04.11.2017 Views

Dhammapada, Dhamma Verses (KN 2)

Pāli verses with English translation in this collection of 423 Dhamma verses, along with a discussion of their meaning and their collection.

Pāli verses with English translation in this collection of 423 Dhamma verses, along with a discussion of their meaning and their collection.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

25: The Chapter about Monastics – 135<br />

Alaṅkato ce pi samaṁ careyya,<br />

Even if he were to adorn himself,<br />

santo danto niyato brahmacārī,<br />

(but) is peaceful, trained, settled, spiritual,<br />

sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,<br />

and has put aside the stick towards all beings,<br />

so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu. [142]<br />

he is a brahmin, an ascetic, a monastic.<br />

Na tena bhikkhu hoti yāvatā bhikkhate pare,<br />

One is not a monastic merely through eating others’ almsfood,<br />

vissaṁ <strong>Dhamma</strong>ṁ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā. [266]<br />

the one who undertakes a false <strong>Dhamma</strong> to that extent is not a monastic.<br />

Yodha puññañ-ca pāpañ-ca bāhetvā brahmacar i yavā,<br />

* If he is one who lives the holy life here, warding off both merit and demerit,<br />

saṅkhāya loke carati sa ce, bhikkhū ti vuccati. [267]<br />

and wanders with discrimination in the world, that one is said to be a monastic.<br />

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana,<br />

Not merely through virtue or vows, or through great learning,<br />

atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā, [271]<br />

or through the attainment of concentration, or through a secluded dwelling,<br />

phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ;<br />

do I attain the happiness of renunciation, not practised by worldly people;<br />

bhikkhu vissāsa’ māpādi appatto āsavakkhayaṁ. [272]<br />

let a monastic not be confident (as long as) the destruction of the pollutants is unattained.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!