dergi_nnn

Araştırmalarını tüm hızıyla devam ettiriyor, yılmadan,
yorulmadan kötü giden işlerini bir kenara bırakarak.
Yabancı kaynakları da atlamıyor. Gün geçtikçe konu
yayılıyor ve destek veren bir sürü arkadaşı, eşi, dostu oluyor.
Küçük bir ekiple başlayan bu serüven, koca bir bilek ve koca bir
yüreğe dönüşüyor.
“Sadece ben değil herkes, doğru ve güzel bir şeye nasıl da candan
katılıyor. Yüreğini ortaya koyuyor. İşte bizi millet yapan en
önemli hasletlerden biri de bu değil mi?” (M. Aydemir)
He continues to lead his research in full course, without
losing the courage, rather untiringly in beat and puts the
badly running business simply aside. He does not skip the foreign
sources of information, either, and day after day the topic
spreads in full splendour, so that he welcomes the support of
many friends, acquaintance and helpers with joy. The adventure
which begun with a small team changes with strong wrist
and joint hearts to a big turn.
“Not only I, but all who participate in something correct and
beautiful, leads also to a sincere agreement. Everyone reveals
their heart. Isn’t that the most important virtue which makes
us a nation?” (M. Aydemir)
Er führt seine Forschung in vollem Gang weiter, ohne den
Mut zu verlieren, ziemlich unermüdlich im Takt und legt die
schlecht verlaufenden Geschäfte einfach bei Seite. Er überspringt
auch nicht die ausländischen Informationsquellen und
Tag für Tag breitet sich das Thema in voller Pracht aus, so daß
er die Unterstützung vieler Freunde, Bekannter und Helfender
mit Freude begrüßt. Das mit einem kleinen Team begonnene
Abenteuer wechselt zu einer großen Wende mit starkem
Handgelenk und einem großen gemeinsamen Herzen.
“Nicht nur ich, sondern alle nehmen an etwas Richtigem und
Schönem teil, was auch zu einer herzlichen Vereinbarung führ
t. Jeder enthüllt sein Herz. Ist das nicht die wichtigste Tugend,
die uns zu einer Nation macht?” (M. Aydemir)
Прилагает все возможные усилия для исследования,
не уставая, не падая духом, отложив все остальные
дела. Изучает и иностранные материалы. Тема с каждым
днем распространялась и ряд друзей, родственников, оказывающих
помощь, становилось больше. Это приключение,
начавшееся в составе нескольких людей превращалось
в огромное сердце. «Ни только я, но и все остальные,
как же от чистого сердца присоединялись в правильное и
хорошее дело. Отдавали душу. Это и есть самая характерная
черта нашего народа». ( М. АЙДЕМИР)
«Ни только я, но и все остальные, как же от чистого сердца
присоединялись в правильное и хорошее дело. Отдавали
душу. Это и есть самая характерная черта нашего народа».
( М. АЙДЕМИР)
2 Aralık 2003 de bu zafer, kahramanlık ve mütevazılık
yüklü eserin dosyası hazırlanıyor.
“1995 de bu batık için yola çıktığım andan itibaren, ben de sizlerle
öyle güzel şeyler yaşadım ki, öyle güzel insanlar tanıdım
ki, saymakla bitiremem. Ben dostlarımla, dostlarım benimle
gurur duyuyor. Ve de bu meraklı dalgıç dostunuz son noktayı
koyarken, mutluluktan uçuyor.” (M. Aydemir)
Eserin baskı çalışmaları tam bir yıl sonra başlayabiliyor.
Neden mi?
Çünkü baskıya sıra gelinceye kadar yardım eden, bu uğurda
çaba harcayanların yanında; elbette her başarılı sıçrayışın önüne
engel koyanlar gibi, bu başarı hikâyesini de engelleyenler
oluyor, bilinçli ya da bilinçsiz.
On December 2, 2003 it is finally time that this honor,
this heroism and this by modesty accompanied work is prepared
to be put together in writing and essentially as a document
to be added to a file.
“Since the beginning of 1995 I have been on my way to the
wreck and have experienced together with you so many beautiful
things and have met so many dear people that I could not
describe it at all. I am proud of my friends, and they are proud
of me. And this poor curious diver feels floating in the air full
of joy while he says no more and puts a period to this topic.”
(M. Aydemir)
After a full year, the printing job of this work can begin exactly
at this point.
Do you know why?
Until it came to the fact that this work was ready to be printed,
there were among helpful people also those, who obstructed
such a success story, consciously or unconsciously.
Am 2. Dezember 2003 ist es dann so weit, daß diese Ehre,
dieses Heldentum und diese von Bescheidenheit begleitete
Arbeit zu einer Datei vorbereitet und sachlich wie auch
schriftlich zu einer Akte zusammengefügt wird.
‘’Seit Anfang 1995 machte ich mich auf den Weg zum Wrack
und habe mit euch zusammen so viel Schönes erlebt und so
viele liebe Menschen kennengelernt, daß ich es gar nicht beschreiben
könnte. Ich bin auf meine Freunde, und sie sind auf
mich stolz. Und dieser arme neugierige Taucher fühlt sich vor
Freude in der Luft schwebend, wäherend er den letzten Punkt
zu diesem Thema setzt.’’ (M. Aydemir)
Işıkçizer: Ali Ethem KESKİN
2 декбря 2003 г. готовится дело этого произведения,
где полно героизма, скромности и побед.
С 1995 года, когда вышел в путь ради этого затонувшего
объекта, увидел столько прекрасного в жизни, познакомился
с прекрасными людьми – не сосчитать их. Я горжусь
своими друзьями, а они мной. И ваш любопытный водолаз
летит от счастья, ставив точку». ( М. АЙДЕМИР)
Но и тогда, когда достигли конечного этапа издательства,
двери, куда хотели войти с надеждой, закрывались в странной
тишине. Думаю, что самые подходящие выражения
для описания этих стараний, указаны ниже.
Издательские дела произведения смогли начать только
спустя год.
А почему?
Işıkçizer: LEVENT KONUK
Die Druckarbeiten dieser Arbeit können genau jetzt nach einem
vollen Jahr beginnen.
Wissen Sie warum?
Bis es dazu kam, daß dieses Werk druckbereit war, gab es
außer den hilfsbereiten Menschen auch die, die eine solche
Erfolgsgeschichte, bewußt oder auch unbewußt behinderten,
wie es leider immer so ist, wenn ein namenswerter erfolgreicher
Sprung gemacht werden will, einige versuchen, ein Hindernis
in den Weg zu legen.
70 71