dergi_nnn
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Araştırmalarını tüm hızıyla devam ettiriyor, yılmadan,<br />
yorulmadan kötü giden işlerini bir kenara bırakarak.<br />
Yabancı kaynakları da atlamıyor. Gün geçtikçe konu<br />
yayılıyor ve destek veren bir sürü arkadaşı, eşi, dostu oluyor.<br />
Küçük bir ekiple başlayan bu serüven, koca bir bilek ve koca bir<br />
yüreğe dönüşüyor.<br />
“Sadece ben değil herkes, doğru ve güzel bir şeye nasıl da candan<br />
katılıyor. Yüreğini ortaya koyuyor. İşte bizi millet yapan en<br />
önemli hasletlerden biri de bu değil mi?” (M. Aydemir)<br />
He continues to lead his research in full course, without<br />
losing the courage, rather untiringly in beat and puts the<br />
badly running business simply aside. He does not skip the foreign<br />
sources of information, either, and day after day the topic<br />
spreads in full splendour, so that he welcomes the support of<br />
many friends, acquaintance and helpers with joy. The adventure<br />
which begun with a small team changes with strong wrist<br />
and joint hearts to a big turn.<br />
“Not only I, but all who participate in something correct and<br />
beautiful, leads also to a sincere agreement. Everyone reveals<br />
their heart. Isn’t that the most important virtue which makes<br />
us a nation?” (M. Aydemir)<br />
Er führt seine Forschung in vollem Gang weiter, ohne den<br />
Mut zu verlieren, ziemlich unermüdlich im Takt und legt die<br />
schlecht verlaufenden Geschäfte einfach bei Seite. Er überspringt<br />
auch nicht die ausländischen Informationsquellen und<br />
Tag für Tag breitet sich das Thema in voller Pracht aus, so daß<br />
er die Unterstützung vieler Freunde, Bekannter und Helfender<br />
mit Freude begrüßt. Das mit einem kleinen Team begonnene<br />
Abenteuer wechselt zu einer großen Wende mit starkem<br />
Handgelenk und einem großen gemeinsamen Herzen.<br />
“Nicht nur ich, sondern alle nehmen an etwas Richtigem und<br />
Schönem teil, was auch zu einer herzlichen Vereinbarung führ<br />
t. Jeder enthüllt sein Herz. Ist das nicht die wichtigste Tugend,<br />
die uns zu einer Nation macht?” (M. Aydemir)<br />
Прилагает все возможные усилия для исследования,<br />
не уставая, не падая духом, отложив все остальные<br />
дела. Изучает и иностранные материалы. Тема с каждым<br />
днем распространялась и ряд друзей, родственников, оказывающих<br />
помощь, становилось больше. Это приключение,<br />
начавшееся в составе нескольких людей превращалось<br />
в огромное сердце. «Ни только я, но и все остальные,<br />
как же от чистого сердца присоединялись в правильное и<br />
хорошее дело. Отдавали душу. Это и есть самая характерная<br />
черта нашего народа». ( М. АЙДЕМИР)<br />
«Ни только я, но и все остальные, как же от чистого сердца<br />
присоединялись в правильное и хорошее дело. Отдавали<br />
душу. Это и есть самая характерная черта нашего народа».<br />
( М. АЙДЕМИР)<br />
2 Aralık 2003 de bu zafer, kahramanlık ve mütevazılık<br />
yüklü eserin dosyası hazırlanıyor.<br />
“1995 de bu batık için yola çıktığım andan itibaren, ben de sizlerle<br />
öyle güzel şeyler yaşadım ki, öyle güzel insanlar tanıdım<br />
ki, saymakla bitiremem. Ben dostlarımla, dostlarım benimle<br />
gurur duyuyor. Ve de bu meraklı dalgıç dostunuz son noktayı<br />
koyarken, mutluluktan uçuyor.” (M. Aydemir)<br />
Eserin baskı çalışmaları tam bir yıl sonra başlayabiliyor.<br />
Neden mi?<br />
Çünkü baskıya sıra gelinceye kadar yardım eden, bu uğurda<br />
çaba harcayanların yanında; elbette her başarılı sıçrayışın önüne<br />
engel koyanlar gibi, bu başarı hikâyesini de engelleyenler<br />
oluyor, bilinçli ya da bilinçsiz.<br />
On December 2, 2003 it is finally time that this honor,<br />
this heroism and this by modesty accompanied work is prepared<br />
to be put together in writing and essentially as a document<br />
to be added to a file.<br />
“Since the beginning of 1995 I have been on my way to the<br />
wreck and have experienced together with you so many beautiful<br />
things and have met so many dear people that I could not<br />
describe it at all. I am proud of my friends, and they are proud<br />
of me. And this poor curious diver feels floating in the air full<br />
of joy while he says no more and puts a period to this topic.”<br />
(M. Aydemir)<br />
After a full year, the printing job of this work can begin exactly<br />
at this point.<br />
Do you know why?<br />
Until it came to the fact that this work was ready to be printed,<br />
there were among helpful people also those, who obstructed<br />
such a success story, consciously or unconsciously.<br />
Am 2. Dezember 2003 ist es dann so weit, daß diese Ehre,<br />
dieses Heldentum und diese von Bescheidenheit begleitete<br />
Arbeit zu einer Datei vorbereitet und sachlich wie auch<br />
schriftlich zu einer Akte zusammengefügt wird.<br />
‘’Seit Anfang 1995 machte ich mich auf den Weg zum Wrack<br />
und habe mit euch zusammen so viel Schönes erlebt und so<br />
viele liebe Menschen kennengelernt, daß ich es gar nicht beschreiben<br />
könnte. Ich bin auf meine Freunde, und sie sind auf<br />
mich stolz. Und dieser arme neugierige Taucher fühlt sich vor<br />
Freude in der Luft schwebend, wäherend er den letzten Punkt<br />
zu diesem Thema setzt.’’ (M. Aydemir)<br />
Işıkçizer: Ali Ethem KESKİN<br />
2 декбря 2003 г. готовится дело этого произведения,<br />
где полно героизма, скромности и побед.<br />
С 1995 года, когда вышел в путь ради этого затонувшего<br />
объекта, увидел столько прекрасного в жизни, познакомился<br />
с прекрасными людьми – не сосчитать их. Я горжусь<br />
своими друзьями, а они мной. И ваш любопытный водолаз<br />
летит от счастья, ставив точку». ( М. АЙДЕМИР)<br />
Но и тогда, когда достигли конечного этапа издательства,<br />
двери, куда хотели войти с надеждой, закрывались в странной<br />
тишине. Думаю, что самые подходящие выражения<br />
для описания этих стараний, указаны ниже.<br />
Издательские дела произведения смогли начать только<br />
спустя год.<br />
А почему?<br />
Işıkçizer: LEVENT KONUK<br />
Die Druckarbeiten dieser Arbeit können genau jetzt nach einem<br />
vollen Jahr beginnen.<br />
Wissen Sie warum?<br />
Bis es dazu kam, daß dieses Werk druckbereit war, gab es<br />
außer den hilfsbereiten Menschen auch die, die eine solche<br />
Erfolgsgeschichte, bewußt oder auch unbewußt behinderten,<br />
wie es leider immer so ist, wenn ein namenswerter erfolgreicher<br />
Sprung gemacht werden will, einige versuchen, ein Hindernis<br />
in den Weg zu legen.<br />
70 71