04.11.2017 Views

Dhammapada, Dhamma Verses (KN 2)

Pāli verses with English translation in this collection of 423 Dhamma verses, along with a discussion of their meaning and their collection.

Pāli verses with English translation in this collection of 423 Dhamma verses, along with a discussion of their meaning and their collection.

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

5: The Chapter about Fools – 35<br />

Muhuttam-api ce viññū paṇḍitaṁ pay i rupāsati,<br />

If a perceptive man attends on a wise man even for a second,<br />

khippaṁ <strong>Dhamma</strong>ṁ vijānāti, jivhā sūparasaṁ yathā. [65]<br />

he quickly learns <strong>Dhamma</strong>, just as the tongue (learns) the taste of curry.<br />

Caranti bālā dummedhā amitteneva attanā,<br />

Stupid fools live having themselves as their own foes,<br />

karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ. [66]<br />

committing wicked deeds, which produce bitter fruit.<br />

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati,<br />

That deed is not well done, which, having done, one has regret,<br />

yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati. [67]<br />

for which he has tears on his face, as the result follows him round.<br />

Tañ-ca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati,<br />

But that deed is well done, which, having done, one has no regret,<br />

yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati. [68]<br />

for which he is pleased and happy, as the result follows him round. 1<br />

Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṁ na paccati,<br />

The fool thinks it sweet, as long as the wicked deed does not ripen,<br />

yadā ca paccati pāpaṁ, bālo dukkhaṁ nigacchati. [69]<br />

but when the wicked deed ripens, the fool undergoes suffering.<br />

Māse māse kusaggena bālo bhuñjetha bhojanaṁ,<br />

From month to month the fool may eat food with the tip of kusa-grass, 2<br />

na so saṅkhātadhammānaṁ kalaṁ agghati soḷasiṁ. [70]<br />

(but) he is not worth a sixteenth part of those who have mastered <strong>Dhamma</strong>.<br />

1 These two verses again form a pair, and interestingly neither mention fools, the subject of this<br />

chapter, but may have come in through collocation on the word kamma.<br />

2<br />

Meaning he may be an ascetic engaging in very strict practices, such as eating very little.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!