dergi_nnn

Yağlı Pehlivan Güreşleri’nde adet olan ağalık yarışmasına
6 işadamımız katıldı. Ağalık yarışında turizmci
iş adamı Hasan Özden, 120 bin lira ile rakiplerini saf
dışı bırakarak yeniden Güreş Ağası olurdu. Hasan Özden ayrıca
Manavgat’a üniversite yapılması için 100 bin lira ve Emniyet
Teşkilatı’na da 40 bin lira bağışladı. İşadamımıza teşekkür ediyor
ve işlerinde başarılar ve hayırlarının devamını diliyoruz.
Six Turkish businessmen attended the agha competition
which is held as a tradition during the Oil Wrestlings. In this
competition businessman Hasan Özden paid 120 thousand TL
as the highest bid and became again the Agha of Manavgat.
In addition, Hasan Özden donated 100 thousand TL for a university
to be built in Manavgat and another 40 thousand TL to
the police department. We wish him the best with keeping up
his charity work.
Как принято в масляных борьбах, на состязании
за «агалык» приняли участие 6 бизнесменов, то есть эти
люди претендовали на пост главного учредителя турнира.
Хасан Озден – бизнесмен, работающий в сфере
туризма, отдав 120 тысяч турецких лир снова опередил
конкурентов и стал «гюреш агасы» - главой масляной
борьбы. Помимо этих денег он также вручил 100 тысяч
лир для постройки университета в Манавгате и 40 тысяч
лир учреждению безопасности (полиция). Бизнесмену
выражаем благодарность и желаем дальнейшего процветания
личного бизнеса и успехов в благородном деле.
Sechs Türkische Geschäftsleute waren an dem “agha”
Wettkampf anwesend, dass während der Öl-Ringkämpfe immer
als Tradition statt nimmt. In diesem Wettkampf zahlte der
Geschäftsmann Hasan Özden als höchster Bieter 120 tausend
TL in einer Auktion und wurde wieder einmal als Agha von
Manavgat ernannt. Auch spendete er 100 tausend TL, um eine
Uni in Manavgat erbauen zu lassen und 40 tausend TL der Polizeibehörde.
Wir danken und wünschen ihm viel Erfolg mit
anderen Spendenbereitschaften.
130