas
Tree Lighting" ceremony in a
warm, cozy setting with the
singing of Christmas carols.
Spend a meaningful Christmas
Eve with your family, enjoy
amazing traditional dishes and
wish for a merry Christmas by
a nice lunch and dinner buffet
at the Atrium Cafä. The little
ones will be surprised with
the appearance of Santa Claus
and receive many beautiful
gifts. The Christmas dinner at
Atrium Cafä & Swimming Pool
that takes place from 7 pm to
11.30 pm on December 24 is
priced at 2,150,000VND++/
person. The Christmas
Buffet Brunch takes place
from 11 am to 2.30 pm on
December 25 is priced at 1.4
millionVND++/person. The
New Year's Eve Dinner at
the Atrium Cafä & Swimming
Pool from 7 pm to 12 am
on December 31 is priced
at 2,050,000VND++/person.
The New Year Brunch Buffet
from 11 am to 2.30 pm on
January 1 is priced at 1.3
millionVND++/person.
76
TRAVELLIVE

INTERCONTINENTAL HANOI
LANDMARK72
T‰a lπc tπi Landmark72, ta nhµ cao nh†t Vi÷t Nam, InterContinental Hanoi
Landmark72 sÎ h˜u v tr› kh´ng th” tuy÷t vÍi h¨n Æ” du kh∏ch ngæm nh◊n toµn
c∂nh thµnh phË lung linh ∏nh ÆÃn, th≠Îng th¯c c∏c m„n ngon Æ∆c sæc cÔng vÌi
c∏c loπi r≠Óu vang h∂o hπng, h¯a hãn Æ’n mÈt Gi∏ng sinh vµ N®m mÌi Æ«y b†t ngÍ,
thÛ v. ß∆c bi÷t, th˘c kh∏ch sœ kh´ng th” b· qua tr∂i nghi÷m tπi nhµ hµng Stellar
Steakhouse, n¨i Æ«u tin cÒa Hµ NÈi cho ra mæt c∏c m„n b vÌi c´ng ngh÷ lµm kh´ -
"dry-aged beef", mang tÌi nh˜ng m„n steak vÌi ch†t l≠Óng s∏nh ngang chu»n quËc t’
Æ≠Óc chu»n b c´ng phu tı c∏c Æ«u b’p danh ti’ng th’ giÌi.
VÌi v th’ v´ cÔng ÆÈc Æ∏o - nªm trn ÆÈ cao 346m so vÌi m∆t Ɔt, mÈt k˙ nghÿ tπi
InterContinental Hanoi Landmark72 ch›nh lµ m„n quµ Æ∆c bi÷t Æ” dµnh t∆ng ng≠Íi
th©n yu trong dp l‘ t’t. Tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c th≠ gi∑n tπi phng nghÿ sang tr‰ng, ®n
tËi tπi nhµ hµng Stellar vµ ngæm ph∏o hoa mıng n®m mÌi chæc chæn sœ lµm hµi lng
nh˜ng v kh∏ch kh„ t›nh nh†t. Khi Æ∆t phng vÌi g„i "New Year Package" cÒa kh∏ch
sπn, du kh∏ch sœ Æ≠Óc gˆi t∆ng mÈt chai r≠Óu vang khi ®n tËi tπi nhµ hµng Stellar
Steakhouse. G„i ≠u Æ∑i käo dµi tı 1/12/2017 - 28/2/2018. ß” Æ∆t phng, vui lng lin
h÷ tÌi sË +84 24 3698 8888. Email: res.hanoilandmark72@ihg.com.
LOCATED at Landmark72, the tallest
building in Vietnam, the InterContinental
Hanoi Landmark72 allows guests to enjoy a
panoramic view of the beautiful city under
lights, delicious dishes, and the finest wines.
Guests are guaranteed a Christmas and New
Year celebration full of surprises. Diners will
also have the opportunity to dine at the Stellar
Steakhouse, the first restaurant to launch
dry-aged beef, offering the higest qualiy steak
prepared by the world-renowned chefs.
At an altitude of 346m above ground, the
InterContinental Hanoi Landmark72 offers
guests a unique way to spend time with
families. From luxurious rooms, fine dining
at the Stellar Restaurant to a spectacular
fireworks show, even the most discerning
guests will be pleased. The hotel also offers a
"New Year Package" accommodation deal, in
which guests are given a complimentary bottle
of wine for dinner at the Stellar Steakhouse.
Offer is valid December 1 - February 28. For
reservations, please contact +84 24 3698 8888.
Email: res.hanoilandmark72@ihg.com.
INTERCONTINENTAL HANOI LANDMARK72
62 nd Floor, Keangnam Hanoi Landmark Tower, Me Tri, Tu Liem, Hanoi
Tel: +84 (24) 369 88888
TRAVELLIVE
77

festiveholiday
GIÉNG SINH
VANG L\NG MU§N N•I
Sau nh˜ng ngµy ß´ng gi∏ m¨ mµng, c∂ th’ giÌi
d≠Íng nh≠ bıng tÿnh tr≠Ìc b«u kh´ng kh› n∏o
nhi÷t vµ Æ«y sæc mµu cÒa nh˜ng phin chÓ Gi∏ng
sinh nÎ ra nh≠ sao b®ng lan rÈng khæp ch©u ¢u.
VÌi nh˜ng l‘ hÈi mıng Gi∏ng sinh mu´n h◊nh vπn
trπng khæp hµnh tinh cÔng vÌi v´ sË hoπt ÆÈng
th” thao mÔa ß´ng, Gi∏ng sinh th˘c s˘ khi’n cho
nh©n loπi x›ch g«n nhau h¨n khi cÔng nhau chia sŒ
nh˜ng gi∏ tr kh´ng bao giÍ ÆÊi thay, dÔ cho Tr∏i
߆t nµy c„ ngµy mÈt giµ Æi. H∑y cÔng Travellive
l≠Ìt qua nh˜ng vÔng Ɔt Gi∏ng sinh Æ∏ng tr∂i
nghi÷m nh†t trn th’ giÌi. ß” rÂi cÔng læng Ɖng
t©m hÂn bn h◊nh ∂nh chi’c vng l∏ mÔa V‰ng nh≠
d†u hi÷u quen thuÈc cÒa mÔa l‘ hÈi.
As the holiday season finally approaches, Christmas markets all over the
world are beginning to be held in celebration of what is considered one of the
most important events of the year, spreading millions and millions of lights
and colors across the sky. No matter how Christmas is celebrated with its
thousands of activities across countries, it really is a time of the year when
people who share the same traditions and values are brought together. Let
Travellive bring you around the world to have a glance at some of the most
visit-worthy places for Christmas and let us hope for a new and beautiful
season to come
TRAVELLIVE 79

Lfich sˆ chÓ Gi∏ng sinh ch©u ¢u Æ≠Óc h◊nh thµnh tı Ph∏p vµo th’ k˚
th¯ 14, tπi vÔng Alsace thuÈc mi“n Æ´ng bæc n≠Ìc nµy. GiÍ Æ©y, h«u
h’t c∏c thµnh phË lÌn trn khæp n≠Ìc Ph∏p Æ“u c„ phin chÓ Gi∏ng
sinh, Î mÁi thµnh phË c„ mÈt sæc th∏i ring, thÍi gian tı vµi ngµy
Æ’n vµi tu«n tr≠Ìc l‘ Gi∏ng sinh. Nh≠ng lÌn nh†t v…n lµ chÓ Gi∏ng
sinh Î Strasbourg, thµnh phË thÒ phÒ cÒa vÔng Alsace.
ß’n n¨i c„ lfich sˆ chÓ Gi∏ng sinh l©u ÆÍi nh†t ch©u ¢u nµy, bπn sœ c„
c∂m gi∏c kh´ng bi’t m◊nh Æang Æi gi˜a ÆÍi th˘c hay lπc vµo th’ giÌi
nh˜ng trang cÊ t›ch. Phin chÓ Gi∏ng sinh lung linh sæc mµu huy“n
∂o n¨i Æ©y nh≠ mÈt h†p l˘c Æ«y vŒ g‰i mÍi hµng ngµn du kh∏ch ghä lπi
trong thÍi gian tı cuËi th∏ng 11 Æ’n h’t th∏ng 12 hµng n®m.
Phin chÓ Gi∏ng sinh Strasbourg g‰i lµ Christkindelsm#rik, Æ≠Óc
tÊ ch¯c tπi h¨n 12 Æfia Æi”m Î trung t©m thµnh phË, thu hÛt h¨n 300
gian hµng, ch¯a Æ«y c∏c m„n ngon truy“n thËng cÒa Ph∏p, hµng thÒ
c´ng vµ nhi“u Æ trang tr›. Hµng h„a Æ≠Óc bµy b∏n trong dfip nµy
ph«n lÌn lµ c∏c s∂n vÀt cÒa vÔng do ng≠Íi n´ng d©n trÂng. Nh˜ng
tr∏i cµ chua ÆÒ mµu sæc tı vµng, xanh Æ’n Æ· c®ng trfln b„ng b»y,
Æ’n nh˜ng tr∏i Ìt chu´ng vµng thæm thay cho lÍi mÍi chµo du kh∏ch.
DÑO CHú GIÉNG
SINH LõN NHƒT
CH¢U ¢U
Text and photos: Thu Giang
ß’n Æ©y, du kh∏ch kh´ng th” b· qua gian hµng h≠¨ng li÷u vÌi
nh˜ng mi’ng xµ b´ng hay chai n≠Ìc hoa thin nhin, thoang tho∂ng
mÔi hoa ÆÂng nÈi. Thoπt nh◊n, nh˜ng mi’ng xµ b´ng nµy tr´ng nh≠
nh˜ng Ê b∏nh kem nh≠ng lπi g«n mÌi bi’t Æ„ lµ nh˜ng t∂ng xµ b´ng,
h≠¨ng th¨m theo tıng loπi. Vµ hºn du kh∏ch nµo cÚng sœ bfi thu hÛt
bÎi nh˜ng ng´i nhµ Gi∏ng sinh bªng gÁ, tr´ng giËng nh≠ nh˜ng
ng´i nhµ b∏nh gıng trong c©u chuy÷n cÊ t›ch. Nhi“u du kh∏ch sœ bËi
rËi khi Ưng tr≠Ìc mÈt rıng m´ h◊nh nhµ Æ≠Óc trang tr› theo tıng
phong c∏ch Gi∏ng sinh ring, kh´ng c∏i nµo giËng c∏i nµo.
Tuy÷t nh†t lµ khi mµn Æm bu´ng xuËng, thµnh phË nh· m Æ“m
nµy Æ≠Óc thæp ln bªng ∏nh ÆÃn l†p l∏nh, Æi÷u nhπc rÈn r∑ vµ nh˜ng
dflng ng≠Íi nËi ti’p nhau trn phË.
80
TRAVELLIVE

HÄNH TR◊NH
ñ Tı Vi÷t Nam c„ chuy’n bay thºng cÒa
h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines bay
thºng Æ’n Paris. Gi∏ vä kh¯ hÂi kho∂ng
900-1200USD. Bπn cÚng c„ th” bay vÌi
h∑ng Qatar, qu∏ c∂nh Î Doha vÌi gi∏
vä m“m h¨n, kho∂ng tı 700 - 900USD.
Tı Paris c„ tµu lˆa GTV chπy Æ’n
Strassburg m†t kho∂ng 2 ti’ng, gi∏ vä
100 Euro.
LU ≥
ñ Bπn c„ th” thu xe t˘ l∏i ngay tπi s©n
bay cÒa c∏c h∑ng uy t›n nh≠ Sixt, Hertz,
car Europe. Chÿ c«n passport vµ thŒ Visa
Æ” tr∂ deposit.
NH~NG MïN ßÖC SÅN
N£N TH^
ñ C∏c loπi ph´ mai s˜a d nÊi ti’ng
th≠Íng Æ≠Óc ÆÛt l vÌi khoanh tr∏i t∏o
chŒ m·ng, hay Æ≠Óc nhÂi vÌi cµ t›m
n≠Ìng d«u ´liu.
ñ Nh˜ng m„n tr∏ng mi÷ng lµm tı hπt dŒ.
ñ Nh©m nhi nh˜ng cËc r≠Óu vang træng
s∂n xu†t tπi Æ©y vÌi h≠¨ng v Æ∆c tr≠ng
mµ bπn kh´ng t◊m Æ≠Óc Î nh˜ng n¨i
kh∏c.
ITINERARY
ñ Vietnam Arlines offers a nonstop
direct flight from Vietnam
to Paris at about 900-1200 USD
for a return ticket. Qatar Airways
offers transit in Doha at a more
reasonable price of 700- 900
USD. From Paris, you can take
the GTV train to Strassburg for
about 2 hours at a price of 100
Euro.
NOTE
ñ You can rent a car at
the airport from reputable
companies such as Sixt, Hertz,
and Car Europe. Your passport
and Visa card are required to
pay the deposit.
SPECIALTIES TO TRY
ñ Famous goat cheese that is
usually baked with apple pie,
or stuffed with eggplant to be
roasted in olive oil.
ñ A variety of chestnuts desserts.
ñ Local white wine with a distinct
flavor you cannot find elsewhere.
hrismas markets have been held
in France since the 14th century,
in the Alsace region northeast
of France. Today, most big cities
around France have their own
distinct version of the Christmas market, and
can last for weeks or days before Christmas.
But the largest of them all is the Christmas
market in Strasbourg, the capital city of the
Alsace region.
The Christmas market in Strasbourg is
considered the oldest in Europe, and coming
here, you will find yourself completely lost
in an illuminated fairytale world. This is by
far the largest and most famous Christmas
market in Europe, and attracts thousands of
visitors from late November to late December
each year.
Referred to as Christkindelsmärik, the market
now spreads to more than 12 locations in
the city center with over 300 stalls, filled
with traditional French delicacies, crafts and
decorations. All the goods sold on the occasion
are largely produced by local farmers. Here
you can find tomatoes in full range of color
from yellow, green to red with shiny shapes,
or bell peppers in a beautiful yellow color, all
seem too inviting.
Visitors must visit the aroma stall that
sells soaps or natural fragrances with the
delicious smell of flowers. The creamy cakelike
soaps can be diffrentiated by fragance.
Another attraction at the marekt is the
wooden Christmas huts, which look like
gingerbread houses in the fairy tale. Each hut
is illuminated and decorated differently from
one another, together creating a scene that
could take the visitors breath away both young
and old.
The most amazing time is when the night
falls, and this peaceful little city are lit up
with glittering lights, rhythmic music and
successions of people on the street.
TRAVELLIVE
81

GIÉNG SINH B¿C ¢U
Cï Gç LÑ?
Text: Ngoc Quyen
Photo: Many authors

DÔ d˘a trn truy“n thËng Kit´
gi∏o tuy nhin Gi∏ng sinh Î Na Uy
cfln k’t hÓp vÌi nh˜ng phong tÙc
cÒa c≠ d©n vÔng ph›a Bæc b∏n Æ∂o
Scandinavia vµ c∂ l‘ Hanukkah cÒa
ng≠Íi Do Th∏i.
Kho∂ng tı cuËi th∏ng 11, trung t©m
Oslo bæt Æ«u rÙc rfich chu»n bfi cho
nh˜ng chÓ Gi∏ng sinh trong thµnh
phË. ß’n tu«n Æ«u tin cÒa MÔa
V‰ng, khi chi’c l∏ cuËi cÔng r¨i
khœ xuËng Ɔt cÚng lµ lÛc nh˜ng
cµnh c©y khºng khiu sœ Æ≠Óc kho∏c
ln nh˜ng d∂i ÆÃn chÌp tæt s∏ng
r˘c. Hai bn phË, ng≠Íi ta ch®ng
nh˜ng khung ÆÃn trang tr› h◊nh qu∂
chu´ng, tr∏i ch©u hay xe käo cÒa
´ng giµ tuy’t. Vµ trn nh˜ng con
phË ch›nh nh≠ Karl Johans gate hay
Youngstorget, ng≠Íi ta bæt Æ«u cho
d˘ng nh˜ng kiosk nh· bªng gÁ Æ”
phÙc vÙ cho vi÷c bu´n b∏n. C∏c hoπt
ÆÈng gi∂i tr› nh≠ hfla nhπc, dµn ÆÂng
ca... cÚng bæt Æ«u xu†t hi÷n trn phË,
Î b’n tµu xe hay nhµ ga ch›nh.
BA "S¿C THÉI"
GIÉNG SINH!
Kh∏c vÌi nh˜ng quËc gia kh∏c, Gi∏ng
sinh Î Na Uy chia lµm ba giai Æoπn:
Æm tr≠Ìc Gi∏ng sinh, Æm Gi∏ng
sinh vµ... hÀu Gi∏ng sinh.
ßm tr≠Ìc Gi∏ng sinh lµ ngµy 23/12
vÌi tn g‰i Lille Julaften trong ti’ng
Na Uy, dfich s∏t ngh‹a lµ... "ßm
Gi∏ng sinh nh·". Vµo ngµy nµy, c∏c
gia Æ◊nh bæt Æ«u trang tr› c©y th´ng
Noel vµ n≠Ìng b∏nh gıng. Sau Æ„,
m‰i ng≠Íi sœ qu©y qu«n ®n m„n
ch∏o ng‰t risengrynsgrøt n†u vÌi
Æ≠Íng, b¨ vµ bÈt qu’. Bn trong nÂi
ch∏o sœ c„ duy nh†t mÈt hπt hπnh
nh©n. Ai c„ Æ≠Óc hπt hπnh nh©n nµy
trong b∏t cÒa m◊nh Æ≠Óc tin rªng sœ
g∆p nhi“u may mæn trong n®m mÌi.
Ngµy 24/12 lµ Æm Gi∏ng sinh
(Julaften), ngµy quan tr‰ng nh†t trong
n®m ÆËi vÌi ng≠Íi Na Uy. BuÊi s∏ng,
nh˜ng ng≠Íi c„ Æπo sœ Æi nhµ thÍ Æ”
c«u nguy÷n. Nh˜ng ai kh´ng Æi nhµ
thÍ sœ tranh thÒ g„i nh˜ng m„n quµ
Gi∏ng sinh cuËi cÔng vµ Æ∆t d≠Ìi gËc
c©y th´ng trang tr› trong nhµ. Vµo
buÊi chi“u, ÆÛng 5 giÍ, chu´ng nhµ
thÍ trn toµn quËc sœ ÆÂng loπt vang
ln. ß©y cÚng lµ lÛc m‰i ng≠Íi bæt
Æ«u dÔng b˜a tËi Gi∏ng sinh tπi nhµ
cÔng gia Æ◊nh.
Tı ngµy 25 - 30/12 lµ kho∂ng thÍi
gian nghÿ ng¨i cÒa m‰i ng≠Íi tr≠Ìc
th“m n®m mÌi. V◊ vÀy, n„ v…n c„ tn
g‰i lµ hÀu Gi∏ng Sinh, Romjulen.
Nhi“u c¨ quan v…n cfln ch›nh s∏ch
cho nh©n vin nghÿ ng¨i "x∂ l∏ng"
Æ’n tÀn T’t t©y, nh≠ng Æa ph«n m‰i
sinh hoπt trong thµnh phË Æ∑ trÎ lπi
b◊nh th≠Íng.
lthough based mostly on
Christian traditions, Norwegian
Christmas also combines
the customs of Northern
Scandinavia and aspects of the
Jewish's Hanukkah.
Christmas markets start in late November in
the city center of Oslo. During the first week
of Advent, when the last leaf has fallen, tree
branches are lit up with thousands of bright
lights everywhere. On the streets, houses are
decorated with either bells, coloful ornaments
or Santa's sleigh. On the main avenues such as
the Karl Johans gate or Youngstorget, people
start setting up small wooden huts to sell
festive goods. Entertainment activities from
concerts to choirs are organized everywhere on
the streets, or at the bus and train stations.
THREE "SHADES" OF CHRISMAS!
Unlike other countries, a Norwegian
Christmas is divided into three stages: the
night before Christmas Eve, Christmas Eve
and post Christmas period. The night before
Christmas Eve is December 23, called Lille
Julaften in Norwegian, which translates to
'Little Christmas Eve'. On this day, people
decorate their Christmas tree and bake
gingerbreads, before enjoying their dinner with
risengrynsgrøt, a sweet porridge dish made of
sugar, butter and cinnamon powder with one
almond nut placed inside. Whoever gets this
almond in their bowl is believed to have luck in
the new year.
December 24 is Christmas Eve (Julaften), the
most important day of the year for Norwegians.
In the morning, religious people go to churchs
for prayer. Those who stay at home will finish
wrapping the last Christmas presents, and
place them under the Christmas tree. In the
afternoon, at 5 o'clock, church bells across the
country will ring, and people start sitting down
to enjoy their Christmas dinner with their
families.
From December 25 to 30 is a rest period for
people before the new year. It is the post
Christmas period, Romjulen. Some companies
allow their staff to take leave until the New
Year, but most businesses in the city will have
returned to normal.
TRAVELLIVE
83

NGòI NA UY °N Gç TR£N BÄN
TIåC GIÉNG SINH?
N’u nh≠ b∏nh ch≠ng, b∏nh tät, d≠a ki÷u, thfit
kho lµ nh˜ng m„n kh´ng th” thi’u Æ≠Óc trn
m©m cÁ T’t cÒa m‰i gia Æ◊nh ng≠Íi Vi÷t th◊
s≠Ín cıu muËi, thfit heo n≠Ìng vµ b∏nh vflng
lµ nh˜ng m„n ®n lµm nn bµn ti÷c Gi∏ng
sinh hoµn h∂o cÒa ng≠Íi d©n Na Uy.
S≠Ín cıu muËi pinnekjøtt lµ mÈt m„n ®n r†t
l©u ÆÍi cÒa ng≠Íi d©n Scandinavia, bæt nguÂn
tı ph≠¨ng ph∏p b∂o qu∂n th˘c ph»m bªng
c∏ch muËi vµ x´ng kh„i thfit Æ” tr˜ Æ≠Óc l©u.
V◊ vÀy pinnekjøtt th≠Íng r†t m∆n. ßi”m Æ∆c
bi÷t Î m„n pinnekjøtt lµ s≠Ín tuy÷t ÆËi kh´ng
Æ≠Óc h«m trong xˆng h†p bªng kim loπi
mµ ph∂i Æ≠Óc g∏c ln nh˜ng thanh gÁ bπch
d≠¨ng Na Uy Æ≠Óc g‰t Æœo sπch sœ.
Thfit heo n≠Ìng ribbe c„ lœ lµ m„n ®n †n
t≠Óng nh†t, v◊ c∏ch lµm vµ h≠¨ng vfi cÒa n„
r†t giËng vÌi m„n thfit heo quay Î Vi÷t Nam.
Tuy nhin, kh∏c vÌi thfit quay c„ th” ®n quanh
n®m suËt th∏ng, ribbe chÿ xu†t hi÷n vµo dfip
Gi∏ng sinh mµ th´i.
Sau khi Æ∑ no c®ng bÙng vÌi s≠Ín cıu, thfit
heo n≠Ìng vµ mÈt sË m„n ®n kÃm kh∏c nh≠
xÛc x›ch ÆÛt lfl, khoai t©y nghi“n, c∂i t›m
muËi chua... vµ gi∂m ÆÈ ng∏n cÒa thfit mÏ
bªng vµi ly r≠Óu mπnh akevitt, cuËi cÔng m„n
tr∏ng mi÷ng cÚng Æ≠Óc d‰n ra. Bn cπnh
nh˜ng m„n tr∏ng mi÷ng quen thuÈc nh≠
mousse chocolate, kem t≠¨i ®n vÌi c∏c loπi
hoa qu∂, b∏nh gıng vµ b∏nh quy b¨ th◊ b∏nh
vflng kransekake lu´n lµ m„n tr∏ng mi÷ng
Æ≠Óc c∂ nhµ mong ÆÓi!

Norwegian Christmas dinner
f banh chung, banh tet, pickled onions, and stewed
pork are indispensable dishes on the Tet menu for
Vietnamese families, salted lamb ribs, roast pork
and kransekake are staple dishes that together make
a perfect Norwegian Christmas dinner.
The pinnekjøtt salted lamb ribs is an old Scandinavian dish,
originating from a traditional food preservation method of curing and
smoking the meat. Therefore, pinnekjøtt is often very salty. What is
special about the pinnekjøtt is that, instead of being steamed over a
metal steamer, a layer of twigs from the birch tree are placed at the
bottom of the saucepan.
Roast pork ribbe is probably a very unique dish since the way
it is made and its flavor are very similar to Vietnamese roast
pork. However, ribbe is only common at Christmas compared to
Vietnamese roast pork being eaten all year around.
After stuffing your stomach with lamb ribs, roast pork, sausages,
mashed potatoes, pickled cabbage and a few glasses of keevitt, you
can have all different kinds of desserts. Most popular desserts are
chocolate mousse, fresh cream served with fruits, gingerbreads and
butter biscuits. However, kransekake is our most anticipated dessert!
TRAVELLIVE
85

i∏ng sinh lµ l‘ hÈi Æ≠Óc yu th›ch nh†t vµ lÌn nh†t
trong n®m tπi CÈng hfla Czech. ß∆c bi÷t, kh´ng th”
thi’u tr≠Ìc l‘ Gi∏ng sinh, c„ ˝ ngh‹a tπo nn kh´ng
kh› Æ∆c tr≠ng cÒa mÔa l‘ hÈi nµy ph∂i k” tÌi chÓ
Gi∏ng sinh. Tı cuËi th∏ng 11, khæp n¨i trn c∂ n≠Ìc
Czech Æ“u ÆÂng loπt khai tr≠¨ng nh˜ng khu chÓ Gi∏ng sinh. Nh≠ng
lÌn nh†t ph∂i n„i Æ’n chÓ Gi∏ng sinh Î thÒ Æ´ Praha, cÚng lµ mÈt
trong nh˜ng Æfia Æi”m Æ≠Óc Æ´ng Æ∂o du kh∏ch Ch©u ¢u yu th›ch.
C∏c khu chÓ Æ≠Óc tÊ ch¯c Î nh˜ng qu∂ng tr≠Íng lÌn: Havelskä
N∏měst› (Old Town), N∏měst› Republiky, N∏měst› M›ru, Tylovo
N∏měst›, trong Æ„ Æfia Æi”m lÌn nh†t kh´ng th” b· qua - n¨i c„ mµn
bi”u di‘n ÆÃn thæp s∏ng trang tr› c©y th´ng hoµnh tr∏ng nh†t cÔng
nhπc Æ÷m Æ„ lµ qu∂ng tr≠Íng Old Town.
SAY H•NG N¤NG
SVAŘÉK ô CHú
GIÉNG SINH PRAHA
Text and Photos: PêTA PêTA
Trang phÙc truy“n thËng, quµ l≠u ni÷m, ÆÂ uËng vµo mÔa Æ´ng gi∏
lπnh hay c∏c m„n ®n v∆t... Æ“u lµ nh˜ng g◊ bπn c„ th” t◊m th†y tπi khu
chÓ. Bπn hoµn toµn c„ th” an t©m v“ ch†t l≠Óng cÒa nh˜ng m„n ÆÂ
Æ≠Óc bµy b∏n dfip nµy vµ Æ∆c bi÷t chÛng r†t hi’m t◊m Æ≠Óc Î Æ©u kh∏c.
Th≠Îng th¯c »m th˘c trong chÓ Gi∏ng sinh lµ mÈt tr∂i nghi÷m ÆÈc
Æ∏o. ßa sË Æ ®n Æ“u do chÒ ti÷m t˘ tay ch’ bi’n ngay tr≠Ìc mæt du
kh∏ch. R†t nhi“u ng≠Íi h∏o h¯c muËn th≠Îng th¯c, dÔ ph∂i m†t thÍi
giÍ x’p hµng dµi. Chim ng≠Ïng mµn tr◊nh di‘n nhfip nhµng tı Æ´i
bµn tay ng≠Íi Æ«u b’p qu∂ lµ mÈt c∏ch tÀn dÙng thÍi gian r†t thÛ vfi
trong lÛc chÍ ÆÓi.
ThÓ rÃn cÚng lµ nh˜ng nh©n vÀt g„p ph«n lµm nn kh´ng kh› Gi∏ng
sinh cÊ Æ∆c tr≠ng cho Praha. Nh˜ng ti’ng bÛa ÆÀp r†t vui tai, hay
nh˜ng s∂n ph»m k˙ c´ng vµ vui mæt - ng≠Íi chÒ qu«y hµng sau mÁi
l«n tπo ra mÈt s∂n ph»m nh≠ vÀy Æ“u nhÀn Æ≠Óc hµng trµng ph∏o tay
hay loπt ti’ng  th›ch thÛ cÒa kh∏ch du lfich.
Dπo chÓ Gi∏ng sinh Î Praha, ph«n Æ´ng sœ mua v“ nhµ nh˜ng m„n
Æ Æ∆c tr≠ng vµ truy“n thËng kh´ng th” thi’u cho n®m Æ„. V› dÙ nh≠
mÈt chÔm c©y t«m gÎi (t≠Óng tr≠ng cho nh˜ng Æi“u tËt lµnh, may
mæn), vflng hoa th´ng hay t≠Óng gÁ Bethlehem... Sau Æ„, du kh∏ch
hoµ vµo dflng ng≠Íi t†p nÀp, vui vŒ t∏n g…u bn nh˜ng vπi gÁ t˘a nh≠
mÈt chi’c bµn vµ trn tay c«m mÈt cËc Æ uËng n„ng hÊi s≠Îi †m
mÔa Æ´ng lπnh gi∏.
Trong suËt mÔa Gi∏ng sinh Î Praha, nh˜ng gian hµng gÁ sœ Æ≠Óc mÎ
tı 10 giÍ s∏ng Æ’n 22 giÍ tËi mÁi ngµy. Nh˜ng qu«y hµng »m th˘c c„
th” mÎ muÈn Æ’n nˆa Æm. Khi nhæc Æ’n Sva#∏k, ta c„ th” t≠Îng
t≠Óng ngay Æ’n mÈt loπi Æ uËng lµm tı nho Æ≠Óc n†u n„ng chÿ uËng
vµo mÔa Æ´ng gi∏ rät. Ng≠Íi Czech cÚng r†t chuÈng n≠Ìng c∏c loπi
xÛc x›ch trn lˆa hÂng n„ng hÊi cÔng mÈt l∏t b∏nh m◊ Æen. Nh≠ng
h«u nh≠ sË Æ´ng sœ ch‰n th≠Îng th¯c nh˜ng Æ ®n v∆t h¨n. V› dÙ
nh≠ hπt dŒ n≠Ìng n„ng hÊi, khoai t©y chin, pancake, b∏nh m◊ ng‰t.
B∏nh "Trdlo" hay cfln g‰i "Trdeln›k" lµ mÈt loπi b∏nh ng‰t kh´ng th”
thi’u Î nh˜ng dfip chÓ Gi∏ng sinh trn Ɔt Czech..
86
TRAVELLIVE

TRAVELLIVE
87

88
TRAVELLIVE

hristmas is the biggest and also most popular festival
of the year in the Czech Republic, and what makes
this holiday season so special is their Christmas
market. From the end of November, Christmas
markets are held all over the Czech Republic. The
biggest among them is the Christmas market in Prague, which has
been a popular destination that is widely favored by visitors both
domestic and foreign.
The markets are held in historic squares such as the Havelskä
N∏mĕst› (Old Town), N∏mĕst› Republiky, N∏mĕst› M›ru, and
Tylovo N∏mĕst› with the Old Town Square being the largest of
them all, where the Christmas tree lighting ceremony takes place.
From traditional clothing to souvenirs to winter drinks and food,
all can be found at the market. The quality of the goods sold on this
special occasion are guaranteed, and are items that cannot be found
anywhere else.
Enjoying Christmas delicacies at the market is a unique experience
that you must try. Most of the foods are cooked right in front of the
visitors, and so popular that many are willing to queue for them.
You will be absolutely blown away by the chefs' amazing skills.
The blacksmith stall is an interesting feature of the Prague
Christmas market. From happy hammering sounds to products
that are uniquely made, the stall owner after completion of each
creation receives a round of delightful applause from his audience.
Most people who visit Prague Christmas market often buy the most
typical and traditional items for their home. For example, a bunch
of mistletoe branches (which symbolizes good luck), pinecone
wreaths or Bethlehem wood statues. Visitors then often join the the
rest of crowds, happily chatting their day away and enjoying a hot
drink.
During the Christmas season in Prague, wooden stalls are
open from 10am to 10pm daily. Food stalls can be opened until
midnight. Svař∏k is a type of mulled wine that is served hot in
winter. The Czechs love to have their sausages grilled by fire and
eaten with a slice of brown bread. Most others however, prefer to
enjoy the little snacks like roasted chestnuts, French fries, pancakes
and sweet breads. "Trdlo" or "Trdeln›k" is a delicious pastry dish
that all visitors must try at Czech Christmas markets.
TRAVELLIVE
89

NH~NG N•I ßïN GIÉNG SINH KH§NG
THÕ Bì QUA TÑI MELBOURNE
90
TRAVELLIVE
N„i Æ’n Gi∏ng sinh, ng≠Íi ta th≠Íng ngh‹ ngay Æ’n nh˜ng thµnh phË
Ch©u ¢u phÒ Æ«y tuy’t træng, vÌi nh˜ng ng´i gi∏o Æ≠Íng cÊ k›nh,
dµn ÆÂng ca vµ b«u kh´ng kh› l‘ hÈi t≠ng bıng. Th’ nh≠ng, ngay tπi
n≠Ìc Ûc cÚng c„ nh˜ng Æi”m Æ’n Gi∏ng sinh kh´ng käm ph«n thi v,
dÔ rªng x¯ sÎ chuÈt tÛi dp nµy Æang gi˜a mÔa hÃ!
When it comes to Christmas, people often think of snow-covered cities
in Europe, along with ancient churches, choirs and jubilant festive vibe.
Australia on the other hand offers visitors one of the most unique Christmas
experience, right among the kangaroos and amid summer!

Chºng c«n Æ’n Ch©u ¢u xa x´i, bπn v…n c„ th” l≠u lπi nh˜ng kho∂nh khæc Æãp vÌi nh˜ng toµ
ki’n trÛc Ch©u ¢u cÊ k›nh, c∂nh quan Æãp mæt vµ cÚng kh´ng käm ph«n th©n thuÈc. D≠Ìi
Æ©y lµ hai trong sË nh˜ng Æi”m Æ„n Gi∏ng sinh tuy÷t vÍi nh†t tπi Melbourne.
No need to travel all the way to Europe, one can still enjoy the beauty of European style buildings in
Melbourne at the two following locations.
7 Hillcrest Ave., Eltham VIC 3095
Nªm v“ ph›a Æ´ng bæc Melbourne vµ c∏ch trung t©m thµnh phË
kho∂ng 20km, Montsalvat lµ mÈt "l∑nh Æfia ngh÷ thuÀt" n¨i tr≠ng bµy,
tr◊nh di‘n vµ gi∂ng dπy c∏c loπi h◊nh ngh÷ thuÀt thÒ c´ng nh≠ hÈi
hoπ, thu˚ tinh, gËm s¯, d÷t may, trang s¯c, vµ nhπc cÙ. Khu trang vin
rÈng 12 m…u nµy Æ≠Óc thi’t k’ bÎi ki’n trÛc s≠ Justus Jorgensen vµo
n®m 1934, l†y c∂m h¯ng tı phong c∏ch ch©u ¢u vµ ph≠¨ng ph∏p x©y
nhµ bªng gπch bÔn g«n nh≠ th†t truy“n Î vÔng Eltham. Montsalvat lµ
tn g‰i cÒa toµ l©u Ƶi n¨i c†t gi˜ Chän Th∏nh, bæt nguÂn tı truy“n
thuy’t Vua Arthur vµ c∏c Hi÷p s‹ Bµn trfln Î Anh quËc.
PHÅNG PHƒT CAF– TùNG GI~A X` LÑ
ßi“u Æ∆c bi÷t nh†t Î trang vin th¨ mÈng nµy lµ nhfip sËng chÀm r∑i
nh≠ Î ßµ Lπt, vÌi s˘ k’t hÓp hµi hoµ gi˜a thin nhin, ki’n trÛc vµ con
ng≠Íi. NgÂi nh©m nhi ly cµ ph Latte Æ∏nh b‰t s˜a ÆÛng Æi÷u Î qu∏n
Boulevard ngay tr≠Ìc cÊng, c„ th” khi’n bπn nhÌ Æ’n t∏ch cµ ph
th¨m ngµo ngπt Î qu∏n TÔng, vÌi kh´ng gian hoµi cÊ trµn ngÀp gi‰ng
h∏t Kh∏nh Ly.
L¿NG LíNG N•I GïC GIÉO ßòNG
ßi”m nh†n cÒa Montsalvat lµ toµ ßπi S∂nh vÌi ki’n trÛc ÆÂ sÈ tr´ng
nh≠ mÈt toµ l©u Ƶi, vÌi nh˜ng s∂nh tr≠ng bµy rÈng lÌn, mÈt h n≠Ìc
h◊nh ch˜ nhÀt vÌi nh˜ng t∏n hoa tˆ ƪng rÒ b„ng, vµ nh˜ng hµnh
lang nh◊n ra v≠Ín hoa theo phong c∏ch gothic thÍi Trung CÊ.
N’u kh´ng c„ s˘ ki÷n nµo Æang di‘n ra, bπn c„ th” t˘ do dπo quanh
phflng tranh, nh◊n ngæm c∏c t∏c ph»m ngh÷ thuÀt, chÙp h◊nh vÌi ´
cˆa k›nh ghäp mµu mosaic, hay dπo mÈt b∂n nhπc trn c©y Ƶn d≠¨ng
c«m lÌn Æ∆t gi˜a s∂nh Æ≠Íng. Ho∆c n’u th›ch,
bπn cÚng c„ th” Æi vflng ra ph›a sau toµ nhµ Æ”
th®m v≠Ín hoa, Æi bÈ ln ÆÂi th´ng Æ” Æ’n toµ gi∏o
Æ≠Íng nh·, Æ” c„ nh˜ng gi©y phÛt læng lflng mÔa
Gi∏ng sinh.
Montsalvat mÎ cˆa
mÁi ngµy tı 9:00
- 17:00. Tı nhµ ga
Flinders Street Station,
bπn c„ th” bæt tµu Æi
Hurstbridge, xuËng Î
ga Eltham, sau Æ„ bæt
bus 582 Æ” Æ’n trπm
dıng g«n Montsalvat.
Xem thm th´ng tin
tπi: www.montsalvat.
com.au.
Montsalvat is open
daily from 9 am to
5 pm. From Flinders
Street Station, take the
train to Hurstbridge,
get off at Eltham
Station, then take bus
no. 582 to get to a
stop near Montsalvat.
For more information,
visit: www.montsalvat.
com.au.
Located just 20 km
from Melbourne
CBD, Montsalvat is
"the land of the art"
where art in many
form is created,
exhibited, taught
and performed, from
painting, to glass and
ceramics to textiles,
to jewelry craft, and even instrument making.
This 12-acre land was designed by architect
Justus Jorgensen in 1934, and was heavily
influenced by European architecture and the
use of mudbricks which was an almost lost
tradition in Eltham. Montsalvat is actually the
name of the castle where the Holy Grail is
protected, originiating from the English legend
of King Arthur and the Knights of the Round
Table.
Take in the scenery
Monstalvat is a place where one can find
peace and pleasure among its lovingly tended
gardens. Visitors can wander leisurely around
beautiful gardens and through unique
buildings, or easily sit back by the gate and
enjoy a creamy latte at the Boulevard.
Visit the Great Hall
A highlight at Montsalvat is to visit the Great
Hall, a huge and castle-like structure that
contains large chambers, lush foliage over
a rectangular pool, and the courtyard that
overlooks a garden built to resemble the gothic
style from the Middle Age.
When there are no events, you can freely walk
through the gallery, admire the artworks,
take a picture with the mosaic window, or
play some notes on the grand piano. Or, if
you prefer, you can go around the back of the
building to visit the lush garden, walk up the
hill to visit the small church, or and have some
moments to yourself.
TRAVELLIVE
91

92
N’u bπn yu th›ch ßµ Lπt v◊ nh˜ng
ki’n trÛc cÊ nh≠ Nhµ thÍ Con Gµ hay
Tr≠Íng Cao ƺng S≠ phπm, th◊ khi
Æ’n Melbourne, bπn kh´ng th” b·
qua Abbotsford Convent. ß©y lµ mÈt
tu vi÷n trn 100 n®m tuÊi toπ lπc bn
bÍ s´ng Yarra thanh b◊nh, c∏ch trung
t©m thµnh phË chÿ 4km. VŒ b◊nh yn,
tr«m l∆ng cÒa n¨i Æ©y hoµn toµn c∏ch
bi÷t vÌi th’ giÌi phÂn hoa n∏o nhi÷t
bn ngoµi. ß©y lµ n¨i bπn Æ’n khi
muËn t◊m nh˜ng gi©y phÛt th∂nh th¨i
hay hoµi cÊ.
Tı cÊng vµo, Æi ngang qua nh˜ng toµ
nhµ cÊ k›nh vµ nh˜ng lËi Æi rÓp b„ng
c©y, bπn sœ Æ’n mÈt b∑i c· xanh ng∏t
nh◊n v“ ph›a dflng s´ng, n¨i ng≠Íi Æfia
TRAVELLIVE
1 St Heliers St, Abbotsford VIC 3067
Abbotsford Convent
ph≠¨ng hay Æ’n bµy ti÷c d∑ ngoπi vµo
mÁi cuËi tu«n.
THôNG TH`C BUFFET
CHAY
H«u h’t c∏c toµ nhµ trong tu vi÷n Æ“u
v…n gi˜ nät ki’n trÛc bªng Æ∏ ban s¨,
thanh tho∏t. ß∆c bi÷t, trong khu´n
vin Abbotsford Convent cfln c„ nhµ
hµng Lentil As Anything phÙc vÙ
buffet chay organic theo ki”u "pay as
you feel" (Tr∂ ti“n theo lflng h∂o t©m).
Th˘c kh∏ch sœ t˘ l†y chän Æ‹a, dao
n‹a, t˘ phÙc vÙ ÆÂ ®n, sau Æ„ b· ti“n
vµo mÈt thÔng gÁ Æ∆t cπnh cˆa ra vµo,
tu˙ theo kh∂ n®ng tµi ch›nh ho∆c c∂m
nhÀn cÒa h‰ ÆËi vÌi m„n ®n.
TRÅI NGHIåM ßòI SˇNG
N§NG TRÑI
Ngay bn cπnh tu vi÷n lµ
Collingwood Children's Farm, mÈt
n´ng trπi dµnh cho trŒ em, n¨i c∂ gia
Æ◊nh c„ th” h‰c h·i v“ thin nhin
vµ c∏c loµi mu´ng thÛ nh≠ gµ, ng˘a,
bfl, heo...
Ho∆c bπn cÚng c„ th” t∂n bÈ d‰c bÍ
s´ng Yarra, h›t thÎ b«u kh´ng kh›
trong lµnh kh´ng chÛt kh„i bÙi. Vµo
ngµy th¯ b∂y th¯ t≠ cÒa mÁi th∏ng,
tπi tu vi÷n cfln tÊ ch¯c hÈi chÓ n´ng
d©n, vÌi nh˜ng loπi hoa qu∂ theo
mÔa, thfit, tr¯ng, ph´ mai, c∏ x´ng
kh„i vµ s∂n vÀt Æfia ph≠¨ng.
Abbotsford Convent mÌi Æ≠Óc c´ng nhÀn lµ Di s∂n QuËc gia vµo th∏ng 8/2017. ß” Æ’n tu vi÷n cÊ nµy, bπn c„ th” bæt xe lˆa theo chuy’n South Morang
ho∆c Hurstbridge, xuËng Î ga Victoria Park vµ Æi bÈ kho∂ng 10 phÛt, ho∆c bæt bus 200/ 207 tı trung t©m Melbourne.

ucked away, not far from the hustle
and bustle of the inner city life is
the beautiful historic Abbotsford
Convent. This 100-year-old
monastery is located on the bank
of the peaceful Yarra River, just 4 km from
Melbourne CBD. The tranquility found here is
what makes it such a favorite place for visitors
to visit.
From the entrance, if you walk past the ancient
buildings and tree-lined paths, you will find a
green pasture that overlooks the river, where
locals often come for a picnic on the weekends.
Enjoy vegetarian food
Most of the buildings in the monastery still
retain the elegance and orgininality of the stone
structure. The Abdotsford Convent features Lentil
As Anything, a vegetarian restaurant that offers a
various selection of food at pay-as-you-feel service.
Guests will take their own plate and cutlery, selfserve,
then put money in a wooden box by the
door. The amount of money given depends on
how much one can afford or like the dish.
Experience farm life
Right next to the monastery is the Collingwood
Children's Farm, a farm where children and their
family can spend time learning about nature and
farm animals like chickens, horses, cows, and pigs.
Visitors also can take a stroll along the bank of
the Yarra River, and breathe in fresh air. On the
fourth Saturdays of every month, the monastery
holds a local fair to sell seasonal fruits, meat,
eggs, cheese, smoked fish and other local
produce.
Abbotsford
Convent
was recently
recognized as a
National Heritage
in August. To get
to this ancient
monastery, take
the South Morang
or Hurstbridge
train, get off at
Victoria Park
Station and walk
about 10 minutes,
or catch the bus
no. 200/207
from Central
Melbourne.
TRAVELLIVE
93

94
TRAVELLIVE
DåT MóNG GI~A MùA TUY⁄T R•I
Spending holiday in
winter lands
ThÀt kh„ c„ th” t≠Îng t≠Óng nÊi Gi∏ng sinh mµ kh´ng c„ tuy’t, d‹ nhin lµ Î nh˜ng x¯ lπnh! BÎi
th’, vÌi nh˜ng t›n Æ Æam m x dch, Æ’n nh˜ng x¯ sÎ cÒa mÔa ß´ng Æ” tÀn h≠Îng c∏i lπnh
cÒa tuy’t, dπo b≠Ìc trong nh˜ng ng´i lµng tuy’t, hay tr≠Ót tuy’t kh´ng giÌi hπn tπi n¨i di‘n ra
Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng Olympic 2018... lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m kh´ng th” tuy÷t vÍi h¨n...
Story: Que Lan. Photo: KTO & many other sources
It is hard to imagine Christmas without snow. For visitors who would like spend their
Christmas holiday somewhere cold, there are plenty of places for one to enjoy winter, take
a walk among snow-covered villages or go skiing.

DÑO BõC TRONG
NG§I LÄNG TUY⁄T
SHIRAKAWA-GO
Nªm gi˜a thung lÚng Æ≠Óc bao b‰c
bÎi c∏c ng‰n nÛi, nh˜ng ng´i nhµ
cÊ nh†p nh´, l†p l„ sau nh˜ng lÌp
tuy’t dµy træng x„a chıng 1-2m,
lµng Shirakawa-go lµ Æi”m ghä
th®m ÆÈc Æ∏o dµnh cho du kh∏ch
khi Æ’n ph›a bæc vÔng Tokai, tÿnh
Gifu, NhÀt B∂n.
BÑN C¡N LU ≥ NH~NG
ßI≈U SAU
ñ C«n ch‰n loπi giµy tËt Æ”
ti÷n di chuy”n, Æi bÈ tham
quan
ñ Kh´ng nn t˘ ti÷n vµo nhµ
ng≠Íi d©n Æa ph≠¨ng khi
kh´ng Æ≠Óc phäp
ñ C∏c ng´i nhµ Æ“u lµm tı vÀt
li÷u d‘ ch∏y nn kh´ng hÛt
thuËc ngoµi nh˜ng khu v˘c
Æ≠Óc phäp
ñ Lµng kh´ng c„ thÔng r∏c nn
du kh∏ch ph∂i c«m r∏c ra v“.
You should note
the following
ñ Choose a good pair of
shoes for walking.
ñ Do not enter the house
without permission from the
owner.
ñ Houses are made of highly
flammable material, so do not
smoke outside designated
areas.
ñ Visitors have to keep their
own trash since there is no
trash bin in the village.
ß©y lµ mÈt trong sË ›t ng´i lµng cfln
gi˜ Æ≠Óc nät nguyn vãn cÒa phong
c∏ch ki’n trÛc nhµ cÊ Gasshozukuri
vµ Æ∑ Æ≠Óc UNESCO c´ng
nhÀn lµ Di s∂n v®n h„a th’ giÌi.
Bπn c„ th” ngæm nh◊n tÀn mæt ki’n
trÛc nµy qua nh˜ng ng´i nhµ cÊ vÌi
ph«n m∏i Æ≠Óc lµm bªng c· kh´, c„
ÆÈ dËc Æ” m≠a vµ tuy’t r¨i xuËng
kh´ng bfi Ɖng lπi.
Ng´i lµng cfln thu hÛt du kh∏ch
bÎi phong c∂nh thin nhin quy’n
rÚ, c∏c khu phË, cuÈc sËng sinh
hoπt Æ≠Óc gi˜ nguyn vãn nh≠ x≠a.
ß’n Shirakawa-go, bπn c„ th” tham
quan Old Toyama House Ethnic
Museum (B∂o tµng d©n tÈc h‰c),
Myozenji Local Museum (B∂o tµng
d©n gian Æfia ph≠¨ng), Æi bÈ trn
c«u d©y Deaibasi. Hay ƨn gi∂n lµ
Æi bÈ d‰c con Æ≠Íng nh· xen gi˜a
nh˜ng ng´i nhµ cÊ, ghä th®m c∏c
cˆa hµng Æ l≠u ni÷m vµ th≠Îng
th¯c »m th˘c Æfia ph≠¨ng. Vµo
mÔa Gi∏ng sinh, bπn cfln c„ c¨
hÈi th≠Îng th¯c nh˜ng chi’c b∏nh
gıng ÆÈc Æ∏o.
ß∆c bi÷t hµng n®m, lµng Shirakawago
Æ“u tÊ ch¯c s˘ ki÷n light-up
tı gi˜a th∏ng 1 Æ’n th∏ng 2 vµo
c∏c ngµy th¯ 7 vµ chÒ nhÀt hµng
tu«n, tı 17h30 - 19h30. ß©y lµ s˘
ki÷n thæp ÆÃn cho nh˜ng ng´i nhµ
d©n Gassho-zukuri phÒ Æ«y tuy’t
træng, Æem Æ’n cho du kh∏ch c¨ hÈi
th≠Îng th¯c mÈt c∂nh t≠Óng Æãp
lung tinh, huy“n ∂o. Trong lµng
lu´n c„ sΩn c∏c Minshuku (nhµ
kh∏ch) Æ” kh∏ch nghÿ lπi, tuy nhin,
bπn ph∂i Æ∆t tr≠Ìc bÎi lµng lu´n Æ„n
mÈt l≠Óng lÌn du kh∏ch mÁi ngµy.
Take a walk in the
snowy village of
Shirakawa-go
ituated in a valley
surrounded
by mountains,
Shirakawa-go is
famous for its
ancient farmhouses and heavy
snow that falls in the region in
winter. This village is a unique
destination for visitors who
visit the north of Tokai, Gifu
Prefecture, Japan.
Shirakawa-go is one of few
villages that still preserve the
Gassho-zukuri architectural
style, and is recognized as
a UNESCO world heritage
site. The roof on these old
farmhouses are made by hay
and are quite steep to keep rain
and snow off in winter.
The village has charming
scenery and a lifestyle that has
been kept for centuries. Come
to Shirakawa-go, you can visit
the Old Toyama House Ethnic
Museum, Myozenji Local
Museum, or take a walk on
the Deaibasi Bridge. Visitors
can also wander around, visit
souvenir shops and enjoy local
cuisine, which includes special
gingerbread during Christmas.
Shirakawa-go holds an
annual light-up event from
mid-January to February on
Saturdays and Sundays from
5.30 pm to 7.30 pm in which
the snow-covered Gasshozukuri
farmhouses are lit up
with hundreds of light, making
a spectacular view. There are
a number of Minshuku (guest
house) available, however, it is
recommended that visitors book
in advance.
TRAVELLIVE
95

96
TRAVELLIVE
TRÅI NGHIåM MõI TÑI N•I DIŸN RA TH⁄ VÜN HóI
MùA ߧNG OLYMPIC 2018
NÊi ti’ng tı l©u vÌi c∏c khu nghÿ d≠Ïng ƺng c†p vµo mÔa Æ´ng vµ lµ Æi”m
Æ’n cho c∏c m´n th” thao trn tuy’t, PyeongChang lµ c∏i tn Æ≠Óc du kh∏ch
t◊m ki’m nhi“u nh†t trong thÍi gian vıa qua khi Th’ vÀn hÈi mÔa Æ´ng
Olympic l«n th¯ 23 tÌi sœ di‘n ra tı ngµy 9-25/2/2018 tπi Æ©y.
ß≠Íng x∏ vµ c¨ sÎ hπ t«ng phÙc vÙ cho s˘ ki÷n quan tr‰ng c¨ b∂n Æ∑ Æ≠Óc
hoµn t†t nh≠ tri”n l∑m m´ h◊nh c∏c m´n th” thao PyeongChang Olympic,
s©n b„ng Æ∏, s©n golf... BÎi vÀy, tı th∏ng 12, Æ’n PyeongChang, du kh∏ch
sœ c„ v´ vµn l˘a ch‰n cho nhu c«u gi∂i tr› vµ nghÿ d≠Ïng. ß„ lµ tÊ hÓp
tr≠Ót tuy’t nghÿ d≠Ïng hi÷n Æπi bÀc nh†t Alpensia vÌi nhi“u ti÷n ›ch gÂm 6
Æ≠Íng tr≠Ót m‰i c†p ÆÈ vÌi s¯c ch¯a Æ’n 3.000 ng≠Íi tr≠Ót cÔng mÈt lÛc.
ß„ lµ th∏p tr≠Ót tuy’t k’t hÓp nh∂y xa ÆÈc Æ∏o Ski Jumping Tower - n¨i cho
phäp c∏c vÀn ÆÈng vin tr≠Ót tuy’t Æπt Æ’n tËc ÆÈ tr≠Ót 40km/h, cho Æ’n tÊ
hÓp tr≠Ót tuy’t Phoenix Park Ski Resort - mÈt trong top 7 khu tr≠Ót tuy’t tËt
nh†t Hµn QuËc.
Nh˜ng du kh∏ch ch≠a mÈt l«n tr≠Ót tuy’t v…n c„ th” th·a s¯c nghfich tuy’t
hay Æ≠Óc h≠Ìng d…n tham gia c∏c trfl ch¨i trn tuy’t nh≠ tr≠Ót phao, tr≠Ót
xe tr≠Ót tuy’t, v◊ h«u h’t c∏c khu tr≠Ót tuy’t Î Æ©y Æ“u cung c†p Æa dπng c∏c
kh„a h‰c ngæn hπn vµ Æ≠Íng tr≠Ót Æa dπng.
Bn cπnh nh˜ng trfl ch¨i tuy’t thÛ vfi, du kh∏ch c„ th” ghä th®m trπi ch®n
nu´i cıu Daegwallyeong, c´ng vin quËc gia Odaesan vµ ng´i chÔa linh
thing hµng ngh◊n n®m tuÊi Woljeong. Hay tham gia l‘ hÈi c©u c∏ th≠Íng
nin di‘n ra tı ngµy 22/12-5/2 tπi PyeongChang.
Du kh∏ch vÌi nh˜ng
hoπt ÆÈng thÛ v tπi tÊ
hÓp tr≠Ót tuy’t nghÿ
d≠Ïng hi÷n Æπi bÀc nh†t
Alpensia

Experience Olympic Games 2018
enowned for its winter resorts and a
popular destination for winter sports
activities, PyeongChang is a name that
has become much sought after since it
was announed it will host the 2018 Winter
Olympics from February 9 to 25.
The roads and infrastructure used for the event such
as the PyeongChang Olympic Model Sports Show,
soccer stadium, and golf course have been completed.
Therefore, coming to PyeongChang starting December,
visitors will be able to enjoy a wide range of activities.
The most modern ski resort in PyeongChang is
Alspensia with 6 slopes for beginners and advanced
skiers with the capacity to hold 3,000 skiers at once.
The Ski Jumping Stadium on the other hand, will allow
skiers to reach a speed up to 40km/h, and the Phoenix
Park Ski Resort is ranked among the top seven most
amazing ski resorts in South Korea.
Visitors who do not know how to ski can still
participate in skiing and snowboarding actitivites since
most ski resorts offer a variety of lessons and different
types of slopes.
In addition to exciting snow games, visitors can visit the
Daegwallyeong sheep farm, the Odaesan National Park
and the 1,000-year-old Woljeong sacred temple. Join the
annual fishing festival that takes place from December
22 to February 20 in PyeongChang.
LU TR@
ñ Qu«n th” khu nghÿ d≠Ïng tr≠Ót
tuy’t ƺng c†p Alpensia Resort; kh∏ch
sπn 5 sao Intercontinental Alpensia
Peyongchang Resort
¬M TH#C
ñ Nn thˆ c∏c m„n Æ∆c s∂n nÊi ti’ng
cÒa Æa ph≠¨ng nh≠ sanchae jeongsik
(rau trÈn gÂm c∏c loπi rau rıng vµ
rau c∂i); memil makguksu (t≠¨ng
t˘ nh≠ mi’n lπnh Æ≠Óc lµm tı ki“u
mπch); hwangtae-gui (c∏ bi”n n≠Ìng);
Daegwallyeong hanu (tht b Hµn
QuËc) vµ g·i c∏ hÂi.
ACCOMMODATION
ñ Alpensia Resort, Intercontinental
Alpensia Peyongchang Resort
CUISINE
ñ Try local specialties such as sanchae
jeongsik (mixed vegetables), memil
makguksu (cold vermicelli made from
buckwheat), hwangtae-gui (grilled
sea fish), Daegwallyeong hanu (South
Korean beef) and salmon salad.
TRAVELLIVE
97

China
TUY⁄T R•I "BAO PHû" B¿C
KINH KHI ߧNG V≈
Thay v◊ th˘c hi÷n nh˜ng chuy’n chu du
Ææt Æ· tÌi tÀn c∏c quËc gia Ch©u ¢u Æ”
th≠Îng ngoπn tuy’t r¨i, du kh∏ch c„ th”
ghä th®m quËc gia l∏ng gi“ng Trung QuËc
vÌi thÒ Æ´ Bæc Kinh vµ c∂m nhÀn mÔa
Æ´ng r‚ r÷t nh†t.
Bæc Kinh lµ Æfia Æi”m du lfich kh∏ quen
thuÈc vÌi du kh∏ch Vi÷t vµ du kh∏ch quËc
t’, song sœ thÀt thi’u s„t n’u bπn kh´ng
tÌi th®m thÒ Æ´ nµy vµo mÔa ß´ng Æ” tÀn
h≠Îng tr‰n vãn c∏i gi„, c∏i lπnh vµ nh˜ng
nät h†p d…n ring cÒa thµnh phË nµy.
Du kh∏ch nn tÌi Di Hfla Vin Æ” ngæm
Vπn Th‰ S¨n phÒ Æ«y tuy’t, mÈt CË Cung
uy nghim, trang tr‰ng vµ u tfich, h C´n
Minh quy’n rÚ vÌi nh˜ng lÌp b®ng dµy,
cho tÌi vπn L˝ Tr≠Íng Thµnh k˙ v¸ trong
kh´ng gian ngÀp trµn tuy’t træng.
Snow-covered Beijing
Instead of making expensive trips to European
countries to enjoy the snow, visitors can visit
China, especially the capital Beijing for a full winter
experience.
Beijing is a popular tourist destination for
international travelers all year round, but it would be
a loss not to visit this beautiful city in winter.
Visitors should visit the Summer Palace to admire
the beauty of Longevity Hill, the Forbidden City,
and Kunming Lake under thick layers of ice, and
obviously the not-to-be-missed Great Wall of China
which are all breathtakingly beautiful in winter.
98
TRAVELLIVE

MÁi mÔa Gi∏ng sinh, ta lπi bæt g∆p nh˜ng chi’c vflng l∏ mÔa v‰ng treo Æ«y trn c∏c c∏nh cˆa.
Ngoµi ˝ ngh‹a Æπi di÷n cho Gi∏ng sinh, chi’c vflng l∏ ngoµi cˆa cfln bi”u thfi cÒa s˘ vin m∑n, Æoµn
k’t vµ nh∏nh l∏ th≠Íng xu©n bi”u thfi cho chi’n thæng cÒa s˘ sËng qua suËt mÔa ß´ng dµi.
MÔa ß´ng bæt Æ«u khi c¨n gi„ thÊi qua. C∏i lπnh bæt Æ«u len qua kœ ∏o ng†m d«n vµo da thfit.
Vµ nh˜ng c¨n gi„ mang theo tuy’t b†t ngÍ Àp Æ’n phÒ træng c∂ ng‰n tuy’t tÔng. C∏nh rıng xanh
m≠Ìt chÿ sau mÈt Æm Æ∑ trÎ nn træng x„a. LÛc Æ„, trn m‰i nŒo Æ≠Íng b†t chÓt vang ln giai
Æi÷u nhÈn nhfip cÒa bµi "Silient night", nh≠ b∏o hi÷u mÔa Gi∏ng sinh Æ∑ v“.
Tπi nhi“u n≠Ìc ph≠¨ng T©y, ng≠Íi ta trang tr› c©y th´ng, trang hoµng nhµ cˆa nh≠ mÈt Æi“u hi”n
nhin. Bπn sœ chºng lπ l…m khi bæt g∆p chi’c vflng hoa ÆÒ ki”u d∏ng, ÆÒ mµu sæc treo ngoµi cˆa
lÌn. Chi’c vflng l∏ mÔa v‰ng kh´ng chÿ mang lπi kh´ng kh› mÔa l‘ hÈi, n„ cfln khi’n cho cuÈc sËng
cÒa nh˜ng ng≠Íi xa nhµ trÎ nn †m ∏p.
Chi’c vflng trfln kh´ng Æ«u kh´ng cuËi cfln t≠Óng tr≠ng cho s˘ v‹nh hªng cÒa t◊nh yu Thin
ChÛa. Mµu xanh cÒa l∏ th” hi÷n s˘ hy v‰ng, chÍ ÆÓi ngµy ChÛa xuËng. T†t c∂ sæc mµu lung linh
Æ≠Óc Æ›nh ln chi’c vflng Æ“u mang sæc mµu cÒa Gi∏ng sinh, cÒa ni“m h©n hoan, h¯ng khÎi.
Vµ khi b∂n nhπc "Merry Christmas Baby" cÒa Hanson bæt Æ«u vang ln Æ©u Æ„, chi’c vflng hoa
Æ∑ nªm an vfi trn chi’c cˆa gÁ, ta bi’t mÈt mÔa Gi∏ng sinh n˜a lπi v“.
TRAVELLIVE
99

the wreath
Every Christmas a wreath is hung on the front door of many houses. Not only
a Christmas decoration, the wreath represents fullness and unity, and are usually
made from evergreens which symbolize strength as evergreens last even throughout the
harshest winter.
Winter begins when the wind starts to blow and the cold pierces through layers of
clothing. Snow starts to fall and slowly covers cedar trees. The once green forests turn
all white over night. The song "Silent night" is played on almost every corner, marking
the beginning of the Christmas season.
It is a tradition in many countries to decorate Christmas tree and one's home before
Christmas. The wreaths can be made in various styles, ranging in color and are
typically hung on the door. The wreath brings a festive vibe, and a closer-to-home
feeling to many who live away from home.
The endless wreath also symbolizes the eternity love of the Christian God with the green
leaves representing hope for the day of his return. All the other colors present on the wreath
are festive colors of Christmas, and of joy and excitement for a new season to come.
And when Hanson's "Merry Christmas Baby" starts playing somewhere with the
wreath hung on the wooden door, we know Christmas has finally arrived.
Author: Photos: Many authors

2018
TRAVELLIVE
101

Mü LEN G¿N BLUETOOTH
Kh´ng cn nÁi kh„ chu v◊ ph∂i gæn tai nghe c∂
ngµy, kh´ng cn ngπi ng«n v◊ ph∂i tr∂ lÍi c∏c cuÈc
g‰i khi Æang di chuy”n, mÚ len gæn Bluetooth lµ gi∂i
ph∏p mÌi nh†t xua tan nh˜ng phi“n to∏i Æ„. Nh◊n tho∏ng
qua chºng kh∏c g◊ nh˜ng chi’c mÚ len gi˜ †m th≠Íng g∆p
trong mÔa Æ´ng nh≠ng nh˜ng chi’c mÚ Æ∆c bi÷t nµy Æ≠Óc
gæn thm Bluetooth t›ch hÓp h÷ thËng mic Æ” c„ th” k’t
nËi mÈt c∏ch nhπy bän vÌi Æi÷n thoπi, m∏y t›nh b∂ng vµ c∂
laptop. VÌi phπm vi k’t nËi kh´ng d©y ln tÌi 10m, chi’c mÚ
len bluetooth c„ th” ÆÂng hµnh vÌi bπn trong m‰i hoπt ÆÈng
ho∆c hµnh tr◊nh, tı nh˜ng chuy’n d∑ ngoπi, tr≠Ót tuy’t, leo
nÛi, ho∆c mÈt chuy’n off road bªng xe h¨i hay xe gæn m∏y...
H¨n th’ n˜a, chi’c mÚ nµy v…n gi˜ Æ≠Óc t∏c dÙng nguyn
thÒy cÒa n„: giÛp bπn gi˜ †m m∏i Æ«u vµ Æ´i tai, b∂o v÷ s¯c
khoŒ trong ngµy Æ´ng gi∏.
VÌi 2 giÍ sπc pin, chi’c mÚ Æ∆c bi÷t nµy sœ cho bπn nghe nhπc
trong kho∂ng 6h.
Bluetooth beanie
You will no longer have to wear your headphones all day, or have
trouble answering calls on the move with a bluetooth beanie.The
beanie might look like any ordinary beanies, but integrated into it
is a set of earphones and a microphone that can connect to your
phone, tablet and laptop. With a wireless range up to 10 meters,
you can take the bluetooth beanie literally anywhere including on
a picnic, skiing, mountain climbing, or when going on an off-road
trip by car or motorbike. The beanie also keeps you warm and
cozy during the cold temperatures.
Two hours of charging will allow you to listen to non-stop music
for about 6 hours.
LïT GIÄY SôI ƒM
C∆p l„t giµy do h∑ng ThermaCELL s∂n xu†t
sœ giÛp Æ´i ch©n bπn Æ≠Óc tho∂i m∏i vµ †m ∏p
nh†t khi tham gia c∏c chuy’n du lch ho∆c th˘c
hi÷n c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi trong mÔa Æ´ng.
BÈ Æi“u khi”n tı xa Æi kÃm c∆p l„t giµy giÛp
bπn d‘ dµng Æi“u chÿnh nhi÷t Î m¯c ÆÈ
phÔ hÓp nh†t. ß∆c bi÷t, lÌp l„t v∂i chËng
th†m n≠Ìc cn giÛp Æ´i ch©n bπn lu´n
kh´ r∏o, k” c∂ khi Æi bÈ trong tuy’t.
Heated shoe insoles
The ThermaCell heated
insoles are designed to
keep your feet nice and
warm on long winter
trips or when
doing outdoor
activities in cold
temperatures. It
comes with a remote
control that allows
you to
easily adjust them to the appropriate heat. The
heated insoles also have a waterproof lining to
keep your feet dry, even in snowy conditions.

Text: Quynh Le - Photos: Internet
hi tech
7 MïN ߤ "SôI ƒM" HÄNH TRçNH MùA ߧNG
7 MUST-PACK ITEMS FOR
VÌi nh˜ng l˜ kh∏ch tr„t Æam m
chinh phÙc c∏c cung Æ≠Íng mÔa
Æ´ng, Ææm m◊nh trong vŒ Æãp vıa
l∑ng mπn vıa khæc nghi÷t cÒa tuy’t
th◊ 7 m„n Æ d≠Ìi Æ©y lµ nh˜ng b∂o
bËi kh´ng th” kh´ng c„ trong hµnh
trang khi x dch.
For travelers who love going on
adventures during the cold winter
months, you will need the following
7 items to ensure a fun and
comfortable trip.
G°NG TAY SôI NHIåT
VÌi k’t c†u giËng h÷t g®ng tay len ho∆c g®ng tay da
b◊nh th≠Íng nh≠ng c„ t›ch hÓp thm mÈt bÈ ph∏t
nhi÷t c´ng su†t th†p bn trong. Nh˜ng chi’c g®ng tay
s≠Îi nhi÷t h¯a hãn sœ lµ m„n Æ b∏n r†t chπy trong
mÔa Æ´ng n®m nay.
Heated gloves
They might seem like a normal pair of wool or
leather gloves, but built into them is a low power
heat generator. The heated gloves are going to be a
great selling item this winter.
TRAVELLIVE 103

CˇC ßUN NõC TR£N § T§
Trn mÈt hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Æ≠Íng dµi trong mÔa Æ´ng th◊ mÈt t∏ch trµ hay
cafä n„ng b·ng sœ lµ li÷u ph∏p k˙ di÷u giÛp c∏c x’ gi˜ Æ≠Óc tÿnh t∏o vµ n©ng
cao tinh th«n. Thay v◊ m†t thÍi gian x’p hµng mua ÆÂ uËng Î mÈt qu∏n b†t k˙
ven Æ≠Íng, bπn h∑y trang b mÈt chi’c cËc Æun n≠Ìc dÔng cho ´ t´ Æ” lu´n
Æ≠Óc th≠Îng th¯c h≠¨ng v quen thuÈc dÔ Æang Î b†t c¯ Æ©u. Bπn cÚng c„ th”
luÈc tr¯ng, lµm m◊ g„i cho b˜a ®n nhã vÌi chi’c cËc ti÷n dÙng nµy.
Kh´ng chÿ c„ vÀy, mÈt chi’c cËc loπi nµy cn c„ kh∂ n®ng gi˜ nhi÷t trong nhi“u
giÍ, tr∏nh b r rÿ n≠Ìc dÔ bπn Æang chπy xe trn Æoπn Æ≠Íng x„c n∂y.
4
Water heater boiler cup
For people who like to travel on long winter trips,
there is nothing like a hot cup of tea or coffee to
help you stay awake and feel refreshed throughout
the journey. Instead of having to stop and buy a
drink, a water heater boiler cup will allow you to
make a nice and hot drink on the go. You can also
use this handy item to boil an egg, or even make
instant noodles when hungry.
The water heater boiler cup will also keep your
drink warm for hours, and prevent leakage.
5
KêNH ßI TUY⁄T
ß≠Óc Ưng gi˜a trÍi tuy’t r¨i, chπm tay vµo tuy’t vµ c∂m nhÀn c∏i rät
ng‰t ngµo lµ gi†c m¨ l∑ng mπn c„ s¯c mπnh chinh phÙc m‰i tr∏i tim du
kh∏ch. Nh˜ng h∑y nhÌ mang theo c∆p k›nh Æi tuy’t Æ” b∂o v÷ Æ´i mæt
cÒa bπn tr∏nh kh·i ch¯ng mÔ tuy’t. K›nh Æi tuy’t nn lµ loπi k›nh c„
thi’t k’ h◊nh c«u, c„ kh∂ n®ng chËng x≠Ìc, chËng mµi mn vµ chËng
va ÆÀp. Ngoµi ra, n’u mang c∆p k›nh c„ kh∂ n®ng chËng s≠¨ng mÔ vµ
chËng tia UV400, bπn sœ c„ Æ≠Óc t«m nh◊n r‚ rµng ngay c∂ d≠Ìi ∏nh
m∆t trÍi ho∆c trong nh˜ng buÊi s∏ng nhi“u s≠¨ng mÔ.
Snow goggles
When you are in the snow, remember to wear
snow goggles to prevent the harsh sun rays from
damaging your eyes. Snow goggles should have a
spherical design, and be resistant to scratches,
abrasion and impact. With the right pair of
snow goggles, one that is fog-resistant and
anti-UV400, you will be able to see clearly
even in the harshest of winter glare.

ÉO SôI SÑC ßIåN POLAR SEAL
H∑y chu»n b chËng lπi c∏i lπnh cho nh˜ng chuy’n du lch mÔa Æ´ng nµy bªng mÈt chi’c ∏o s≠Îi sπc Æi÷n cÒa
h∑ng Polar Seal. ß≠Óc thi’t k’ m·ng, nhã, g‰n gµng, chi’c ∏o th´ng minh nµy c„ c∏c khu v˘c s≠Îi †m t›ch hÓp
Î ph›a sau Æ” gi˜ cho c¨ th” †m ∏p. SÎ h˜u 3 m¯c ÆÈ s≠Îi †m (40 o C - 45 o C - 50 o C) Æ≠Óc Æi“u khi”n nhÍ mÈt
nÛt b†m trn cÊ tay, chi’c ∏o giÛp bπn tÂn tπi tho∂i m∏i Î b†t k˙ vÔng Ɔt lπnh lœo nµo, th˘c hi÷n m‰i hoπt
ÆÈng ngoµi trÍi mµ kh´ng lo sœ b Æ´ng c¯ng ho∆c b lÌp ∏o dµy lµm v≠Ìng v›u. VÌi dung l≠Óng 10.000 mAh,
chi’c ∏o c„ ÆÒ n®ng l≠Óng Æ” s≠Îi †m cho bπn trong 8 giÍ Î nhi÷t ÆÈ cao nh†t.
Polar Seal Heated Pullover
Brace yourself against the cold with a Polar Seal rechargeable heated pullover.
With a slim, lightweight and compact design, this smart pullover has built-in
heating zones at the back to keep your body warm. There are three heating
settings (40 o C - 45 o C - 50 o C) controlled by a set of buttons stitched into
the sleeve. The heated pullover will keep you warm in the coldest
conditions, especially when doing outdoor activities by providing
you with constant heat and allowing for more flexible movements.
With a capacity of 10,000 mAh, the heated pullover can provide
warmth for up to 8 hours on its highest temperature setting.
THI⁄T Bë LñC NõC
Trong nh˜ng chuy’n Æi d∑ ngoπi th◊ ngoµi th˘c ph»m, Æi“u quan tr‰ng
nh†t lµ ph∂i c„ n≠Ìc sπch. C„ r†t nhi“u h÷ thËng lµm sπch n≠Ìc di ÆÈng,
nh≠ng thi’t b l‰c n≠Ìc Sawyer Squeeze Mylar Æang lµ mÈt trong nh˜ng
l˘a ch‰n hµng Æ«u v◊ d‘ dµng Æ„ng g„i. BÈ l‰c c„ kh∂ n®ng lµm sπch
g«n 100% vi khu»n vµ nguyn sinh vÀt kh·i n≠Ìc, Æ∂m b∂o an
toµn Æ” uËng ho∆c n†u ®n. ß∆c bi÷t, bÈ l‰c cÒa thi’t b nµy
c„ th” Æ≠Óc gæn vµo h«u h’t c∏c loπi mi÷ng chai n≠Ìc.
Water filter
When you travel to remote places, the most
important thing besides food is to have access to clean
water. There are a number of portable water filters available
on the market, but Sawyer Squeeze Mylar Water Filter is
among the top choices because of its convenience. The filter
is capable of removing almost 100% of all bacteria and protozoa,
ensuring safe drinking or cooking water, and can be directly
screwed onto most water bottles.
TRAVELLIVE 105

phototravel
VÀy lµ khi tÌi n≠Ìc Ph∏p, t´i kh´ng ngh‹ Æ’n Paris hoa l÷, Cannes
xa hoa, Lyon thanh b◊nh hay Nice xinh Æãp. T´i muËn Arles.
Ngay tı khi cfln nh·, t´i Æ∑ m¨ v“ nh˜ng vÔng Ɔt
chÿ Æ≠Óc bi’t Æ’n qua nh˜ng trang s∏ch vÌi h◊nh
dung thÀt m¨ h trong t≠Îng t≠Óng cÒa mÈt Ưa trŒ
ch≠a kfip lÌn.
Nh˜ng trang s∏ch n„i vÌi t´i rªng, thin tµi lÀp dfi
Vincent Van Gogh bfi mÈt vÔng Ɔt m ho∆c vµ Æ∑
tr∂i qua nh˜ng n®m th∏ng cuËi ÆÍi Î Æ„, ngÀp ch◊m
trong b÷nh tÀt, s˘ t®m tËi cÒa t©m hÂn vµ Æin cuÂng
s∏ng tπo. ß≠Óc truy“n c∂m h¯ng tı n¨i †y, trong m†y
n®m ngæn ngÒi, hoπ s‹ ng≠Íi Hµ Lan Æ∑ cho ra ÆÍi
h¨n 2.000 b¯c tranh hoµn chÿnh vµ b∂n vœ. Trong Æ„
c„ nh˜ng ki÷t t∏c nh≠ ßm Æ«y sao trn s´ng Rhone,
Qu∏n cafä vÿa hà trong Æm, Phflng mµu vµng...
V©ng, n¨i Æ„ lµ Arles - thfi tr†n nh· cÊ x≠a nªm trong
vÔng Provence, mi“n nam n≠Ìc Ph∏p.
VÀy lµ khi tÌi n≠Ìc Ph∏p, t´i kh´ng ngh‹ Æ’n Paris
hoa l÷, Cannes xa hoa, Lyon thanh b◊nh hay Nice
xinh Æãp. T´i muËn Arles.
L π c l Ë i Î
Nh˜ng phË
nh· l∏t Æ∏
tıng ghi d†u
nh˜ng th∏ng
ngµy vµng son
cÒa c∏c bÀc
v≠¨ng gi∂
Ki÷t t∏c Æi÷n ∂nh "LovingVincent" Æ≠Óc tr◊nh chi’u Î Vi÷t Nam vÌi
nh˜ng th≠Ìc phim Æ≠Óc s∏ng tπo tı 65.000 b¯c tranh s¨n d«u khi’n
nÁi nhÌ Arles trong t´i gÓn ln ©m ÿ vµ dai dºng, m∑nh li÷t vµ mÈng
∂o nh≠ ∏nh hoµng h´n phÒ xuËng s´ng Rhone lÛc chi“u tµ.
Bµi vµ ∂nh: Qu˙nh L
TRAVELLIVE 107

1
2
5
4
1. Ta th ch›nh Æ≠Óc x©y
tı th’ k˚ 17 nªm Î trung
t©m Qu∂ng tr≠Íng ch›nh.
Bn tr∏i Ta th ch›nh lµ
nhµ thÍ Æ∏ St. Trophime;
2. Nh˜ng c∏nh cˆa mang
mµu xanh Æ∆c tr≠ng cÒa
vÔng ßa Trung H∂i; 3. B∂o
tµng Arlaten; 4. VÌi t†m
∂nh gæn trn c∏nh cˆa cÚ
k¸ nµy, chÒ nh©n muËn
n„i g◊? T´i kh´ng bi’t, chÿ
th†y thÀt d‘ th≠¨ng; 5. LÚ
mÃo Î Æ©y thÀt xinh Æãp vµ
lπnh lÔng
3
108
TRAVELLIVE

C„ nh˜ng phË v…n gi˜ nguyn n“n Æ≠Íng l∏t
Æ∏, c„ nh˜ng phË Æ∑ Æ≠Óc tr∂i nh˘a lµm du
kh∏ch l¨ Æ∑ng kh´ng bi’t m◊nh Æang b≠Ìc
trn dflng ch∂y nµo cÒa lfich sˆ
CÊ x≠a, nh· bä vµ m Æ“m lµ †n t≠Óng Æ«u tin mµ Arles Æ∆t vµo mæt
t´i. Nh≠ng c„ lœ, t´i Æ∑ lπc lËi tı b≠Ìc ch©n Æ«u tin †y. ß„ lµ n¨i tıng
Æ≠Óc nhi“u vfi vua ch‰n lµm thÒ Æ´ cho v≠¨ng quËc, n¨i tıng lµ Æ«u
mËi giao th´ng thu˚ quan tr‰ng cÒa c∂ mÈt khu v˘c rÈng lÌn. ß„
cÚng lµ n¨i mµ 2.500 n®m qua Æi v…n sıng s˜ng mÈt Ɔu tr≠Íng La
M∑, d†u t›ch ÆÊ n∏t cÒa mÈt nhµ h∏t ngoµi trÍi tıng c„ thÍi lıng l…y...
VÀy, lµm sao Arles c„ th” lµ vÔng Ɔt m Æ“m, lµm sao c„ th” nh· bä!
L∆ng lœ ngæm nh◊n tıng vin Æ∏ gæn vÌi nhau trn t≠Íng bao cÒa Ɔu
tr≠Íng Arenes, t´i t≠Îng nh≠ Æ©u Æ©y v…n vang v‰ng ti’ng hfl reo
ph†n kh›ch, ti’ng gµo thät Æ∆t c≠Óc trÀn Ɔu, ti’ng hät th th∂m ho∆c
dÚng m∑nh cÒa Ɔu s‹ trong nh˜ng trÀn Ɔu bfl.
ChÀm b≠Ìc trn nh˜ng con phË cfln nguyn d∏ng vŒ thÍi Trung cÊ,
nh· hãp vµ quanh co gi˜a c∏c toµ nhµ cÊ, t´i t˘ h·i: Hµng tr®m, hµng
ngµn n®m tr≠Ìc, Æ∑ c„ bao nhiu v≠¨ng t´n, c´ng tˆ, bao nhiu qu˝
bµ, ti”u th≠ mÚ ∏o sang tr‰ng ngÂi xe ng˘a qua Æ©y, tham d˘ nh˜ng
ti÷c tÔng truy hoan th©u Æm suËt sang, r≠Óu vang ch∂y trµn?
B©y giÍ, kh´ng cfln xe ng˘a, ´t´ cÚng chπy Æ≠Óc trn phË nh≠ng Æi bÈ
v…n th›ch h¨n c∂. LËi phË nµo cÚng c„ r†t nhi“u chÿ d…n nh≠ng loanh
quanh th’ nµo lπi... lπc. C„ nh˜ng phË v…n gi˜ nguyn n“n Æ≠Íng l∏t
Æ∏, c„ nh˜ng phË Æ∑ Æ≠Óc tr∂i nh˘a lµm du kh∏ch l¨ Æ∑ng kh´ng bi’t
m◊nh Æang b≠Ìc trn dflng ch∂y nµo cÒa lfich sˆ.
VÔng Ɔt tıng tr∂i qua nh˜ng th∏ng ngµy vµng son, cuÈc sËng xa hoa
cÒa c∏c bÀc v≠¨ng gi∂ Æ∑ lπc m†t trong t´i rÂi. Arles hi÷n h˜u th˘c s˘
nh· bä vµ m Æ“m, giËng h÷t nh˜ng g◊ t´i tıng th†y trong nh˜ng b¯c
tranh Van Gogh vœ v“ Arles, lµ n¨i l˝ t≠Îng cho nh˜ng kŒ l∏nh ÆÍi.
Nh≠ng t´i chºng muËn n„i thm g◊ Æ©u bÎi ng´n tı Æ∑ trÎ nn b†t
l˘c. S´ng v…n ch∂y. ß∏ trn nh˜ng b¯c t≠Íng cÊ v…n im l◊m. LÚ mÃo
lu´n lim dim trong næng chi’u. Chÿ c„ Æ’n, nh◊n ngæm, sÍ, n’m thˆ
th◊ bπn mÌi hi”u Æ≠Óc Arles - Tπi sao Y£U? Tπi sao LÑC?
HÄNH TRçNH
ñ Bπn c„ th” sˆ dÙng dch
vÙ cÒa h∑ng hµng kh´ng
Turkish Airlines Æ” bay tı
Hµ NÈi (ho∆c TP.HCM) tÌi
Marseilles (ho∆c Paris). Tı
Æ©y, bπn ti’p tÙc bæt Euro
Train Æi Aix en Provence.
Tı Aix en Provence, c„
nhi“u ph≠¨ng ti÷n Æ’n
Arles Æ” bπn l˘a ch‰n.
PH•NG TIåN
DI CHUYÕN T\ AIX EN
PROVENCE ß⁄N ARLES
ñ Taxi: Gi∏ tı 180-200
EUR, thÍi gian di chuy”n
kho∂ng 47 phÛt
ñ Thu xe chung vÌi c∏c
du kh∏ch kh∏c, m†t kho∂ng
35- 50 EUR/ng≠Íi
ñ Bu˝t c´ng cÈng: C„ xe
bu˝t kh¯ hÂi tı nhµ ga
trung t©m Æ’n Arles vµ
ng≠Óc lπi. Gi∏ vä kho∂ng
13EUR/ng≠Íi cho hµnh
tr◊nh dµi 70 phÛt. Chuy’n
xe bu˝t cuËi cÔng trong
ngµy tı Arles v“ Aix en
Provence lµ lÛc 20h30.
ñ Tµu TGV: gi∏ vä 12,5
EUR cho hµnh tr◊nh dµi
66 phÛt. Chuy’n tµu Æ«u
tin trong ngµy lÛc 6h21,
chuy’n cuËi cÔng lÛc
20h29.
http://issuu.com/Travellive
TRAVELLIVE 109

The recently released masterpiece "Loving Vincent", a film made of 65,000 oil paintings, has
awakened in me strong nostalgic feelings about Arles, a dreamy town where one would find
themselves totally immersed in the beauty of the Rhone at sunset.

phototravel
L O S T I N
Ever since I was a kid, I had
dreamt of distant lands that
you only read through books.
A child's memory can easily
fade away over time, but the
impression it had left on me is
never gone.
This enchanted town is where
the eccentric genius Vincent
Van Gogh fell in love with and
spent the last few years of his
life. There he drowned in illness,
tormented by his dark soul,
and became intensely creative.
Fascinated by the beauty of
the land, the Dutch painter
produced over 2,000 paintings
and drawings during his short
time there. Many of his most
famous paintings completed
there include the Starrry Night
Over the Rhone, The Night Cafä,
The Yellow Room. It is Arles - an
ancient small town located in
Provence, Southern France.
The moment I set foot on France,
not once did I think about
visiting Paris, Cannes, Lyon, or
Nice. The only place I wanted to
go to is Arles.
Thousandsyear-old
Arles
architecture
with winding
narrow paths
around its old
building
THE MOMENT I SET FOOT ON FRANCE,
NOT ONCE DID I THINK ABOUT
VISITING PARIS, CANNES, LYON, OR
NICE. THE ONLY PLACE I WANTED TO
GO TO IS ARLES.
TRAVELLIVE 111

Clockwise from this picture:
Stone carvings on the main
gate of St. Trophime Church;
A blue-painted door, typical
color of the Mediterranean;
Main square of Arles;
Headquarter of Foundation
Vincent Van Gogh Arles, a
foundation dedicated to the
legacy of Van Gogh and to
promote artistic activities
of modern artists; Arles
Amphitheatre (ArÃnes d'Arles)
Some stone roads still remain to this day, while some has been
paved. It is easy for tourists to lose their way in this ancient town
and not really know which part of history they are stepping on.
My first impression of Arles is that it was a small and peaceful town, and I too
found myself enchanted. The town used to be chosen as a capital by many
kings, and was even once an economically important port. There still stood a
2,500-year- old Roman arena, and the ruins of a once-splendid outdoor theater.
How Arles can remain so serene is a mystery!
I quietly examined each of the stones on the stone wall of the Arenes arena, and could clearly
imagine the cheering on, betting and screaming of the audience, as well as the powerful or
terrifying screams of the bull fighters in one of those ancient bull fights.
112
TRAVELLIVE
Slowly walking on the medieval, narrow, and winding streets among the old buildings, I
wondered thousands of years ago, how many kings, princes, and princesses, ladies and
gentlemen had stepped out from a luxury carriage onto these pavements to attend endless balls,
partying all day and night long with the wine constantly flowing?

Today, there is no more carriages, and only running cars on the streets.
Walking however, is still a much more enjoyable way to explore the town. At
every corner there were signages for tourists to follow, but somehow I was still
lost. Some stone roads still remain to this day, while some has been paved. It
is easy for tourists to lose their way in this ancient town and not really know
which part of history they are stepping on.
Even with the golden days are now gone, along with the lavish lifestyle of
aristocats. Arles today is a calm and serene town, and much like what you can
see in Van Gogh's paintings of Arles - a perfectly ideal place for people who
want to hide away from the world.
I am running out of things to describe Arles, as words can not justify the
beauty of this place. The river still maintains its constant flow. Stones on
the ancient walls continue to stand the test of time. Graceful cats wander
about the place. This is a town where you must come to see and feel for
yourself why it is so much loved.
Itinerary
ñ You can fly with Turkish
Airlines from Hanoi (or
Ho Chi Minh City) to
Marseilles (or Paris). From
there, catch the Euro
Train to Aix en Provence.
From Aix en Provence,
there are a number of
ways that can get you to
Arles.
Transfer from
Aix en Provence
to Arles
ñ Taxi: costing 180-200
EUR for a 47-minute
journey
ñ Private car rental: Shared
car rental with other
http://issuu.com/Travellive
travelers at about 35-50
EUR/person
ñ Public bus: A round
trip bus from the central
station can take you to
Arles and back. Ticket
prices cost around 13
EUR per person for a
70-minute journey. The
last bus from Arles to Aix
en Provence leaves at
8.30 pm.
ñ TGV train: Ticket price
costs 12.5 EUR for a
66-minute journey. The
first train leaves at 6.21
am, and the last one at
8.29 pm.
TRAVELLIVE 113

Khi mÌi bæt Æ«u lµm quen vÌi ti’ng Na Uy vµo
kho∂ng h¨n 10 n®m tr≠Ìc, t´i c„ chÛ ˝ Æ’n mÈt
chi ti’t. ß„ lµ bn cπnh r†t nhi“u tı dÔng Æ” chÿ s˘
tho∂i m∏i, th©n thi÷n, †m cÛng vµ hµng loπt nh˜ng
t›nh tı mang ˝ ngh‹a t›ch c˘c, ng≠Íi d©n Na Uy (vµ
d©n ßan Mπch hµng x„m c∏ch nhau... mÈt eo bi”n)
Æ∆c bi÷t th›ch dÔng hai t›nh tı hyggelig vµ koselig.
H‰ c„ th” dÔng n„ trong h«u h’t m‰i hoµn c∂nh,
m‰i t◊nh huËng vµ r†t nhi“u c©u cˆa mi÷ng kh∏c.
T†t nhin mi‘n lµ nh˜ng g◊ Æ≠Óc n„i Æ’n Æ“u ph∂i
mang ˝ ngh‹a vui vŒ.
Ban Æ«u, t´i sˆ dÙng chÛng mÈt c∏ch v´ th¯c, nh≠
mÈt th„i quen ng´n ng˜ mµ ng≠Íi ta chÿ c„ th” gi∂i
th›ch mÈt c∏ch h’t s¯c ƨn gi∂n lµ "v◊ n„... nh≠ th’!"
Sau nµy, khi Æ∑ sËng Î Na Uy Æ≠Óc mÈt thÍi gian, t´i
bæt Æ«u nghi÷m ra vµ "ng†m" d«n c∏i ch†t hygge cÒa
ng≠Íi ph≠¨ng Bæc

lifestyle
MÔa Æ´ng †m ∏p khi bπn bi’t
SËng ha m◊nh vµo thin nhin, Æ„ lµ mÈt trong nh˜ng
c∏ch giÛp ng≠Íi d©n Bæc ¢u tÀn h≠Îng cuÈc sËng trµn Æ«y
tinh th«n hygge mÈt c∏ch ƨn gi∂n nh†t.
Bµi: Ng‰c Quyn (tı Na Uy) • Ånh: Ng‰c Quyn, nhi“u t∏c gi∂
Hygge lµ g◊?
Hygge (Ɖc lµ hue-geh) lµ mÈt danh tı trong ti’ng
Na Uy, c„ ngh‹a nguyn gËc lµ s¯c kh·e tËt ho∆c
c∏i ´m. Khi thm vµo hÀu tË -lig th◊ hyggelig trÎ
thµnh t›nh tı mang ngh‹a kh·e mπnh ho∆c vui vŒ.
ß„ cÚng lµ l˝ do v◊ sao khi l«n Æ«u g∆p m∆t, sau vµi
c©u chµo vµ giÌi thi÷u tn tuÊi, ng≠Íi Na Uy sœ n„i
thm "Hyggelig!" vÌi ˝ ngh‹a lµ "R†t vui Æ≠Óc lµm
quen vÌi bπn!"
Khi "di chuy”n" xuËng ph›a Nam, t¯c ßan Mπch,
hygge vµ hyggelig lπi mang mÈt ˝ ngh‹a hoµn toµn
kh∏c, Æ„ lµ ni“m hπnh phÛc vµ s˘ †m cÛng (danh
tı) ho∆c hπnh phÛc vµ †m cÛng (t›nh tı). Vµ cÚng
ch›nh ng≠Íi ßan Mπch ch¯ kh´ng ph∂i d©n Na Uy,
Æ∑ khi’n cho kh∏i ni÷m hygge trÎ nn nÊi ti’ng trn
toµn th’ giÌi: phong c∏ch sËng hygge cÒa ng≠Íi Bæc
¢u. Ngµy nay, hygge phÊ bi’n Æ’n m¯c ng≠Íi ta
kh´ng c«n ph∂i t◊m mÈt tı ti’ng Anh t≠¨ng Æ≠¨ng
cho n„ mµ hoµn toµn c„ th” sˆ dÙng ng´n ng˜ gËc
lµ ti’ng ßan Mπch.
LËi sËng hygge kh´ng chÿ c„ Î ßan Mπch mµ nguÍi
d©n Bæc ¢u n„i chung Æ“u tÀn h≠Îng cuÈc sËng
theo tiu ch› nµy. Tuy nhin tn g‰i th◊ c„ ph«n kh∏c
bi÷t. Tπi Na Uy - "qu h≠¨ng" gËc cÒa tı hygge -
ngµy nay Æ„ lµ koselig. Cfln vÌi d©n ThÙy ßi”n, tinh
th«n hygge Æ≠Óc th” hi÷n qua t›nh tı trevlig mang
˝ ngh‹a t≠¨ng t˘.
TRAVELLIVE 115

Tinh th«n hygge trong ng´i nhµ cÒa d©n x¯ lπnh: s˘ th´ mÈc
cÒa gÁ th´ng, mµu n©u s∏ng cÒa gÁ k’t hÓp vÌi ∏nh ÆÃn
vµng lµ ÆÒ Æ” tπo mÈt kh´ng gian †m cÛng trong gia Æ◊nh.
...Hygge ra ngoµi phË
ThÙy ßi”n lµ quËc gia tiu thÙ cµ
ph nhi“u th¯ hai trn th’ giÌi,
chÿ x’p sau Ph«n Lan. Ng≠Íi ßan
Mπch vµ Na Uy hºn cÚng kh´ng
chfiu thua käm khi c∂ hai Æ“u
Ưng trong danh s∏ch top 10 quËc
gia tiu thÙ cµ ph nhi“u nh†t th’ giÌi. V◊ vÀy Î
nh˜ng thµnh phË lÌn, bπn c¯ ra ng‚ lµ Æ∑ g∆p
qu∏n cµ ph.
N’u kh´ng k” Æ’n nh˜ng th≠¨ng hi÷u cµ ph quËc
t’ vÌi tn tuÊi vµ phong c∏ch trang tr› giËng h÷t
nhau Î t†t c∂ m‰i n¨i, th◊ mÈt qu∏n cµ ph ÆÛng
ki”u Bæc ¢u, t†t nhin lµ ph∂i mang Æ’n c∂m gi∏c
†m cÛng hygge ngay khi vµo qu∏n.
116
TRAVELLIVE
Hygge tı trong nhμ...
ßËi vÌi kh› hÀu Bæc ¢u vËn c„ Æ’n tÀn n®m th∏ng mÔa Æ´ng, vÌi
nh˜ng Æm tuy’t r¨i mfit mÔ hay nh˜ng ngµy m∆t trÍi kh´ng h“
m‰c, ng´i nhµ ph∂i lµ n¨i †m cÛng vµ an toµn nh†t, giÛp h‰ n≠¨ng
n∏u qua ngµy Æ´ng th∏ng gi∏.
Nhµ cÒa ng≠Íi Bæc ¢u truy“n thËng Æ≠Óc x©y bªng gÁ th´ng, vÌi
ph«n t≠Íng dµy g«n 50cm, ÆÒ Æ” c∏ch nhi÷t cho ng´i nhµ. Bn
ngoµi c„ th” s¨n mµu, nh≠ng bn trong th≠Íng lµ v∏ch gÁ th´ mÈc.
ß„ ch›nh lµ y’u tË c®n b∂n nh†t Æ” tπo nn tinh th«n hygge cho mÈt
ng´i nhµ cÒa d©n x¯ lπnh: s˘ th´ mÈc cÒa gÁ th´ng, mµu n©u s∏ng
cÒa gÁ k’t hÓp vÌi ∏nh ÆÃn vµng lµ ÆÒ Æ” tπo mÈt kh´ng gian †m
cÛng trong gia Æ◊nh.
Tr≠Ìc khi cÔng gia Æ◊nh chuy”n ra sinh sËng Î vÔng ngoπi ´ Oslo
(Na Uy), t´i Æ∑ tıng sËng trong mÈt c®n hÈ chung c≠ ngay gi˜a thÒ
Æ´ hoa l÷. S˘ ti÷n nghi cÒa mÈt c®n hÈ ki”u mÌi khi’n t´i c„ ph«n
lo læng khi mua lπi c®n nhµ tı ng≠Íi chÛ trong gia Æ◊nh, vËn Æ≠Óc
x©y c†t c∏ch Æ©y 30 n®m. VÀy mµ sau khi tr∂i qua mÔa Æ´ng Æ«u
tin trong ng´i nhµ nh· Î ngoπi ´ †y, vÓ chÂng t´i Æ∑ th´i kh´ng
cfln luy’n ti’c nh˜ng ti÷n nghi tr≠Ìc Æ„ n˜a.
Khi mÔa thu Æ’n mang theo nh˜ng c¨n m≠a buÂn Æ’n nao lflng,
ng≠Íi d©n bæt Æ«u chu»n bfi cÒi cho lfl s≠Îi. CÒi sau khi Æ≠Óc chŒ
thµnh khÛc nh· sœ Æ≠Óc sæp ng®n næp vµo chÁ ring, th≠Íng lµ
ph«n tr∏i nhµ ngay cπnh garage, c„ m∏i che Æ” tr∏nh m≠a lµm ≠Ìt
cÒi. Khi nhi÷t ÆÈ bæt Æ«u gi∂m xuËng 0 o C, ng≠Íi ta bæt Æ«u ÆËt lfl
s≠Îi, th≠Íng lµ vµo lÛc chi“u, khi m‰i ng≠Íi trong gia Æ◊nh Æ∑ v“
Æ’n nhµ vµ Æang chÍ ÆÓi b˜a tËi. Sau b˜a ®n †m cÛng, c∂ nhµ sœ
qu©y qu«n quanh lfl s≠Îi Æang ch∏y l∏ch t∏ch, uËng cµ ph ho∆c
cacao n„ng, m∆c cho bn ngoµi tuy’t træng Æang ngµy mÈt thm
dµy. BuÊi tËi nh≠ vÀy, ng≠Íi ta chæc chºng c«n Æfli h·i g◊ thm,
ngoµi mÈt chÛt peisekos - ni“m hπnh phÛc bn lfl s≠Îi.
Nh˜ng qu∏n nh· †y th≠Íng nªm bn trong mÈt
ng´i nhµ x≠a trong phË cÊ vÌi tr«n thÀt th†p, ÆÃn
thÀt mÍ vµ v∏t l„t sµn thÀt cÚ, cÚ Æ’n m¯c ku ln
r®ng ræc mÁi khi c„ b≠Ìc ch©n ng≠Íi d…m ln. N’u
kh´ng th◊ qu∏n cÚng ph∂i lµ mÈt kh´ng gian nh·,
vıa ÆÒ Æ” k chıng d®m ba bÈ bµn gh’ bn trong,
thm d®m ba bÈ n˜a bn ngoµi qu∏n.
MÈt ngµy mÔa ß´ng nhi“u n®m tr≠Ìc, gia Æ◊nh t´i
c„ chuy’n Æi ch¨i cuËi tu«n Î Copenhagen, ßan
Mπch. Ngæm phË ngæm ph≠Íng th†m m÷t, chÛng
t´i t◊m Æ’n mÈt qu∏n cµ ph r†t nh· trong mÈt g„c
phË cÚng nh· kh´ng käm, mµ b©y giÍ t´i kh´ng tµi
nµo nhÌ Æ≠Óc lµm sao m◊nh Æ’n Æ≠Óc Æ„. T´i chÿ
nhÌ m∑i khi Æ»y cˆa b≠Ìc vµo bn trong, c∂m gi∏c
lÛc Æ„ r†t d‘ chfiu, kh´ng giËng nh≠ khi bπn b≠Ìc
vµo mÈt qu∏n cµ ph trong mÈt thµnh phË lπ. C∂m
gi∏c Æ„, giËng nh≠ bπn Æi xa v“, mÎ cˆa b≠Ìc vµo
ch›nh c®n b’p th©n thuÈc cÒa m◊nh, nghe mÔi cµ
ph n„ng ai Æ∑ pha sΩn Æ” chÍ m◊nh cÔng uËng.
UËng mÈt ly cµ ph n„ng vÌi ng≠Íi th≠¨ng trong
mÈt qu∏n lπ-mµ-quen nh≠ th’, chºng ph∂i cÚng Æ∑
hyggelig læm sao?
MÈt ngµy mÔa Æ´ng, Æ»y cˆa
b≠Ìc vµo bn trong mÈt qu∏n cµ ph
nh·, c∂m gi∏c giËng nh≠ bπn Æi xa v“,
mÎ cˆa b≠Ìc vµo ch›nh c®n b’p th©n
thuÈc cÒa m◊nh. UËng mÈt ly cµ ph
n„ng vÌi ng≠Íi th≠¨ng trong mÈt qu∏n
lπ-mµ-quen nh≠ th’, chºng ph∂i cÚng
Æ∑ hyggelig læm sao?

BËn mÔa hygge
Ng≠Íi Na Uy c„ c©u ngπn ng˜: "Kh´ng c„ thÍi ti’t
x†u, chÿ c„ qu«n ∏o kh´ng phÔ hÓp", ˝ n„i rªng b†t
c¯ mÔa nµo bπn cÚng c„ th” c∂m th†y d‘ chfiu vµ
tho∂i m∏i, mi‘n lµ bπn m∆c ÆÛng loπi qu«n ∏o th›ch
hÓp. Vµ v◊ th’ mÌi c„ c∂nh ngµy m≠a th◊ d©n t◊nh
lπi rÒ nhau... vµo rıng h∏i n†m, hay nh˜ng ngµy
Æ´ng th∏ng gi∏ lπi käo nhau ra h b®ng ngÂi hµng
giÍ ÆÂng h Ɣ... c©u c∏!
7 CÉCH ßÕ SˇNG HYGGE NH NGòI B¿C ¢U
Kh´ng c«n ph∂i lµ ng≠Íi Bæc ¢u hay sËng Î Bæc ¢u, bπn hoµn toµn c„ th” tπo cho m◊nh
mÈt phong c∏ch sËng hygge chÿ vÌi nh˜ng Æi“u ƨn gi∂n nh≠ m´ t∂ d≠Ìi Æ©y th´i.
You don't have to be a Nordics or live in Northern Europe tol create a hygge lifestyle. Simply
follow these steps. .
SËng hfla m◊nh vµo thin nhin, Æ„ lµ mÈt trong
nh˜ng c∏ch giÛp ng≠Íi d©n Bæc ¢u tÀn h≠Îng cuÈc
sËng hygge mÈt c∏ch ƨn gi∂n nh†t. Trong suËt
m≠Íi hai th∏ng cÒa n®m, lÛc nµo ng≠Íi ta cÚng c„
mÈt c∏i cÌ Æ” ra ngoµi trÍi vÀn ÆÈng. ThÀm ch› tÌi
mÔa khæc nghi÷t nh†t lµ mÔa ß´ng, ng≠Íi ta cÚng
c„ l˝ do lµ ra phË uËng cµ ph cÔng bπn bà ho∆c ch¨i
c∏c m´n th” thao trn tuy’t Æ” t˘ "l´i" m◊nh ra kh·i
nhµ, vÀn ÆÈng c¨ th” vµ h›t thÎ kh› trÍi.
SËng Î ngoπi ´ mÈt thÍi gian, t´i nhÀn th†y mÈt Æi“u
r†t thÛ vfi: vµo mÔa hÃ, trong c∏c siu thfi Î Æ©y h«u
nh≠ kh´ng th†y bµy b∏n c∏c loπi tr∏i m‰ng (berries)
nh≠ thanh d©u hay phÛc bÂn tˆ. M∑i mÈt thÍi gian
sau t´i mÌi nghi÷m ra rªng, nh˜ng th¯ tr∏i th¨m
ngon †y m‰c hoang Æ«y nh˜ng lËi Æi trong rıng,
thÀm ch› Î nh˜ng bÙi c©y ven Æ≠Íng trong phË. VÀy
th◊ tπi sao ph∂i mua hµng trong siu thfi, trong khi
t˘ tay bπn c„ th” h∏i chÛng ®n ngon lµnh vµ nh†t
lµ... mi‘n ph›!
MÔa thu Æ’n mang theo nh˜ng c¨n m≠a thu b†t tÀn,
ng≠Íi d©n Bæc ¢u c„ th” l≠Íi bi’ng ngÂi trong nhµ
mµ nh◊n ra ngoµi hin, nhµn nh∑ hÌp ngÙm cµ ph
th¨m vµ th≠Îng th¯c mi’ng b∏nh m◊ n≠Ìng ph’t
m¯t phÛc bÂn tˆ t˘ lµm, th¨m lıng. Ni“m hπnh
phÛc gi∂n ƨn †y ƨn gi∂n Æ≠Óc g‰i tn lµ hygge.
Dµnh thÍi gian cho gia Æ◊nh
Ng≠Íi Bæc ¢u r†t tr©n tr‰ng thÍi
gian dµnh cho gia Æ◊nh. N’u Æi ®n Î
ngoµi, Æ„ ph∂i lµ nh˜ng dp r†t Æ∆c bi÷t
nh≠ Æ∏m c≠Ìi ho∆c mÈt s˘ ki÷n nµo Æ„.
V◊ th’, dÔ c„ bÀn c∏ch m†y, h∑y cË gæng
®n c¨m tËi cÔng gia Æ◊nh.
SPEND TIME WITH FAMILY
The Nordics place great importance on time
spent with family. If you go out to dinner,
it must be very special occasions such as a
wedding or some other event. No matter
how busy you are, always try to come home
to have dinner with your family.
Ha m◊nh vµo thin nhin
N’u sËng Î thµnh th vµ kh´ng
c„ Æi“u ki÷n Æ” ln rıng xuËng
bi”n th≠Íng xuyn, ngµy cuËi tu«n bπn
c„ th” Æi dπo trong c´ng vin vµ h›t thÎ
kh´ng kh› trong lµnh vµo buÊi s∏ng sÌm,
ho∆c cæm trπi Î ngoπi ´ cÔng bπn bÃ.
IMMERSE yourself in nature
If you live in the city and cannot afford to
go to the woods or the beach regularly, you
can instead take a weekend walk in the
park and in the early morning breathe in
fresh air, or camp somewhere near the city
with your friends.
Hπn ch’ sˆ dÙng ÆÂ Æi÷n tˆ vµ
Ɖc s∏ch ngµy m≠a
Cæt gi∂m thÍi gian xem TV, c∏c thi’t
b Æi÷n tˆ. Thay vµo Æ„ h∑y Ɖc mÈt quy”n
s∏ch, xem tin t¯c tı b∏o gi†y, ho∆c ƨn gi∂n
lµ tr chuy÷n cÔng nh˜ng ng≠Íi xung quanh.
ß∆c bi÷t, nh˜ng ngµy m≠a lπnh, kh´ng g◊
tuy÷t h¨n lµ cuÈn trn trong ch®n, Ɖc
quy”n s∏ch m◊nh ≠a th›ch vµ uËng cµ ph
ho∆c cacao n„ng.
Limit the use of electronics and
Read on a rainy day
Cut down on watching TV, electronic devices.
Instead, read a book, read newspapers, or
simply talk to people around you. On cold
rainy days, there is nothing better than rolling
in a blanket, reading your favorite book and
drinking a cup of coffee or hot cocoa.
N†u ®n tπi nhµ
Song song vÌi vi÷c dÔng b˜a tËi
cÔng gia Æ◊nh, t˘ tay n†u ®n cÚng
lµ mÈt c∏ch giÛp bπn k’t nËi vÌi gia Æ◊nh
th´ng qua vi÷c t◊m hi”u kh»u v cÒa m‰i
ng≠Íi trong nhµ, hay n†u ®n cÔng mã
ho∆c con c∏i, Æ∆c bi÷t lµ trŒ nh·.
COOK at home
Besides having dinner with your family,
cooking at home is also a sure way to help
you connect with your family members.
Cooking with your mother or your children,
especially the young, make it a fun time.
N®ng vÀn ÆÈng
ß„ c„ th” lµ Æi bÈ buÊi s∏ng, Æπp
xe ra chÓ thay v◊ Æi xe m∏y, Æi b¨i
vµo mÈt ngµy n„ng n˘c, ho∆c ƨn gi∂n
nh†t lµ sˆ dÙng thang bÈ thay v◊ Æi thang
m∏y n’u bπn chÿ di chuy”n vµi t«ng l«u.
Exercise
It could be a morning walk, a bike ride to
the market instead of riding a motorbike,
swimming on a hot day, or simply using the
stairs instead of the lift if you just need to
go up a few floors.
Trang tr› nhµ cˆa theo phong
c∏ch tËi gi∂n
N’u kh´ng th” trang tr› lπi toµn
bÈ ng´i nhµ, ›t nh†t h∑y Æ” phng ngÒ
cÒa bπn theo phong c∏ch tËi gi∂n ki”u
Scandinavia. MÈt c®n phng tho∏ng Æ∑ng
sœ khi’n t©m hÂn bπn th≠ th∏i h¨n vµ
khi’n ch†t l≠Óng gi†c ngÒ tËt h¨n.
Re-DECORATE the house in
minimalist style
If you cannot re-decorate the entire house,
at least keep your bedroom in Scandinavian
minimalist style. An airy room will make you
feel more relaxed and improve your sleep
quality.
Lu´n suy ngh‹ t›ch c˘c
T†t nhin, trong cuÈc sËng sœ c„ lÛc bπn c∂m th†y ch∏n n∂n, th†t v‰ng, m÷t m·i hay
v´ vµn nh˜ng c∂m xÛc tiu c˘c kh∏c. LÛc Æ„, thay v◊ tÀp trung vµo Æi“u khi’n m◊nh
buÂn phi“n, h∑y tÀp nh◊n s˘ vi÷c theo chi“u h≠Ìng t›ch c˘c, chºng hπn nh≠ Æi“u kh´ng hay
Æ„ Æ∑ giÛp bπn nhÀn ra bµi h‰c g◊, rÛt Æ≠Óc kinh nghi÷m nµo...
ALWAys think positive
Of course, there will be times when you feel depressed, frustrated, tired and countless other
negative emotions. At those moments, instead of focusing on what makes you sad, look at things
in a positive light, such as what lessons were there to learn.
TRAVELLIVE 117

lifestyle
LIVING IN HARMONY WITH NATURE IS ONE OF MANY WAYS
THE NORDIC FOLK ENJOY THE HYGGE LIFESTYLE IN ITS SIMPLEST FORM.
Text: Ngoc Quyen • Photos: Ngoc Quyen & others
118
TRAVELLIVE

When I first learnt the Norwegian language over 10 years ago, I noticed something. Among a whole bunch of
words that are used to speak of comfort, friendliness, warmth and many positive adjectives, the Norwegian
people (and their Danish neighbors, separated by only a strait) have a particular interest in the usage of the
two adjectives hyggelig and koselig. These words are so frequently used in almost any situation and often as
catchphrases as long as what is said is meant to indicate something fun.
At the beginning I used those words without much thought, mostly as a linguistic habit that one can only
simply explain it as "it's the way it is!" Later when I had been living in Norway for quite some time, I started to
understand the words with deeper meanings and gradually embraced the hygge lifestyle of the Nordics.
What is Hygge?
Hygge (pronounced hue-geh) is a noun in
Norwegian, which originally meant well-being
or hug. When adding the -lig suffix, it becomes
hyggelig, an adjective that means healthy or
cheerful. This is the reason why when Norwegians
first meet, after greetings and name introductions,
they would exclaim "Hyggelig!" which means "Nice
to meet you!"
Moving to the south, i.e Denmark, hygge and
hyggelig have a completely different meaning,
indicating meaning towards happiness and
warmth (noun) or happy and warm (adjective). And
it was the Danes, not the Norwegians, who made
the concept of hygge known all over the world as
the hygge lifestyle of the Nordics. Today, the word
hygge has become so popular that one does not
need to find an equivalent word in English, but
makes direct use of the original Danish word.
The hygge lifestyle is not restricted to Denmark
as most Nordics generally enjoy life in this simple
fashion. How they call it can differ. In Norway - the
original "home" of hygge - today is called koselig.
For the Swedes, the hygge spirit is expressed by the
adjective trevlig of the same meaning.
TRAVELLIVE 119

Hygge from within the home...
The North-Western climate has been known to
have five winter months a year, with dreary nights
of snow and days without the sun. The houses
there are built to be the warmest and safest places
for people to live in and to survive the long bitter
cold months.
The traditional house of the Nordics are built of pine,
with walls nearly 50cm thick, enough to insulate
the house. The exterior can be painted in color, but
the interior is usually rough wood paneling. This
is the most basic element to create the hygge spirit
for a home in cold lands: the roughness of the pine
wood, the light brown of the wood combined with
the golden light is enough to create a cozy space
within the home.
The spirit of hygge in the house of the cold country: the roughness of pine wood, the light brown color
of the wood combined with the golden light is enough to create a cozy space in the home.
Before my family moved to a suburban area in
Oslo (Norway), we used to live in an apartment
right in the heart of the bustling city. We had been
accustomed to the convenience provided by modern
apartments, and therefore were worried about the
move. The house which we bought from my uncle
was built 30 years ago. However, after spending
our first winter in the small suburban house, my
husband and I decided that we no longer missed
our previous comforts.
When autumn comes and brings along with it the
sad rain, people start preparing firewood for the
fireplace. The firewood is split into small logs, and
usually stored on the side of the house next to the
garage, with a roof to prevent rain from wetting the
wood. As the temperature begins to drop to 0 o C,
people begin to light fires in their fireplace, usually
in the afternoon when everyone in the family has
arrived home and is waiting for dinner. After a
hearty meal, the whole family would gather around
the burning fireplace, drinking coffee or hot cocoa,
unconcerned about the snow falling thick outside.
This is considered a wonderful evening and there is
no need for anything but peisekos - the happiness
of sitting beside the fireplace.
...Hygge out in the street
Sweden consumes the second most coffee in the
world, ranking only after Finland. The Danes and
Norwegians are no less in rank as both made it to
the top 10 list of most coffee consuming countries
in the world. So in big cities, at every corner you
will find a cafä.
Unless they are international coffee houses with
franchises of the same name and style in every
corner of the world, a true Nordic cafä would
always provide a warm, hygge feel when you enter
the door.
Those small cafä shops are usually located inside
old buildings in old parts of the town with low
ceilings, dim lights and beveled floors so old that
they squeak when you step foot on them. The shop
otherwise would be of a small space, just enough
for several sets of tables and chairs indoor, and
several more out at the front.
One winter day many years ago, my family had a
weekend outing in Copenhagen, Denmark. After
getting tired of walking the streets, we found a small
cafä in a street corner so small that, today, I cannot
remember at all how we found it. I could only
120
TRAVELLIVE

Four seasons hygge
Norwegians have a saying: "There is
no bad weather, only clothing not
suitable", which implies that you
can feel comfortable in any season,
as long as you wear the right type
of clothes. And so when there is a rainy day, people
would go into the woods picking mushrooms, or
during long winter months sit hours and hours by
the icy lake to fish!
Living in harmony with nature is one of the
many Nordic ways to enjoy the hygge lifestyle in
its simplest form. During the twelve months of
the year, there is always a reason for people to go
outdoors. Even with winter as the harshest season,
they would go out for a coffee with their friends
or play snow sports to pull themselves out of the
house, indulging themselves in a wide range of
physical activities and simply breathing in the
fresh air.
remember the moment when I pushed the door in
to meet the atmosphere inside the cafä which was
surprisingly comfortable, nothing like what you
would expect when you walked into a strange cafä
in a strange city. The feeling was like coming home
and opening the door into your own kitchen. You
could smell the hot coffee that someone has just
made and they were waiting for you. Drinking a
hot cup of coffee with a loved one in a strange-butfamiliar
cafä as such, isn't it already so hyggelig?
Living in the suburbs for a while has made me
notice something very interesting: in the summer,
the supermarkets here hardly sell any berries like
strawberries or raspberries. It was not until after
some time that I realized that these delicious fruits
grow wild in the woods, even among the bushes
along the streets. Why buy in the supermarkets,
when you can hand-pick them delicious, fresh and,
especially, for free!
Autumn often arrives with endless rain,
prompting the Nordics to simply laze around
the house looking out on the porch, leisurely
sipping cup after cup of aromatic coffee and
enjoy delicious homemade jelly sandwiches. This
simple happiness is called hygge.
One winter day, pushing the door at a small cafä feels like
coming home and opening the door into your own kitchen.
Drinking a hot cup of coffee with a loved one in a strangebut-familiar
cafä as such, isnít it already so hyggelig?
TRAVELLIVE 121

122
TRAVELLIVE
S´ng Li dµi Æ’n g«n
437km, ch∂y tı nÛi Mao Î
huy÷n H≠ng An ph›a Bæc,
xu´i v“ ph›a Nam vµ k’t
thÛc Î n¨i g∆p gÏ vÌi s´ng
Xi (Ng´ Ch©u). Nh≠ng
chÿ kho∂ng 85km s´ng Æi
ngang Æfia phÀn Qu’ L©m
mÌi th˘c s˘ lµ mÈt ki÷t t∏c
ngh÷ thuÀt.
ßëNH Vë "TOÑ ßó"
NH~NG NGòI B¿T CÉ
C´ng cuÈc x∏c Æfinh vfi tr› cÒa nh˜ng
ng≠Íi bæt c∏ tr≠Ìc khi ln Æ≠Íng
cÚng thÀt c´ng phu. ChÛng t´i dfl
t◊m h’t th´ng tin trn mπng th◊ chÿ
bi’t Æ≠Óc lµ c∏c ´ng †y Î Æfia phÀn
cÒa Yangshuo (D≠¨ng S„c). Ngoµi
ra kh´ng cfln bi’t thm th´ng tin
nµo n˜a. Chÿ vÌi ›t th´ng tin chung
chung nh≠ vÀy, chÛng t´i bæt Æ«u
ln Æ≠Íng.
Ngµy Æ«u tin Æ∏p m∏y bay Æ’n Qu’
L©m, trÍi m≠a ∂m Æπm. Nhi÷t ÆÈ
gi˜a th∏ng 11 Æ∑ xuËng cfln 5-6 ÆÈ C,
v“ Æm kÃm theo gi„ thËc. ChÛng t´i
tr‰ lπi Î mÈt nhµ nghÿ ven s´ng, chÍ
s∏ng mai bæt xe bu˝t Æi Yangshuo.
Vi÷c giao ti’p Î Trung QuËc khi
kh´ng bi’t ti’ng Hoa cÚng lµ mÈt
v†n Æ“ lÌn vµ c«n k¸ n®ng. ChÛng t´i
chu»n bfi sΩn "App Google translate"
(¯ng dÙng dfich thuÀt) b∂n offline
trong Æi÷n thoπi. H‘ muËn g◊ th◊ c¯
vi’t vµo Ɔy, app sœ t˘ dfich sang ti’ng

Bµi & ∂nh: T©m BÔi
phototravel
C∏ch Æ©y g«n mÈt n®m, t´i t◊nh cÍ Æ‰c Æ≠Óc
trn theguardian.com m»u tin v“ nh˜ng ´ng
cÙ lµm ngh“ Æ∏nh bæt c∏ bªng chim cËc trn
s´ng Li vÌi b¯c h◊nh chÙp hoµng h´n trn
s´ng Æ«y huy‘n ho∆c. Th’ lµ lng khao kh∏t
Æ≠Óc tÀn mæt ch¯ng ki’n mÈt ki”u th¯c m≠u
sinh k˙ lπ c„ tı h¨n 1.300 n®m tr≠Ìc, t´i
cÔng mÈt ng≠Íi bπn ÆÂng hµnh v∏c bal´ ln
Æ≠Íng sang x¯ Trung Hoa.
Hoa. Th’ lµ c´ng cuÈc t◊m Æ≠Íng
cÚng ÆÏ chÀt vÀt.
C∏c Æfia danh Î Trung QuËc r†t xa
nhau, Æi tı s∏ng t«m 3h chi“u mÌi
tÌi n¨i. Coi nh≠ lµ m†t thm mÈt
ngµy Æi Æ≠Íng n˜a. TÌi Yangshuo,
tı xa xa t´i Æ∑ th†y s´ng Li hi÷n ra
tr≠Ìc mæt. ßi men theo bÍ s´ng Æ«y
Æ∏ cuÈi vÌi hµng tre m‰c dπi dµi t®m
tæp, dflng s´ng Æãp nh≠ trong tranh
thu˚ m∆c. ChÛng t´i n´n nao trong
lflng, ngh‹ th«m: "Sæp g∆p Æ≠Óc m†y
´ng giµ bæt c∏ rÂi!". Nh≠ng Æi hoµi
Æi hoµi h’t c∂ buÊi chi“u v…n kh´ng
th†y Æ©u. Chÿ toµn th†y m†y ´ng
giµ cho thu chim cËc chÙp ∂nh l≠u
ni÷m th´i.
Quµy qu∂ quay v“ kh∏ch sπn, t´i li“n
h·i anh chÒ trŒ. Anh ta li“n b∂o: "ô
Æ©y kh´ng c„ Æ©u. C∏c anh ph∂i Æ’n
Yangdi ho∆c Xing Ping". Th’ lµ s∏ng
h´m sau lπi ph∂i dÀy sÌm bæt xe bu˝t
Æi Yangdi tr≠Ìc v◊ nh◊n trn b∂n ÆÂ
th◊ Yangdi nªm Î gi˜a Yangshuo vµ
Xingping. Nh„m quy’t Æfinh thu
mÈt chi’c thuy“n du lfich vµo buÊi
chi“u h´m Æ„ Æ” h‰ chÎ d‰c theo bÍ
s´ng mong sao c„ th” th†y Æ≠Óc c∏c
´ng Æang Æ∏nh bæt Î Æ©u Æ„.
Thuy“n Æi m∂i mi’t v…n chºng g∆p
ai. CuËi cÔng, chÛng t´i quy’t Æfinh
xuËng thuy“n Î mÈt b’n c„ r†t Æ´ng
du kh∏ch Trung QuËc Æang tÀp
trung chÙp ∂nh.
TRAVELLIVE 123

´i l†y Æi÷n thoπi bÀt
h◊nh cÒa ´ng l∑o cho
mÈt anh thÓ ∂nh xem,
vÌi tr˘c gi∏c m∏ch b∂o
rªng nh˜ng anh thÓ
∂nh sœ bi’t Æ≠Óc th´ng
tin cÒa ´ng giµ nµy. Qu∂ thÀt, anh
ta b∂o anh c„ th” lin lπc Æ≠Óc vÌi
´ng l∑o, nh≠ng ph∂i tr∂ ti“n c´ng.
ChÛng t´i ÆÂng ˝ ngay dÔ thÔ lao
h¨i cao mÈt t› nh≠ng kh´ng cfln
c∏ch nµo kh∏c.
DUY£N "TRI NGó"
BÉC HUANG
MÈt ti’ng sau, tı xa t´i nghe ti’ng
xuÂng m∏y ◊ ◊, mÈt ´ng giµ r©u
træng bπc ph¨ d«n d«n xu†t hi÷n.
§ng cÀp b’n vµ b≠Ìc xuËng, t´i th†y
ÆÛng lµ ´ng giµ mµ m◊nh th†y trn
b∏o. Mıng kh´ng k” xi’t v◊ ba ngµy
Æ≠Íng t≠Îng nh≠ v´ dÙng, phÛt
cuËi lπi Æ≠Óc g∆p ´ng giµ mµ m◊nh
hªng m¨ ≠Ìc. §ng ta mang theo
mÈt quy”n album mµ ´ng s≠u t«m
Æ≠Óc t†t c∂ h◊nh c∏c nhi’p ∂nh gia
chÙp ´ng trn tπp ch› cho t´i xem.
Qu∂ lµ mÈt ´ng giµ nÊi ti’ng!
Ngh“ Æ∏nh bæt c∏ bªng chim cËc Î
S´ng Li (tÿnh Thi”m T©y, Trung QuËc) c„
truy“n thËng h¨n 1.300 n®m tr≠Ìc. C∏ch
c©u c∏ nµy Æfli h·i ng≠Íi ng≠ d©n ph∂i
næm Æ≠Óc ngh÷ thuÀt hu†n luy÷n vµ b· thÍi
gian tÀp cho chim cËc bi’t c∏ch Æi s®n c∏ vµ
mang c∏ v“ cho chÒ.
B∏c Huang n®m nay 69 tuÊi, hµng
ngµy ´ng Æ∏nh bæt c∏ trn s´ng.
§ng sËng vÌi b∏c g∏i Î mÈt lµng
chµi nh·, chÿ hai vÓ chÂng. C∏c con
Æ∑ lÌn vµ sËng ring. Ng≠Íi ´ng nh·
nhæn, m∆c chi’c ∏o v∂i Æ· c„ thu
rÂng ph≠Óng. Bn ngoµi kho∏c mÈt
lÌp ∏o t¨i bªng r¨m. ß«u ÆÈi chi’c
mÚ rÈng vµnh Æan bªng sÓi tre v„t
m·ng. D∏ng ´ng Ưng trn thuy“n
gi˜a buÊi chi“u hoµng h´n t›m ngæt
chºng kh∏c nµo nh˜ng bÀc h∂o h∏n
chu du thin hπ trong truy÷n ki’m
hi÷p cÒa Kim Dung.
§ng bæt Æ«u c´ng vi÷c Æ” t´i chÙp
∂nh. Hai con chim cËc tr´ng to
h¨n con vfit xim (ngan) cÒa m◊nh
mÈt t›, m∆t tr´ng d˜ dªn vµ khoŒ
h¨n. §ng buÈc mÈt sÓi d©y chÿ nh·
quanh cÊ n„ vµ th∂ xuËng n≠Ìc.
Ghä th®m gia Æ◊nh b∏c Huang vµ
th≠Îng th¯c b˜a c¨m Æ«m †m, Æπm
bπc vÌi tht heo n†u ÆÀu vµ mÈt ly
r≠Óu nhµu n„ng.
124
TRAVELLIVE

Chim cËc h∏u Æ„i l∆n xuËng dflng n≠Ìc lπnh bæt c∏, nh≠ng sÓi chÿ
buÈc Î cÊ lµm n„ kh´ng tµi nµo nuËt Æ≠Óc nn n„ Ƶnh ph∂i ngÀm
con c∏ mang ln cho ´ng l∑o. ChÛng lµm vi÷c nh≠ hai anh c´ng
nh©n lµnh ngh“. "Tan ca", chÛng Æ≠Óc cho ®n vµi con c∏ nh·.
B~A C•M ô NHÄ BÉC HUANG
ChÛng t´i chµo tπm bi÷t b∏c Huang sau buÊi chÙp vµ hãn h´m
sau chÛng t´i sœ Æ’n nhµ b∏c ch¨i. B∏c Æ≠a t´i mÈt t†m danh thi’p
c„ h◊nh vµ sË Æi÷n thoπi, Æfia chÿ bªng ti’ng Hoa. B∏c n„i mÈt
trµng, t´i kh´ng hi”u g◊, chÿ gÀt gÀt vµ hãn s∏ng mai, vÌi t†m danh
thi’p trong tay t´i sœ cË gæng Æ’n n¨i.
Nhµ b∏c cÚng d‘ t◊m, qua mÈt con Æfl nh·, h·i th®m vµi ng≠Íi
lµ Æ’n n¨i. ß„ lµ mÈt lµng chµi Î Xingping, Æ«u Æ´ng n≠Ìc s´ng
cπn tr¨ Æ∏y. Nhµ b∏c trong mÈt con hŒm nh·, c„ ba gian. B∏c g∏i
mÍi chÛng t´i mÈt b˜a c¨m Æπm bπc vÌi thfit heo n†u ÆÀu vµ mÈt
ly r≠Óu nhµu n„ng Æ’n tÀn t©m can. °n xong, chÛng t´i ra bÙi tre
sau v≠Ín Æ∏nh mÈt gi†c tÌi chi“u rÂi tπm bi÷t gia Æ◊nh b∏c Huang,
tπm bi÷t s´ng Li Æ” ti’p tÙc hµnh tr◊nh kh∏m ph∏ Trung QuËc.
Cï NHI≈U CÉCH ßÕ ß⁄N
QU⁄ L¢M
ñ ß≠Íng hµng kh´ng: N’u Æi h∑ng
Xiamen Airlines, tı TP,HCM, bπn
sœ qu∏ c∂nh Î s©n bay Xiamen (Hπ
M´n), sau Æ„ bay Æ’n s©n bay Qu’
L©m. N’u Æi h∑ng China Southern
Airlines, tı TP.HCM, bπn sœ qu∏
c∂nh hai chuy’n Î Bangkok (Th∏i
Lan) vµ Nam Ninh (Trung QuËc).
Sau Æ„ mÌi bay Æ’n s©n bay
Qu’ L©m.
ñ ß≠Íng bÈ: Tı ga Gia L©m (Hµ
NÈi), bπn Æi tµu lˆa Æ’n Nam Ninh.
GiÍ tµu chπy lµ 21h30 hµng ngµy, gi∏
vä 750.000 ÆÂng/ng≠Íi. ß∆c bi÷t,
n’u bπn Æi theo nh„m 6 ng≠Íi ho∆c
t◊m Æ≠Óc ng≠Íi mua chung nh„m th◊
gi∏ vä kho∂ng 530.000 ÆÂng/ng≠Íi.
Tı Nam Ninh, Æi m∏y bay cÒa
h∑ng Xiamen Airlines ho∆c China
Southern Airlines Æ” Æ’n Qu’ L©m.
ñ ß” g∆p Æ≠Óc nh˜ng ´ng l∑o Æ∏nh
c∏, tÌi Qu’ L©m xong, bπn ph∂i Æi
xe bu˝t Æ’n Yangshuo (D≠¨ng S„c),
rÂi ti’p tÙc xe bu˝t Æ’n Xingping.
ThÍi gian kho∂ng 1,5 ngµy Æ≠Íng.
VISA
ñ Bπn c„ th” t˘ xin Î ßπi s¯ qu∏n
(tπi Hµ NÈi) ho∆c L∑nh s˘ qu∏n
Trung QuËc (tπi TP.HCM). Ho∆c
n’u kh´ng muËn tËn thÍi gian, c„
th” nhÍ c∏c dch vÙ xin visa hÈ Æ“u
r†t ƨn gi∂n.
NG§N NG~
ñ Nn h‰c tr≠Ìc nh˜ng tı giao ti’p
c¨ b∂n, sË Æ’m Æ” d‘ mua b∏n, giao
dch vÌi ng≠Íi Trung QuËc. Cn
giao ti’p cao h¨n th◊ nhÍ vµo nh˜ng
¯ng dÙng dch thuÀt tr˘c ti’p trn
Æi÷n thoπi th´ng minh nh≠ Google
translate (c„ th” dÔng offline, kh´ng
c«n 3G)
TI≈N Tå
ñ Nn ÆÊi sΩn ÆÂng nh©n d©n t÷
Î Vi÷t Nam Æ” c„ tÿ gi∏ tËt. ßÊi Î
Trung QuËc h¨i kh„ kh®n vµ m†t
thÍi gian, tÿ + »m th˘c: ß ®n Trung
QuËc h¨i nhi“u d«u mÏ, bπn nn
mang theo ÆÂ ®n kh´ d˘ tr˜ n’u
kh´ng hÓp Æ ®n Æa ph≠¨ng.
DëCH V|
ñ Qu’ L©m n„i ring vµ Trung QuËc
n„i chung lµm du lch r†t tËt. C∏c
dch vÙ th≠Íng Æ≠Óc nhµ n≠Ìc tÀp
trung v“ mÈt mËi qu∂n l˝ ch∆t chœ
vµ r‚ rµng, minh bπch. Kh∏ch du lch
nÈi Æa cÒa Trung QuËc lu´n Æ´ng
b†t k” thÍi Æi”m nµo trong n®m.
ß©y lµ nguÂn l˘c ph∏t tri”n r†t lÌn
cho ngµnh du lch cÒa h‰, ch≠a k”
Æ’n nguÂn kh∏ch n≠Ìc ngoµi.
D# ÉN SÉCH
ñ Hµnh tr◊nh "Huy“n thoπi s´ng Li"
nªm trong s∏ch du k˝ "BÙi ß≠Íng
TuÊi TrŒ" cÒa t∏c gi∂ T©m BÔi, ph∏t
hµnh ngµy 17/9/2017 trn toµn
quËc. S∏ch do Nhµ Xu†t B∂n Kim
ßÂng †n hµnh. TÀp du k˝ lµ s˘ k’t
hÓp gi˜a con ch˜ giµu tr› t≠Îng
t≠Óng vµ h◊nh ∂nh c˘c k˙ sËng ÆÈng,
ch©n th˘c v“ hµnh tr◊nh vi‘n du
cÒa T©m BÔi qua nh˜ng con Æ≠Íng
ÆÃo cheo leo d≠Ìi r∆ng Himalaya,
Æi xuyn con s´ng Æãp nh†t Trung
Hoa (s´ng Li), kh∏m ph∏ nh˜ng
thµnh phË lÌn cÒa Trung Hoa nh≠
Bæc Kinh, Th≠Óng H∂i, T©y An... hay
t◊m Æ’n vÔng Ɔt linh thing T©y
Tπng. S∏ch Æ≠Óc ph∏t hµnh tπi c∏c
nhµ s∏ch trn toµn quËc ho∆c c„
th” mua online qua website: www.
tiki.vn
TRAVELLIVE 125

LOCATING THE
fishermen
It was not easy to find the location of
the fishermen before we departed. We
searched for their location on the Internet
and found them in Yangshuo County.
That was all we could find, and with no
further information, we headed out on our
journey.
It was raining in Guilin when we arrived.
The temperature in mid November dropped
down to 5-6 degree Celsius at night and
the wind was colder. We stayed overnight
at a riverside hostel and waited til the next
morning to take a bus to Yangshou. None
of us spoke Chinese and it was an obvious
problem. Our Google Translate App came
in handy, whenever we needed to translate
something into Chinese. It also helped us
find the streets' name much easier.
China as you know is a big country, so to
travel from one place to another was no
easy task. It took us almost a day to reach
our destination. The Li River in Yangshou
finally appeared before us, and seemed as
picturesque as we had imagined it to be.
We then headed down the beautiful river
bank to look for our cormorant fishermen,
but all we could find was some old men
who let tourists take pictures with their
cormorants for money.
We unwillingly went back to our hotel and
asked the owner for more information. He
told us we could not find the cormorant
fishermen here, and that we must go to
Yangi or Xingping. We took a bus to Yangi
the following morning since Yangi was
located closer to where we were. We hired
a tourist boat to sail along the river in
hopes of finding the old fishermen.
126
TRAVELLIVE
Originating from Mao'er Mountains in Xing'an
Country, north of Guilin, the Li River winds its way
south to meet with the Xi (West) River at Wuzhou.
The 85-kilometer-long waterway that flows from
Guilin to Yangshou is flanked by green hills, and
an amazing sight to see.

Text and photos: Tam Bui
phototravel
The story about old
fishermen who train
their cormorants to fish,
a practice that has been
around for over 1,300
years, and the spectacular
scenery of the Li River are
what motivated me and my
fellow traveler to go on a
recent trip to China
TRAVELLIVE 127

Cormorant fishing in Li River (Shanxi province, China) is a traditional fishing method
that has been around for 1,300 years. In order for this method to work, the fishermen must
understand the art of training cormorants to hunt and bring back the fish to their owner.
Our search for the
fishermen was in
vain as we found no
one. We decided to
stop and ask a local
photographer for
their where about, using a picture
from my phone. Luckily, he said he
could contact a fisherman for us,
but we had to pay him. We agreed
although the cost for our little
enquiry was rather high.
meet Mr. Huang
After an hour, I heard the sound
of the motorboat and an old man
came to greet us. We were so happy
to finally meet the man from the
newspaper finally and that we did not
waste three days of travel for nothing.
He went to show us an album where
he kept all of the photos they had
taken of him and those published in
the magazines. Mr. Huang is certainly
a well-known man!
At the age of 69, Mr. Huang still
goes fishing every day in the Li
River. He and his wife live in a small
fishing village. Their children are
grown up and have moved away. Mr.
Huang is a small man, and he often
wears a red shirt embroidered with
patterns of dragon and phoenix. He
also sports a straw coat and bamboo
hat. The sight of the old fisherman
standing on his boat against the
red and purple backdrop is truly a
spectacular view. He reminded me of
the many heroic characters from Jin
Yong's famous fiction novels.
He started to show me the birds, and
I taking photos. The two cormorants
trained by Mr. huang are bigger
than the average duck, and look a
lot tougher. To control the birds, the
fisherman tied a snare near the base
of their throat. This prevents the
birds from swallowing larger fish.
The hungry birds would dive into
the cold water to catch a fish in his
throat, and come back to the boat to
spit the fish up. The two well-trained
cormorants did bring back to the boat
a lot of fish, and were rewarded by
Mr. Huang some small fish.
lunch at
Mr. Huang's house
We parted with Mr. Huang after
taking enough photos for the day,
and promised him we would return
the next day. He gave us a name
card with his photo, phone number
and address written in Chinese. He
spoke a lot and although we couldn't
understand, we tried to tell him that
we would come to visit his house the
following morning.
128
TRAVELLIVE

It was easy for us to find our way to Mr. Huang's
house with the help of some kind locals in the
peaceful fishing village of Xingping. In early winter,
the tide goes down and reveals the river bed. His was
a tiny village house with only three compartments,
tucked away in a small lane. His wife treated us
to a simple lunch with pork cooked with tofu and
noni wine. After the meal, we took a nap under the
bamboo trees in their backyard before saying goodbye
to Mr. Huang and his wife to continue our journey to
other parts of China.
GET to Guilin
ñ By plane: If flying with Xiamen
Airlines, you will depart from
HCMC and transit in Xiamen
before heading to Guilin. If you fly
with China Southern Airlines, from
HCMC, you will have to transit in
Bangkok (Thailand) and Nanning
(China) to get to Guilin.
ñ By train and plane: From Gia Lam
station (Hanoi), you can take a
train to Nanning. The train departs
at 9:30pm daily at VND750,000/
ticket. If you travel in a group of
6 or more, the ticket price will be
VND530,000/ticket. From Nanning,
you can fly with Xiamen Airlines or
China Southern Airlines to Guilin.
- To see the fishermen, go to Guilin,.
First, you take a bus to Yangshuo
and then another bus to Xingping. It
will take you a day and a half.
VISA
ñ You can apply for a visa at the
Chinese embassy (in Hanoi) or
Consulate (in HCMC).
ñ If you want to save time, you can
have the visa arranged by a special
agent.
Language
ñ You should learn some basic
words in Chinese especially
the numbers as it will come in
handy when you try to purchase
something. Install Google Translate
App on your phone (which can
function offline without 3G) to
communicate with locals.
Currency
ñ You should exchange your home
currency before you leave for China.
Food
ñ Chinese dishes are often cooked
in lots of oil. You should bring some
dry food in case you can't eat local
dishes.
SERVICE
ñ Guilin and China in general offer
very good services, which are
strictly and clearly controlled by the
government. Guilin is crowded with
domestic tourists all year round,
which contributes significantly to
tourism development in the area,
not to mention the amount of
foreign tourists increasing every year
Book project
ñ This story is a part of the book
"Bui Duong Tuoi Tre" (Journeys
of the Youth), which is published
by Kim Dong Publisher, released
on September 17, 2017 by travel
blogger Tam Bui. The book tells
the experiences of Tam Bui, who
passed through steep hill roads
under the Himalayas, crossed the
most beautiful river of China (Li
River), explored big cities in China
such as Beijing, Shanghai and Xian
and visited the sacred land of Tibet.
The book is available at bookstores
nationwide. Readers can also buy it
online at www.tiki.vn.
TRAVELLIVE 129

travel
Bµi: Qu˙nh Anh Ånh: Qu˙nh Anh, TÊng cÙc du lfich Hµn QuËc
G a n g w o n
n¨i nÛi vµ bi”n giao hfla
N’u Æ∑ quen thuÈc vÌi nh˜ng Æi”m Æ’n qu∏ nÊi ti’ng cÒa du
lch Hµn QuËc nh≠ Seoul, Æ∂o t◊nh yu Jeju hay thµnh phË
c∂ng Busan, th◊ th∏ng 12 nµy, Travellive sœ giÌi thi÷u mÈt
Æi”m Æ’n mÌi v´ cÔng h†p d…n. ß„ ch›nh lµ Gangwon, n¨i sœ
di‘n ra Th’ vÀn hÈi mÔa ß´ng Olympic 2018.
MÈt Æi“u kh∏ thÛ
vfi lµ c∏i tn
Gangwon c„ lœ giÍ
kh´ng cfln xa lπ
vÌi nh˜ng ng≠Íi
h©m mÈ b„ng Æ∏ Vi÷t Nam, bÎi Æ©y
ch›nh lµ ÆÈi b„ng n¨i c«u thÒ tµi n®ng
L≠¨ng Xu©n Tr≠Íng Æang Æ«u qu©n.
Nªm v“ ph›a Æ´ng bæc Hµn QuËc,
tÿnh Gangwon ngoµi Chuncheon
lµ thÒ phÒ cfln c„ 7 thµnh phË tr˘c
thuÈc, gÂm: Wonju, Pyeongchang,
Sokcho, Taebaek, Samcheok, Donghae
vµ Gangneung. Trong chuy’n kh∂o
s∏t du lfich cÔng TÊng cÙc Du lfich
Hµn QuËc (KTO), t´i Æ∑ may mæn
c„ c¨ hÈi dıng ch©n tπi 3 thµnh
phË cÒa Gangwon lµ Peyongchang,
Gangneung vµ Sokcho. T´i thÀt s˘ bfi
cho∏ng ngÓp tr≠Ìc quang c∂nh, con
Tÿnh Gangwon (©m H∏n Vi÷t lµ Giang
Nguyn) Æ≠Óc thµnh lÀp vµo n®m 1395 trong
tri“u Æπi Joseon cÒa Tri“u Tin. Sau nh˜ng
s˘ ki÷n chia cæt Tri“u Tin thµnh 2 mi“n
ring rœ tı n®m 1945 vÌi nh˜ng l«n thay th’
vµ s∏p nhÀp, Gangwon cuËi cÔng Æ≠Óc chia
thµnh Gangwon-do (thuÈc Hµn QuËc) vµ
Kangwon-do (Bæc Tri“u Tin).
ng≠Íi vµ n“n »m th˘c phong phÛ, r†t
thu hÛt cÒa ring n¨i nµy.
PEYONGCHANG &
TH⁄ VÜN HóI MùA ߧNG
OLYMPIC 2018
Gæn li“n vÌi k˚ lÙc v“ l≠Óng tuy’t r¨i
vµ lµ vÔng lπnh khæc nghi÷t nh†t cÒa
Hµn QuËc vµo mÔa Æ´ng (c„ n®m -40
ÆÈ C), Peyongchang Æ∑ sÌm nÊi ti’ng
bÎi nh˜ng khu nghÿ d≠Ïng tr≠Ót tuy’t
vµ lµ Æi”m Æ’n l˝ t≠Îng cho nh˜ng du
kh∏ch Æam m c∏c m´n th” thao mÔa
Æ´ng. Ch≠a h’t, sÎ h˜u Æfia h◊nh mµ
h¨n 70% di÷n t›ch lµ ÆÂi nÛi Î ÆÈ cao
trung b◊nh 700m so vÌi m˘c n≠Ìc
bi”n, thµnh phË c„ di÷n t›ch lÌn th¯ 3
Hµn QuËc nµy Æ∑ vinh d˘ Æ≠Óc ch‰n
lµm Æfia Æi”m tÊ ch¯c Th’ vÀn hÈi mÔa
Æ´ng Olympic 2018. ß©y cÚng lµ l«n
Æ«u tin ngµy hÈi th” thao mÔa Æ´ng
th’ giÌi Æ≠¨c Æ®ng cai tÊ ch¯c tπi mÈt
vÔng ngoπi ´ Î ch©u É.
ß” chu»n bfi vµ qu∂ng b∏ cho s˘ ki÷n
quan tr‰ng, tÿnh Gangwon Æ∑ chi h¨n
12.000 tÿ won Æ” chÿnh trang Æ≠Íng
x∏, c¨ sÎ hπ t«ng. Tiu Æi”m lµ c∏c
khu tÊ hÓp gi∂i tr›, tr∂i nghi÷m Th’
vÀn hÈi nh≠ khu tr≠Ót tuy’t, tri”n
l∑m m´ h◊nh c∏c m´n th” thao cÒa
Pyeongchang Olympic, s©n b„ng Æ∏,
s©n golf... Dfip nµy, bπn cÚng nn Æ’n
Alpensia Ski Jump Tower - th∏p tr≠Ót
tuy’t k’t hÓp nh∂y xa ÆÈc Æ∏o, n¨i cho
phäp c∏c vÀn ÆÈng vin tr≠Ót tuy’t Æπt
Æ’n tËc ÆÈ tr≠Ót 40km/giÍ bao gÂm 6
Æ≠Íng tr≠Ót m‰i c†p ÆÈ vÌi s¯c ch¯a
Æ’n 3.000 ng≠Íi tr≠Ót cÔng mÈt lÛc
- Æ” c„ th” chim ng≠Ïng toµn c∂nh
khu th” thao hoµnh tr∏ng sœ di‘n ra
Olympic mÔa Æ´ng l«n th¯ 23 tÌi, tı
ngµy 9-25/2/2018.
ß” lµm Æ«y c∂m xÛc chuy’n th®m thÛ
Î n¨i Æ©y, bπn Æıng qun ghä th®m
ng´i Æ“n cÊ hµng ngh◊n n®m tuÊi
Woljeong (Nguy÷t Tinh t˘), t‰a lπc uy
nghi gi˜a rıng th´ng trn nÛi. H∑y
tr∂i nghi÷m nh˜ng sinh hoπt trong
Æ“n nh≠ ®n c¨m chay, Ƶm Æπo vÌi
s≠ th«y, th≠Îng th¯c trµ, ngÂi thi“n,
h‰c c∏ch lµm chuÁi trµng 108 hπt cÒa
130
TRAVELLIVE

nhµ chÔa vÌi c∏c nghi l‘ cÛi lπy mÁi l«n
x©u.... VÌi khung c∂nh nn th¨, h˜u
t◊nh, n¨i Æ©y lµ Æfia Æi”m quay bÈ phim
tıng lµm m≠a lµm gi„ khæp ch©u É
n®m 2016 "Goblin" (Yu tinh).
Ngoµi ra bπn cfln c„ th” tÌi th®m n´ng
trπi Haneul, chim ng≠Ïng mÈt khu
ÆÂi rÈng lÌn vÌi mµu xanh bπt ngµn,
c∏c trÙ quπt phong Æi÷n khÊng l vµ
tr∂i nghi÷m hoπt ÆÈng cho cıu ®n v´
cÔng thÛ vfi.
GANGNEUNG, BˇI CÅNH CûA
NH~NG TÉC PH¬M ßIåN ÅNH
ß’n vÌi Gangeung, v®n qu∏n
Okjuheon lµ mÈt Æfia Æi”m chæc chæn
bπn nn ghi vµo lfich tr◊nh. ß©y lµ khu
di t›ch lfich sˆ quËc gia Æ≠Óc c´ng nhÀn
vµo n®m 1963, lµ mÈt trong nh˜ng
c´ng tr◊nh ki’n trÛc nhµ Î cÊ vµ l©u
n®m nh†t Hµn QuËc (Æ≠Óc x©y d˘ng
vµo Æ«u th’ k˚ 15).
Okjuheon Æ∆c bi÷t thu hÛt bÎi lËi ki’n
trÛc vµ x©y d˘ng nhµ Î Æ∆c tr≠ng cÒa
ng≠Íi Hµn, gi∏ trfi lfich sˆ tı kh´ng gian
vµ c∏ch th¯c sinh hoπt, khu b∂o tµng
tr≠ng bµy k˚ vÀt vµ s≠u t«m ÆÂ cÊ ÆÈc
Æ∏o. MÈt Æi”m thÛ vfi kh∏c l´i cuËn s˘
tfl mfl kh∏m ph∏ cÒa du kh∏ch tÌi n¨i
Æ©y cfln bÎi Okjuheon lµ n¨i sinh cÒa
2 nh©n vÀt trn 2 tÍ ti“n 50000 won
vµ 5000 won cÒa Hµn QuËc: bµ Shin
Saimdang - n˜ h‰a s‹ vµ nhµ th≠ ph∏p
nÊi ti’ng cÔng con trai - Yulgok Yi Yi,
h‰c gi∂, nhµ tri’t h‰c vµ ch›nh trfi gia
lÁi lπc.
Ch≠a h’t, Okjuheon cÚng lµ Æfia Æi”m
quay bÈ phim "Saimdang - NhÀt k› ∏nh
s∏ng", vÌi vai n˜ ch›nh thuÈc v“ "Nµng
Daechanggeum" mÈt thuÎ Lee Young
Ae. Vµo nh˜ng dfip cao Æi”m nh≠ l‘ t’t,
Okjuheon Æ„n tÌi 10.000 l≠Ót kh∏ch/
ngµy - theo lÍi h≠Ìng d…n vin tπi Æ©y.
ßi“u nµy ÆÒ Æ” th†y s¯c hÛt cÒa khu
v®n qu∏n nµy mπnh mœ tÌi m¯c nµo!
Gangeung cfln c„ hµng loπt b∑i bi”n
lÌn nh· tr∂i d‰c ven bi”n ph›a Æ´ng tı
bæc xuËng nam. Tuy nhin, Æ” c„ th”
tÀn h≠Îng mÈt c∂m gi∏c ÆÈc Æ∏o ngoµi
tæm bi”n vµ ®n h∂i s∂n Æ∑ qu∏ quen
thuÈc tπi b†t c¯ vÔng bi”n nµo, t´i gÓi
˝ bπn nn tÌi bÍ bi”n Anmok. N¨i Æ©y
kh´ng chÿ c„ mÈt b∑i tæm nn th¨, mµ
cfln sÎ h˜u c∂ mÈt con phË th¨m n¯c
vÌi mÔi cµ ph b∏nh ng‰t. PhË cµ ph
Anmok mang ÆÒ phong c∏ch vÌi c∏c
cˆa hi÷u san s∏t nhau, h≠Ìng m∆t ti“n
v“ ph›a bÍ bi”n tuy÷t di÷u Æ” kh∏ch
hµng c„ th” vıa th≠Îng th¯c Æ uËng,
vıa ngæm nh◊n ra Æπi d≠¨ng rÈng lÌn.
Tπi Gangneung, bπn cÚng Æıng b·
qua c∏c hoπt ÆÈng ÆÈc Æ∏o nh≠: tr∂i
nghi÷m Æπp xe quanh h Gyeongpodae
Æ” ngæm nh◊n c∂nh sæc thanh b◊nh n¨i
Æ©y; Æ∆t ch©n tÌi bÍ bi”n Jumujin - n¨i
"Æ„ng d†u" nn kho∂nh khæc l∑ng mπn
cÒa 2 nh©n vÀt ch›nh trong bÈ phim
"Goblin"; ghä chÓ h∂i s∂n Susan v´
cÔng lÌn vµ Æa dπng. Th®m dinh th˘
truy“n thËng cÒa c∏c quan lπi thÍi Æπi
Joseon - Gangneung Seongyojang hay
ngÒ d≠Ìi sµn trong nh˜ng ng´i nhµ
truy“n thËng hanok... cÚng lµ nh˜ng
tr∂i nghi÷m h’t s¯c thÛ vfi.
TRAVELLIVE 131

132
SOKCHO & KHAO KHÉT CHINH PH|C NH~NG ßéNH CAO
Thµnh phË Sokcho mang tÌi cho du kh∏ch c∂m gi∏c yn b◊nh khi nªm
gi˜a nÛi non vµ bi”n c∂, nh≠ng lπi chÿ c∏ch bin giÌi vÚ trang gi˜a
Bæc Tri“u Tin vµ Hµn QuËc ch≠a Æ«y 50km. Hai th∏i c˘c tuy ÆËi lÀp
mµ lπi lµm nn s¯c hÛt k˙ lπ!
Bπn nn dµnh thÍi gian kh∏m ph∏ c´ng vin quËc gia
Seoraksan Æ≠Óc UNESCO c´ng nhÀn lµ khu b∂o tÂn sinh
th∏i cÒa th’ giÌi vµo n®m 1981. ô Æ©y c„ ng´i Æ“n PhÀt gi∏o
Sin Heung t‹nh l∆ng. G«n Æ„ lµ b¯c t≠Óng PhÀt bªng ÆÂng
khÊng l Tongildaebul th” hi÷n mong muËn Æπt Æ≠Óc s˘
thËng nh†t vµ n“n hfla b◊nh gi˜a hai mi“n Nam - Bæc Tri“u Tin.
ThuÈc qu«n th” c´ng vin quËc gia nµy cfln c„ Seorak - nÛi cao nh†t
trong d∑y nÛi Taebaek (Th∏i Bπch) tr∂i dµi qua 4 thfi tr†n vµ thµnh phË
cÒa tÿnh Gangwon - vÌi ÆÈ cao kho∂ng 1.708m. Bπn c„ th” l˘a ch‰n
nhi“u h◊nh th¯c nh≠ Æi bÈ leo nÛi vÌi c∏c ch≠¨ng tr◊nh 6, 8 hay 10
ti’ng trn c∏c Æfia h◊nh Æ≠Íng mfln tı d‘ Æ’n kh„ Æi; ho∆c ch‰n dfich vÙ
Æi c∏p treo nhanh ch„ng vµ thuÀn ti÷n. Chÿ m†t kho∂ng 5 phÛt Æi c∏p vµ
10 phÛt leo bÈ, bπn sœ tÌi Æ≠Óc Æÿnh nÛi Seorak, thu vµo t«m mæt quang
c∂nh trÍi m©y hÔng v‹, vÌi c∏c vÿa Æ∏ tuy÷t Æãp, c∂ d∑y nÛi ngoπn mÙc
gÂm c∏c v∏ch Æ∏, th∏c n≠Ìc, Æπi d≠¨ng, hang ÆÈng vµ Æ“n thÍ nh◊n tı
trn cao.
VÌi Æfia h◊nh ÆÈc Æ∏o vµ c∂nh quan tuy÷t Æãp, n¨i Æ©y Æ≠Óc coi lµ Æi”m Æ’n
≠a th›ch dµnh cho nh˜ng vÀn ÆÈng vin leo nÛi cÚng nh≠ nh˜ng ng≠Íi
yu m´n th” thao Æi bÈ, th›ch kh∏m ph∏ vµ th∏ch th¯c tı thin nhin.
Vè THANH
Lµ mÈt vÔng c„ nhi“u ti“m n®ng du lfich vÌi c∏c Æi”m Æ’n mÌi lπ, Æ∆c
bi÷t v…n gi˜ nguyn vŒ Æãp thin nhin thu«n khi’t, Gangwon Æang nÊi
ln nh≠ mÈt Æi”m hãn du lfich mÌi cÒa x¯ sÎ kim chi. C∂ mÈt kh´ng
gian v®n h„a rÈng lÌn, nh˜ng Æi”m tham quan l˝ thÛ vµ c∏c hoπt ÆÈng
h†p d…n n¨i Æ©y lu´n Æ≠Óc c∏c du kh∏ch kh∏m ph∏ vµ tr∂i nghi÷m.
TRAVELLIVE
LU TR@
ñ Tπi Peyongchang: C„ th” tÀn
h≠Îng kh´ng gian cao c†p tπi qu«n
th” khu nghÿ d≠Ïng tr≠Ót tuy’t
ƺng c†p Alpensia Resort; ho∆c tπi
kh∏ch sπn 5 sao Intercontinental
Alpensia Peyongchang Resort (325
Solbong-ro, Daegwalnyeong-myeon,
Pyeongchang-gun, Gangwon-do,
+82 33-339-0000)
ñ Tπi Gangneung: Tr∂i nghi÷m v®n
h„a ngÒ d≠Ìi sµn nhµ cÒa ng≠Íi Hµn
QuËc tπi khu nhµ Î hanok truy“n
thËng Ojuk Hanok Village (114
Jukhyun-gil, Gangneung-si, Gangwondo,
+82-33-655-1117)
ñ Tour tham kh∂o: ß©y lµ mÈt
Æi”m Æ’n du lch cn kh∏ mÌi mŒ
ÆËi vÌi du kh∏ch trong vµ ngoµi
n≠Ìc, do vÀy bπn c„ th” tham kh∂o
tour cÒa c∏c c´ng ty du lch Æa
ph≠¨ng nh≠: A One tour, Korea
Bridge, Arirang tour...
HÄNH TRçNH
ñ Tı Vi÷t Nam c„ r†t nhi“u h∑ng
hµng kh´ng c„ Æ≠Íng bay thºng tı
Hµ NÈi, TP. HÂ Ch› Minh, ßµ NΩng
Æ’n s©n bay quËc t’ Incheon Hµn
QuËc nh≠ Asiana Airlines, Vietnam
Airlines, Jeju Air, Thai Airways...
ThÍi gian bay kho∂ng 4h30 - 5h mÁi
ch∆ng. Tı Incheon di chuy”n Æ’n
tÿnh Gangwon m†t kho∂ng 3h Æi
xe ´t´.
THòI ßIÕM
ñ ThÍi Æi”m l˝ t≠Îng nh†t Æ” du lch
vÔng Gangwon lµ cuËi th∏ng 10 -
Æ«u th∏ng 11 bÎi khi nµy thÍi ti’t vµo
mÔa thu, l∏ phong phÒ khæp Æ≠Íng
phË mÈt mµu vµng cam r˘c rÏ. Bπn
cÚng c„ th” tÌi Æ©y vµo mÔa xu©n
(th∏ng 3, 4, 5) Æ” ngæm hoa anh Ƶo
ho∆c vµo mÔa Æ´ng (th∏ng 12, 1, 2)
Æ” c∂m nhÀn r‚ c∏i lπnh Æ∆c tr≠ng
cÒa vÔng nµy.
PH•NG TIåN DI
CHUYÕN NóI ßëA
ñ Taxi: Hoπt ÆÈng suËt
24 giÍ, gi∏ tı 2800 won
cho 2km Æ«u vµ 100 won
cho mÁi 144m sau Æ„
(nˆa Æm Æ’n 4 giÍ s∏ng
t›nh thm 20%). VÌi taxi
hπng sang, gi∏ c≠Ìc bæt
Æ«u lµ 4500 won. N’u
vÈi, c„ th” g‰i taxi Æ∆c
bi÷t: International taxi
02-1644-2255 ho∆c Brand
call taxi 02-722-5000.
ñ Bu˝t: 1350 won/l«n;
1250 won (10km Æ«u)
n’u dÔng thŒ giao th´ng.
Di chuy”n trong thµnh
phË th≠Íng m†t tı 1250
- 2500 won tÔy vµo
kho∂ng c∏ch.
ñ Tµu Æi÷n: 1350 won/l«n
vµ Æ≠Óc hoµn lπi 500 won
(trong 10km); 1250 won
(t≠¨ng t˘ nh≠ xe bu˝t).
¬M TH#C
H∑y Æ’n Jeong Gang
Won, 21 Baegokpo-ri,
thµnh phË Peyongchang
Æ” Æ≠Óc th≠Îng th¯c
vµ kh∏m ph∏ c∏ch ch’
bi’n nh˜ng m„n »m th˘c
truy“n thËng cÒa Hµn
QuËc. Tπi Æ©y, bπn sœ
Æ≠Óc tÀn mæt, thÀm ch›
tÀn tay cÔng Æ«u b’p th˘c
hi÷n c∏c m„n nh≠ c¨m
trÈn bibimbap, kim chi,
s˜a chua s©m t≠¨i, b∏nh
ki“u mπch...

travel
G a n g w o n
A harmony of
m o u n t a i n a n d s e a
If you are too familiar with Korea's most popular
destinations like Seoul, Jeju Island, and Busan.
In this issue, Travellive is going to take you to
Gangwon, where the Winter Olympics 2018 will
take place from February 9 - 25, 2018
Text: Quynh Anh - Photos: Quynh Anh, Korea Tourism Organization
Gangwon is now a familiar name to many
Vietnamese soccer fans since Luong Xuan Truong,
a talented Vietnamese soccer player, joined the
Gangwon FC. Located in the northeast of South
Korea, Gangwon besides its capital, Chuncheon,
has 7 other cities: Wonju, Pyeongchang, Sokcho,
Taebaek, Samcheok, Donghae and Gangneung.
During my most recent trip with the KTO (Korea
Tourism Organization), I had a chance to visit
three cities Peyongchang, Gangneung and Sokcho.
I was blown away by its breathtaking scenery, the
friendliness of people, and their authentic cuisine.
PEYONGCHANG
& WINTER OLYMPICS 2018
Considered the coldest area in Korea in winter,
which can sometimes drop to -40 degree Celsius,
Peyongchang is famous for its amazing ski
resorts and an ideal destination for those who love
adventure and winter sports. With over 70% of
mountainous area elevated at 700m above the sea,
this third largest city of Korea has been chosen to
host the Winter Olympics 2018. It will be the first
time the Winter Olympics is held in a suburban
location in Asia.
The beauty
of Jumujin
Beach
Gangwon, formed in 1395, was one of the Eight Provinces of Korea during the Joseon Dynasty. In 1945, after many events
that dived Korea into US American and Soviet zones of occupation in the south and north respectively, Gangwon was finally
separated into Gangwon-do (South Korea) and Kangwon-do (North Korea)
TRAVELLIVE 133

134
To prepare for and
promote this important
event, Gangwon has
paid over 12,000
billion Won to repair
its roads and infrastructure. The local
government also focused on upgrading
its many entertainment complex,
skiing areas, sports model exhibition of
Pyeongchang Olympic, soccer stadiums
and golf courses. You should visti the
Alpensia Ski Jumping Stadium, where
skiing athletes can reach a speed of
40km/h on 6 ski-trails from beginner
to advanced levels that can hold up
to 3.000 skiers at the same time. The
23rd Winter Olympics will take place
from February 9 - 25, 2018. For lovers
of nature, you should not forget to
visit the Woljeong, a temple located in
the pine forest up on the mountain.
At the temple, you can experience
its daily routine by partaking in
different activities such as having a
vegetarian meal, talking with monks,
enjoying tea, practicing meditation
and stringing Buddhist prayer beads as
part of the praying rituals. With such a
TRAVELLIVE
picturesque scenery, this mountainous
area was chosen as the filming location
for Goblin, a popular South Korean
drama.
Haneul farm is another must-visit
place for visitors because of its vast
green hills. Feeding the sheep in the
farm will be an interesting experience
for visitors.
GANGNEUNG, FAMOUS
FILMING LOCATION
Ojukheon House should be listed on
your travel list in Gangeung. It was
built in the 15th century and remains
one of the oldest wooden residential
buildings in Korea. The House was
designated as Treasure No. 165 in
1963 and has been maintained by
the descendants throughout the
generations.
Ojukheon attracts visitors with its
unique architectural style that is
typical of Sout Korea, providing
insights into its historical values
and daily lifestyle while also serving
as a museum displaying special
antiquities. Ojukheon is also the
birthplace of two important figures
on Korean currency notes, the 50,000
won note and 5,000 won note. One
is Shin Saimdang, a famous painter
and calligrapher, and the other, her
son Yulgok Yi Yi, a great scholar,
philosopher and politician.
Interestingly, Gangneung was

chosen as the filming location for
Saimdang, Light's Diary, a South
Korean drama starring Lee Young
Ae in the title role. As shared by a
local tour guide, during the holiday
season, Ojukheon can welcome up
to 10,000 visitors a day.
Gangeung also offers visitors a
number of small and large beaches
along its beautiful coastline. If you
want to enjoy a fantastic experience
apart from swimming and seafood,
you should visit Anmok beach,
which is home to not only a
amazing beach but also a street
full of aromatic coffee and cake.
Anmok coffee street has many
seaside stores for visitors to enjoy
various drinks while looking out to
the ocean.
In Gangeung, visitors can join a
number of interesting activities
from taking a bike ride around
the peaceful Gyeongpodae Lake,
visit the clear water of the Jumujin
Beach, go to the busy local seafood
market or visit the well-mainained
traditional South Korean houses.
Sokcho - a NATURE's gift
Situated among the mountains
and sea, Sokcho is a serene city
despite being only 50km away from
the armed border of North Korea
and South Korea, which makes an
interesting contrast between the
zones and undoubtedly attracts
a large number of tourists to the
region.
Tourists of Sokcho are
recommended to explore the
Seoraksan National Park, which has
been listed as a Biosphere Reserve
by UNESCO since 1981. The
nearby Sinheungsa temple is also
a popular tourist attraction, where
you can view the enormous bronze
Buddha statue of Tongildaebul,
which manifests the desire of union
and peace between the South and
North of Korea.
This national park is also the home
of Seorak, the highest mountain in
the Taebaek range spreading across
4 towns and cities of Gangwon at a
height of 1,708m. You can choose a
trekking tour in 6, 8 or 10 hours on
easy or difficult trails or use a cable
car that only takes about 5 minutes
and then walk about 10 minutes
to Seorak peak, where you can
indulge yourself in the panoramic
view of the beautiful landscape that
overlooks so many natural wonders
from rocky edges, cliffs, waterfalls,
ocean, caves to temples below
breathtaking.
With unique terrain and scenery,
Seorak is considered an amazing
destination for those who love rock
climbing, hiking, and spending
time with nature.
End of journey
From the mountainous to the sea,
Gangwon has become one of Korea's
most popular destination that
promises unforgettable experiences
for visitors. Its rich cultural spaces,
interesting attractions and exciting
activities await for you to visit and
discover them.
GETTING THERE
ñ There are a number airlines,
including Asiana Airlines, Vietnam
Airlines, Jeju Air and Thai Airways,
that depart from Hanoi, HCMC
and Danang in Vietnam to Incheon
international airport of Korea. The
flight takes about 4.5 to 5 hours
and from Incheon to Gangwon, its
takes another 3 hours by car.
Best time to visit
ñ The best time to visit Gangwon
is at the end of October and
beginning of November. You can
also visit in Spring (March, April
and May) to see cherry blossoms
or winter (December, January and
February).
Local transportation
ñ Taxi: You can take a taxi 24
hours of a day at 2,800won for
the first 2km and 100 won for
every 144m after that (you will be
charged 20% more from mid-night
to 4 a.m). If you take a taxi, you
will be charged 4,500won for the
first leg. If you are in a hurry, you
can call an international taxi at
02-1644-2255 or Brand call taxi
02-722-5000.
ñ Bus: 1,350 won/turn; 1,250
won for the first 10km for
transportation card holders. It will
cost you about 1,250 ñ 2,500won
to travel around the city.
ñ Tram: 1,350won/turn and get a
refund of 500 won (for a 10km
leg); 1,250won (as a bus ticket).
Cuisine
ñ Visit Jeong Gang
Won, 21 Baegokpo-ri,
Peyongchang city to
enjoy and explore the
traditional dishes of Korea.
Here, you will have a
chance to witness chefs
cook various dishes such
as bibimbap, kimchi,
yoghurt with fresh ginseng
and wheat cake.
Accommodation
ñ At Peyongchang: You
can enjoy a high-end
space in Alpensia
Resort or the fivestar
Intercontinental
Alpensia Peyongchang
Resort (325 Solbong-ro,
Daegwalnyeong-myeon,
Pyeongchang-gun,
Gangwon-do, +82 33-
339-0000).
ñ At Gangneung:
experience the culture of
sleeping on the floor of
Korean traditional hanok
houses in Ojuk Hanok
Village (114 Jukhyun-gil,
Gangneung-si, Gangwondo,
+82-33-655-1117).
Tours
ñ Since Gangwon is a
new destination for both
domestic and international
tourists, you can book a
tour through local tour
operators such as A One
tour, Korea Bridge and
Arirang tour.
TRAVELLIVE 135

TIN KHUY⁄N MÑI
KhÉch sÑn Fortuna HÄ Nói
TÀn h≠Îng mÔa l‘ hÈi t≠ng bıng tπi kh∏ch sπn
Fortuna vÌi Æm ti÷c "Lˆa vµ b®ng", bπn sœ Æ≠Óc
tr∂i nghi÷m b˜a ti÷c »m th˘c Æ∆c sæc vÌi c∏c
m„n ®n truy“n thËng Gi∏ng sinh th≠Óng hπng
nh≠ gµ t©y, sushi, h∂i s∂n cao c†p vµ c∏c m„n
tr∏ng mi÷ng h†p d…n. Vµo buÊi tËi, th˘c kh∏ch c„
c¨ hÈi tÀn h≠Îng hµng loπt c∏c ch≠¨ng tr◊nh bi”u
di‘n s´i ÆÈng nh≠ ∂o thuÀt, nh∂y vµ tr∂i nghi÷m
tr ch¨i. ß∆c bi÷t, ch≠¨ng tr◊nh bËc th®m trÛng
th≠Îng lµ hoπt ÆÈng Æ≠Óc mong ÆÓi nh†t tπi Æm
ti÷c "Lˆa vµ b®ng" khi quµ t∆ng dµnh cho ng≠Íi
may mæn nh†t lµ g„i nghÿ d≠Ïng dµnh cho hai
ng≠Íi tπi khu nghÿ m∏t tËt nh†t cÒa Vi÷t Nam.
H∑y Æ’n tham gia vµ k˚ ni÷m dp l‘ Æ∆c bi÷t nµy.
Gi∏: 1.400.000VNß/ ng≠Íi lÌn vµ 800.000VNß/
trŒ em. Chi’t kh†u 10% cho nh„m 10 ng≠Íi. Ti÷c
di‘n ra tı 18h30 Æ’n 21h30 ngµy 24/12/2017 tπi
t«ng 3, kh∏ch sπn Fortuna Hanoi. Lin h÷ Æ∆t vä:
04 3831 3333, Ext. 6462.
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong
vµ ngoµi n≠Ìc.
Palm Garden Beach
Resort & Spa
Palm Garden Resort giÌi thi÷u
m„n quµ Æ∆c bi÷t vµo nh˜ng ngµy
l‘ cuËi n®m tπi HÈi An dµnh cho
du kh∏ch vÌi ch≠¨ng tr◊nh ≠u
Æ∑i h†p d…n: Dπ ti÷c Gi∏ng Sinh
di‘n ra ngµy 24/12/2017 chÿ vÌi
2.270.000 ++ kh∏ch (bao gÂm
th¯c ®n, n≠Ìc ng‰t, bia vµ r≠Óu
vang trong Æm ti÷c) cÔng vÌi s˘
xu†t hi÷n cÒa ´ng giµ noel, ban
nhπc Flamenco cÔng vÌi kh´ng
gian tr› ÆÀm ch†t gi∏ng sinh. Dπ
ti÷c ß„n N®m MÌi di‘n ra ngµy
31/12/2017 chÿ vÌi 2.690.000 ++/
kh∏ch ( bao gÂm th¯c ®n, n≠Ìc
ng‰t, bia vµ r≠Óu vang trong Æm
ti÷c) cÔng vÌi nhi“u ch≠¨ng tr◊nh
h†p d…n thÛ v nh≠ Æ’m ng≠Óc thÍi
gian chµo Æ„n n®m mÌi, ch≠¨ng
tr◊nh ca nhπc vµ rÛt th®m may mæn
trong Æm ti÷c. Gi∂m gi∏ 30% cho
trŒ em tı 6 Æ’n 11 tuÊi. TrŒ em
d≠Ìi 6 tuÊi Æ≠Óc mi‘n ph›. C∏c
m¯c gi∏ trn ch≠a bao ph› VAT
vµ ph› phÙc vÙ. Lin h÷: Tel: 0235
3927 927 ext 8804. Email: gr@
pgr.com.vn.
Grand Mercure ßÄ NøNG
Tı nay Æ’n 15/02/2018 vÌi g„i
ti÷c hÈi ngh k’t hÓp nghÿ d≠Ïng
h†p d…n cho cuËi n®m ho∆c nh˜ng
s˘ ki÷n quan tr‰ng "Stay with us"
tπi kh∏ch sπn Grand Mercure ßµ
NΩng, du kh∏ch sœ Æ≠Óc nh˜ng
dch vÙ cao c†p 5 sao vÌi nh˜ng
khuy’n m∑i Æ∆c bi÷t nh≠: Gi∏ ≠u
Æ∑i 2.070.000++VNß/ phng/ Æm
bao gÂm ®n s∏ng dµnh cho 2 ng≠Íi
(Æi“u kho∂n vµ Æi“u ki÷n Æ≠Óc ∏p
dÙng; HÈi ngh tr‰n g„i nˆa ngµy
c„ ®n tr≠a vµ 01 Tea break gi∏
588.000++VNß/ng≠Íi; HÈi ngh
tr‰n g„i c∂ ngµy c„ ®n tr≠a vµ 02
Tea break gi∏ 699.000++VNß/
ng≠Íi. Th´ng tin lin h÷: Tel: +84
0236 3797777. Email: h7821@
accor.com.
KhÉch sÑn Equatorial
TP. HCM
Mıng l‘ Gi∏ng sinh bn cπnh
nh˜ng ng≠Íi th©n yu cÒa bπn,
bªng vi÷c th≠Îng th¯c c∏c m„n
ngon tuy÷t h∂o, tr∂i nghi÷m b˜a
ti÷c sushi vµ c∏ sËng, c∏c h∂i s∂n
t≠¨i, c∏c m„n ®n khai v nh≠ pate,
c∏ hÂi hun kh„i, t´m hÔm n≠Ìng...
M„n gµ t©y c„ c∏c m„n ®n kÃm
gÂm n≠Ìc sËt gµ, sËt vi÷t qu†t, tht
x´ng kh„i... C∏c loπi b∏nh kãp ki”u
Ph∏p k’t hÓp vÌi tr∏i c©y, Nutella
vµ sËt tr∏i c©y tπo mÈt d†u †n cho
nh˜ng th˘c kh∏ch nh›. Qu«y tr∏ng
mi÷ng cÒa §ng Giµ Noel vÌi c∏c
m„n Gi∏ng Sinh truy“n thËng.
Gi∏: 1.488.000++VNß/ ng≠Íi lÌn.
744.000++VNß/ trŒ em. Gi∏ Æ∑
bao gÂm r≠Óu vang, vang n„ng,
vang sÒi b‰t, bia vµ n≠Ìc ng‰t.
Mi‘n ph› cho trŒ em d≠Ìi 6 tuÊi.
Lin h÷ Website: hochiminhcity.
equatorial.com - Tel: +84 28 3839
7777.
Brodard Gourmet
T‰a lπc ngay trung t©m Sµi Gn,
Brodard Gourmet Æ≠Óc thi’t
k’ vÌi 44 chÁ ngÂi trong kh´ng
gian nÈi th†t in ÆÀm d†u †n Ph∏p,
t∏i hi÷n khung c∂nh †m cÛng cÒa
mÈt hi÷u b∏nh Paris truy“n thËng.
Nh©n dp khai tr≠¨ng, Brodard
Gourmet gi∂m ÆÂng loπt 10% toµn
bÈ th˘c ƨn, ∏p dÙng Æ’n h’t ngµy
16/12/2017.
Misa Vu
Misa Vu, ng≠Íi vœ nn gi†c m¨ cÊ
t›ch trong ngµy vui cÒa nh˜ng c∆p
Æ´i. H¨n 10 n®m tuÊi ngh“, team
cÒa Misa VÚ lπi ti’p tÙc tin phong
trong vi÷c mang xu h≠Ìng "Æ∏m
c≠Ìi ph≠¨ng xa" v“ Vi÷t Nam,
vÌi dch vÙ Misa Vu Destination
Wedding. B≠Ìc ra th’ giÌi, nh≠
Misa VÚ n„i, sœ mÎ ra mÈt "ch©n
trÍi t≠¨i s∏ng cho chuy’n du hµnh
cuÈc sËng gæn b„ bn nhau". Misa
VÚ Æang dµnh nh˜ng m¯c gi∏ Æ∆c
bi÷t cho nh˜ng c∆p Æ´i sæp c≠Ìi
muËn gæn k’t gi˜a thin nhin.
Lin h÷ hello@misavu.com Æ” bi’t
thm th´ng tin.
L'Alyana Ninh V¢n Bay
TÀn h≠Îng k˙ nghÿ Gi∏ng sinh vµ
N®m mÌi du kh∏ch muËn t◊m
n¨i nghÿ d≠Ïng. Bπn sœ Æ≠Óc tr∂i
nghi÷m 2 Æm Gi∏ng sinh Æ∏ng
nhÌ tπi khu Bi÷t th˘ ßÂi ß∏ - Hill
Rock Pool Villas cÒa L'Alyana tr
gi∏ 8.600.000 VNß nett /Æm
dµnh cho 02 ng≠Íi, mi‘n ph› Æ≠a
Æ„n s©n bay Cam Ranh vµ bao
gÂm Ti÷c tËi Gala Dinner Æm
Gi∏ng sinh 24/12, b˜a s∏ng t˘ ch‰n
hµng ngµy, dch vÙ qu∂n gia 24/24,
tµu Æ≠a Æ„n khi nhÀn phng, tr∂
phng, tµu vµ xe Æ≠a Æ„n vµo
trung t©m thµnh phË theo lch
tr◊nh cÒa khu nghÿ, tr∏i c©y t≠¨i
vµ trµ chi“u mÁi ngµy cÔng nhi“u
hoπt ÆÈng th” thao. Ch≠¨ng tr◊nh
∏p dÙng cho giai Æoπn l≠u trÛ tı
23/12/2017 Æ’n h’t 25/12/2017.
Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho ng≠Íi
Vi÷t Nam vµ ng≠Íi n≠Ìc ngoµi
Æang sËng & lµm vi÷c tπi VN. Lin
h÷: 0905223966 Æ” Æ∆t phng.
EON51 Sky Dining
Nhµ hµng EON51 Sky Dining Æ∑
ch›nh th¯c giÌi thi÷u ch≠¨ng tr◊nh
mÌi trong hai ngµy 24 vµ 25/12
h¯a hãn nhi“u tr∂i nghi÷m Gi∏ng
Sinh h†p d…n. ß’n vÌi Æm ti÷c
Gi∏ng Sinh cao nh†t thµnh phË,
th˘c kh∏ch c„ th” Ææm ch◊m trong
kho∂ng kh´ng gian læng Ɖng trong
dng nhπc cÊ Æi”n Æ≠Óc bi”u di‘n
bÎi ban nhπc song t†u cÚng nh≠
tham gia hµnh tr◊nh phiu l≠u »m
th˘c thÛ v cÔng vÌi set menu Æ∆c
bi÷t gÂm 6 m„n do ch›nh B’p
Tr≠Îng thi’t k’. ß∆c bi÷t h¨n n˜a,
b†t c¯ th˘c kh∏ch nµo khi g‰i set
menu Gi∏ng Sinh Æ“u c„ c¨ hÈi
trÎ thµnh chÒ nh©n voucher »m
th˘c h†p d…n tr gi∏ nhi“u tri÷u
ÆÂng. Set menu 6 m„n Gi∏ng Sinh:
1.950.000VNß/ng≠Íi. Lin h÷ Tel:
028 6291 8751.
Sohy Sky Lounge & Dining
So vÌi tr≠Ìc Æ©y chÿ phÙc vÙ ®n
tËi, nhµ hµng sœ ch›nh th¯c mÎ
cˆa xuyn suËt tı 11:00 tr≠a k”
tı 15/11/2017. VÌi th˘c ƨn Æa
dπng vµ mang ÆÀm b∂n sæc »m
th˘c ch©u ∏, chÿ tı 95,000VNß++/
m„n, kÃm mÈt th¯c uËng (n≠Ìc
äp, trµ ho∆c cafe), kh´ng gian nhµ
hµng sang tr‰ng, †m cÛng vÌi t«m
nh◊n tuy÷t Æãp trn Æÿnh thµnh
phË cÔng ch†t l≠Óng phÙc vÙ x¯ng
t«m, SOHY Star Dining Room
sœ lµ mÈt Æa Æi”m tuy÷t vÍi Æ”
bÊ sung vµo danh s∏ch "tr≠a nay
®n g◊?" cÒa bπn, cÚng nh≠ mÈt l˘a
ch‰n hoµn h∂o cho nh˜ng cuÈc
hãn vÌi ÆËi t∏c, tÊ ch¯c s˘ ki÷n »m
th˘c, ti÷c gia Æ◊nh,..
Renaissance Riverside Saigon
Th≠Îng th¯c b˜a tËi sang tr‰ng vµo dp cuËi n®m cÔng nh˜ng ng≠Íi th©n yu vÌi nhi“u l˘a ch‰n »m th˘c ÆÈc Æ∏o
tπi kh∏ch sπn Renaissance Riverside Saigon. Ti÷c buffet Æ„n Gi∏ng sinh & N®m mÌi bæt Æ«u tı 18h00-22h00 ngµy
24,25&31/12 tπi nhµ hµng Vi÷t Kitchen. Gi∏: 1.490.000 VNß++/ kh∏ch (Bao gÂm kh´ng giÌi hπn r≠Óu vang, bia vµ
n≠Ìc ng‰t). Ti÷c tËi Æ„n n®m mÌi tı 18h00-22h00 ngµy 31/12 tπi nhµ hµng Hoa Kabin, gi∏ 980.000 VNß++/ kh∏ch.
u Æ∑i t∆ng kÃm m„n T´m hÔm ki”u Qu∂ng ß´ng vµ r≠Óu truy“n th´ng Trung Hoa khi ch‰n th˘c ƨn "All You
Can Eat". ß’m ng≠Óc chµo Æ„n n®m mÌi, th˘c kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m th¯c uËng vÌi gi∏ ≠u Æ∑i 650.000 VNß++/
kh∏ch (bao gÂm r≠Óu vang, bia, n≠Ìc ng‰t) ngµy 31/12/2017, tı 21h30-01h00.
136
TRAVELLIVE

SPECIAL PROMOTION
Equatorial Hotel Ho Chi
Minh City
Celebrate this Christmas season
with your loved ones by enjoying
a number of delicious dishes
from sushi and sashimi to fresh
seafood such as oysters, lobsters
and mussels. Diners will also have
the opportunity to experience
amazing appetizers such as pate,
smoked salmon, grilled lobster,
and grilled meat. The traditional
turkey dish will be accompanied
with chicken sauce, blueberry
sauce, bacon, potatoes, and
almond apple pie. French-style
burgers will be enjoyed with fresh
fruits, Nutella, and fruits sauce.
The Santa Claus's dessert stall
promises to bring you all the
traditional Christmas desserts
with the appearance of Santa
himself. Price: 1,488,000VND++/
adult and 744,000VND++/
child. The price includes wine,
mulled wine, sparkling wine,
beer, and soft drinks. Free for
children under 6. Equatorial Hotel
Ho Chi Minh City. Website:
hochiminhcity.equatorial.com Tel:
+84 28 3839 7777.
Brodard Gourmet
Located right in the heart of
Saigon and and adjacent to the
Times Square Building, Brodard
Gourmet presents 44 seats
in the interior that reflects its
French roots, and expresses the
ambience of a traditional Parisian
patisserie. As a special grand
opening promotion, Brodard
Gourmet will be offering 10%
discount on all menu items until
December 16, 2017.
Misa Vu
Misa Vu, who is known in
Vietnam as the "Queen of Luxury
Weddings", continues to break
through beyond limit on her
definition of a lavish wedding.
Her career which spans over
10 years has tended to wedding
celebrations of many celebrities
and Vietnamese biggest stars.
Misa Vu and her team continue
to be a pioneer by introducing
the idea of a destination wedding
in Vietnam. Misa Vu Destination
Wedding caters to the needs
of couples who love to travel
and have their wedding planned
accordingly. Misa Vu is offering
a special promotion for couples
who would like to have an
outdoor wedding among nature.
Contact hello@misavu.com for
more information.
EON51 Sky Dining
Located on the 51 st floor of the
Bitexco Finance Tower, the most
iconic building in town, EON51
Sky Dining presents a number
of exciting promotions for the
holiday season on December
24 & 25. Guests coming to the
events will get to enjoy classical
music performances, and try the
finest delicacies from a special set
menu of 6 dishes prepared by the
Head Chef. Diners who order
from the Christmas set menu will
have the opportunity to receive
expensive food vouchers worth
millions of VND. Christmas set
menu of 6 dishes: 1,950,000VND/
person. Contact: 028 6291
8751.
Fortuna Hotel Hanoi
Celebrate this festive season at
the Fortuna Hotel with the "Fire
and Ice" Party, where you will get
to experience a culinary feast with
top-notch traditional Christmas
specialties such as turkey, sushi,
seafood, and delectable desserts.
In the evening, guests will have
the opportunity to enjoy a variety
of exciting performances such
as the magic show, dance and
games. The lucky draw is the
most anticipated activity of the
night as the winner will get an
amazing accommodation package
for two at the most luxurious
resort in Vietnam. Come and
enjoy this special occasion with
Fortuna Hotel at 1,400,000VND/
adult and 800,000VND/child.
A 10% discount is offered for
groups of 10 people. The party
takes place from 6.30 pm to 9.30
pm on December 24 on the 3rd
floor, Fortuna Hanoi Hotel. For
reservation, contact: 04 3831
3333, Ext. 6462.
Grand Mercure Da Nang
From now until February 15,
the Grand Mercure Danang is
offering an attractive conference
and accommodation combo
deal for all of your year-end
important events. Guests
will get to experience 5 star
accommodation and services
from a number of exciting
promotions such as a special
room rate at 2,070,000VND++/
room/night including breakfast for
2 (terms and conditions applied),
half a day conference package
including lunch and one tea break
at 588,000VND++/person, full
day conference package including
lunch and two tea breaks at
699,000VND++/person, and
many other offers. For more
information, contact: Grand
Mercure Hotel Danang, Lot
A1, Villa Green Villas, Hai Chau
District, Da Nang City. Tel: +84
(0) 236 3797777. Email: h7821@
accor.com.
Renaissance Riverside
Saigon
Enjoy a luxury year-end dinner
with your loved ones from a
variety of culinary options at
the Renaissance Riverside Hotel
Saigon. The Christmas & New
Year Buffet that take place from 6
pm to 10 pm on December 24 &
31 at the Viet Kitchen restaurant
is priced at 1,490,000VND++/pax
(including unlimited wine, beer
and soft drinks). The New Year's
Dinner that takes place from
6 pm to 10 pm on December
31 at the Hoa Kabin restaurant
is priced at 980,000VND++/
person. Guests will be able to
enjoy complimentary Cantonese
lobster and traditional Chinese
wine when choosing the "All You
Can Eat" menu. At the New Year
Countdown Party on December
31 from 9.30 pm to 1 am, guests
can enjoy a number of drinks for
650,000VND++/guest (including
wine, beer and soft drinks).
L'Alyana Ninh V¢n Bay
Enjoy a wonderful Christmas and the joyous
New Year in the perfect retreat for couples,
families or busy businessmen who are looking
for a place to hide away. You will have the
opportunity to experience 2 unforgettable
Christmas nights at the Hill Rock Pool Villas
of L'Alyana at 8,600,000VND nett/night
for 2, completed with free transfer to Cam
Ranh Airport, a Christmas Gala Dinner on
December 24, daily breakfast buffet, 24-hour
butler service, boat transfer for check-in,
check-out, scheduled boat and bus transfer
to the city center, complimentary fresh fruits
and afternoon tea, along with many other
entertainment activities. The promotion applies
for stays from December 23 to December
25 for Vietnamese and foreigners living and
working in Vietnam. The number of villas is
limited. Some conditions apply. For reservation,
contact: 0905223966.
An array of promotions and
special offers by restaurants,
hotels, resorts, fashion
brands, airlines and tourist
agencies in Vietnam and
other countries.
Palm Garden Beach Resort & Spa
Palm Garden Resort is bringing in a surprise for visitors in Hoi An this year-end holiday with a Christmas Party held on
December 24 at 2,270,000VND++/guest (including food, soft drinks, beer and wine). The arrival of Santa Claus, amazing
Flamenco performances and a festive ambience are some of the highlights of the night. The New Year's Eve Party which
takes place on December 31 is priced at 2,690,000VND++/person (including food, soft drinks, beer and wine) will
include exciting activities from music shows, lucky draw to the New Year Countdown. A 30% discount is offered for
children from 6 to 11. Children under 6 are free. The above rates are exclusive of VAT and service charge. For more
information, contact: Palm Garden Beach Resort & Spa. Tel: 0235 3927 927 ext 8804. Email: gr@pgr.com.vn.
TRAVELLIVE 137

TIN T‡NG HúP
N°M DU LëCH QUˇC GIA 2018
N®m 2018, tÿnh Qu∂ng Ninh Æ≠Óc l˘a ch‰n lµ
Æa ph≠¨ng Æ®ng cai Æ” ph∏t ÆÈng vµ tÊ ch¯c
c∏c s˘ ki÷n ch›nh cÒa N®m du lch quËc gia.
"N®m Du lch quËc gia 2018 - Hπ Long - Qu∂ng
Ninh" c„ chÒ Æ“ "Hπ Long - Di s∂n, K˙ quan -
ßi”m Æ’n th©n thi÷n". H≠Îng ¯ng s˘ ki÷n nµy,
khæp c∏c tÿnh thµnh trn c∂ n≠Ìc sœ di‘n ra 42
s˘ ki÷n. Lµ tÿnh Æ®ng cai tÊ ch¯c N®m du lch
quËc gia 2018, tÿnh Qu∂ng Ninh sœ chÒ tr◊ tÊ
ch¯c chuÁi c∏c s˘ ki÷n gÂm 50 ch≠¨ng tr◊nh
v®n h„a, th” thao vµ du lch t≠ng bıng, s´i nÊi
vµ h†p d…n, trong Æ„ Æi”m nh†n lµ L‘ Khai
mπc "N®m Du lch quËc gia 2018 - Hπ Long,
Qu∂ng Ninh" vµ ch≠¨ng tr◊nh Carnaval Hπ Long
2018 Æ≠Óc tÊ ch¯c tπi c´ng vin Hπ Long Park,
thµnh phË Hπ Long d˘ ki’n di‘n ra vµo ngµy
28/4/2018. Ch≠¨ng tr◊nh b’ mπc Æ≠Óc gæn vÌi
khai mπc s˘ ki÷n di‘n Ƶn Du lch ASEAN 2019
vµ gi∂i golf Hπ Long- FLC 2019 mÎ rÈng, d˘
ki’n tÊ ch¯c vµo th∏ng 1/2019. Hi÷n tπi, Qu∂ng
Ninh Æ∑ sΩn sµng cho N®m Du lch QuËc gia
2018 vÌi s˘ chu»n b tËt nh†t Æ” tÊ ch¯c c∏c
ch≠¨ng tr◊nh, s˘ ki÷n.
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...
AIRASIA
AirAsia ch›nh th¯c mÎ Æ≠Íng
bay tı TP. HCM tÌi Manila.
Theo Æ„, chuy’n bay khÎi hµnh
tı TP. HCM vµo lÛc 1h35 s∏ng
(giÍ Æa ph≠¨ng) vµo ngµy th¯
2,4,7. Chi“u ng≠Óc lπi khÎi hµnh
tı Manila vµo lÛc 23h25 (giÍ
Æa ph≠¨ng) vµo ngµy th¯ 3, 6,
ChÒ nhÀt. AirAsia Phillipines sÎ
h˜u 17 m∏y bay vÌi c∏c chuy’n
bay nÈi Æa vµ quËc t’ tı s©n
bay trung t©m Æ∆t tπi Manila,
Cebu, vµ Kalibo. AirAsia khai
th∏c mÈt sË chuy’n bay Æ’n/
Æi tı Manila, Davao, Cebu,
Kalibo, Caticlan (Boracay),
Tacloban, Tagbilaran (Bohol),
Puerto Princesa (Palawan),
Clark vµ Iloilo Î Philippines vÌi
c∏c chuy’n bay quËc t’ Æi/Æ’n,
Incheon (Seoul), HÂng K´ng,
Ma Cao, Kuala Lumpur, Kota
Kinabalu, Qu∂ng Ch©u, Vi÷t
Nam vµ Singapore.
CAYMAN GT4 CLUBSPORT
Nªm trong chuÁi hoπt ÆÈng
dµnh cho Cayman GT4
Clubsport vng quanh th’ giÌi,
phin b∂n xe Æua th” thao l«n
Æ«u tin c„ m∆t tπi Vi÷t Nam
nh©n dp k˚ ni÷m 10 n®m thµnh
lÀp Porsche Vi÷t Nam cho c∏c
t›n Æ cÒa th≠¨ng hi÷u c„ dp
chim ng≠Ïng. Ngoπi h◊nh cÒa
xe t≠¨ng t˘ nh≠ chi’c Cayman
GT4 nh≠ng th©n xe Æ≠Óc trang
tr› bÎi bÈ tem Æ∆c bi÷t nÊi bÀt.
Thi’t k’ nÈi th†t tËi gi∂n Æ≠Óc
ph∏t tri”n hoµn toµn mÌi, xung
quanh khoang l∏i lµ khung b∂o
v÷ Æ≠Óc gia c≠Íng, gh’ ƨn Æua
xe th” thao vÌi Æai an toµn 6
Æi”m tiu chu»n FIA cÔng ph›a
sau lµ b◊nh x®ng 90 l›t.
SASCO
"ƒm ∏p yu th≠¨ng" lµ tn
ch≠¨ng tr◊nh g©y qu¸ giÛp ÆÏ
trŒ em vÔng cao cÒa SASCO
tπi s©n bay T©n S¨n Nh†t, th˘c
hi÷n trong hai th∏ng, tı ngµy
15/11-15/01/2018. Khi mua c∏c
s∂n ph»m cho mÔa Gi∏ng sinh
vµ n®m mÌi, kh∏ch hµng sœ g„p
mÈt sË ti“n vµo qu¸ †m ∏p yu
th≠¨ng, cÔng SASCO t∆ng ∏o
†m, th˘c ph»m cho trŒ em vÔng
cao. Theo Æ„, khi mua mÁi chÛ
g†u b´ng, kh∏ch hµng Æ∑ Æ„ng
g„p 5.000 ÆÂng/ 25 cents vµo
qu¸ khi mua mÁi chÛ g†u b´ng
vµ Æ„ng g„p 3.000 ÆÂng vµo
qu¸ khi mua mÁi ly n≠Ìc trong
bÈ s≠u tÀp Cups of Sharing.
WI - HO!
VÌi bÈ Ænh tuy’n (router)
Wi-Fi nh· g‰n Æ≠Óc thu tı
trong n≠Ìc, ng≠Íi Vi÷t Nam sœ
c„ ngay internet khi b≠Ìc ch©n
Æ’n M¸, @c, Ch©u ¢u, Ch©u É,
trong hµnh tr◊nh c´ng t∏c hay
du lch. BÈ Ænh tuy’n (router)
ph∏t s„ng WiFi lµ mÈt thi’t b
di ÆÈng cho phäp Æi÷n thoπi di
ÆÈng vµ m∏y t›nh k’t nËi Æ’n
internet Î b†t k˙ n¨i Æ©u. Kh∏c
vÌi vi÷c sˆ dÙng ring SIM card,
router cÒa Wi-Ho! kh´ng chÿ
dµnh ring cho 1 ng≠Íi dÔng mµ
cn hÁ trÓ ln Æ’n 10 thi’t b
di ÆÈng cÒa 10 ng≠Íi dÔng kh∏c
nhau k’t nËi ÆÂng thÍi. Ng≠Íi
dÔng c„ th” lin h÷ Wi-Ho!
tπi Vi÷t Nam qua Æi÷n thoπi,
Facebook Æ” Æ∆t thu thi’t b
vµ sau Æ„ tr∂ bªng ti“n Vi÷t
tr≠Ìc khi Æi. Kh´ng c«n Æ®ng k˝
chuy”n vÔng, chÿ tr∂ mÈt m¯c
ph› th◊ thi’t b ph∏t s„ng Wi-Fi
Æπt chu»n 802.11 b/g/n mµ bπn
thu Æ∑ sΩn sµng cho hµnh tr◊nh
sæp tÌi.
THAI VIETJET
ß≠Íng bay ßµ lπt - Bangkok sœ
Æ≠Óc Th∏i Vietjet - h∑ng hµng
kh´ng thµnh vin cÒa Vietjet
tπi Th∏i Lan, khai th∏c bªng tµu
bay A320 tı ngµy 18/12/2017
vÌi 4 chuy’n bay kh¯ hÂi hµng
tu«n vµo th¯ hai, th¯ t≠, th¯
s∏u vµ chÒ nhÀt. Chuy’n bay
khÎi hµnh tı B®ng CËc vµo lÛc
10h45 s∏ng vµ tı ßµ lπt vµo lÛc
12h45 chi“u vÌi thÍi gian bay
mÁi ch∆ng lµ mÈt ti’ng 45 phÛt.
Vä Æ≠Óc mÎ b∏n tπi website
www.vietjetair.com vÌi gi∏ chÿ
tı 68.000 ÆÂng (ch≠a thu’ vµ
ph›). Thm Æ≠Íng bay mÌi nµy,
Vietjet khai th∏c tÊng cÈng s∏u
Æ≠Íng bay quËc t’ gi˜a Th∏i
Lan vµ Vi÷t Nam, bao gÂm c∏c
Æ≠Íng bay tı B®ng CËc Æ’n
Hµ NÈi, H∂i Phng, TP HCM
vµ ßµ Lπt vµ c∏c chuy’n bay
tı TP .HCM Æ’n Phuket vµ
Chiangmai.
NHÄ HÄNG SAN FU LOU
ROMEA
Bæt kp xu h≠Ìng vµ nhu c«u
cÒa th˘c kh∏ch, chuÁi nhµ
hµng San Fu Lou cho ra mæt
phong c∏ch hoµn toµn mÌi hi÷n
Æπi h¨n, n®ng ÆÈng h¨n vÌi
chi nh∏nh th¯ 5 - San Fu Lou
RomeA, t‰a lπc tπi 117 Nguy‘n
ß◊nh Chi”u, Q. 3, TP. HCM.
Phong c∏ch nµy sœ mang Æ’n
dch vÙ nhanh ch„ng h¨n cho
nh˜ng kh∏ch hµng bÀn rÈn vÌi
qu¸ thÍi gian eo hãp, muËn t◊m
ki’m nh˜ng b˜a ®n g‰n nhã
nh≠ng v…n c„ th” tÀn h≠Îng
kh´ng gian ƺng c†p, ch†t
l≠Óng m„n ®n tuy÷t h∂o ÆÀm
v Qu∂ng ß´ng. San Fu Lou
sœ phÙc vÙ c∏c set ®n, combo
mang t›nh ti÷n lÓi, d‘ ch‰n
l˘a cho b˜a s∏ng, tr≠a ho∆c
tËi. Truy cÀp website www.
sanfulou.com Æ” bi’t thm
th´ng tin chi ti’t.
C§NG TY BƒT ßóNG SÅN
VÑN AN PHÉT
C´ng ty B†t ÆÈng s∂n Vπn An
Ph∏t ch›nh th¯c giÌi thi÷u d˘
∏n Ph≠Ìc B◊nh Residence. T‰a
lπc tπi v tr› Ææc Æa nh†t cÒa
x∑ Ph≠Ìc B◊nh - Long Thµnh,
Ph≠Ìc B◊nh Residence lµ cÙm
Æ´ th trung t©m k’t nËi gi˜a
c∂ng hµng kh´ng lÌn nh†t ß´ng
Nam É - S©n Bay Long Thµnh
vµ h∂i c∂ng sË 1 cÒa c∂ n≠Ìc -
cÙm C∂ng C∏i Mäp. VÌi quy m´
t≠¨ng Æ≠¨ng 1,4 ha vÌi 90 s∂n
ph»m Ɔt n“n, d˘ ∏n ghi Æi”m
nhÍ t›nh minh bπch trong ph∏p
l˝, c¨ sÎ hπ t«ng hoµn thi÷n khi
giao n“n, quy tr◊nh thanh to∏n
linh hoπt cÔng vÌi uy t›n cÒa
chÒ Æ«u t≠. D˘ ∏n hÈi tÙ Æ«y
ÆÒ nh˜ng y’u tË: lin k’t vÔng
thuÀn lÓi, li“n k“ nh˜ng khu
c´ng nghi÷p, c´ng tr◊nh tr‰ng
Æi”m, c∏c ti÷n ›ch nÈi khu nhªm
Æ∂m b∂o mÈt m´i tr≠Íng sËng
v®n minh vµ ch†t l≠Óng cho
c≠ d©n.
QATAR AIRWAYS
Nhªm Æ∏p ¯ng nhu c«u Æi lπi t®ng nhanh cÒa kh∏ch th≠¨ng gia vµ kh∏ch du lch tÌi Vi÷t Nam, tı 1/1/2018, hµnh
kh∏ch tı Hµ NÈi sœ Æ≠Óc h≠Îng lÓi vÌi chuy’n bay thºng bn cπnh chuy’n bay hi÷n tπi qu∏ c∂nh Î Bangkok, n©ng
tÊng sË chuy’n bay nËi Doha vµ Hµ NÈi ln 2 chuy’n/ngµy. Tı Tp. HÂ Ch› Minh, h∑ng cÚng t®ng thm 3 chuy’n,
n©ng tÊng sË chuy’n bay hµng tu«n ln 10 chuy’n. Qatar Airways ti’p tÙc k’ hoπch mÎ rÈng vµ ph∏t tri”n Æ«y
tham v‰ng nhªm mang tÌi dch vÙ hµng Æ«u, Æ∏p ¯ng l≠Óng kh∏ch ngµy cµng gia t®ng.
138
TRAVELLIVE

GENERAL NEWS
AirAsia
AirAsia has officially launched a
direct flight from Ho Chi Minh
City to Manila, one of the largest
and most vibrant cities in the
Philippines, further establishing
itself as the best Southeast Asian
airlines. Flights departing from
HCMC are scheduled at 1.35
am (local time) every Monday,
Wednesday and Saturday.
Flights departing from Manila
are scheduled at 10.25 pm (local
time) every Tuesday, Friday and
Sunday. AirAsia Phillipines owns
17 planes with domestic and
international flights from Manila,
Cebu, and Kalibo airports.
AirAsia also operates a number
of domestic flights to/from
Manila, Davao, Cebu, Kalibo,
Caticlan (Boracay), Tacloban,
Tagbilaran (Bohol), Puerto
Princesa (Palawan), Clark, and
Iloilo in the Philippines, and
international flights to/from
Incheon (Seoul), Hong Kong,
Macau, Kuala Lumpur, Kota
Kinabalu, Guangzhou, Vietnam,
and Singapore.
National Tourism Year
2018
Quang Ninh Province has been
selected to host the National
Tourism Year 2018. The event
themed "Ha Long - Heritage,
Wonder, Friendly Destination"
will attract the participation of
42 events across the country.
Quang Ninh will host a series of
events including 50 interesting
programs on culture, sports
and tourism. Highlight of the
National Tourism Year will be
the opening ceremony and Ha
Long Carnival scheduled to
take place on April 28 at Ha
Long Park, Ha Long City. The
closing ceremony will be link
to the ASEAN Tourism Forum
2019 and the Halong Golf Open
Tournament 2019 scheduled to
take place in January 2019.
SASCO
"Warm love" is the name of a
fund raising program by SASCO
at Tan Son Nhat Airport in
support of higlands children that
takes place from November 15
to Januray 15. For each of the
purchase during Christmas and
New Year, a certain amount of
money will be donated to the
Warm Love Fund, so SASCO
can buy warm clothes and
food for highlands children.
From each purchase of a teddy
bear, 5,000VND/ 25 cents will
be donated to the fund and
3,000VND to the fund when
buying a cup from the Cups of
Sharing collection.
Wi-Ho!
Now you can rent a compact
wi-fi router in Vietnam before
traveling overseas, so you can
have internet access whenever
you are, whether it is the US,
Australia, Europe or Asia, and
if you are on a business trip
or traveling. A wi-fi router is
a portable device that helps
connect your mobile phone and
laptop to the internet anywhere
you go. Different to a SIM card,
Wi-Ho! router is not limited to
1 user, but can support up to
10 mobile devices of different
users simultaneously. Users in
Vietnam can contact Wi-Ho!
via phone or facebook to rent
the router, and then pay in
Vietnamese currency before
traveling. Roaming fee is no
longer required. All you need
is to do is pay a small rental fee
for the 802.11 b/g/n wi-fi router
and you are set to go!
Qatar Airways
Vietnam gets a boost to
meet increased demand from
business and leisure travellers.
Passengers will benefit from
a new direct daily service
to Hanoi, in addition to the
existing daily flights from Doha
via Bangkok, doubling capacity
to the city, starting 1 January,
2018. Ho Chi Minh City's daily
service will also increase by
three flights a week to 10, with
the frequency increases starting
from 1 January, 2018. Qatar
Airways continuing its ambitious
expansion plans and growth
strategy to welcome more
passengers on board to enjoy
its award-winning customer
service.
San Fu Lou Restaurant
RomeA
Keeping up with the newest
trends and huge demand from
customers, the San Fu Lou
restaurant chain has launched a
brand new, modern and dynamic
restaurant as its fifth branch,
San Fu Lou RomeA, located
at 117 Nguyen Dinh Chieu
Street, District 3, HCMC. The
new restaurant will offer faster
services for busy customers
with limited time that are
looking for light meals, but can
still enjoy a classy ambience
with excellent Cantonese food.
The San Fu Lou will a wide
range of menus for breakfast,
lunch or dinner with combo
sets and combo boxes. Visit
www.sanfulou.com for more
information.
Van An Phat introduces
Phuoc Binh Residence
Van An Phat Real Estate
Company has officially
introduced its Phuoc Binh
Residence. Located in a
favorable location in southern
Dong Nai province, Phuoc
Binh Residence is an urban
complex set between the
under-construction largest
airport in Southeast Asia, Long
Thanh Airport, and the number
one sea port in the country,
Cai Mep Port. With a scale of
1.4 hectares with 90 floors, the
project will have completed
infrastructure when handed
over to customers and has a
flexible payment process. Phuoc
Binh Residence is guaranteed
to provide a highly civilized and
safe living environment for its
residents.
Porsche Cayman GT4 Clubsport
As part of a series of activities for the
Cayman GT4 Clubsport around the world,
the Cayman GT4 Clubsport has finally
arrived in Vietnam for Porsche Vietnam's
10th anniversary. At a first glance the
Cayman GT4 Clubsport may look similar
to the Cayman GT4, but what sets it apart
is its race car design. Equipped with a
carbon fiber rear wing that enhances the
compressive strength of the car to the road
while maintaining optimum light weight. The
minimalistic interior design is brand new
and surrounding the cockpit is a reinforced
frame, single racing seat with 6-point FIA
standard safety seat and 90 liter fuel tank.
This race version of the Cayman GT4,
which is perfect for professional racers,
amateurs and all Porsche fans, is designed
for the world's toughest GT races, and has
won the Monterey Sebring 150, Continental
Monterey Grand Prix and Continental
Tire 150 under the IMSA Continental Tire
Sports Car Challenge 2016.
Updated information about new
flight routes, culture programs,
tourism policies, ranking &
awards... in Vietnam and other
countries
Thai Vietjet
The new Da Lat - Bangkok route is operated under Thai Vietjet, a member airline of Vietjet in Thailand, and
by an Airbus A320 scheduled to launch on December 18 with four return flights per week every Monday,
Friday and Sunday. The flight will depart at 10.45 am from Bangkok and return from Dalat at 12.45 pm with
a flight time of 45 minutes for each leg. Tickets are available on the website www.vietjetair.com for only
68,000 VND (excluding taxes and fees). With this new route, Vietjet operates a total of six international
routes between Thailand and Vietnam including routes from Bangkok to Hanoi, Haiphong, Ho Chi Minh City,
and Da Lat, and flights from Ho Chi Minh City to Phuket and Chiangmai.
TRAVELLIVE 139

HÄ NóI
TEL CODE:024
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sales Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
HÄ NóI
(Telephone Code: 024)
EMBASSIES/
CONSULATES
GERMANY
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3843 0245)
KOREA
(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel:
3831 5110)
USA
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850
5000)
MALAYSIA
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)
SINGAPORE
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh
*Tel: 3848 9168)
THAILAND
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 5092)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS/ FITNESS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
TURKEY
(Floor 14, HCO Building,
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m
*Tel: 3822 2460)
AIRLINES
HONGKONG AIRLINES
(Unit 801, East Wing, Lotte
Center Hanoi - 54 Lieu Giai
*Tel: 3946 0404 *Website: www.
hongkongairlines.com.)
JAPAN AIRLINES
(1st Floor, Crowne Plaza West
Hanoi - 36 L ߯c Th‰, M¸ ß◊nh
*Website: www.jal.com)
EVA AIR
(Unit 15.02, 15th Floor, Corner
Stone Building, 16 Phan Chu Trinh
*Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website:
www.evaair.com)
VIETNAM AIRLINES
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:
http://www.vietnamairlines.com)
TRAVEL AGENTS
BUFFALO TOURS
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)
GOLDEN TOUR
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn
Ki’m *Tel: 3944 6000 )
CTY TNHH TM & DU LëCH
BÑN ߤNG HÄNH - A -
TRAVEL MATE CO. LTD.
(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370
*Fax: (84-4) 3926 3367)
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:
(84-54) 393 44 57)
TAXIS
THÄNH C§NG TAXI
( Tel: 04 3257 5757 Website:
www.thanhcongtaxi.vn)
MAI LINH
(47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng
Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161
*Website: http://www.mailinh.vn)
HOTELS/RESORTS
FORTUNA HOTEL HANOI
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831
3333 *Website: www.fortuna.vn)
INTERCONTINENTAL
HANOI WESTLAKE
(1A Nghi Tµm, T©y HÂ
*Tel: 6270 8888 *Website:
http://www.intercontinental.com)
LA CASA HANOI HOTEL
Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn
t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ
nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh
sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t
vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng
nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n
nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ
hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i
vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng
tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.
Located in the old tranquil French
Quarter, La Casa Hotel with the
friendly and enthusiasm will make
you feel like being home. 84
rooms, 4 apartments with modern
design and amenities, and our system
of restaurants, bar, gym, pool
and spa will bring you memorable
experiences.
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba
Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656
0560 * Email: info@lacasahotel.vn,
Website: www.lacasahotel.com.vn)
LOTTE CENTER HANOI
(54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333
6016 *Website: www.lottecenter.
com.vn)
PAN PACIFIC HANOI
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh
*Tel: 3823 8888 *Website:
www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)
SHERATON HANOI HOTEL
(K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y
HÂ *Tel: 3719 9000 *Website:
www.sheratonhanoi.com)
RESTAURANTS
THE VIN STEAK
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ
*Tel: 3722 4165 *Website: www.
bluebirdwine.com)
C•M VIåT
(63 Phπm HÂng Th∏i
*Tel: 3927 5920)
CLUB DE L'ORIENTAL
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel:
3826 8801 *Hotline: 3927 4641/
0904 885 414)
DA PAOLO WESTLAKE
(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng
Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585
1443)
DON'S TAY HO BISTRO
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,
*Tel: 3719 2828)
LONG ßçNH
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m
*Tel: 3942 9168)
HÅI SÅN NGON
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ
*Tel: 3719 3170 *Website:
http://ngonhaisan.vn)
HOME RESTAURANT
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi
*Tel: 04 3939 2222 *Hot line:
0916 018 535 *Website: www.
homerestaurant.vn)
140
TRAVELLIVE

KOTO
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa
*Tel: 3747 0338 *website: http://
www.koto.com.au)
NHÄ 9NKC
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,
Tel: 090 4943 432 *Website:
www.nha.coffee)
NGON VILLA
(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan
Kiem District, Ha Noi, Viet Nam
*Tel: (+84) 4.32212222 *Email:
yen.le@ngonvilla.com *Website:
www.ngonvilla.com)
MAISON VIE RESTAURANT
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba
Trung Dist - Hanoi - Vietnam
*Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84
3633 0206 *hotline: 0904 150
383 *http://www.maisonvie.vn)
PHô 24
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1812 *Website:
http://pho24.com.vn)
PILSNER URQUELL ORIGINAL
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288
*Website: http://www.original.vn/
webapp/home.php)
POTS 'N PANS
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3944 0204)
QUÉN °N NGON
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m
District *Tel: (+84-4) 3933 6133
*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:
ngonhanoi@vnn.vn)
SIXTY SIX RESTAURANT
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04
3266 8888)
S` BUFFET
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:
www.subuffet.vn)
VUA CHÅ CÉ
(48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha,
C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C
Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel:
3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai
Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826
3399 *Website: www.vuachaca.vn)
BARS/CAFES
CIAO COFFEE
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 1494)
HIGHLANDS COFFEE
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 0444)
VPRESSO
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem
*Tel: 3936 8349 Website: www.
vpresso.vn)
M-BOX BAR & LOUNGE
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3828 8820)
PRESS CLUB
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 0888)
O'LEARYS SPORT BAR
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 5368)
THE KAFE
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,
*Tel: 37476245 *Website:www.
thekafe.vn)
THE COFFEE BEAN
& TEA LEAF
(28 Thanh Nin, T©y HÂ
*Tel: 3715 4240 *Website:
http://www.coffeebean.com)
THE ROOFTOP
(Floor 19, Pacific Place
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)
SPAS/ FITNESS
AMADORA WELLNESS & SPA
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m
*Tel: 3978 5407 *Website:
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)
ANNAM FOOT & BODY MAS-
SAGE
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m
*Hotline: 0932 391 888)
ANAM QT SPA
(42 Hµng TrËng, Hoµn
Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:
http://www.anamqtspa.com)
AQUAMARINE SPA
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 2220 6788 *Website:
http://aqmspa.vn)
DEAURA SPA
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi
*Hotline: 0868 038 080 *Email:
info@deaura.com.vn)
ELITE FITNESS
(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel: 04
3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping
Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u
Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝
Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04
3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom
Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ
Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng
3 ta A Th®ng Long Number One
sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam
Tı Lim *Tel: 04 7306 6655 *T«ng
6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch›
Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B
Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa
*Tel: 04 7307 9898)
ELITE ACTIVE
(T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza,
Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305
5858 *T«ng 2 Berriver Long Bin,
390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bin
*Tel: 04 7302 6696)
VÑN SEN SPA
(65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ
Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website:
http://vansenspa.vn)
ZEN SPA
(100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ
*Tel: 3719 9889)
BANKING SERVICES
CITI BANK
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ
NÈi *Tel: 3825 1950 *Website:
http://www.citibank. com.vn)
VIETCOMBANK
198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m
*Tel: 3934 3137 *Website: http://
www.vietcombank.com.vn)
SOUVENIR SHOPS
CARAT SHOP
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ
*Tel: 6270 0479 *Website:
http://www.carat.vn/)
CASA D'ORIENTE
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m
*Tel: 3928 8678 *website: www.
casadoriente.com)
CRAFT LINK
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:
3733 6101 *website: www.
craftlink-vietnam.com)
IPA NIMA
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m
*Tel: 3933 4000 *Website:
http://ipa-nima.com)
SˇNG
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3928 8733)
T¢N M≤ DESIGN
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1154 *Website:
http://www.tanmydesign.com)
TRANH TH£U XQ
(110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m
*Tel: 3938 1905 *Website:
http://tranhtheuxq.com/vi/)
CULTURE
BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI
MUSEUM
(SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Lim,
Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website:
baotanghanoi.com.vn)
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH -
HO CHI MINH MUSEUM
(19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi
C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846
3757)
BÅO TÄNG PH| N~ VIåT
NAM - VIETNAMESE WOMEN'S
MUSEUM
(36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn
Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129
*Website: baotangphunu.org.vn)
CHú ߤNG XU¢N - DONG
XUAN MARKET (ßÂng Xu©n,
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)
CHùA MóT CóT - ONE PIL-
LAR PAGODA
(ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh,
Hµ NÈi)
CHùA TRƒN QUˇC - TRAN
QUOC PAGODA
(Thanh Nin, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh,
Hµ NÈi)
CON ßòNG GˇM S` - HA-
NOI CERAMIC MOSAIC MURAL
(HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏,
Ba ß◊nh, Hµ NÈi)
VIETNAM MUSEUM OF ETH-
NOLOGY
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:
http://www.vme.org.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF HISTORY
(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m
*Tel: 3824 2433 *Website: http://
www.baotanglichsu.vn)
VIETNAM NATIONAL
MUSEUM OF FINE ARTS
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh
*Tel: 3733 2131 *Website: http://
www.vnfam.vn/)
SHOPPING MALLS
AEON MALL LONG BI£N
(Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bin,
Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien.
com.vn)
VINCOM TOWERS
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng
*Tel: 3974 9999 *Website: http://
vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)
TRÄNG TI≈N PLAZA
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,
Hµ NÈi)
SUPERMARKETS
CITIMART
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961
*Website: http://citimart.com.vn
INTIMEX
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m
*Tel: 3825 6148 *Website: http://
www.intimexna.com)
TRAVELLIVE 141

HCMC
TEL CODE:028
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sale Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
TP. HCM
(Telephone Code: 028)
EMBASSIES/
CONSULATES
KOREA
(107 Nguy‘n Du, District 1
*Tel: 38225757)
USA
(4 L Du»n, District 1
*Tel: 3520 4610)
LAOS
(93 Pasteur, District 1
*Tel: 3829 7667)
MALAYSIA
(2 Ng´ ߯c K’, District 1
*Tel: 382 99023)
JAPAN
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3
*Tel: 3933 3510)
RUSSIA
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,
District 3 *Tel: 3930 3936)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS/ FITNESS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
FRANCE
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District
3 *Tel: 3520 6800)
PHILIPPINE
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,
Ward 19, B◊nh Thπnh District
*Tel: 3518 0045)
SINGAPORE
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)
THAILAND
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3
*Tel: 3932 7637)
AIRLINES
KOREAN AIRLINES
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824
2878 *Website: https://www.
koreanair.com)
QATAR AIRWAYS
(Room 8, Petro Vietnam Building,
1- 5 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 3888 *Website:
http://www.qatarairways.com)
TURKISH AIRLINES
(Floor 8, AB Tower- 76A L Lai,
District 1 *Tel: 3936 0360 *Website:
http://www.turkishairlines.com)
TRAVEL AGENTS
GINKGO VOYAGE
(130 Nguyen Cong Tru, District
1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com
SAIGONTOURIST TRAVEL
SERVICE
(45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 9279 *Website: http://
www.saigontourist.net)
VINH HAN INTERNATIONAL
CO., HCM BRANCH
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ
L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988
*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.
chrisnguyentim@me.com *Website:
www.viet4mua.vn)
TAXIS
TAXI 27/7
(153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward
17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962
0620 *Website: http://www.27-7.
com.vn/home/index.html)
HOTELS/RESORTS
CARAVELLE HOTEL
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,
District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:
http://www.caravellehotel.com)
LE MERIDIEN SAIGON
(3C Ton Duc Thang, District 1, Ho
Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8
6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
CITYPOINT
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM
*Tel: 3822 5678)
LIBERTY CENTRAL SAIGON
RIVERSIDE
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,
TPHCM *Tel: 3827 1717)
NEW WORLD SAIGON HOTEL
(76 L Lai, District 1*Tel: 3822
8888 *Website: http://www.saigon.
newworldhotels.com
NORFOLK HOTEL
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08
3829 5368 *Fax: 08 3829 3415
*Email: info@norfolkhotel.com.vn
*Website: www.norfolkhotel.com.vn
HOTEL EQUATORIAL HO CHI
MINH CITY
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:
info@hcm.equatorial.com *www.
equatorial.com)
PARKROYAL SAIGON
(309B-311 Nguyen Van Troi Str,
Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8
3842 1111)
THE ALCOVE LIBRARY HOTEL
(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh,
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256
9966 *Hotline: 0938 979 000
*Website: www.alcovehotel.com.vn)
RENAISSANCE RIVERSIDE HO-
TEL SAIGON
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM
*Tel: 84 8 3822 0033)
WINDSOR PLAZA HOTEL
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.
HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688
*Fax: 3833 6888 *Email: services@
windsorplazahotel.com)
142
TRAVELLIVE

RESTAURANTS
AU LAC DO BRAZIL STEAK
RESTAURANT
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820
7157 *Website: www.aulacdobrazil.
com)
CHIT CHAT RESTAURANT
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5
Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel:
3839 7777, ext. 8000 *Email:
dine@hcm.equatorial.com)
GOOD MORNING VIETNAM
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o,
Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website:
www.thegoodmorningvietnam.com)
INDOCHINE
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3
* Tel: 3930 8421)
IZAKAYA MIRAKU
(23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1,
Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906
018 007)
MANDARINE
(11A Ng´ V®n N®m,
District 1*Tel: 3822 9783)
MAXIM'S NAM AN
(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel:
3829 6676)
PARKROYAL SAIGON HOTEL
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh
District, HCMC *Tel: 08 3842 1111
* www.parkroyalhotels.com/saigon.)
PHô 24
(5 Nguy‘n Thi÷p, District 1
*Tel: 3822 6278 *Website:
http://pho24.com.vn)
NHÄ HÄNG NGON
(160 Pasteur, District 1 *Tel:
(+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8)
3827 7127 *Email: info@
quananngon.com)
QUÉN NGON 138
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn
1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38
279 666 / (08) 38 257 179 *Email:
ngon138@saigonkhanhnguyen.vn
*Website: www.quanngon138.com)
SAIGON INDIAN
(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,
District 1 *Tel: 3824 5671)
SHANG PALACE
(1 st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-
21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823
2221 *Website: www.shangpalace.
com.vn)
SUSHI TEI
(Add: 200A Ly Tu Trong Street,
District 1, Hochiminh City, Vietnam
*Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124
668 7354 *Facebook: Sushi Tei
Vietnam)
NGON ASIA HOUSE
TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng
cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É
lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa,
Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng
mÈt m∏i nhµ.
Home to more than 300 signature
dishes of 5 renowned Asian culinary
cultures: Korea, Japan, China, Thailand
and Vietnam.
(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,
Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,
Facebook: www.facebook.com/ngonasia)
BARS/CAFES
CHILL SKYBAR SAIGON
(T«ng 26, AB Tower, 76 L Lai, Q.1,
TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:
www.chillsaigon.com)
CALIBRE CHARNER
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District
*Tel: 3829 2860 *Website: http://
www.palacesaigon.com)
LA HABANA
(6 Cao B∏ Qu∏t, District 1
*Tel: 3829 5180)
MAGNOLIA KITCHEN & CAFE
(Add: 190 - 192 De Tham Street,
District 1, Hochiminh City, Vietnam
*Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124
668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com
*Facebook: Magnolia
Kitchen & Cafe)
SAXN'ART CLUB
(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954
*Website: saxrnart.com)
THE JAZZ CAFE
(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1
*Tel: 3925 0388)
SPAS/ FITNESS
ANNAM SPA
(26-28 ß´ng Du, Dist.1
*Tel: 3825 1250 *Website: http://
www.annamspa.vn/vn)
CRYSTAL SPA
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847
9964 *3847 9295)
SHAPE LINE BODY'N SOUL
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809
*Hotline: 0968 060 268 *Website:
www.shapeline.com.vn
TROPIC SPA
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,
Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:
http://www.spatropic.com/)
ELITE FITNESS
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom
ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n &
45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä
Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3,
Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ
NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08
7303 9888)
BANKING SERVICES
ANZ
(39 L Du»n, District 1
*Tel: 3827 2926 *Website: http://
www.anz.com/vietnam)
EXIMBANK
(8 Floor, Vincom Center, 72 L
Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n
Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056
*Website: http://www.eximbank.
com.vn)
SAIGONBANK
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1
*Tel: 3914 3183 *Website: www.
saigonbank.com.vn)
STANDARD CHARTERED
(Floor 1, Sµi Gn Center Building -
37 T´n ߯c Thæng, District 1
*Tel: 3911 0000 *Website: http://
www.standardchartered.com.vn)
VIETCOMBANK
(10 V‚ V®n Ki÷t, District 1
*Tel: 3829 7245 *Website: http://
www.vcbhcm.com.vn)
SOUVENIR SHOPS
APRICOT GALLERY
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3822 7962 *Website: http://
www.apricotgallery.com.vn)
ANUPA BOUTIQUE
(9 ß´ng Du, Dist.1
*Tel: 3822 2394 *Website: http://
www.anupa.net)
DUY TAN SAIGON ARTISAN
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1
*Tel: 3821 3614 *Website: www.
saigonartisan.com)
GAYA SHOP
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1
*Tel: 3925 1495)
HOÄNG GIA PEARL
(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-
GiaPearl.com)
IPA NIMA
(26 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1
*Tel: 3822 3277 *Website: http://
ipa-nima.com)
KENLY SILK
(132 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3829 3847 *Website:
www.kenlysilk.com)
KHAI SILK
(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1
*Tel: 3822 2856 *3829 1146
*Website: http://khaisilkcorp.com/
khaicravat/shopping.html)
MOSAIQUE SAIGON
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3823 4634 *Website: www.
mosaiquedecoration.com)
NGA ART AND CRAFT
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1
*Tel: 3823 8356 *Website: http://
www.huongngafinearts.vn/)
SAIGON GALLERY OF FINE ART
(129B L Th∏nh T´n, Dist.1
*Tel: 3823 3181 *Website: http://
vietnamartist.com/index.aspx)
THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493
*Website: http://tdtc.com.vn)
CULTURE
WAR REMNANTS MUSEUM
(28 V‚ V®n T«n, District 3)
OPERA HOUSE
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)
COULEURS D'ASIE BY R–HAHN
-SAIGON
(157/1 Dong Khoi, District 1)
FINE ARTS MUSEUM
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)
H¤ CHê MINH MUSEUM
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)
SHOPPING MALLS
DIAMOND PLAZA
(34 L Du»n, District 1
*Tel: 3825 7750)
PARKSON
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1
*Tel: 3827 7636)
SAIGON CENTRE
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )
VINCOM CENTER A
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999
*Website:vincomshoppingmall.com)
VINCOM CENTER B
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘
Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com
SUPERMARKETS
ANNAM GOURMET
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:
3822 9332 & 3744 2630 *Website:
www.annam-gourmet.com)
B⁄N THÄNH MARKET
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)
TRAVELLIVE 143

CÉC
THÄNH PHˇ
DU LëCH
KHÉC
EMBASSIES/ CONSULATES AIRLINES TRAVEL AGENTS TAXIS HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS BARS/CAFES SPAS BANKING SERVICES SOUVENIR SHOPS
CULTURE SHOPPING MALLS SUPERMARKETS
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o
For further information, please contact: Sale Department
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.
*Or visit www.vntravellive.com
for advertising information
SAPA (Telephone Code: 020)
HOTELS/RESORTS
SUNNY MOUNTAIN
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3787 999 *Website: http://
www.sunnymountainhotel.com)
VICTORIA SAPA RESORT & SPA
(Sapa District, Lao Cai Province,
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:
resa.sapa@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
RESTAURANTS
FANSIPANSAPA
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 556)
GERBERA
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 064)
NATURE VIEW
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai
*Tel: 3871 438)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS/ FITNESS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
OBSERVATORY
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:
3871 019)
TRAVEL AGENTS
KHÉM PHÉ VIåT
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:
3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)
NG§I SAO SAPA
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:
6523 172 *Website: http://sapastar.com)
HÅI PHíNG - CÉT BÄ
(Telephone Code: 031)
HOTELS/RESORTS
CÉT BÄ ISLAND
RESORT & SPA
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686
*Website: http://catbaislandresortspa.com)
ߤ S•N RESORT & CASINO
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)
TRAVEL AGENTS
ߤ S•N TOURISM
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330
*Website: http://dosontourism.com/)
VINH HAN INTERNATIONAL
CO., HEAD OFFICE
(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,
Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679
*Fax: 375 9680 *Website: www.
viet4mua.vn)
HÅI PHíNG TOURIST
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n
*Tel: 3622 608 *Website: http://
dulichhaiphong.com.vn/)
RESTAURANTS
CHEN
(204 Quang Trung, Phπm HÂng
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)
GREEN MANGO
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:
3887 151 *Website: http://www.
greenmango.vn/)
TR@C L¢M
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng
*Tel: 3733 833)
TAXIS
ߤ S•N
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng
*Tel: 3864 864)
MAI LINH
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:
3822 034 *Website: http://www.
vietcombank.com.vn/)
ACB
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng
*Tel: 3823 392 *Website: www.
acbbank.com.vn)
TECHCOMBANK
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865
*Website: www.techcombank.com.vn)
SUPERMARKETS
CHú S¿T
(Quang Trung, HÂng Bµng)
INTIMEX MINH KHAI
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:
3746 858 *Website: http://www.
intimexco.com)
PARKSON
(1/20A L HÂng Phong, Ng´
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:
http://www.parkson.com.vn/)
NINH BçNH
(Telephone Code: 030)
HOTELS/RESORTS
THE REED HOTEL
(ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh
B◊nh *Tel: 3889 979 *Website:
thereedhotel.com)
HÑ LONG - QUÅNG
NINH
(Telephone Code: 0203)
HOTELS/RESORTS
HÑ LONG PLAZA
(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y
*Tel: 3845 810 *Website: http://
www.halongplaza.com)
NOVOTEL HALONG BAY
(Hπ Long, B∑i Ch∏y
*Tel: 3848108 *Website: http://
www.novotelhalong.com)
TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-
DAY VILLA
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh
*Tel: 3842 999 *Website: http://
www.tuanchauholidayvilla-halong.com)
Legend Halong
WYNDHAM LEGEND
HALONG
(No. 12 Ha Long Street, Bai Chay
Ward, Ha Long City, Quang Ninh
Province *Tel: (+84)-33-3636555
*Website: www.wyndhamhalong.com)
144
TRAVELLIVE

SPA/FITNESS
ELITE ACTIVE
(T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P.
Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033
3841 166)
CRUISES
¢U C•
(Hanoi Sales Office: 47
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:
3933 4545 *Website: http://www.
aucocruises.com)
APHRODITE CRUISES
(Head Office: Townhouse B14,
Tuan Chau Marina, Halong, Quang
Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax:
6281 666 *Hanoi Office: 20 th Floor,
VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba
Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel:
04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689
*Email: info@aphroditecruises.com
*Website: www.aphroditecruises.com)
CALYPSO
(Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
halongcalypsocruise.com)
ORIENTAL SAILS
Hanoi Sales Office: 32/16A
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.
3926 4009 *Website: http://www.
orientalsails.com)
PHOENIX
(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747
8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)
PARADISE LUXURY
(Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai
Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi
RESTAURANTS
HONG KONG
(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)
HOÄNG GIA
(Hoµng Gia Park, Hπ Long
*Tel: 3845 913)
TAXIS
THÄNH C§NG
(Tel: 3675 757)
MAI LINH
(Tel: 3849 155 *38222 266)
BANKING SERVICES
VIETCOMBANK
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844
749 *Website: http://vietcombank.
com.vn)
BIDV
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.
com.vn)
HóI AN
(Telephone Code: 0235)
HOTELS/RESORTS
ANANTARA HOI AN RESORT
(1 Pham Hong Thai Street, Hoi An
City, Quang Nam Province, Vietnam
*Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84
510 391 4515 *Email: hoian@
anantara.com)
BOUTIQUE HóI AN RESORT
(Group 6, Block T©n Thnh,
C»m An Ward *Tel: 3939 111
*Website: http://www.boutiquehoianresort.com)
PEARL RIVER HOI AN
HOTEL & SPA
(12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa,
C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666
886 *Website: www.pearlriverhoian.
com)
HOI AN BEACH RESORT
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi
An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam
*Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019
*Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn
*Website: www.
hoianbeachresort.com.vn)
LOTUS HóI AN
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770
*Website: http://hoianlotushotel.com/)
PALM GARDEN BEACH RESORT
& SPA HOI AN
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach
*Tel: 3927 927 *Website: http://
www.palmgardenresort.com.vn/)
SUNRISE HóI AN BEACH
RESORT
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777
*Website: http://www.
sunrisehoian.vn)
GOLDEN SAND
RESORT & SPA HóI AN
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi
*Tel: 3927 550 *Website: http://
www.goldensandresort-spa.com.vn)
FOUR SEASONS THE NAM HAI
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel:
3940 000 *Website: http://www.
thenamhai.com/)
HOTEL ROYAL HOI AN
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An
*Tel: 05103 950 777)
VICTORIA HOI AN BEACH
RESORT & SPA
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040
*Website: http://www.victoriahotels.
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)
TRAVEL AGENTS
HóI AN TRAVEL
(10 Tr«n H≠ng ßπo
*Tel: 3910 911 *Website: http://
www.hoiantravel.com/)
RESTAURANTS
HEAVEN GARDEN
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)
SAKURA RESTAURANT &
COOKING CLASS
(11 Nguy‘n Th∏i H‰c
*Tel: 3910 369 *Website: http://
hoiansakura.com)
SECRET GARDEN
(Down the alley next to 60 L LÓi
*Tel: 3862 037 *Website: http://
secretgardenhoian.com/)
SEN
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252
*Website: http://nhahangsenhoian.vn)
BARS/CAFES
HóI AN FULLMOON TOWNS
BAR & RESTAURANT
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)
TAM TAM CAF–
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:
3862 212 *Website: http://www.
tamtamcafe-hoian.com)
TAXIS
HóI AN
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u
*Tel: 3919 919)
MAI LINH
(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy
Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292
*Website: http://www.mailinh.vn)
BANKING SERVICES
VIETINBANK
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340
*Website: http://www.vietinbank.vn)
CULTURE
PRECIOUS HERITAGE MUSEUM
BY R–HAHN
(26 Phan Boi Chau)
HóI AN MUSEUM OF HISTORY
& CULTURE
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)
COULEURS D'ASIE GALLERY
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)
MUSEUM OF SA HU∞NH
CULTURE
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)
SOUVENIR SHOPS
É ß§NG SILK
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)
L¤NG ßáN TR¡N PH@
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)
MóC KIM B¤NG
(C»m Kim *Tel: 3934 282)
TRANH TH£U XQ HóI AN
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c
*Tel: 3911 872 *Website: http://
tranhtheuxq.com)
ßÄ NøNG
(Telephone Code: 0236)
HOTELS/RESORTS
Ä LA CARTE DA NANG BEACH
(Corner of Vo Nguyen Giap
Street & Duong Dinh Nghe Str,
Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3
959 555 *Fax: 3 959 555 *Web:
www.alacarteliving.com *Email:
reservation-dn@alacarteliving.com)
AVANI QUY NHON RESORT
& SPA
(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon
City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56
3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com)
HYATT REGENCY DANANG
RESORT & SPA
(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i,
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:
3981234 *Website: danang.
regency.hyatt.com)
FUSION MAIA DANANG
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:
http://www.fusionmaiadanang.com)
INTERCONTINENTAL DAN-
ANG SUN PENINSULA RESORT
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888
*Website: www.danang.intercontinental.com/)
GRAND TOURANE HOTEL
(252 Vo Nguyen Giap Street, Son
Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website:
www.grandtourandehotel.com)
TRAVELLIVE 145

OTHER
CITIES
FUSION SUITES DANANG
BEACH
(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:
3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)
PREMIER VILLAGE DANANG
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:
391 9999 *Fax: 391 9998
*Website: www.premier-villagedanang.com)
PULLMAN DANANG BEACH
RESORT
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:
www.pullman-danang.com)
GRAND MERCURE DANANG
HOTEL
(Lot A1, Zone of the Villas of
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:
http://www.accorhotels.com/7821)
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER
HAN RIVER
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:
3929 999 *Website: http://www.
novotel-danang-premier.com)
FURAMA RESORT DANANG
(V‚ Nguyn Gæp, NgÚ Hµnh S¨n,
ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333
*Website: www.furamavietnam.com)
EMBASSIES/CONSULATES
AIRLINES
TRAVEL AGENTS
TAXIS
HOTELS/RESORTS
RESTAURANTS
BARS/CAFES
SPAS
BANKING SERVICES
SOUVENIR SHOPS
CULTURE
SHOPPING MALLS
SUPERMARKETS
SANDY BEACH NON NUOC
RESORT
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng
*Tel: 3961 777 *Website: http://
www.centarahotelsresorts.com/cdv/
cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)
TRAVEL AGENTS
ASIANA TRAVEL MATE
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng
Airport *Tel: 3614 783 *Website:
http://www.asianatravelmate.com)
TAXIS
S§NG HÄN
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u
*Tel: 3719 258)
RESTAURANTS
TR@C L¢M VI£N
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582
428 *Website: http://truclamvien.
com.vn/)
SPA
VINCHARM SPA
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:
http://www.vincharmspa.com)
BANKING SERVICES
TECHCOMBANK
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh
*Tel: 3650 118 *Website: http://
www.techcombank.com.vn)
CULTURE
DANANG MUSEUM OF CHAM
SCULPTURE
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:
http://www.chammuseum.danang.vn)
MUSEUM OF DANANG
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:
http://www.baotangdanang.vn)
SOUVENIR SHOPS
ART GALLERY
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i
Ch©u *Tel: 3897 798)
HU⁄
(Telephone Code: 0234)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA HU⁄
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang
*Tel: 3983 333 *Website: http://
www.anamandarahue-resort.com)
ALBA HOTEL
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’
*Tel: 3839 998 *Website: www.
albahotels.com.vn)
INDOCHINE PALACE
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’
*Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555
*Email: info@indochinepalace.com
*Website: www.indochinepalace.
com)
LA RESIDENCE HUE HOTEL
& SPA
(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475
*Website: www.laresidence-hue.com
CENTURY RIVERSIDE
HOTEL HUE
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390
*Website: http://www.centuryriversidehue.com)
IMPERIAL HU⁄
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:
3882 222 *Website: http://www.
imperial-hotel.com.vn/)
VEDANÇ LAGOON
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688
*Website: http://www.vedanalagoon.com/)
RESTAURANTS
CUNG ßçNH
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ
*Tel: 3897 202 *Website: http://
www.royalpark.com.vn/)
TèNH GIA VI£N
(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ
MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243
& 3510 644 *Website: http://www.
tinhgiavien.com.vn/)
NHÄ HÄNG LE PARFUM
(5 L LÓi, TP. Hu’
*Tel: 054 3837 475)
TAXIS
THÄNH C§NG
(Tel: 357 5757)
MAI LINH
(Tel: 3898 989)
BANKING SERVICES
VIB
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh
*Tel: 3883 666 *Website: http://
www.vib.com.vn)
VIETCOMBANK
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900
Website: http://www.vietcombank.
com.vn)
CULTURE
THI£N M| PAGODA
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)
NHA TRANG
(Telephone Code: 058)
HOTELS/RESORTS
L'ALYANA NINH VAN BAY
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:
384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)
BEST WESTERN PREMIER HA-
VANA NHA TRANG
(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰
*Tel: 388 9999 *Website: www.
havanahotel.vn)
CAM RANH RIVIERA BEACH
RESORT&SPA
(Northern Peninsula Cam Ranh,
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam
*Tel: (+84) 583989898 *Website:
www.rivieraresortspa.com)
MERPERLE SUNSET VILLAS -
MERPERLE HON TAM RESORT
- MERPERLE SPARKLING
WAVES
(Add: Hon Tam Island, Vinh
Nguyen, Nha Trang)
MERPERLE SEASUN HOTEL
(Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc
Th‰, Nha Trang
THE COSTA NHA TRANG
RESIDENCES
(32-34 Tran Phu Street, Nha
Trang City, Khanh Hoa Province,
Vietnam *Telephone: 3737 222
*Email: reservation@thecostanhatrang.com)
SUNRISE NHA TRANG BEACH
HOTEL & SPA
(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999
*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)
SIX SENSES NINH VAN BAY -
VIETNAM
(Tel:+84 58 3524 268 *Email:
reservations-ninhvan@sixsenses.com)
RESTAURANTS
LOUISIANE BREW HOUSE
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:
352 1948 *Website: http://www.
louisianebrewhouse.com.vn/)
BARS/CAFES
GUAVA
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp
*Tel: 3526 197 *Website: http://
www.guava.vn/)
146
TRAVELLIVE

RAINBOW BAR
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰
*Tel: 3524 351)
TAXIS
NHA TRANG
(*Tel: 381 8181)
KHÉNH HOÄ
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰
*Tel: 3810 810)
BANKING SERVICES
BIDV
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822
034 *Website: http://bidv.com.vn/)
VIETINBANK
(4 Hoµng Hoa Th∏m
*Tel: 3822 759 *Website: http://
www.vietinbank.vn)
BçNH THUÜN
(Telephone Code: 062)
HOTELS/ RESORTS
ANANTARA MUI NE RESORT
(Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien
Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan
Province, Vietnam *Tel: 374 1888
*Fax: 374 1555 *Email: muine@
anantara.com
AROMA BEACH RESORT & SPA
(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax:
3828 111 *Email: reservation@
aromabeachresort.com *Website:
www.aromabeachresort.com)
PH@ HÅI RESORT
(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi,
Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799
*Website: www.phuhairesort.com)
BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA
(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888
*Website: www.bluebaymuineresort.
com)
VICTORIA PHAN THIET BEACH
RESORT & SPA
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh
Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813
000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email:
resa.phanthiet@victoriahotels.asia
*www.victoriahotels.asia)
SONATA RESORT & SPA
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,
Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62
3846 768 *Web: www.sonataresort.
com)
THE CLIFF RESORT & RESI-
DENCES
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,
B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333
*Email: reservation@thecliffresort.
com.vn, *website: www.thecliffresort.
com.vn)
GOOD MORNING VIETNAM
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:
3847 589 *Website: http://www.
gmvnmuine.com)
SPA
ROCK WATER BAY BEACH
RESORT & SPA
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan
Nam, Binh Thuan Province, Vietnam
*Tel: (84.62) 3683 115
/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:
(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)
974 496 660 *Website: www.
rockwaterbay.vn *Facebook: Rock
Water Bay Resort *Email: info@
rockwaterbay.vn)
SOUVENIR SHOPS
SAIGON ART & GALLERY
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507
*Website: http://www.saigon-art.com)
VIET FASHION
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)
SUPERMARKETS
CO.OP MART
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng
*Tel: 3835 440 *Website: http://
www.coopmart.vn)
ßÄ LÑT
(Telephone Code: 063)
HOTELS/RESORTS
ANA MANDARA VILLAS DALAT
RESORT & SPA
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555
888 *Website: http://anamandararesort.com/)
BINH AN VILLAGE RESORT
DALAT
(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,
ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 -
800 999 *Email:dalat@binhanvillage.
com *Website:www.binhanvillage.
com)
DALAT EDENSEE LAKE
RESORT & SPA
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:
3831 515 *Website: http://www.
dalatedensee.com/)
NGñC PHÉT ßÄ LÑT
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:
063 383 5868 *Email: info@
ngocphatdalathotel.com *Website:
www.ngocphatdalathotel.com)
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)
TERRASSE DES ROSES
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:
06 3356 5279 *Website: www.
terrassedesrose-villa.com *E-mail:
info@terrassedesroses-villa.com)
TERRACOTTA HOTEL & RE-
SORT DALAT
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ
Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063
3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)
RESTAURANTS
LE RABELAIS
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)
BçNH D•NG
(Telephone Code: 650)
AN LAM SAIGON RIVER
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan
An Dist, Binh Duong Province,
Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555
*Fax: (+84) 650 378 5000 *Email:
rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84)
908 998 550)
THE MIRA HOTEL
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:
0650 367 8880 *Email: info@
themirahotel.com.vn *email: sales@
themirahotel.com.vn / reservation@
themirahotel.com.vn)
BECAMEX THU DAU MOT
HOTEL
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650
222 1333, *Fax: 0650 222 1342
*Email: sales@becamexhotel.com
/ reservation@becamexhotel.com /
booking@becamexhotel.com)
VüNG TÄU
(Telephone Code: 064)
HOTELS/RESORTS
H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA
(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn
MÈc *Tel: 378 1525 *Website:
http://www.hotramresort.com/)
TROPICANA BEACH
RESORT & SPA
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·
*Tel: 367 8888 *Website: http://
www.tropicanabeachresort.com/)
ALMA OASIS LONG HAI
(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i,
Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:
reservations@almaoasislonghai.com,
Website: www.almaoasislonghai.com)
THE GRAND HO TRAM STRIP
(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,
VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,
Email: info@thegrandhotram.com
*Website: www.thegrandhotram.com)
SIX SENSES CON DAO -
VIETNAM
(Tel: +84 64 3831 222 *Email:
reservations-condao@sixsenses.com)
TAXIS
MAI LINH
(12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)
PETRO
(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a
*Tel: 3851 851)
RESTAURANTS
DAVID
(92 Hπ Long Street, Ward 2
*Tel: 3521 012)
GOOD MORNING VIETNAM
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856
959 )
PH@ QUˇC
(Telephone Code: 077)
HOTELS/RESORTS
LA VERANDA RESORT PH@
QUˇC
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988
*Email: contact@laverandaresorts.com
*Website: www.laverandaresorts.com)
NOVOTEL PHU QUOC RESORT
(Duong Bao Hamlet, Duong To
Commune, Phu Quoc *Tel: 077
626 0999 *Email: H9770@accor.
com *Website: www.novotelphuquoc.
com)
VINPEARL PHU QUOC RESORT
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc
*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077
3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com
*Website: www.
vinpearlresort-phuquoc.com)
SALINDA RESORT PHU QUOC
ISLAND
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel:
077 399 0011 *Fax: 077 399 9911
*Email: contact@salindaresort.com,
*Website: www.salindaresort.com)
CAF–
BUDDY ICE CREAM
& INFO CAFE
(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong
*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:
www.visitphuquoc.info)
TRAVELLIVE 147

ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/12 - 15/01/2018
Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from
December 15 th to January 15 th , 2018 in Vietnam and other countries.
05/1/2018, China
Harbin
International
Ice Snow
Sculpture
Festival 2018
ß’n d˘ l‘ hÈi B®ng
Æ®ng quËc t’ C∏p Nh‹
T©n vµo th∏ng 1 hµng
n®m, du kh∏ch sœ Æ≠Óc
chim ng≠Ïng nh˜ng
t∏c ph»m Æiu khæc tı
b®ng v´ cÔng lung linh
vµ huy“n ∂o cÒa r†t
nhi“u c∏c thÓ Æiu khæc
Æ’n tı Trung QuËc vµ
khæp n¨i trn th’ giÌi.
Coming to the annual
Harbin Ice and Snow
Festival in January,
visitors will have a
chance to admire
amazing ice sculptures
from sculptors from
China and around the
world.
17-19/12/2017, Japan
Hagoita Ichi Festival
Th∏ng 12 lµ thÍi Æi”m m‰i ng≠Íi tÀp trung v“ Æ“n Senso-ji hay cn
g‰i lµ Asakusa Kannon trong quÀn Asakusa, Tokyo Æ” tham gia l‘
hÈi truy“n thËng Hagoita-Ichi hay cn g‰i lµ "hÈi
chÓ c©y vÓt" vÌi nhi“u hoπt ÆÈng ngh÷ thuÀt, gi∂i
tr› vµ mua sæm ÆÂ trang tr› n®m mÌi nh≠ di“u, c©y
vÓt, c«u l´ng. ß’n nay, Hagoita-Ichi lµ mÈt trong
nh˜ng s˘ ki÷n quan tr‰ng nh†t trong th∏ng 12 Î Tokyo.
December is the time when people start gathering at the Senso-ji
Temple or Asakusa Kannon in Asakusa District, Tokyo, to partake
in the Hagoita-Ichi Festival, or "badminton fair" with various
entertainment and artistic activities. It is time for visitors to buy
New Year decorations from kites, racquets to badminton balls.
This is one of the most important December events in Tokyo.
January 1 - 31,
South Africa
Cape Minstrel
Carnival 2017
L‘ hÈi di‘n ra tπi thµnh phË Cape
Town mang Æ’n cho du kh∏ch c¨ hÈi
tr∂i nghi÷m kh´ng gian trµn ngÀp ©m
nhπc rÈn rµng Æ” chµo Æ„n n®m mÌi,
nh˜ng Æi÷u nh∂y mÛa v´ cÔng Æãp
mæt cÒa hµng ngµn vÚ c´ng, nh˜ng
mµn tr◊nh di‘n trang phÙc l‘ hÈi c´ng
phu vµ s∆c sÏ ÆÒ m‰i mµu sæc.
This carnival in Cape
Town will give visitors an
opportunity to experience
a raucous street party
filled with colors and music to
celebrate the New Year,
where thousands
of musicians and
dancers gather to
perform in unique
and vibrant
costumes.
December 1 - January 1,
Hong Kong
Hong Kong WinterFest
L‘ hÈi mÔa Æ´ng tπi Hong Kong g©y †n
t≠Óng mπnh tÌi du kh∏ch kh´ng chÿ Æ’n
tı c∏c ta nhµ vµ Æ≠Íng phË, cˆa hµng
Æ≠Óc trang hoµng l†p l∏nh, mµ cn Æ’n
tı c∏c th˘c ƨn Æ∆c sæc cÒa mÔa l‘ hÈi,
nh˜ng b∂n nhπc gi∏ng sinh s´i ÆÈng vµ
mµn ph∏o hoa Æãp mæt chµo Æ„n n®m
mÌi hπnh phÛc, an lµnh.
Visitors going to the festival in Hong Kong
will be impressed with a spectacular
light show displayed on nearly 40
buildings along the habor, along with
festive lighting and exciting laser images
across the city, and especially a dazzling
fireworks show on New Year's Eve.
148
TRAVELLIVE

••
•