dergi_nnn

Geleneksel olarak 1000 küsur yıldan beridir Edirne ilimizde
Kırkpınar Yağlı Güreş Turnuvası düzenlenir. Bu
yarışmalar 11. yy’da, Çanakkale Boğazını geçerek, Gelibolu’ya
çıkan ve Rumeli fetihlerine katılan kırk Türk yiğidinin hatırasını
anmak için yapılır. Osmanlılar zamanında hem sarayda hem de
sarayın dışında güreş müsabakaları yapılırdı. Düğünlerde eğlence
maksadıyla güreş yapılması geleneği hala Anadolu’nun
pek çok yöresinde devam eder.
Historical “Kirkpinar Oil Wrestling” tournaments take
place as a tradition in Edirne, a province of Turkey for more
than 1000 years. These contests are held in memory of forty
Turkish heroes who passed through the Canakkale Bosphorus,
arrived in Gallipoli, and participated in Rumelia invasions during
the 11th century. Wrestling tournaments were held at the
palast and outside as well during the Ottoman period. Today
in many Anatolian regions wrestling competitions continue to
take place as a tradition to have fun during wedding celebrations.
Historische “Kirkpinar Öl-Ringkampf” Turniere finden seit
mehr als 1000 Jahren als eine Tradition in Kirkpinar, in der türkischen
Provinz Edirne statt. Diese Wettbewerbe werden zum
Andenken der vierzig Türkischen Helden, die den Canakkale
Bosporus überquerten und dadurch in Gallipoli ankamen, um
an Eingriffen von Rumeli im 11.Jahrhundert teilzunehmen.
Ringkampfturniere fanden im Palast und auch von außerhalb
während der osmanischen Zeit statt. Heute in vielen Anatolischen
Regionen finden Ringkampfwettbewerbe auch weiterhin
als eine Tradition bei Hochzeitsfeiern zum Spass statt.
В Едирне вот уже более 1000 лет традиционно проводятся
турниры по масляной борьбе с названием Кыркпынар.
Они ежегодно проводятся в честь памяти 40 джигитов,
которые в 11 в. перебрались через пролив Дарданелла в
Гелиболу и участвовали в завоевании Румели. Во времена
Османской Империи не только внутри, но и на окраине
дворца правителя проводились турниры по борьбе. А
нынче во многих уголках Анатолий продолжается эта традиция,
где на свадьбах в качестве развлечения устраиваются
поединки по масляной борьбе.
Işıkçizer: Nalan AKPINAROĞLU
138