dergi_nnn
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Katı atıktan enerji üreten tesislerden biri de<br />
Manavgat’ta hizmete açıldı. Tesisi ekonomimize kazandıran<br />
Evrenseki Belediye Başkanı ve MATAB Başkanı Recep<br />
Barut, tesis hakkında bir konuşma yaptı: “Manavgat Çevre Koruma<br />
Turizm Altyapı Tesisleri Yapma ve İşletme Birliği (MATAB)<br />
girişimi ile gerçekleştirilen proje ile, bölgedeki 3 ilçe, 8 belde<br />
ve 78 köyün çöplerinin toplandığı Kızıldağ Köyü Göğü Mevkiindeki<br />
katı atık toplama alanında, açığa çıkan metan gazından,<br />
elektrik üretimi sağlamaktayız. Bu işlem sırasında ortaya çıkan<br />
ısı, ilerde seracılık faaliyetlerinde değerlendirilecek. 2.48 MW<br />
kurulu güce sahip ve yaklaşık 10 milyon TL’ya mal tesisin yatırımı,<br />
15 yıllık işletme hakkı için yapılan ihaleyi kazanan, Arel<br />
Çevre Yatırımları ve Enerji Üretim Ltd. Şti. tarafından gerçekleştirildi.<br />
İlk etapta yıllık 17 milyon kWh’a yakın elektrik üretimi<br />
gerçekleştirecek olan tesis, bu sayede bölgedeki 3.000-5.000<br />
hanenin elektrik ihtiyacını karşılayabilecek. Ayrıca tesisin kurulu<br />
gücünün, 2015 sonuna kadar aşamalı olarak, 5 MW ve 6<br />
MW seviyelerine çıkarılması hedefleniyor. Tesise günlük olarak<br />
350-400 ton düzeyinde çöp girişi olacak, bölgedeki turizm faaliyetlerinin<br />
yoğun olduğu aylarda bu rakam 650-700 ton seviyesine<br />
çıkabilecek”.<br />
Die erste Müllverbrennungsanlage in MANAVGAT ist<br />
gebaut und zur Elektrizitätsgewinnung eingesetzt worden.<br />
Unser Bürgermeister und MATAB’s Geschäftsführer von Evrenseki,<br />
Recep Barut, der dieses System in unsere Wirtschaft<br />
brachte, kündigte im Rahmen der Mülldeponie-Eröffnung<br />
in Manavgat an: “MATAB (Manavgat Umweltschutz & Tourismus<br />
Infrastruktur Baustiftung), das dieses Projekt ermöglichte,<br />
wird künftig aus Abfällen Elektrizität erzeugen. Es sei<br />
beabsichtigt, auf diese Weise den Strombedarf von etwa 3<br />
Städten, 8 Regionen und 78 Dörfern zu decken. Diese Anlage<br />
bietet eine optimale Möglichkeit, diesen Abfall zu entsorgen.<br />
In Kizildag Koyu Gogu werden wir an Ort und Stelle die<br />
Müllverbrennung in der Regel der Deponierung voranstellen.<br />
Durch Abbauprozesse des organischen Anteils und durch<br />
Schadstoffe werden Grundwasser, Boden und Umgebungsluft<br />
einer Deponie nicht behandelter Abfälle erheblich belastet.<br />
Ausserdem erhöht sich typischerweise die Temperatur sehr<br />
stark, was zur Heizung oder Verrichtung von Arbeit genutzt<br />
werden kann. Die Arel Cevre Yatirimlari & Enerji Uretim Ltd.<br />
Firma hat eine Großinvestition von 2.48 TWh Strom und mit<br />
10 Millionen YTL Kapitalanlage, die über 15 Jahre abgeschrieben<br />
werden soll, zur wirtschaftlichen Konditionen finanziert.<br />
Am Anfang wird die Anlage um die 17 Millionen kwh benutzen<br />
und für 3000 – 5000 Privathaushalte Strom erzeugen. Bis<br />
Ende 2015 soll auch in verschiedenen Phasen von 5 MW und<br />
6 MW die Antriebskraft der geregelten Mülldeponien steigen.<br />
Durchschnittlich werden 350 bis 400 Tonnen feste Abfälle täglich<br />
produziert. Während der Tourismus Saison erhöht sich<br />
diese Zahl bis 650-700 Tonnen. Deshalb soll mehr Abfall wiederverwertet,<br />
und es sollen mehr Müllverbrennungsanlagen<br />
gebaut werden.”<br />
Одна из таких мусоросжигательных станций была<br />
построена в Манавгате. Мэр Эвренсеки и президент<br />
MATAB, Реджеп Бэрут, который возродил эту систему в нашей<br />
экономике, сказал в своей вступительной речи: « Благодаря<br />
инициативе союза MATAB (Manavgat Environment<br />
Protection & Tourism Infrastructure Construction Foundation;<br />
Фонд Охраны Окружающей Среды и Туристической Инфраструктуры<br />
Строительства), собранные отходы в 3 посёлках,<br />
8 округах и 78 деревнях будут доставлять на тесис в селе<br />
Кызылдаг, в котором образованный из отходов газ метан<br />
преобразовывают в электричество. Высокая температура,<br />
полученная во время этих процессов, будет использоваться<br />
в оранжереях. 15-летний управленческий арендный<br />
договор с силой мощности 2.48 МВт и стоимостью около<br />
10 миллионов YTL стоящих инвестиций, был законтрактован<br />
Арэль Экологических Инвестиций и Производства<br />
Энергии Ltd. Sti. За один год будет производиться около<br />
17 млн кВтч электроэнергии, что в состоянии обеспечить<br />
электропитание для 3000 – 5000 домашних хозяйств. Также<br />
есть намерение шаг за шагом к концу 2015 г. поднять<br />
силу мощности на 5 МВт и 6 МВт. Каждый день среднее<br />
число перерабатываемых отходов будет составлять 350-<br />
400 тонн. В течение туристического сезона это число увеличится<br />
до 650-700 тонн.»<br />
The first incinerator for waste disposal has been built<br />
in Manavgat and is in the process of incineration. Evrenseki<br />
mayor and MATAB president, Recep Barut who brought this<br />
system into our economy said in his opening speech: “MATAB<br />
(Manavgat Environment Protection & Tourism Infrastructure<br />
Construction Foundation) who made this project happen will<br />
involve the combustion of organic substances contained in<br />
waste materials in 3 towns, 8 small-towns and 78 villages. In<br />
Kizildag Koyu Gogu locally we will be able to recover energy<br />
from waste by converting non-recyclable waste materials into<br />
electricity where heat generates a renewable energy source<br />
and reduces carbon emissions by offsetting the need for energy<br />
from fossil sources and reduces methane generation<br />
from landfills. Heat obtained during those processes is going<br />
to be utilized in greenhouses. A 15-year management lease<br />
with 2.48 MW of power and 10 million YTL worth investment<br />
has been contracted by Arel Cevre Yatirimlari & Enerji Uretim<br />
Ltd. Sti. In the beginning the facility which will perform anually<br />
close to 17 million kwh, will be able to provide power supply<br />
for 3000 – 5000 households. Also there is the intention<br />
of bringing up its power in stages by 5 MW and 6 MW by the<br />
end of 2015. An average of 350-400 tons of solid waste will be<br />
produced every day. During tourism season this will increase<br />
to 650-700 tons.”<br />
54 55