dergi_nnn
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Yılmıyor Aydemir; usanmadan büyük bir merakla araştırmaya<br />
soruşturmaya ve defalarca mavi sonsuzlukta<br />
aşkıyla buluşmaya devam ediyor…<br />
1995 Temmuzun da başlayan bu serüvende, kendisine eşlik<br />
eden değerli arkadaşları ve hocaları bu konuyu çeşitli basın ve<br />
yayın organlarına taşıyorlar.<br />
Şubat 1996’da sevdiği, değerli hocası Nurdoğan Özkaya “Deniz<br />
Magazin”de yer veriyor konuya ve ekliyor:<br />
“Başkaları gibi Mustafa da bu batık hakkında hiç bir bilgiye ulaşamadı.<br />
Ama ben biliyorum ki bizim Mustafa müthiş azimli ve<br />
inatçıdır. Ve de inanıyorum ki, o, Paris Batığının sırlarını bir gün,<br />
er geç çözecek ve bunu sizin için mutlaka yazacaktır.” (Nurdoğan<br />
ÖZKAYA)<br />
Bir yıl sonra bu değerli hocasını kaybeden Aydemir, hocasının<br />
(nur içinde yatsın), ona olan güvenini sarsmayacağına ant içiyor<br />
But Aydemir continues fearlessly, untiringly and with<br />
great curiosity to lead the research further whereby he keeps<br />
meeting with his love… the blue eternity… again and again…<br />
In this adventure accompanied by his friends and experts since<br />
the beginning of July 1995, this topic is entrusted to the press<br />
and a variety of media to evaluate it as publishable material.<br />
“Like all the others, Mustafa could not find out more information<br />
about this wreck, either, but I know that our Mustafa is<br />
enormously ambitious, and I believe therefore that one day he<br />
will decipher and also publish for you the secrets of the ship<br />
wreck “Paris”.” (Nurdoğan ÖZKAYA)<br />
A year later Aydemir lost his highly appreciated teacher (she<br />
rest in peace) and swor that her faith in him would not be disappointed.<br />
Doch Aydemir setzt unerschrocken, unermüdlich und mit<br />
großer Neugier fort, die Forschung weiter zu führen, wobei er<br />
sich immer und immer wieder mit seiner Liebe… der blauen<br />
Ewigkeit weiterhin trifft...<br />
In diesem Abenteuer, begleitet von seinen Freunden und Experten<br />
seit Anfang Juli 1995, wird dieses Thema der Presse<br />
anvertraut und eine Vielzahl von Medien bewerten es als veröffentlichbares<br />
Material.<br />
Im Februar 1996 schreibt Nurdogan Özkaya, der von Aydemir<br />
sehr geehrte und geschätzte Mentor, einen Artikel über das<br />
Thema in der «Sea Life» und fügt hinzu:<br />
‘’Wie alle anderen konnte auch Mustafa keine Informationen<br />
zu diesem Wrack ausfindig machen, aber ich weiß, daß unser<br />
Mustafa enorm ehrgeizig ist und glaube deshalb, daß er<br />
eines Tages die Geheimnisse des Schiffwracks ‘’Paris’’ früher<br />
oder später für Sie entziffern und auch publizieren wird. ’’<br />
(Nurdoğan ÖZKAYA)<br />
Ein Jahr später verlor Aydemir seine geehrte Lehrerin (sie solle<br />
in Frieden ruhen) und schwörte, daß ihr Glauben an ihn nicht<br />
enttäuscht werden würde.<br />
Айдемир не падает духом. Он продолжает с большим<br />
любопытством познавать, исследовать и встречаться<br />
в бесконечной синеве со своей любовью...<br />
Многоуважаемые друзья и учителя, которые поддерживали<br />
его в поисках приключений, начавшемся в июле 1995<br />
года, не раз поднимали эту тему в СМИ.<br />
В феврале 1996 г. его любимый и уважаемый учитель Нурдоган<br />
Озкая в «Дениз Магазине» пишет:<br />
Как и остальные другие Мустафа не смог добыть информацию<br />
об этом затонувшем корабле. Но я знаю, наш Мустафа<br />
очень упрямый и настойчивый. И я верю, что он<br />
рано или поздно расскроет тайну Парис-2, и сделает это<br />
он ради вас». (Нурдоган Озкая)<br />
7 YIL SÜREN SERÜVEN…<br />
Aradan yıllar geçiyor ama hala bilgi ve belgeye<br />
ulaşamıyorlar…<br />
2002 yılı başında, diğer çalışmalarına ve olağan hayatına<br />
devam eden Mustafa Bey’in kütüphanede<br />
araştırma yaptığı bir günde, “Bir Zamanlar Antalya”<br />
(yazar: Dr. Burhanettin Onat ) diye bir kitap ilişiyor gözüne ve<br />
okumaya başlıyor.<br />
AN ADVENTURE THAT LASTED SEVEN YEARS…<br />
Several years pass, but unfortunately, they could not<br />
find out any information and documents...<br />
At the beginning of the year 2002, while Mustafa continues<br />
to lead his usual life and work on his research, one day he<br />
comes across a book named “Some time once Antalya” (author:<br />
Dr. Burhanettin Onat) and begins to read it.<br />
EİN ABENTEUER, DAß SİEBEN JAHRE DAUERTE…<br />
Es vergehen mehrere Jahre, aber leider haben sie nichts<br />
an Information und Unterlagen ausfindig machen können...<br />
Zu Beginn des Jahres 2002, während Mustafa sein gewöhnliches<br />
Leben und seine gewohnte Arbeit weiterführt<br />
und eines Tages in einer Bibliothek Forschungen treibt, fällt<br />
ihm ein Buch namens ‘’Irgendwann Einmal Antalya’’ (Autor:<br />
Dr. Burhanettin Onat) auf und fängt an, es zu lesen.<br />
ПРИКЛЮЧЕНИЯ, ДЛИВШИЙСЯ 7 ЛЕТ...<br />
Время шло, но все еще нет никакой информации...<br />
Господин Мустафа, который жил обычной жизнью<br />
и работал, во время своих исследовании в библиотеке, в<br />
начале 2002 года, увидел книгу с названием «Бир заманлар<br />
Анталья- Когда-то Анталья» и начал ее читать.<br />
“O da ne! Gözlerime inanamıyorum. Kitabın bir bölümünde<br />
“1. Dünya Savaşı’nda Antalya” var. Orada Paris<br />
II’nin kısaca batırılışı anlatılıyor, Alexandra gemisi de var ve<br />
bu gemileri batıran kişinin adı da yazılı: Topçu Mülazım Mustafa<br />
Ertuğrul.” (Mustafa Aydemir)<br />
“What is that? I cannot believe my eyes, a part of the<br />
book is about World War 1 in Antalya and describes briefly<br />
the sink of the ship Paris II and writes also about the ship Alexandra<br />
and mentions the name of the person, who let sink it:<br />
Artillery Second Lieutenant in World War 1, Mustafa Ertuğrul.”<br />
(Mustafa Aydemir)<br />
“Was ist denn das? Ich kann meinen Augen nicht trauen,<br />
ein Teil des Buches handelt über den 1.Weltkrieg in Antalya<br />
und beschreibt kurz die Versänkung des Schiffes Paris II und<br />
erzählt auch über das Schiff Alexandra und nennt den Namen<br />
der Person, die es versänken ließ: Mustafa Ertuğrul Artillerie<br />
Leutnant im 1.Weltkrieg.” (M. Aydemir)<br />
Что это такое? Не верью своим глазам. Одна часть<br />
книги с названием «Анталья во время Первой мировой<br />
войны». Здесь коротко рассказывается о затоплении кораблей<br />
Парис-2 и Александра, даже написано кто их затопил<br />
– это стрелок-лейтанант Мустафа Эртугрул. (М. АЙДЕМИР)<br />
Потерявший через год своего любимого учителя (мир праху<br />
его) Айдемир дает клятву, что не подведет его и говорит<br />
самому себе.<br />
Işıkçizer: LEVENT KONUK<br />
Işıkçizer: LEVENT KONUK<br />
64 65