dergi_nnn

Yılmıyor Aydemir; usanmadan büyük bir merakla araştırmaya
soruşturmaya ve defalarca mavi sonsuzlukta
aşkıyla buluşmaya devam ediyor…
1995 Temmuzun da başlayan bu serüvende, kendisine eşlik
eden değerli arkadaşları ve hocaları bu konuyu çeşitli basın ve
yayın organlarına taşıyorlar.
Şubat 1996’da sevdiği, değerli hocası Nurdoğan Özkaya “Deniz
Magazin”de yer veriyor konuya ve ekliyor:
“Başkaları gibi Mustafa da bu batık hakkında hiç bir bilgiye ulaşamadı.
Ama ben biliyorum ki bizim Mustafa müthiş azimli ve
inatçıdır. Ve de inanıyorum ki, o, Paris Batığının sırlarını bir gün,
er geç çözecek ve bunu sizin için mutlaka yazacaktır.” (Nurdoğan
ÖZKAYA)
Bir yıl sonra bu değerli hocasını kaybeden Aydemir, hocasının
(nur içinde yatsın), ona olan güvenini sarsmayacağına ant içiyor
But Aydemir continues fearlessly, untiringly and with
great curiosity to lead the research further whereby he keeps
meeting with his love… the blue eternity… again and again…
In this adventure accompanied by his friends and experts since
the beginning of July 1995, this topic is entrusted to the press
and a variety of media to evaluate it as publishable material.
“Like all the others, Mustafa could not find out more information
about this wreck, either, but I know that our Mustafa is
enormously ambitious, and I believe therefore that one day he
will decipher and also publish for you the secrets of the ship
wreck “Paris”.” (Nurdoğan ÖZKAYA)
A year later Aydemir lost his highly appreciated teacher (she
rest in peace) and swor that her faith in him would not be disappointed.
Doch Aydemir setzt unerschrocken, unermüdlich und mit
großer Neugier fort, die Forschung weiter zu führen, wobei er
sich immer und immer wieder mit seiner Liebe… der blauen
Ewigkeit weiterhin trifft...
In diesem Abenteuer, begleitet von seinen Freunden und Experten
seit Anfang Juli 1995, wird dieses Thema der Presse
anvertraut und eine Vielzahl von Medien bewerten es als veröffentlichbares
Material.
Im Februar 1996 schreibt Nurdogan Özkaya, der von Aydemir
sehr geehrte und geschätzte Mentor, einen Artikel über das
Thema in der «Sea Life» und fügt hinzu:
‘’Wie alle anderen konnte auch Mustafa keine Informationen
zu diesem Wrack ausfindig machen, aber ich weiß, daß unser
Mustafa enorm ehrgeizig ist und glaube deshalb, daß er
eines Tages die Geheimnisse des Schiffwracks ‘’Paris’’ früher
oder später für Sie entziffern und auch publizieren wird. ’’
(Nurdoğan ÖZKAYA)
Ein Jahr später verlor Aydemir seine geehrte Lehrerin (sie solle
in Frieden ruhen) und schwörte, daß ihr Glauben an ihn nicht
enttäuscht werden würde.
Айдемир не падает духом. Он продолжает с большим
любопытством познавать, исследовать и встречаться
в бесконечной синеве со своей любовью...
Многоуважаемые друзья и учителя, которые поддерживали
его в поисках приключений, начавшемся в июле 1995
года, не раз поднимали эту тему в СМИ.
В феврале 1996 г. его любимый и уважаемый учитель Нурдоган
Озкая в «Дениз Магазине» пишет:
Как и остальные другие Мустафа не смог добыть информацию
об этом затонувшем корабле. Но я знаю, наш Мустафа
очень упрямый и настойчивый. И я верю, что он
рано или поздно расскроет тайну Парис-2, и сделает это
он ради вас». (Нурдоган Озкая)
7 YIL SÜREN SERÜVEN…
Aradan yıllar geçiyor ama hala bilgi ve belgeye
ulaşamıyorlar…
2002 yılı başında, diğer çalışmalarına ve olağan hayatına
devam eden Mustafa Bey’in kütüphanede
araştırma yaptığı bir günde, “Bir Zamanlar Antalya”
(yazar: Dr. Burhanettin Onat ) diye bir kitap ilişiyor gözüne ve
okumaya başlıyor.
AN ADVENTURE THAT LASTED SEVEN YEARS…
Several years pass, but unfortunately, they could not
find out any information and documents...
At the beginning of the year 2002, while Mustafa continues
to lead his usual life and work on his research, one day he
comes across a book named “Some time once Antalya” (author:
Dr. Burhanettin Onat) and begins to read it.
EİN ABENTEUER, DAß SİEBEN JAHRE DAUERTE…
Es vergehen mehrere Jahre, aber leider haben sie nichts
an Information und Unterlagen ausfindig machen können...
Zu Beginn des Jahres 2002, während Mustafa sein gewöhnliches
Leben und seine gewohnte Arbeit weiterführt
und eines Tages in einer Bibliothek Forschungen treibt, fällt
ihm ein Buch namens ‘’Irgendwann Einmal Antalya’’ (Autor:
Dr. Burhanettin Onat) auf und fängt an, es zu lesen.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ, ДЛИВШИЙСЯ 7 ЛЕТ...
Время шло, но все еще нет никакой информации...
Господин Мустафа, который жил обычной жизнью
и работал, во время своих исследовании в библиотеке, в
начале 2002 года, увидел книгу с названием «Бир заманлар
Анталья- Когда-то Анталья» и начал ее читать.
“O da ne! Gözlerime inanamıyorum. Kitabın bir bölümünde
“1. Dünya Savaşı’nda Antalya” var. Orada Paris
II’nin kısaca batırılışı anlatılıyor, Alexandra gemisi de var ve
bu gemileri batıran kişinin adı da yazılı: Topçu Mülazım Mustafa
Ertuğrul.” (Mustafa Aydemir)
“What is that? I cannot believe my eyes, a part of the
book is about World War 1 in Antalya and describes briefly
the sink of the ship Paris II and writes also about the ship Alexandra
and mentions the name of the person, who let sink it:
Artillery Second Lieutenant in World War 1, Mustafa Ertuğrul.”
(Mustafa Aydemir)
“Was ist denn das? Ich kann meinen Augen nicht trauen,
ein Teil des Buches handelt über den 1.Weltkrieg in Antalya
und beschreibt kurz die Versänkung des Schiffes Paris II und
erzählt auch über das Schiff Alexandra und nennt den Namen
der Person, die es versänken ließ: Mustafa Ertuğrul Artillerie
Leutnant im 1.Weltkrieg.” (M. Aydemir)
Что это такое? Не верью своим глазам. Одна часть
книги с названием «Анталья во время Первой мировой
войны». Здесь коротко рассказывается о затоплении кораблей
Парис-2 и Александра, даже написано кто их затопил
– это стрелок-лейтанант Мустафа Эртугрул. (М. АЙДЕМИР)
Потерявший через год своего любимого учителя (мир праху
его) Айдемир дает клятву, что не подведет его и говорит
самому себе.
Işıkçizer: LEVENT KONUK
Işıkçizer: LEVENT KONUK
64 65