dergi_nnn
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I.MEIS BASKINI<br />
Ben My Chree adlı kruvazör, Meis Adası limanı içerisinde,<br />
8 Ocak 1917’de 36 dakika süren ateşten sonra<br />
Akdeniz’in maviliklerine gömülmeye başlamış…<br />
“Bu eşi bulunmaz manzaraya şahit olmak acaba batarya kumandanı<br />
için beha biçilir bir saadet midir? Bu saadeti haklı olarak<br />
tattığım dakikada iyice anladım ki, nisbetsiz bir düşmanla<br />
çarpışmak ve onu yenmek ancak ve ancak aziz milletime ve<br />
damarımda ancak bu kanı taşıyan aziz ırkıma nasip olan bir<br />
haslettir.” (M. E. Aker)<br />
THE MEIS ATTACK I<br />
On January 8, 1917 the cruiser by the name Ben my<br />
Chree began to sink after 36 minutes lasting fire in the port<br />
before the island Meis into the blue depths of the Mediterranean…<br />
“I ask myself whether it is fortune for an artillery commander<br />
to witness such an incomparable sight. In that moment, when<br />
I felt this justifying feeling of joy, I understood that with an superior<br />
enemy, a fight and its defeat only and only was entitled<br />
to my people and to the them who carry this holy blood of<br />
origin in their veins.” (M. E. Aker)<br />
DER ERSTE MEIS ÜBERFALL:<br />
Der Kreuzer namens Ben-my-Chree begann nach 36 Minuten<br />
dauerndem Feuerangriff am 8. Januar 1917 im Hafen vor<br />
der Insel Meis in die blauen Tiefen des Mittelmeers zu sinken.<br />
…<br />
‘’Ich frage mich, ob es ein Glück für einen Artillerie Kommandanten<br />
ist, Zeuge einer solchen unvergleichlichen Szene zu<br />
sein? In dem Moment, als ich dieses rechtwertige Gefühl von<br />
Freude empfand, verstand ich, daß mit einem weit überlegenden<br />
Feind, ein Kampf und, dessen Besiegung nur und nur<br />
meinem heiligen Volk und, denen, wegen ihrer Herkunft, in<br />
den Adern dieses heilige Blut tragenden Menschen, zustand.’’<br />
(M. E. Aker)<br />
ПЕРВОЕ НАПАДЕНИЕ НА ОСТРОВ МЕИС<br />
8 января 1917 г. после 36 минутной стрельбы в<br />
пределах порта острова Меис, крейсер им. Ben My Chree,<br />
начал тонуть в глубине синевы....<br />
«Быть свидетелем уникальной панорамы –счастье ли это<br />
бесценное, для командира батареи? Я понял, когда заслуженно<br />
попробал это счастье, что сражение с неравным<br />
врагом и одержать победу над ним суждено было только<br />
моему народу и расе, в ком течет святая кровь». (М. Э.<br />
Акер)<br />
80