dergi_nnn

“Tam otuz yıldır birçok batığa daldım” diyor ve devam
ediyor : “yine de size itiraf etmeliyim ki, hiç bir
batık beni Paris II kadar etkilemedi. Hayatıma girmedi.
Evimi, işimi etkileyecek kadar büyülemedi.” (M. AYDEMİR)
“Exactly for 30 years I had dived down after many wrecks “,
he continues, “and I must admit that no other wrecks until
the sunk of Paris II had this kind of influence on me, stepped
into my life, became my home and affected my job so much
that I only stood there in fascination”. (M. AYDEMİR)
«Genau 30 Jahre lang tauchte ich nach unten nach vielen
Wracks «, fährt er fort, «und muß zugeben, daß bis zum
versunkenen Paris II kein anderes Wrack diesen Einfluß auf
mich machte, in mein Leben trat, meine Heimat wurde und
meinen Job so sehr beeinflußte, daß ich nur in Faszination
dastand’’. (M. AYDEMİR)
«Ровно 30 лет погружался на различные затонувшие
объекты»,- рассказывает он и продолжает: «
однако, должен признаться, что ни один из затонувших
обьектов меня не впечатлил как Парис-2, не смогли проникнуть
в мою жизнь и повлиять на мою работу». ( М.
АЙДЕМИР)
Tam otuz yıldır birçok batığa dalmış ve her dalışta
yeni yaşanmışlıklara, tarihin tozlu ve gizli sayfalarına
ulaşmış Mustafa AYDEMİR.
For thirty years Mustafa Aydemir dived to many sank
ships and during every dive he achieved to other lives, to other
secret pages of history.
Seit genau dreißig Jahren hat M. Aydemir unzählige
Tauchgänge nach Wracks hinter sich gebracht und viele neue
Erlebnisse gehabt, so auch manches Wissen in den staubigen
Regalen und verborgenen Seiten der Geschichte ans Licht gebracht.
Мустафа Айдемир ровно 30 лет погружался на затонувшие
обьекты и в каждом погружении расскрывал
пыльные, тайные страницы истории и прожитые жизни.
Peki, bu inanılmaz ve meşakkatli serüven nasıl başladı, nerelere
uzandı, nelere mal oldu ve bize neler sundu?
Kitabı okudukça bu soruların cevaplarına adım
adım ulaşıyorsunuz. Yer yer kızıyorsunuz, zaman
zaman üzülüyorsunuz ve milliyetçilik duygularıyla şaha kalkıyorsunuz…
Now, how did this amazing and difficult adventure begin,
where got it stuck, how much did it cost us and what
did it bring us? While you read this book, you get answers
to all these questions step by step. You are annoyed at some
point, pity it occasionally and find yourself from time to time
ovewhelmed by feelings for nationalism in the shade of history.
Nun, wie hat dieses erstaunliche und schwierige Abenteuer
angefangen, wo saß es fest, was hat es uns gekostet
und was hat es uns gebracht? Während Sie dieses Buch lesen,
bekommen Sie all diese Fragen Schritt für Schritt beantwortet.
Verärgert werden Sie von Ort zu Ort, bemitleiden
es von Zeit zu Zeit und stehen ab und zu voll von Nationalismus-Gefühlen
geprägt im Schatten der Geschichte. …
Но, все-таки как начиналось это невероятное и
сложное путешествие? Чего оно стоило? И что нам дало
это приключение? Во время чтения книги найдете ответы
на эти вопросы. Порой разозлитесь, порой загрустите,
но от чувства национализма придете в восхищение...
Ani bir kararla, değerli bir arkadaşının anlattıklarına
kapılıp, heyecan dolu serüvene dalışını gerçekleştiriyor
Aydemir. Bu batığın daha önce duyulmamış,
bilinmemiş olduğunu düşünerek iniyorlar maviliklerin sonsuzluğuna…
Ancak yaptıkları incelemeler sonucunda bu durumun
böyle olmadığının ve batığın bir takım parçalarının alınmış olduğunun
farkına varıyorlar…
With a sudden decision, captured with the story told by
a good friend they would go through together with an exciting
adventure, a diving trip of full excitement. At the beginning
they think that nobody is informed about this wreck and leave
themselves into the blue eternity. But after some inquiry, they
determine that the situation does not lie there as they have
expected, but they notice that some parts of the wreck had
been dismantled and were moved away.
Mit einer plötzlichen Entscheidung, gefangen mit der
erzählten Geschichte eines guten Freundes führen sie gemeinsam
einen Tauchgang voller Aufregung ins spannende
Abenteuer durch. Am Anfang denken sie, daß niemand über
dieses Wrack informiert ist und lassen sich somit in die blaue
Ewigkeit. Doch nach einiger Untersuchung stellen sie fest, daß
die Situation nicht wie erwartet da liegt, sondern bemerken,
daß einige Teile des Wracks demontiert und wegtransportiert
worden sind.
Под влиянием рассказа своего уважаемого
друга, Айдемир неожиданным решением осуществляет
погружение в созерцательное путешествие. Погружаются
они в бесконечную глубину с мыслямии о том, что они
первые, что никто об этом затонувшем объекте не
слышал и не знал... Но, увы... После исследований они
обнаруживают, что некая часть объекта унесен...
Işıkçizer: Ali Ethem KESKİN
Işıkçizer: LEVENT KONUK
60 61