dergi_nnn
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Culture and travel magazine in 4 languages, Turkish, English, German and Russian
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GÜREŞİN TARİÇESİ<br />
HISTORY OF WRESTLING<br />
TÜRKISHER ÖL-RINGKAMPF IN DER GESHICHTE<br />
ИСТОРИЯ БОРЬБЫ<br />
Güreş için hep “Türklerin ata sporu” deriz. Ama genel<br />
olarak değerlendirip, dallarını göz önüne almadığımızda,<br />
evrensel ve eski bir spordur. Bulunan en eski kayıt<br />
milattan önce 7000 yılında şimdiki Moğolistan sınırları içinde<br />
ki mağara çizimleridir. Mısır’da milattan önce 2300 yılları civarına<br />
tarihlenen çizimler bulunmuştur. Keza Hindistan’da ve<br />
dünyanın birçok yerinde de milattan önce çeşitli tarihlere tarihlenen<br />
çizimler bulunmuştur. Olimpik bir spor olarak güreş<br />
ilk defa MÖ 700’lerde yapılmıştır.<br />
Işıkçizer: Stüdyo Melas<br />
Manavgat Belediyesince düzenlenen güreşlerde<br />
“Başpelivan”lığı Mehmet Yeşil Yeşil kazandı. Yarı<br />
finalde Belek Belediyesi güreşçisi Salih Dorum ile karşılaşan<br />
Mehmet Yeşil Yeşil’e madalyası Manavgat Belediye Başkanı<br />
Şükrü Sözen tarafından verildi. “Başaltı’nda ise birinciliği Mustafa<br />
Okulu kazandı.<br />
The wrestler Mehmet Yeşil was anounced as the winner<br />
and earned the title “Chief Pehlivan” during these wrestlings<br />
organized by the city of Manavgat. Mehmet Yeşil became the<br />
champion of Manavgat’s second oil wrestling and earned the<br />
title “chief wrestler”. He received his medal from Şükrü Sözen,<br />
Belek/Antalya, at the semi-finals. Mustafa Okulu came first at<br />
“başaltı”.<br />
In diesem Turnament, dass in Manavgat statt fand, wurde<br />
der Ringer Mehmet Yeşil Champion und bekam den Titel<br />
„Hauptpehlivan.“ Im Halbfinal nahm er seinen ersten Preis<br />
vom Bürgermeister von Manavgat, Şükrü Sözen in Belek/Antalya<br />
entgegen. Mustafa Okulu kam als Erster im Wettbewerb<br />
und bekam den Titel “başaltı”.<br />
На турнире по масляной борьбе, организованной<br />
мэриэй Манавгата, почетное звание «баш пехливан» -<br />
главный борец - выиграл Мехмет Иешил. Состязавшийся<br />
в полуфинале с борцом из района Белека, Мехмет Иешил<br />
получил награду от руки мэра Манавгата Шюкру Созен. А<br />
первое место в «башалты» получил Мустафа Окулу.<br />
Işıkçizer: Nalan Melas AKPINAROĞLU<br />
Sanat Atölyesi<br />
Wrestling is considered an “Ancestor sport of the Turks”.<br />
But in general, if we don’t take into account its branches it<br />
has been a national and a very old style of sport. The history<br />
of the wrestling tournaments links back to the first wrestling<br />
sketches found in caves at the borderline of today’s Mongolia<br />
7000 BC. In Egypt, there were found sketches which date<br />
back around 2300 BC. Not only in Egypt but also in many other<br />
parts of the world were found sketches which date back to<br />
different times BC. Resembling an Olympic-style competition,<br />
wrestling was held the first time 700 BC.<br />
Der Ringkampf gilt in der Türkei als ein „Ahnensport“, aber<br />
wenn wir seine Zweige nicht in acht nehmen, ist er eine nationale<br />
und eine sehr alte Form des Sports. Die Geschichte der<br />
Öl-Ringkämpfe geht auf die ersten Ringkampfskizzen zurück,<br />
die in Höhlen an der Grenze der heutigen Mongolei 7000 v.<br />
Chr. entdeckt wurden. In Ägypten fand man Skizzen, die um<br />
rund 2300 vor Christus erstanden. Nicht nur in Ägypten, aber<br />
auch in vielen anderen Teilen der Welt wurden Skizzen gefunden,<br />
deren Datum von verschiedenen Zeiten vor Christus<br />
stammen. Ähnelnd einem olympischen Wettkampf, der Ringkampf<br />
fand das erste Mal 700 V. Chr. statt.<br />
Işıkçizer: Stüdyo Melas<br />
Как принято, мы всегда считали, что гюреш/борьба является спортом предков тюрков. Но если оценить его в общих<br />
рамках не учитывая остальных видов этого спорта, то можем сказать, что борьба является универсальным и одним из<br />
самых древних видов единоборства. Об этом свидетельствует древнейшие записи–это пещерные рисунки 7000 г. до н.э.,<br />
обнаруженные на территорий нынешней Монголии. Помимо этих записей в Египте были найдены рисунки, датированные<br />
2300 годам до н.э. А также в Индии и в разных уголках земли были обнаружены наскальные изображения, созданные в<br />
различные периоды до н.э. Борьба в список олимпийских игр первый раз вошел в 700 годах до н.э.<br />
132 133