dergi_nnn

Sonunda baskı aşamasına gelince de, ümit edilerek
çalınan, aralanan kapılar, derin bir sessizlikle
kapanıyor. Bu çabalarını en güzel ifade eden cümlesi
de şu sanırım:
“Oysa benim derdim, sizin ısrarla “mal” dediğiniz bu çalışmanın,
tarihimiz için, gençlerimiz için, dostlarımız ve düşmanlarımız
için ne kadar da önemli olduğunu anlatabilmek! Merak ediyorum
yoksa bazılarınız futbolcu ayağından, manken bacağından
hiç mi yukarı çıkamayacak.” (M. Aydemir)
Unfortunately, it is always like this, when a note worthy
successful leap wants to be made, some try, to put an obstacle
in the way. And in the end, when the work reached the printing
phase, those doors which were opened with deep hope after
knocking were closed in silence. I think, the best sentence
which expresses most beautifully these efforts is probably this
one:
“Actually, I am concerned about making it clear how important
this work, which you call “goods”, for our history, our youth,
our friends and also for our enemies, is. Nevertheless, I am
asking myself whether some of you will ever be interested in
something more than only in feet of a football player or legs of
a model.” (M. Aydemir)
Und zum Schluß, wenn das Werk die Druckphase erreicht
hat, wurden die, mit Hoffnung angeklopften und geöffneten
Türen mit einer tiefen Stille geschloßen. Ich denke, der beste
Satz, der diese Bemühungen am schönsten ausdrückt ist wohl
dieser:
”Eigentlich ist es meine Sorge, klar machen zu können, wie
wichtig die von euch als ‘’Güter’’ bezeichnete Tätigkeit für
unsere Geschichte, unsere Jugend, unsere Freunde und auch
für unsere Feinde ist. Ich frage mich doch, ob einige von euch
jemals mehr Interesse für irgendwas, als nur für Füße eines
Fußballspielers oder Beine eines Modells zeigen werdet.’’ (M.
Aydemir)
Но и тогда, когда достигли конечного этапа издательства,
двери, куда хотели войти с надеждой, закрывались
в странной тишине. Думаю, что самые подходящие
выражения для описания этих стараний, указаны ниже.
Моя задача объяснить всем, что эта работа, которую настойчиво
называют «товаром», имеет довольно важное
значение не только для нашей истории, молодежи и друзей,
но и для наших врагов. Мне интересно узнать, неужели
некоторые из вас не могут подняться выше колен футболистов
и ножек манекенщиц». ( М. АЙДЕМИР)
Evet, doğru tarihin tozlu sayfalarında unuttuğumuz
nice kahramanların hikâyesinden bir tanesi bu! Ne
bir reyting, ne de bir magazinsel yanı var. Bizi, biz olmaktan,
milliyetçi ruhumuzdan, vatan sevgimizden sıyırıp, boş
magazinsel ve rengârenk tüketici bir bakış açısıyla donatıyorlar.
Bilmemize, öğrenmemize engel oluyorlar.
“Hiç kuşkunuz olmasın ki asker ve sivil daha nice unutulmuş
kahramanımız onlara kollarımızı uzatmamızı bekliyor. Benim
kollarım, sadece bir merak sonucu Topçu Yüzbaşı Mustafa
Ertuğrul Aker ‘e uzanabildi.” (Mustafa Aydemir)
Yes, it is one of many stories of heros, who are forgotten
in dusty shelves of history. Neither it has “rating” nor another
value in the popular media. In today’s society everything is
forced to a boulevard and the own culture loses itself, our nationalistic
spirit and our love for the native country becomes
more and more ignored and we lose actual sense for learning
and knowledge in the existence itself because of such multicolored
equipments.
“I assure you that still many forgotten heroes of soldiers also
civilians are waiting for our attention, in order to be discovered.
Only because of my own curiosity I had gotten the opportunity
to take Artillery Lieutenant Mustafa Ertuğrul Aker by
hand.” (Mustafa Aydemir)
Işıkçizer: Ali Ethem KESKİN
Ja, es ist eine von vielen Geschichten von Helden, die in
staubigen Regalen der Geschichte vergessen worden ist. Weder
hat es ‘’rating’’ noch einen Wert in den popularen Medien.
In der heutigen Gesellschaft wird alles zu Boulevard gezwungen
und die eigene Kultur geht verloren, unser nationalistischer
Geist und unsere Liebe für das Vaterland werden immer
mehr ignoriert, und wir verlieren selbst wegen dieser bunten
Ausstattungen jeder Art von eigentlichem Sinn des Lernens
und Wissens unser wahres Dasein.
“Seien Sie davon überzeugt, daß noch viele vergessene Helden
von Soldaten wie auch Zivilisten auf unsere Aufmerksamkeit
warten, um endeckt zu werden. Nur wegen meiner
Neugier hatte ich die Gelegenheit bekommen, dem Artillerie
Hauptman Mustafa Ertuğrul Aker die Hand zu reichen.” (Mustafa
Aydemir)
Да, это один из рассказов о бесчисленных наших
героев, которых забыли в пыльных страничках реальной
истории! Здесь нет никаких желаний стать популярным
либо иметь рейтинг. Некоторые, навязывая со всех сторон
пустые потребительские взгляды и иллюзии, хотят задушить
в нас националистические чувства и патриотизм.
Препятствуют нам учиться и познавать.
«Будьте уверены, что забытые нами герои - военные либо
гражданские - ждут, когда протянем им руку помощи. А я,
в результате простейшего любопытства, смог взять за руку
только стрелка-капитана Мустафа Акер». (Мустафа Айдемир)
72 73