dergi_nnn

II. AVA MUVAFFAKİYETİ
“Karşı karşıya dövüşen iki ordu, birbirini yenmek için
yalnız muasır silahlarını kullanmakla kalmaz; hasmını
zarara sokmak için bin bir çareye başvurur.
Fakat bir oltanın ucuna takılan küçük bir yemle, koskoca bir
balığın avlanması gibi, portakal yüklü bir kayıkla, koca bir kruvazörün
avlanmasını, bilmem harp tarihi kaydetmiş midir?”
(M. E. Aker)
Eşini kaybeden Alexandra kruvazörü daha ürkek ve daha saldırıcı
bir vahşetle sahillerimizde gezmeye başlıyor. 8 Mart sabahı,
09:10’da başlayan hareket öğlen 14:00’de ufukta görünen
dumanlarla son buluyor. Büyük Alexandra kruvazörü de
Akdeniz’in dibinde yerini alıyor.
THE 2ND AVA SUCCESS:
“To win a battle in a war is not only being armed with
strong developed weapons, but also to come up with all kind
of events, which harm the enemy if two mutually armies who
are fighting lead a strategy.
But I am not certain whether the history of war has ever reported
such an incident like this one: Like a big fish which can
be caught with a small bait at the point of a fishing line, a small
boat loaded with oranges also can hunt a powerful cruiser and
take it down.“ (M. E. Aker)
The cruiser “Alexandra”, which lost its partner “Paris II” in an
earlier battle, moved fearfully, but aggressively on our territory
near the coast. In the morning of March 8th at 09.10
a.m begins the hunt for this cruiser and ends at 2.00 p.m with
smoke on the horizon. The powerful “Alexandra” takes its
place in the depths of the Mediterranean.
DER ZWEITE AVA ERFOLG:
“Im Krieg zu siegen, ist nicht nur die Stärke der entwickelten
Waffen einzusetzen, sondern auch jede Art von Ereignissen, die
dem Feind schaden zu erfinden mitbedacht werden, wenn sich
zwei gegenseitig bekämpfende Armeen eine Strategie führen.
Doch bin ich mir nicht sicher, ob die Kriegsgeschichte je einmal
von einem Vorfall wie diesem berichtet hat: Wie mit einem
kleinen Köder an der Spitze der Angelschnur ein sehr großer
Fisch gefangen werden kann, kann auch ein kleines mit Orangen
beladenes Boot einen mächtigen Kreuzer jagen und versänken.“
(M. E. Aker)
Der Kreuzer ‘’Alexandra’’, der seinen Partner ‘’Paris II’’ in der
Schlacht vorher verlor, bewegte sich ängstlich, aber aggressiv
in Küstennähe auf unserem Territorium. Am Morgen des 8.
März um 09.10 Uhr beginnt die Jagd auf diesen Kreuzer und endet
um 14.00 Uhr mit Rauch am Horizont. Die mächtige ‘’Alexandra’’
nimmt ihren Platz in den Tiefen des Mittelmeeres ein.
ВТОРАЯ ПОБЕДА В БИТВЕ АВА
Две противные армии на поле боя будут использовать
не только современные оружия, но и принимать различные
меры, чтобы нанести ущерб силам противника».
Не знаю, был ли зафиксирован в военной истории случай,
когда маленькая лодка, наполненная апельсином, загоняет
в ловушку огромного крейсера? Это как на маленьких приманок
поймать большую рыбу. (М. Э. Акер)
Потерявший двойника, крейсер Александра еще более
агрессивно начинает ходить в наших водах. Сражение, начавшееся
утром 8 марта в 09:10 закончилось в 14:00, когда
поднялся дым на горизонте. Огромный крейсер Александра
тоже занимает свое место в глубине Средиземного
моря.
NOT:
Beniṁ dört maceramin hi̇kâyesi̇ burada bi̇tiẏor. Evvelcede
arz etti̇ğiṁ giḃi̇ ben bunlari övünmek i̇çiṅ
deği̇l i̇ki̇ büyük türk’ün emriṅi̇ yeriṅe getiṙmek i̇çiṅ
yazdim. Türk, hemen her zaman çok fai̇k düşmanla harbetmek
mecburiẏetiṅde kalmiştir. Ve düşmanin kuvvetce üstünlüğünü,
kendi̇ yüksek seciẏesi̇ ve çaresiżli̇k karşisindaki̇ zeki̇ buluşlariyla
önlemi̇ştiṙ.
Yarinin harbiṅde karşilaşacaği zorluklari i̇çiṅ, yarinin genciṅe
ben bu dört küçük hi̇kâyemle, dört küçük miṡal verebi̇ldiṁse ne
mutlu bana.”(1.12.1934 Topcu K. Yüzbaşi M. E. Aker)
“Reference:
The history of my four adventures ends here. Like I have
already mentioned before, I did not write all this in order to
boast, but only wrote this all in order to be able to follow the
fulfillment of the desires of two Turks who earned respect.
“The Turk” was always forced to fight in wars against a very
superior enemy and this superiority on power came often with
“the high” character and because of the helpless situations balanced
with intelligent inventions.
Due to the difficult challenges of the future wars, I would be
very happy, if I could give with these four short anecdotes four
small examples to the future generation.” (January 12, 1934.
Artillery Captain of staff M. E. Aker)
“Hinweis:
Die Geschichte meiner vier Abenteuer endet hier. Wie
ich auch vorher hingewiesen habe, habe ich all dies nicht geschrieben,
um zu prahlen, sondern nur geschrieben, um die
Erfüllung der Wünsche zwei Respekt verdienenden Türken
nachkommen zu können. Der ‘’Türke’’ war immer mit einem
sehr überlegenen Feind zu Kriegen gezwungen und diese
Überlegenheit an Macht wurde oft mit dem ‘’hohen’’ Charakter
und wegen den Hilflosigkeiten der Situationen mit intelligenten
Erfindungen ausgeglichen.
Wegen der schwierigen Herausforderungen der zukünftigen
Kriege, wäre ich sehr glücklich, wenn ich mit diesen vier
kurzen Anektoden der zukünftigen Generation vier kleine
Beispiele geben konnte.” (12.01.1934 Artillerie Stabs Hauptmann)
(M. E. Aker)
Заметка:
Здесь завершается рассказ о моих 4-х приключениях.
Как уже упомянул выше, я все это рассказал не для
того, чтобы хвастаться, а исполнить приказ двух великих
турков. Турок всегда оставался вынужденным сражаться с
превосходящим его по силе врагами. И несмотря на превосходящие
силы врага он преграждал ему путь благодаря
твердому характеру и острому уму, проявляющимся в случаях
безысходности.
Как я счастлив, если этими 4-мя маленькими рассказами
смог привести 4 маленьких примера о трудностях войны,
с которыми могут столкнуться молодые люди будущего, в
завтрашнем дне. (М. Э. Акер)
Işıkçizer: LEVENT KONUK
86 87