dergi_nnn

Işıkçizer: Nalan AKPINAROĞLU
Işıkçizer: İbrahim ATEŞ
Olimpiyatlarda “serbest” ve “grekoromen” diye iki
tarzda güreş müsabakaları yapılmaktadır. Dünyanın
pek çok ülkesinde güreş yapılmış ve yapılıyor olmasına
rağmen “karakucak”, “aba güreşi” ve “yağlı güreş” Türklere
özgüdür. Karakucak, kökeni Orta Asya’ya kadar uzanan bir
geleneğimizdir. Kumaştan, dizlerin altına uzanan şortlar giyen
pehlivanlar, çimenlik, açık alanda güreşirler. Aba güreşi sırta
aba (kalın kumaştan yelek) giyilerek, bele kuşak takılarak yapılan,
bazı teknikleriyle “judo”yu andıran, yine Orta Asya’dan
Avrupa’ya kadar bütün Türk boylarında yapılan bir güreştir.
Yağlı güreş pehlivanların vücutlarını zeytinyağıyla tamamen
yağlayarak yaptıkları bir güreştir. Yağ rakibi tutmayı engellediği
için hakikaten çok güç ve ustalık gerektiren bir spordur.
Two styles, called “Freestyle” and “Greco-Romanwrestling”
tournaments were held at the olympics. Although wrestling
was held and is still taking place in many countries of the
world, Turks brought their traditional freestyle wrestling called
“karakucak”, “aba wrestling” and “oil wrestling” into competitions.
Karakucak is a tradition which comes from Central Asian
wrestling style. Wrestlers compete in baggy shorts which are
made of canvas on a grassy field. Aba wrestling, is a wrestling
style held by wearing aba (a loose sleeveless vest made of thick
fabric), and a waisteband which reminds us with some of its
techniques of “judo” and takes place starting from Europe till
Central Asia in all parts of the world where Turkic tribes are
located. Oil wrestling is a competition where the pehlivans
cover themselves with olive oil before they compete. It’s really
a challenging sport where the wrestler needs to be a profi
because the oil makes it very difficult to grab his competitor.
Zwei Arten, die so genannten “Freestyle” und “ Greco-
Romanwrestling “ Wettkämpfe fanden bei den Olympischen
Spielen statt. Obwohl der Ringkampf in vielen Ländern der
Welt betrieben wurde und immer noch betrieben wird,
brachten die Türken ihre traditionellen freestyle Ringkämpfe
namens “karakucak”, “aba Ringkampf” und Öl Ringkampf”
in Wettbewerbe. Karakucak ist eine Tradition, die vom asiatischen
wrestling style kommt. Ringer in sackartigen Shorts
aus Leinen treten gegeneinander auf auf einem großflächigen
Rasenfeld an. Der Abaringkampf ist eine art von Ringkampf,
in dem der Ringer eine aba (eine ärmellose Weste aus
dicker Baumwolle hergestellt), und ein Taillenband trägt, der
uns mit einigen seiner Methoden an “judo” erinnert und ausgehend
von Europa bis Zentralasien in allen Teilen der Welt,
in denen türkische Volksstämme befinden, statt findet. Der
Ölringkampf ist ein Wettbewerb, bei dem die pehlivans sich
mit Olivenöl bedecken bevor sie im Wettbewerb stehen. Es ist
wirklich eine schwierige Sportart, wo der Ringer sehr erfahren
sein muss, weil jegliches Zupacken durch das schmierige Öl
verhindert wird.
В олимпийских играх спортивная борба подразделяется
на две группы – это «вольная» и «греко-римская
борьба». Несмотря на то, что во многих странах мира люди
издревле занимались и занимаются спортивной борьбой,
такие виды единоборства, как «каракуджак», «аба гюреши»
и «яглы гюреш» присуще толька тюркам. «Каракуджак»
- это наша традиция, которая берет свое начало из
Средней Азии. Поединки борцов, одетых в шорты ниже
колен, проходят на травяном газоне под открытым небом.
«Аба гюреши» свое название получила в честь жилеток
(аба) из толстого материала, в чем выступали борцы на
поединках. Борцы также завязывали пояс. «Аба гюреши»,
напоминающая нам некоторыми своими приемами технику
дзюдо, очень распространенный вид борьбы среди
народов тюркского происхождения на территорий начиная
из Средней Азии до Европы. А масляная борьба – это
вид единоборства, где борцы перед началом поединок
обмазывают себя с ног до головы маслом. Очень тяжело
бороться со скользким противником, поэтому этот вид
борьбы требует смелости и мастерства.
134 135