dergi_nnn

II. MEIS BASKINI
I. Meis Baskını gibi şanslı ve gururla bitirilememiş. Alman
komutanların verdiği yanlış kararlar neticesinde
36 şehitle, bu taarruzun hesabı kapatılmış…
“Gemilerimiz tam Fransız bataryasının 800 m önüne geldikleri
sırada, düşman bu toplu ve güzel hedeflerini çabucak ateş altına
aldılar”
“NETİCE: Lüzumsuz olduğu kadar, baştan aşağı hatalı olan bu
taarruzun mesuliyetinin kime ait olacağını muhterem okuyucuların
vicdanına terk ederek, bu facia hakkındaki sözümü burada
kesiyorum…” (M. E. Aker)
THE MEIS ATTACK II
Unfortunately, it could not be overcome with luck and
pride like the first Meis assault. Because of the wrong decisions
of the German commanders, this offensive was finalized
with a loss of 36 soldiers.
“Just 800 meters before the French cannons, as our ships took
their positions, they became easily the target and were within
a short time under severe fire, so that it resulted in a defeat.’’
“Result: Who should take the responsibility for such an unnecessarily
and also from the start an offensive planned attack
which is full of errors, is left to the consciences of the readers.
And also I would like to make a period here and say nothing
more about this disaster…” (M. E. Aker)
DER ZWEITE MEIS ÜBERFALL:
Konnte leider nicht wie der erste Meis Überfall mit Glück
und Stolz überwunden werden. Wegen den Fehlentscheidungen
der deutschen Kommandeure wurde diese Offensive mit
36 Millitärverlusten abgeschlossen…
‘’Als unsere Schiffe gerade 800 Meter vor den französischen
Kanonen ihre Positionen einnahmen, wurden sie leicht zum
Ziel und lagen in kurzer Zeit unter starkem Feuerangriff, so daß
es eine Niederlage wurde.’’
‘’Fazit: Wer die Verantwortung, für eine so unnötig wie auch
von vorne heran voll mit Fehlern geplante Offensive, tragen
sollte, soll hier den Gewissen der Leser überlassen werden.
Und ich möchte auch nichts mehr über diese Katastrophe sagen…‘’
(M. E. Aker)
ВТОРОЕ НАПАДЕНИЕ НА ОСТРОВ МЕИС
Не завершилось удачно и с гордостью как первое
нападение. В результате неправилных решении немецких
командиров, расплатились за нападение гибелью 36 наших
солдат...
«Когда наши корабли встали на расстоянии 800 м. впереди
французкой батареи, увидев свою цель в сборе и во
всей красе, враги, не замедляя открыли огонь».
Результат: Хочу завершить свое слово, дорогие читатели,
оставляя на вашу совесть ответственность этого нападения,
который был ненужным и ошибочным с начало до
конца». (М. Э. Акер)
I.AVA MUVAFFAKİYETİ
II. Meis taarruzu istenilen sonucu vermeyince,
birlikler geri çağrılıyor. 1917 Mart sonuna kadar Yüzbaşı
Mustafa Ertuğrul’un bataryası aynı menzilde kalıyor. En
sonunda 14 Nisanda Antalya’ya geliyorlar.
Okuduğu bir fırka emri sonucunda “kutru azami 1,5 km
olan bu limancığa girme cesaretini gösteren bu küstah
geminin haddini bildirmek lazımdı” diyerek, Kaymakama
kurnazca tasavvur edilmiş planını aktarıyor ve vazifeyi taksim
ederek düşman gemilerinin gelmesini bekliyor.
Yazarımız M. AYDEMİR’i bu serüvene sürükleyen “Paris
II”, 13.12.1917’de, saat 11.05’de, tam limanın ortasında,
askerimizin mevziinin önündedir. 18 dakika süren bu mücadele
sonunda Paris II homurdanarak maviliklere gömülür.
Beraberindeki Alexandra ise şimdilik kaçmıştır.
THE 1ST AVA SUCCESS:
After the second Meis offensive did not bring the
desired result, the troops were recalled. But Artillery Lieutenant
Mustafa Ertuğrul’s artillery troops stood steady at
their stationed place till the end of March 1917. “Eventually
the enemies are coming to Antalya, it is April 14th.”
After reading a written instruction, he makes to the district
mayor the remark “Someone should put this “arrogant”
enemy ship, which shows the courage to penetrate
into the port which is at the most 1,5 km large, in its
place”, he continues with his foxy designed plan and distributes
the responsibilities of each particular person and
he begins to wait for this and other ships.
The ship “Paris II”, which was the reason for our author
to go on this adventure, is in full height on December
12th, 1917 around 11:15 o’clock exactly in the center of
the port, where also locally the artillery is, and opens fire.
After 18 minutes of continuous fight, Paris II goes down
with muttering sounds in blue waters. It is sunk. the escort
ship “Alexandra”, however, escapes from this battle
for the time being.
DER ERSTE AVA ERFOLG:
Nachdem die Zweite Meis Offensive nicht das gewünschte
Ergebnis brachte, wurden die Truppen zurückgerufen. Doch
Hauptman Mustafa Ertuğruls Artillerie-Truppe stand bis Ende
März 1917 an ihrem stationierten Ort fest. ‘’Am Ende kommen
die Feinde nach Antalya, es ist der 14. April.’’
Nachdem er einen schriftlichen Befehl gelesen hat, macht er
zum Bezirksbürgermeister die Bemerkung ‘’Man sollte dieses
‘’arrogante’’ Schiff des Feindes, das den Mut zeigt, in den
höchstens 1.5 Km großen Hafen einzudringen, in seine Schranken
weisen.’’, fährt er mit seinem listig konzipiertem Plan fort
und verteilt die Aufgaben jedes einzelnen, wonach er anfängt,
auf dieses und andere Schiff zu warten.
Das unseren Autor zu diesem Abenteuer veranlaßte Schiff
‘’Paris II’’ befindet sich in voller Höhe am 13.12.1917 um 11:15
Uhr genau im Mittelpunkt des Hafens, wo auch vor Ort die Artillerie
sich befindet, und das Feuer eröffnet. Nach 18 Minuten
andauerndem Kampf vergräbt sich Paris II in dem blauen Wasser
mit murrenden Lauten. Es ist gesunken. das Begleitschiff
‘’Alexandra’’ jedoch entkommt dieser Schlacht vorerst.
ПЕРВАЯ ПОБЕДА В БИТВЕ АВА
После второго нападения на остров Меис, который
не дал желаемого результата, отряды были вызваны
назад. Батарея лейтенанта Мустафы Эртугрул до конца
марта оставалась в том же штабе. 14 апреля они наконецто
переходят в Анталью.
«Наглого корабля, осмелившего зайти в малюсенький
порт диаметром всего лишь 1.5 км, нужно поставить
на свое место»,- подумав про себя, он докладывает
губернатору района свой хитро разработанный план и
распределив работу между подчиненными, начинает
ждать вражеских кораблей.
13 декабря 1917г. ровно в 11:05 Парис-2, заманивший на
приключения нашего писателя М.Айдемира, находился в
центре порта на виду наших солдат. После 18-и минутной
битвы Парис-2 недовольно бурча, тонет в глубину синевы.
А «Александра» пока успела убежать.
82 83