dergi_nnn

Batırılan kruvazörlerin hikâyesini uzun uzun size bu
satırlara dökmeyi, bir kez daha o ruhu yaşamayı ne
kadar yürekten istediğimi bilemezsiniz. Ancak bu kitaba
gözlerinizle dokunarak okumanızın ve bu ruhu derinden
yaşamanızın daha etkileyici olacağını düşünüyorum.
Here, I would like to tell in details the history of the
sunken battleship. You cannot imagine, how much I would like
to be able to experience this spirit again, but I think that it will
be more impressive to read this book with touching eyes and
experience this spirit deeply inside you.
Ich würde sehr gerne die Geschichte des versänkten
Schlachtschiffes in diese Zeilen in Einzelheiten legen. Sie können
nicht wissen, wie tief von Herzen ich es möchte, diesen
Geist noch einmal erleben zu können, jedoch denke, daß es
viel beeindruckender sein wird, dieses Buch mit rührenden
Augen zu lesen und diesen Geist tief in sich zu erleben.
WRACKS UND MUSTAFA ERTUĞRUL AKER…
Von seinen Verwandten, Kindern und Freunden wurde
erzählt, daß er an Kunst, Malerei, Musik und Literatur sehr
interessiert war und auch eine sehr sensible, nach innen gerichtete
Person darstellte, wie auch ein Natur- und Reiseenthusiast
war, und außerdem Menschen mit Respekt und sparsam
behandelte, und auf dem Schlachtfeld als ein furchtloser,
tosender und imposanter Held galt.
“Es scheint uns, daß nicht einmal die selbst mit seinen eigenen
Worten erzählte epische Geschichte von einem Helden,
der in diesem Krieg das Größte geleistet hat, sich anzuhören
der Fall ist, was ihn, wie ein Kind, daß einen Fehler begannen
hat, in Verlegenheit zu erröten, darstellt, sondern schon die
von anderen ihm erzählten Geschichten seines Heldentums es
schaffen, ihn in Verlegenheit zu versetzen.”
‘’Ich bin ein türkischer Offizier und auch in meinem militärischem
Leben gab es eine Zeit, die in einer Welle von Feuer
und Tod in Çanakkale begann und bis zum Ende des Unabhängigkeitskrieges
führte. Doch in diesen Zeiten meines Lebens,
wie unwichtig es auch für die türkische Geschichte klingen
mag, gab es ein paar Vorfälle, die von fremden Augen mit Neid
und Bosheit angesehen werden konnten, und es ist es wert
zu sehen, daß diese nicht hauptsächlich durch meine persönlichen
Eigenschaften zu betrachten sind, sondern durch die,
die der in Armut sich befindenden ‘’Türken’’ das zeigen konnten,
was sie alles vollbringen konnten.’’ (01.12.1934 Mustafa
Ertuğrul Aker)
ЗАТОНУВШИЕ ОБЪЕКТЫ И МУСТАФА ЭРТУГРУЛ
АКЕР...
По рассказам родственников, детей, друзей и знакомых
узнаем, что он интересовался исскуством, музыкой,
живописью, любил читать; эмоциональный, замкнутый в
себе, отличался добрым нравом, относился с любовью к
природе, любил путешествовать, бережливый, в бою становился
величественным и был бесстрашным воином.
“Лицо этого величественного героя краснеет как у провинившихся
детей, не только тогда, когда желаем послушать
подвиги лично с его уст, а даже тогда, когда заходить речь
о его героизме.”
Я тоже турецкий офицер. Я имею военное прошлое, которое
начиналось на волне огня и смерти Дарданеллы и
длилось до конца войны за независимость.На этих страницах
моей жизни есть некоторые случаи, которые в
истории турецкого народа считаются вполне обычными,
но вызывающие зависть и ненависть иноземцев – это не
нужно подчеркивать как способностью присуще мне. Это
является отличным примером, чтобы показать, на что способен
турецкий человек в нищете. (1.12.1934 Мустафа Эртугрул
Акер)
Вы не можете себе представить, как бы мне хотелось
еще раз воодушевить и всесторонне описать историю
затопленных крейсеров. Однако считаю, что будет лучше,
если сами прикоснетесь этой книге и все прожитое почувствуете
в глубине души.
KISA BIR ÖZETLE:
İnce zekâsı akıllıca planları ile bir savaşın kaderinde
rol oynamış, yenilginin rotasını değiştirmiş bir yüzbaşı…
A SHORT SUMMARY:
A captain, who played the role in the destiny of a war
with fine intelligence and smart plans and who changed the
course of a defeat…
EINE KURZE ZUSAMMENFASSUNG:
Ein Hauptmann, der mit feiner Intelligenz und klugen Plänen
die Rolle im Schicksal eines Krieges spielte und den Verlauf
einer Niederlage änderte...
В ДВУХ СЛОВАХ...
Лейтенант, сыгравший особо важную роль в судьбе
войны и изменивший ход поражения, благодаря тонкому
уму и разумным решениям...
78 79