dergi_nnn

I.MEIS BASKINI
Ben My Chree adlı kruvazör, Meis Adası limanı içerisinde,
8 Ocak 1917’de 36 dakika süren ateşten sonra
Akdeniz’in maviliklerine gömülmeye başlamış…
“Bu eşi bulunmaz manzaraya şahit olmak acaba batarya kumandanı
için beha biçilir bir saadet midir? Bu saadeti haklı olarak
tattığım dakikada iyice anladım ki, nisbetsiz bir düşmanla
çarpışmak ve onu yenmek ancak ve ancak aziz milletime ve
damarımda ancak bu kanı taşıyan aziz ırkıma nasip olan bir
haslettir.” (M. E. Aker)
THE MEIS ATTACK I
On January 8, 1917 the cruiser by the name Ben my
Chree began to sink after 36 minutes lasting fire in the port
before the island Meis into the blue depths of the Mediterranean…
“I ask myself whether it is fortune for an artillery commander
to witness such an incomparable sight. In that moment, when
I felt this justifying feeling of joy, I understood that with an superior
enemy, a fight and its defeat only and only was entitled
to my people and to the them who carry this holy blood of
origin in their veins.” (M. E. Aker)
DER ERSTE MEIS ÜBERFALL:
Der Kreuzer namens Ben-my-Chree begann nach 36 Minuten
dauerndem Feuerangriff am 8. Januar 1917 im Hafen vor
der Insel Meis in die blauen Tiefen des Mittelmeers zu sinken.
…
‘’Ich frage mich, ob es ein Glück für einen Artillerie Kommandanten
ist, Zeuge einer solchen unvergleichlichen Szene zu
sein? In dem Moment, als ich dieses rechtwertige Gefühl von
Freude empfand, verstand ich, daß mit einem weit überlegenden
Feind, ein Kampf und, dessen Besiegung nur und nur
meinem heiligen Volk und, denen, wegen ihrer Herkunft, in
den Adern dieses heilige Blut tragenden Menschen, zustand.’’
(M. E. Aker)
ПЕРВОЕ НАПАДЕНИЕ НА ОСТРОВ МЕИС
8 января 1917 г. после 36 минутной стрельбы в
пределах порта острова Меис, крейсер им. Ben My Chree,
начал тонуть в глубине синевы....
«Быть свидетелем уникальной панорамы –счастье ли это
бесценное, для командира батареи? Я понял, когда заслуженно
попробал это счастье, что сражение с неравным
врагом и одержать победу над ним суждено было только
моему народу и расе, в ком течет святая кровь». (М. Э.
Акер)
80