dergi_nnn

“Ve bir şeyi daha iyi anlıyorsunuz: İnsan olabilmek
kahraman olmaktan daha zordur. ” (M. AYDEMİR)
“And one understands one thing really much better in
the end: To be a “ human being” is more difficult than to be a
hero.” ’ (M. Aydemir)
‘’Und eines versteht man am Ende wirklich viel besser: Ein
‘’Mensch’’ zu sein, ist viel schwieriger als ein Held zu sein.‘’
(M. Aydemir)
«И кое-чего начинаете понимать гораздо лучше:
быть человеком намного сложнее, чем быть героем» (М.
Айдемир)
Kitabı elinize alıp, sayfalarına göz ucuyla baktığınızda,
buram buram kahramanlık, başarı ve vatan aşkı
kokuyor. Okudukça derinlere dalıyor, daha çok etkileniyorsunuz.
Aslında bu güzel ülkenin kolay kazanılmadığını, ne çabalar
sarf edildiğini, yokluğu, acıyı, bir kez daha hissediyorsunuz.
If you take the book into your hand and flip through the
pages with “the blink of your eye”, you will feel all kind of true
heroism, success and love for the native country. The deeper
you break in into history, the more you are impressed, notice
and get the feeling that it was not easy to regain back territory
of this country and that many efforts were put in, and you
also feel the pain and the misery that had been experienced.
Wenn Sie das Buch in die Hand nehmen und die Seiten
mit der ‘’Augenspitze’’ durchblättern, empfinden Sie aller Art
von verwirklichtem Heldentum, Erfolg und Liebe zum Vaterland.
Je tiefer Sie in die Geschichte eindringen, desto mehr
werden Sie beeindruckt, bemerken und bekommen das Gefühl,
daß es nicht leicht war, dieses Land zurückzugewinnen
und viele Anstrengungen ausgeübt worden sind, und auch
Sie, empfinden den Schmerz und das Elend, daß erlebt worden
war.
Листая страницы книги и взглянув краем глаз поймете,
как они пахнут героизмом, достижениями и любовью
к родине. Погружаясь глубже в книгу еще больше
останетесь под ее воздействием. И еще раз испытаете
чувства боли, переживете нищету, голод и поймете, что
не легко было создать эту красивую страну, сколько усилий
прилагалось для этого.
Ben bir tarih öğretmeninin kızıyım. Bu kitabı okuduktan
sonra, inanın duygularıma ve yüreğime hâkim
olamadım. Ancak en çok da utandım. Bu kahramana,
tarihimizi yazan ecdadımıza, şehit olan atalarımıza, Mehmetçiklerimize,
bir bilek ve bir yürek olma bilincine erişmiş ve bu
aziz vatan toprakları için canını feda etmiş yiğitlere karşı kendimi
mahcup hissettim.
Cümlelerimi toparlamak gerçekten zor… Bunca yazılanlar, çizilenler,
çabalar sonucunda bir kez daha anladım ki; hayatta bir
bedel ödenen her şeyin tadı ve kıymeti bilinmeli. Bu sebeple
bu eseri ve kahramanımızı tanımanızı, tanıtmanızı ve her Türk
evladının bu eseri okumasını yürekten istiyorum.
I am the daughter of a history teacher. After I read this
book, I was not able to calm my feelings and my heart down
but the dominating feeling in me was mainly dishonor, which I
felt. I felt a deep breath of shame for those heroes, the ancestors
of our history, the martyrs, for all the Turkish soldiers at
that time acting in solidarity and the warriors, who sacrificed
their lives for this holy homeland.
It is really very difficult to put all these words in my writing. All
these written and drawn writings and efforts have made me
realize that everything that has its price, its presence in life
should be respected and appreciated. Therefore, I would like
every Turk to read this work sincerely and become acquainted
with this hero and also introduce him to others.
Ich bin die Tochter eines Geschichtslehrers. Nachdem ich
dieses Buch gelesen habe, war ich nicht in der Lage, meine
Gefühle und mein Herz zu beruhigen, aber das dominierende
Gefühl in mir was ich empfand, war hauptsächlich Schande.
Ich fühlte einem tiefen Hauch von Scham gegenüber diesen
Helden, den Vorfahren in unserer Geschichte, den Märtyrern,
all den damaligen in Solidarität handelnden türkischen Soldaten
und den Kriegern, die ihr Leben für dieses heilige Heimatland
aufgeopfert haben. Es ist wirklich sehr schwierig, all diese
Worte in meinem Schreiben zusammen zu bringen.
Alle diese geschriebenen und gezeichneten Bemühungen haben
mich verstehen lassen, daß der Geschmack von allem,
was seinen Preis, seinen Gegenwert im Leben hat, geachtet
und wertgeschätzt werden soll. Deshalb möchte ich, daß jeder
Türke beim Lesen sein Herz in dieses Werk legt, diesen Helden
kennenlernt und ihn auch anderen bekannt macht.
Я дочь учителя истории. Поверьте, прочитав эту
книгу, я не смогла сдержать слезы и чувства. Но больше
всего мне было стыдно. Мне было стыдно перед предками,
перед павшими героями, Мемедом(так называют турецких
солдат), перед всеми кто отдал свои жизни во имя
нашей святой родины – это воины, осознавшие единство
и величие своего народа.
И вправду, трудно собраться с мыслями.... После всего написанного,
начерченного и приложенных усилии, еще раз
поняла, что нужно знать цену всему, за что было заплачено.
Поэтому от чистого сердца хочу, чтобы вы познали
нашего героя, рассказывали о нем всем и чтобы каждый
турецкий человек читал эту книгу.
SONSÖZ:
“Rahat uyu büyük gazi! Senin, bizlerin kalbine gömdüğün
yiğitlik destanın, yine ismini taşıyan, saygıdeğer,
vatansever ve duygusal bir vatan evladı tarafından
gün ışığına çıkartıldı. Ruhun şad olsun
(SN. AKER ‘İN TORUNU CAN BECEREN).
EPILOGUE:
“You Powerful veteran who brought the saga of bravery into
our hearts, sleep well! Because this saga has been brought to
light by someone who also carries your name and is as respectful
as well as patriotic and sentimental and loves his nation.
God, take this soul!”... (Can Beceren, Aker’s Grandson)
EPILOG:
‘’Du mächtiger Veteran, der die Saga von Tapferkeit in unsere
Herzen brachte, schlafe gut! Denn diese Saga wurde von
jemandem ans Tageslicht gebracht, der auch deinen Namen
trägt und auch ein respektvoller wie auch ein patriotisch und
sentimental gelegener Liebhaber seiner Nation ist. Gott hab
die Seele’’… (Akers Enkel, Can Beceren)
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
«Спи спокойно великий ветеран! Твой одноименец- многоуважаемый,
патриот и эмоциональный сын нашей родины
вывел в свет твои подвиги о мужестве и храбрости,
которые зарыты в нашу память». (Сан Беджерен-внучка
ув.Акера)
Kitap İncelemesi / Book Survey
Semra Tokatlı / Семра Токатлы
Peyzaj Mimarı
Landscape Architect
Landschaftsarchitektin
Ландшафтный Aрхитектор
88 89