dergi_nnn

GÜREŞİN TARİÇESİ
HISTORY OF WRESTLING
TÜRKISHER ÖL-RINGKAMPF IN DER GESHICHTE
ИСТОРИЯ БОРЬБЫ
Güreş için hep “Türklerin ata sporu” deriz. Ama genel
olarak değerlendirip, dallarını göz önüne almadığımızda,
evrensel ve eski bir spordur. Bulunan en eski kayıt
milattan önce 7000 yılında şimdiki Moğolistan sınırları içinde
ki mağara çizimleridir. Mısır’da milattan önce 2300 yılları civarına
tarihlenen çizimler bulunmuştur. Keza Hindistan’da ve
dünyanın birçok yerinde de milattan önce çeşitli tarihlere tarihlenen
çizimler bulunmuştur. Olimpik bir spor olarak güreş
ilk defa MÖ 700’lerde yapılmıştır.
Işıkçizer: Stüdyo Melas
Manavgat Belediyesince düzenlenen güreşlerde
“Başpelivan”lığı Mehmet Yeşil Yeşil kazandı. Yarı
finalde Belek Belediyesi güreşçisi Salih Dorum ile karşılaşan
Mehmet Yeşil Yeşil’e madalyası Manavgat Belediye Başkanı
Şükrü Sözen tarafından verildi. “Başaltı’nda ise birinciliği Mustafa
Okulu kazandı.
The wrestler Mehmet Yeşil was anounced as the winner
and earned the title “Chief Pehlivan” during these wrestlings
organized by the city of Manavgat. Mehmet Yeşil became the
champion of Manavgat’s second oil wrestling and earned the
title “chief wrestler”. He received his medal from Şükrü Sözen,
Belek/Antalya, at the semi-finals. Mustafa Okulu came first at
“başaltı”.
In diesem Turnament, dass in Manavgat statt fand, wurde
der Ringer Mehmet Yeşil Champion und bekam den Titel
„Hauptpehlivan.“ Im Halbfinal nahm er seinen ersten Preis
vom Bürgermeister von Manavgat, Şükrü Sözen in Belek/Antalya
entgegen. Mustafa Okulu kam als Erster im Wettbewerb
und bekam den Titel “başaltı”.
На турнире по масляной борьбе, организованной
мэриэй Манавгата, почетное звание «баш пехливан» -
главный борец - выиграл Мехмет Иешил. Состязавшийся
в полуфинале с борцом из района Белека, Мехмет Иешил
получил награду от руки мэра Манавгата Шюкру Созен. А
первое место в «башалты» получил Мустафа Окулу.
Işıkçizer: Nalan Melas AKPINAROĞLU
Sanat Atölyesi
Wrestling is considered an “Ancestor sport of the Turks”.
But in general, if we don’t take into account its branches it
has been a national and a very old style of sport. The history
of the wrestling tournaments links back to the first wrestling
sketches found in caves at the borderline of today’s Mongolia
7000 BC. In Egypt, there were found sketches which date
back around 2300 BC. Not only in Egypt but also in many other
parts of the world were found sketches which date back to
different times BC. Resembling an Olympic-style competition,
wrestling was held the first time 700 BC.
Der Ringkampf gilt in der Türkei als ein „Ahnensport“, aber
wenn wir seine Zweige nicht in acht nehmen, ist er eine nationale
und eine sehr alte Form des Sports. Die Geschichte der
Öl-Ringkämpfe geht auf die ersten Ringkampfskizzen zurück,
die in Höhlen an der Grenze der heutigen Mongolei 7000 v.
Chr. entdeckt wurden. In Ägypten fand man Skizzen, die um
rund 2300 vor Christus erstanden. Nicht nur in Ägypten, aber
auch in vielen anderen Teilen der Welt wurden Skizzen gefunden,
deren Datum von verschiedenen Zeiten vor Christus
stammen. Ähnelnd einem olympischen Wettkampf, der Ringkampf
fand das erste Mal 700 V. Chr. statt.
Işıkçizer: Stüdyo Melas
Как принято, мы всегда считали, что гюреш/борьба является спортом предков тюрков. Но если оценить его в общих
рамках не учитывая остальных видов этого спорта, то можем сказать, что борьба является универсальным и одним из
самых древних видов единоборства. Об этом свидетельствует древнейшие записи–это пещерные рисунки 7000 г. до н.э.,
обнаруженные на территорий нынешней Монголии. Помимо этих записей в Египте были найдены рисунки, датированные
2300 годам до н.э. А также в Индии и в разных уголках земли были обнаружены наскальные изображения, созданные в
различные периоды до н.э. Борьба в список олимпийских игр первый раз вошел в 700 годах до н.э.
132 133