MARtiGNy - Tomas
MARtiGNy - Tomas
MARtiGNy - Tomas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
De / En<br />
info 2012/2013<br />
Martigny<br />
www.martigny.com
Inhaltsübersicht<br />
Summary<br />
Einleitung / Introduction<br />
Willkommen in Martigny / Welcome to Martigny 3<br />
Geschichtliches um Martigny / History of Martigny 4-5<br />
Martigny in der Römerzeit / Roman Martigny 6-7<br />
Kunst & Kultur / Art & Culture<br />
Kulturelle Hauptstadt / Martigny, Capital of Culture 8<br />
Kunst in der Stadt / Art in the City 9<br />
Die Stiftung Pierre Gianadda / The Pierre Gianadda Foundation 10-11<br />
Museen und Ausstellungen / Museums and Expositions 12-16<br />
Denkmäler / Monuments 17-20<br />
Kulturbühnen / The Culture Scene 21<br />
Portail Patrimoine / The Heritage Portal 22<br />
Unterkünfte, Restaurants, Region / Accomodation, Restaurants<br />
Gästekarte / Guest Card 23<br />
Hotels / Hotels 24-28<br />
Gästezimmer / B & B’s 29-30<br />
Ferienwohnungen / Holiday Apartments 31<br />
Restaurants / Restaurants 32-35<br />
Brennerei Morand / Distillery Morand 36-37<br />
Winzer, Weinkellerer / Vineyard Cellars 38<br />
Ausgehen in Martigny / Things to do in Martigny<br />
Spaziergänge / The Walks 40-41<br />
Stadtplan / Card 42-49<br />
Der Weinwanderweg / The Martigny Wine Trail 50-51<br />
Touristenzug « Le Baladeur » / The “Baladeur” Train 52-53<br />
Feuerwerk am 1. August / The August 1 Fireworks 54<br />
Sport und Freizeit / Sports and Leisure 55-57<br />
Gruppenangebote / Suggestions for Groups 58-60<br />
Shopping 61-67<br />
Bars, Diskotheken, Nachtleben / Bars, Discos, Nightlife 68-69<br />
Kunst & Kultur, Kunst & Gastronomie<br />
Art & Culture, Art & Gastronomy 70-71<br />
Tagungen und Kongresse / MICE<br />
Das CERM / The CERM Exhibition Centre 72-74<br />
Kongressräume mieten / Rooms for hire 75-76<br />
Hilfreiche Informationen / Practical Info<br />
In der Region / In the Region 78-79<br />
Veranstaltungskalender 2012-2013 / 2012-2013 Program 80-81<br />
Anfahrt nach Martigny / Arriving in Martigny 82-83<br />
Informiert bleiben / Stay informed 84<br />
Unsere Broschüren / Our Brochures 85<br />
Nützliche Telefonnummern / Useful Telephone Numbers 86<br />
Textes : OT Martigny<br />
Design : C4 global communication SA, Martigny<br />
Druck : Centre Rhodanien d’Impression SA, Martigny<br />
Photos : Stephan Engler : Seite 1 (1). Marion Biselx : Seite 1 (2), 12, 17H, 22H, 37. Martigny Tourisme : Seite<br />
1 (3), 6-7H et B (klein), 10-11 (groß), 18, 19B, 20H, 22B, 23, 50B, 52, 68-69, 86. Swiss Image : Seite 6-7 (groß),<br />
19H, 38, 50H, 56, 59. Fondation Pierre Gianadda : Seite 8, 9, 10-11 (klein). Gaël Papilloud : Seite 13H. Musée<br />
et Chiens : Seite 13B. Fondation Tissières : Seite 14H et B. Fondation Guex-Joris : Seite 15H et B. Moulin<br />
Semblanet : Seite 17B. Florence Kielholz : Seite 20B. Distillerie Morand : Seite 36. Gorges du Durnand : Seite 58.<br />
Muriel Salamin : Seite 60, 70. Hôtel du Forum : Seite 71. BR : Seite 54. FVS Group : Seite 72-73, 75. F. Perraudin :<br />
Seite 78H. Valais Tourisme : Seite 78B. Archives of Ontario : Seite 79H. Michel Darbellay : Seite 79B.
Willkommen in Martigny<br />
Liebe Gäste,<br />
Martigny erwartet Sie auf dem Platz des Gutshauses zum Festival der Weltmusik<br />
« Die 5 Kontinente », am Fusse des Schlosses « La Bâtiaz » zum grossen<br />
Feuerwerk am 1. August, im Stadtteil « Coin de la Ville » zum Handwerksmarkt,<br />
zum Fest « Plan-Cerisier » mitten in den Weinbergen, zur Walliser<br />
Herbstmesse, zum Kuh-Ringkampf im Amphitheater oder zum Speckmarkt<br />
im Stadtteil « Bourg » und in der Innenstadt zum Weihnachstmarkt.<br />
Lassen Sie sich begeistern von der Lebenskunst, vom Geschmack der seit<br />
1889 bei Morand gebrannten Spirituosen, vom südlichen Klima im Schatten<br />
der hundertjährigen Platanen, sowie von den jährlichen Kunstausstellungen<br />
in den Galerien, Museen und in der Stiftung Pierre Gianadda.<br />
Wir freuen uns, Sie bei uns auf dem vollständig erneuerten « Place Centrale »<br />
im Herzen der Stadt begrüssen zu dürfen !<br />
Wir wünschen Ihnen einen guten Aufenthalt !<br />
Welcome to Martigny<br />
Ladies, Gentlemen, dear Guests,<br />
Ihr Tourismusbüro<br />
Fabian Claivaz<br />
Direktor<br />
Martigny is pleased to welcome you at the Manor for the world music<br />
festival “5 Continents” at the foot of the La Bâtiaz Castle for the great<br />
fireworks display on August 1, in the town’s historic quarter for the arts<br />
and crafts market; at the heart of its vineyards for the Fête de Plan-Cerisier,<br />
at the Valais Fair, at the Amphitheatre for the Cow-Fighting festival, at<br />
the Bourg for the Bacon festival or in the City for the Christmas’ Market.<br />
Let yourself be inspired by Martigny’s art of living and the taste of the fruit<br />
brandies distilled at Morand since 1889, as well as by the southern climate,<br />
in the shade of centuries-old plane trees, and the annual art exhibitions in<br />
the city’s galleries, museums, and at the Pierre Gianadda Foundation.<br />
You can reach us at the heart of our city, in the totally renewed Central<br />
Square.<br />
We hope you enjoy your visit to our town and wish you all a pleasant stay !<br />
Your Tourist Office<br />
Fabian Claivaz<br />
Manager<br />
3
4<br />
Geschichtliches um Martigny<br />
Zahlreiche Baudenkmäler zeugen von der vielseitigen Geschichte Martignys.<br />
Bei ihrer Entdeckung kommt man sowohl mit dem 20. Jhd als auch mit dem<br />
Mittelalter oder der Römerzeit in Berührung.<br />
Hier die wichtigen Ereignisse, die das Stadtbild von Martigny durch die Jahrhunderte<br />
geprägt haben :<br />
5. Jhd v. Chr. Der gallische Stamm der « Véragres » gründet<br />
Octodure.<br />
57 v. Chr. Schlacht von Octodure : Die Véragres besiegen<br />
die 12. Römische Legion unter Cäsars Legaten<br />
Servius Galba.<br />
41-47 n. Chr. Die Römer gründen Forum Claudii Vallensium<br />
unweit von Octodure.<br />
Ab dem 12. Jhd Die Stadt heisst von nun an Martigny. Sie ist eine<br />
vom Bistum Sion abhängige Enklave in der von<br />
den Grafen von Savoie kontrollierten Region<br />
Unterwallis. Die Bischöfe von Sion errichten das<br />
Schloss « La Bâtiaz » in den Jahren 1270-1280.<br />
1475 Martigny steht unter dem Joch von Oberwallis.<br />
Es überwiegt die Landwirtschaft, belebt durch<br />
die Messen.<br />
1643-1645 Beginn der Arbeiten an der neuen Pfarrkirche<br />
am Standort der ehemaligen Kirche. Das<br />
Gebäude wird erst 1687 fertiggestellt, weil<br />
lange die nötigen Mittel fehlen.<br />
1800 Durchmarsch von Napoleon Bonaparte und seiner<br />
40’000 Mann starken Reservearmee, auf dem Weg<br />
nach Marengo über den Grossen St.-Bernhard-Pass.<br />
1815 Mit dem Sturz Napoleons I. tritt Wallis der Eidgenossenschaft<br />
bei.<br />
1859 Erstmalige Ankunft einer Eisenbahn der Linie<br />
Simplon-Martigny : Die Aktivitäten verschieben<br />
sich vom Stadtviertel Bourg in die Innenstadt.<br />
Erst 1878 wird der endgültige Bahnhof auf der<br />
Achse der Place Centrale errichtet und nun führt<br />
eine Strasse vom Bahnhof in die Innenstadt.<br />
1896 Ein Postauto zwischen der Stadt und dem<br />
Pass des Grossen St.-Bernhard wird in Betrieb<br />
genommen.<br />
1906 Eröffnung der Eisenbahnlinie Martigny - Châtelard.<br />
1910 Eröffnung der Eisenbahnlinie Martigny - Orsières;<br />
diese wird 1953 durch die Linie Sembrancher -<br />
Le Châble erweitert.<br />
1956 Martigny-Ville fusioniert mit La Bâtiaz.<br />
1960 Begründung des « Comptoir de Martigny », seit<br />
1992 als Foire du Valais bekannte Herbstmesse.<br />
1964 Eröffnung des Tunnels des Grossen St.-Bernhard<br />
1978 Eröffnung der Stiftung Pierre Gianadda (8<br />
Millionen Besucher von 1978-2009)<br />
1981 Die Autobahn erreicht Martigny<br />
1998 Der Stadtpräsident Pascal Couchepin wird Bundesrat,<br />
später Bundespräsident (2003 und 2008).<br />
2009 Martigny empfängt eine Etappe der « Tour de France ».<br />
2011 Das Tepidarium wird mit einem auf dem Parkplatz<br />
der Stiftung Pierre Gianadda eingeweihten<br />
Pavillon zur Geltung gebracht.<br />
2012 Die neue Place Centrale wird eingeweiht.
History of Martigny<br />
Many ancient monuments bear witness to Martigny’s rich history, and anyone<br />
exploring the town will find the 20th century rubbing shoulders with the<br />
Middle Ages and the Roman period. Here are the most important dates that<br />
have marked the development of Martigny throughout the ages :<br />
5th century B.C. The Véragres - a Gallic tribe - found Octodure.<br />
In 57 B.C. Battle of Octodure : the Véragres prevail over the<br />
troops of the 12th Roman legion,<br />
led by Caesar’s ambassador Servio Galba.<br />
Between 41 and 47 A.D. Romans build the Claudium Vallensium Forum<br />
not far from Octodure.<br />
In the 12th century By now, the city is called Martigny. It is a enclave<br />
dependent on the Sion bishop on a Low-Valais<br />
ruled by the Savoie Counts. The bishops of Sion<br />
built the Castle of Bâtiaz between 1270 and<br />
1280.<br />
In 1475 Martigny is now under High-Valais rule. The<br />
economy is based on agriculture and trade fairs.<br />
Between 1643 and 1645 Beginning of construction works for a new<br />
parish church located beside the old one. Due<br />
to the lack of resources, the building was not<br />
finished until 1687.<br />
In 1800 Napoleon Bonaparte marched through Martigny<br />
with his reserve army of 40,000 men on the way<br />
to Marengo, via the Great St. Bernard Pass.<br />
1815 Napoleon abdicates and the Valais enters the<br />
Swiss Confederation.<br />
1859 Inauguration of Simplon railway in Martigny.<br />
The activity of the town moved from Bourg to<br />
City. The definitive station would only be built in<br />
1878, in the Central Square axis, when a road<br />
was also built to link the station with the town.<br />
1896 Launching of a postal bus service between the<br />
town and the Great St. Bernard Pass.<br />
1906 Inauguration of the Martigny-Châtelard railway.<br />
1910 Inauguration of Martigny-Orsières railway. It<br />
will be extended in 1953 with the Sembrancher-<br />
Le Châble railway.<br />
1956 Martigny-Ville merges with La Bâtiaz.<br />
1960 The Martigny Comptoir is created; in 1992, it<br />
became the Valais Fair.<br />
1964 Inauguration of the Great St Bernard Tunnel.<br />
Martigny Bourg merged with the Ville.<br />
1978 Inauguration of the Pierre Gianadda Foundation<br />
(8 million visitors between 1978 and 2009).<br />
1981 The Highway arrives in Martigny.<br />
In 1998 The mayor of the town, Pascal Couchepin,<br />
becomes federal Councillor and then President<br />
of the Swiss Confederation (in 2003 and 2008).<br />
2009 Martigny holds the Tour de France.<br />
2011 The Tepidarium is enhanced thanks to a pavilion<br />
inaugurated in the Pierre Gianadda Foundation<br />
parking space.<br />
2012 Inauguration of new Central Square.<br />
5
6<br />
Martigny in der Römerzeit<br />
Bereits zur Zeit der Römer war Martigny ein bedeutendes Handelszentrum.<br />
Von Julius Cäsar als Ort einer Niederlage seiner Truppen 57 v. Chr. beschrieben,<br />
wurde die Stadt unter der Herrschaft von Claudius zum kaiserlichen<br />
Forum und später unter dem Namen Claudii Vallensium zur Hauptstadt der<br />
Penninischen Alpen bekannt. Die durch archäologische Ausgrabungen an<br />
den Tag gebrachten, zahlreichen gallo-römischen Überreste laden Sie ein zu<br />
einer Reise durch die Zeit, auf Entdeckung des gallo-römischen Tempels, des<br />
römischen Amphitheaters, des Domus des Hausgeistes, des Temenos und<br />
des Mithraeums, einziges Mithra gewidmetes und dem Publikum zugängliches<br />
Heiligtum in der Schweiz.<br />
Die Stiftung Pro Octoduro kümmert sich um den Schutz und die Entwicklung<br />
der Ausgrabungsstätte Forum Claudii Vallensium und um die Erhaltung<br />
der gallo-romanischen Funde Martignys.<br />
Seit 2011 erfahren die Überreste des Tepidariums (ein Teil der gallo-<br />
romanischen Thermen) Wertschätzung, Unterkunft und symbolische Vereinigung<br />
in der Stiftung Pierre Gianadda durch einen Säulengang und eine<br />
Wasserfläche.
Roman Martigny<br />
Martigny was known as an important centre for trade during the Roman<br />
period. Described by Julius Caesar as the place where his troops suffered<br />
a defeat in 57 B.C., the town was an imperial forum under Claudius’ rule,<br />
and subsequently became the capital of the Pennine Alps, under the name<br />
of Claudii Vallensium. Its Gallo-Roman remains, uncovered during numerous<br />
archaeological digs, invite you to take a journey back in time and<br />
discover the Gallo-Roman temple, the Roman amphitheatre, the Domus<br />
where the domestic genius was worshipped, as well as the Temenus and<br />
the Mithraeum, the only sanctuaries dedicated to the ancient sun god<br />
Mithras which are open to the public in Switzerland.<br />
The Pro Octoduro Foundation protects and maintains the archeological<br />
site of Claudii Vallensium Forum and maintains the Gallo-Roman ruins of<br />
Martigny.<br />
Since 2011, the Tepidarium remains (a part of Gallo-Roman thermal baths)<br />
have been highlighted, sheltered and symbolically connected to the Pierre<br />
Gianadda Foundation through a colonnade and a water field.<br />
7
8<br />
Kulturelle Hauptstadt<br />
Martigny, kulturelle Hauptstadt des Wallis.<br />
Mehr als nur Worte, denn die Kunst ist hier überall : junge Talente oder<br />
bekannte Künstler in zahlreichen Galerien, Skulpturen von Schweizer Künstlern<br />
mitten auf einer Strasseninsel, um eine Strassenecke, römische Kunst<br />
entlang dem archäologischen Spaziergang, zeitgenössische Kunst im Manoir<br />
der Stadt, der Leonardo da Vinci Pavillon mit seiner schönen Retrospektive,<br />
der durch 35 Werke internationaler Künstler wie Mirò, César, Brancusi oder<br />
Henry Moore bevölkerte Skulpturenpark und schliesslich die angesehenen<br />
Ausstellungen der Stiftung Pierre Gianadda, die 2011 die Marke von 8,5<br />
Millionen Besuchern durchbrochen hat.<br />
Capital of Culture<br />
Martigny, capital of culture.<br />
True to the slogan above, the town indeed has a wealth of art and art<br />
venues: emerging young talents or established artists in the numerous<br />
galleries, sculptures by Swiss artists at the bend of a road, or placed on<br />
roundabouts, Roman art along the archaeological trail, contemporary art<br />
at the Town Manor, the Leonardo da Vinci pavilion and its fascinating<br />
retrospective, the sculpture park with 35 works by international artists<br />
such as Miro, César, Brancusi and Henry Moore, and finally the prestigious<br />
exhibitions of the Pierre Gianadda Foundation, which received over 8,5<br />
million visitors in 2011.
Kunst in der Stadt<br />
Die Stadt Martigny zählt über vierzig Skulpturen, von Rodin bis Henry Moore.<br />
Die Werke von Schweizer Künstlern schmücken die Strasseninseln der Stadt,<br />
während weltberühmte Künstler im Skulpturenpark der Pierre-Gianadda-<br />
Stiftung ihre Werke zeigen.<br />
Von 1947 bis 1949 schuf Edmond Bille für das Rathaus Martignys die grösste<br />
Glaskuppel der Schweiz (55 m²), welche die Geschichte der Stadt schildert.<br />
Aus Freundschaft zu Léonard Gianadda schuf der Schweizer Künstler Hans<br />
Erni Fresken auf den Gebäuden (siehe Stadtplan S. 42) sowie eine Reihe von<br />
Kirchenfenstern für die protestantische Kapelle.<br />
Art in the City<br />
Martigny boasts more than forty sculptures, including works by Rodin and<br />
Henry Moore. The sculptures by Swiss artists grace the town’s streets and<br />
roundabouts, while the works of renowned international artists can be seen<br />
in the sculpture park of the Pierre Gianadda Foundation.<br />
Between 1947 and 1949, Edmond Bille created the biggest window in<br />
Switzerland for the city hall of Martigny; with its 55 mq, it tells the history<br />
of the city.<br />
Thanks to his friendship with Léonard Gianadda, the Swiss artist Hans Enri<br />
could create frescos on the buildings (see guide page 42) and a row of<br />
glass-windows for the Protestant Chapel.<br />
9
10<br />
Die Stiftung Pierre Gianadda<br />
Im Frühling 1976 entdeckt der Ingenieur Léonard Gianadda auf einem ihm<br />
gehörenden Grundstück die Überreste eines gallo-römischen Tempels. Er<br />
gründet zur Erinnerung an seinen Bruder, der kurz danach in einem Flugzeugunfall<br />
ums Leben gekommen ist, eine Stiftung.<br />
Heute präsentiert die Fondation jährlich 3 Ausstellungen von Werken aus<br />
Privatsammlungen und den grössten Museen der Welt. Die Gartenanlage<br />
der Fondation lädt zu Spaziergängen durch den Skulpturenpark und ihre<br />
gallo-römischen Überreste ein. Sie zeigt ebenfalls die wichtigsten in Martigny<br />
gemachten archäologischen Funde im Musée Gallo-Romain. Sie beherbergt<br />
ebenfalls die Louis und Evelyn Franck-Sammlung, sowie einen den Erfindungen<br />
Leonardos Da Vinci gewidmeten Pavillon.<br />
Im Untergeschoss der Ausstellung stellt das schönste Automobilmuseum der<br />
Schweiz rund fünfzig antike Fahrzeuge aus, alle in fahrtbereitem Zustand.<br />
Darunter befindet sich auch eine aussergewöhnliche Sammlung von Autos<br />
Schweizer Fabrikats.<br />
www.gianadda.ch
The Pierre Gianadda Foundation<br />
In the spring of 1976, the engineer Léonard Gianadda discovered the<br />
remains of a Gallo-Roman temple on a plot of land he owned. He decided<br />
to set up a foundation that would preserve the memory of his brother, who<br />
died in a plane crash shortly after the discovery.<br />
Today, the Foundation stages 3 art exhibitions a year, with works of art<br />
coming from private collections and from the world’s major museums. The<br />
gardens are open for a stroll through the Sculpture Park, and to see the<br />
Gallo-Roman remains. The main archaeological relics discovered during<br />
excavations in Martigny are in exhibition at the Gallo-Roman Museum,<br />
and some fifty vintage cars can be seen in the Automobile Museum. The<br />
Foundation also houses the Louis and Franck Collection, as well as a space<br />
dedicated to the inventions of Leonardo da Vinci.<br />
At the exhibition basement, the most beautiful Swiss museum houses<br />
about fifty ancient cars, ready to use – there you can admire remarkable<br />
collection of cars made in Switzerland.<br />
www.gianadda.ch<br />
11
12<br />
Die Stiftung Louis Moret<br />
Der Offenheit ihres Schöpfers treu bleibend, zeigt die Stiftung Louis Moret<br />
Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, organisiert Vorträge und Zusammentreffen<br />
und empfängt jedes Jahr eine musikalische Saison.<br />
Fünf Ausstellungen pro Jahr zeigen die gegenwärtig aktuellen zeitgenössischen<br />
Künstler, Maler, Graveure, Bildhauer, Architekten und Fotografen aus<br />
der Schweiz und Europa.<br />
www.fondationlouismoret.ch<br />
The Louis Moret Foundation<br />
Fedele allo spirito di apertura del suo creatore, la Fondazione Louis Moret<br />
presenta mostre di arte contemporanea, organizza conferenze e incontri e<br />
propone ogni anno una stagione musicale.<br />
Cinque mostre all’anno presentano opere attuali di artisti contemporanei,<br />
pittori, incisori, scultori, architetti e fotografi svizzeri ed europei.<br />
www.fondationlouismoret.ch<br />
Die Mediathek<br />
Die Mediathek Wallis - Martigny ist zugleich ein Ort der Sicherung des kantonalen<br />
audiovisuellen Erbes und eine öffentliche Bibliothek. Sie kümmert<br />
sich um die Sammlung, Aufbewahrung, Hervorhebung und Verbreitung<br />
der Dokumente, die das Wallis betreffen. Zugleich Walliser Film-, Ton- und<br />
Fotoarchiv, bringt sie ihr Archiv durch Ausstellungen, geführte Besichtigungen,<br />
Filmprojektionen<br />
sowie Publikationen<br />
(Bücher und DVDs), die<br />
in der Buchhandlung<br />
zu kaufen sind, zur<br />
Geltung. Zudem beherbergt<br />
sie die Sammlungen<br />
der Kunstbibliothek<br />
der Fondation<br />
Gianadda.<br />
www.mediatheque.ch<br />
The Mediatheque<br />
The Valais-Martigny Mediatheque is both the canton’s audio-visual memory<br />
and a public library. It collects, preserves, enhances and disseminates documents<br />
relating to the Valais. It is a combined film, photo and sound library<br />
of the Valais, and adds to the value of its archives with exhibitions, guided<br />
tours, film shows and publications (books and DVDs) on sale in the bookshop.<br />
It also houses the collections of the Gianadda Foundation art library.<br />
www.mediatheque.ch
Das Museum der Bernhardiner Hunde<br />
Dieses lebendige Museum befindet sich neben dem römischen Amphitheater<br />
im ehemaligen Zeughaus und beherbergt Kunstwerke und Dokumente,<br />
die die Geschichte des Hospizes und des Grossen St.-Bernhard Passes erzählen.<br />
Die legendären Bernhardiner Hunde sind ein wesentlicher Bestandteil<br />
des Museums.<br />
Eine moderne und spielerische Inszenierung bringt das ausgestellte Kulturgut<br />
zur Geltung, um die weltberühmte Symbolik dieses legendären Hundes<br />
zu bewahren. Ein Stockwerk ist temporären Ausstellungen gewidmet.<br />
Der den Bernhardiner Hunden gewidmete Bereich ist mit einem inmitten<br />
eines Parks mit Bäumen gelegenem Aussengehege verbunden, in dem sich<br />
die Hunde vor den Augen des Publikums frei austoben können.<br />
Ein Restaurant mit einer Terasse erwartet Sie für eine Pause.<br />
www.museesaintbernard.ch<br />
The St. Bernard Dog Museum and Kennels<br />
The museum is housed in the former military warehouse adjacent to the Roman<br />
amphitheatre. It is the home of an array of artifacts and documents that tell the<br />
story of the Great St. Bernard Hospice and<br />
Pass. The legendary St. Bernard dogs form<br />
an integral part of the place.<br />
Using state-of-the-art and playful museography,<br />
the exhibitions are dedicated to<br />
highlighting this legacy and promoting<br />
the famous St. Bernard dog as a universal<br />
icon. One floor is reserved for temporary<br />
exhibitions.<br />
The area reserved for the St. Bernard dogs<br />
is linked to an outdoor enclosure in a<br />
wooded park where the dogs can romp<br />
about and be watched by the public. If<br />
you decide to take a break, there will be a<br />
restaurant with a terrace waiting for you.<br />
www.museesaintbernard.ch<br />
13
14<br />
Museum für Geowissenschaften – Stiftung Tissières<br />
Im Herzen der Stadt Martigny heisst Sie das Museum für Geowissenschaften<br />
willkommen und führt Sie auf eine Reise in die Welt des Walliser Bergbaus<br />
von gestern und von heute.<br />
Ob klein oder gross, hier können Sie<br />
gleichermassen Ihre Neugier an der<br />
nachgebauten unterirdischen Mine,<br />
der Dauerausstellung über Gesteine<br />
oder den temporären Ausstellungen<br />
über das Thema der Geowissenschaften<br />
befriedigen. Und, wer weiss,<br />
vielleicht erhalten Sie hier eine Faszination<br />
für das Goldsuchen oder das<br />
Gesteinsammeln !<br />
www.fondation-tissieres.ch<br />
The Earth Sciences Museum- The Tissières Foundation<br />
In the heart of the city of Martigny, the Earth Sciences Museum welcomes<br />
you and offers a journey through the old Valais. The whole family will have<br />
a great time and satisfy their curiosity visiting the underground mine, the<br />
permanent and temporary exhibitions and, who knows, contract the golddigger<br />
fever, or the mineral collector fever !<br />
www.fondation-tissieres.ch
Das Gutshaus<br />
Als ein Ort der Kunst und der Kultur bietet das Gutshaus ein fortwährendes<br />
Programm von fünf bis sieben Ausstellungen im Jahr im Gebiet der plastischen<br />
Kunst, insbesondere der zeitgenössischen Kunst, an. Das Gutshaus ist<br />
ebenfalls ein Ort der Interdisziplinarität : Es verbindet Literatur, Philosophie,<br />
Musik und neue Ausdrucksmittel.<br />
www.manoir-martigny.ch<br />
The City Manor<br />
Year after year, the Manor, a venue for art and culture, lays on a regular<br />
series of five to seven exhibitions in the field of plastic art – particularly<br />
contemporary art. At the same time, the Manor has a pluridisciplinary<br />
function, as it hosts events related to literature, philosophy, music and new<br />
modes of expression.<br />
www.manoir-martigny.ch<br />
Die Stiftung Geux-Joris<br />
Nahe des Gutshauses « Manoir » präsentiert die Stiftung Geux-Joris eine<br />
der schönsten Sammlungen von Klanggeräten in Europa. Hier können Sie<br />
das grösste Grammophon der Welt entdecken, das erste tragbare Tonbandgerät,<br />
Klänge von vor 1900 und viele weitere Wunder für Klein und<br />
Gross.<br />
The Guex-Joris Foundation<br />
Sonntags bis Dienstags von 14:00 bis<br />
18:00 Uhr oder nach Vereinbarung. An<br />
Feiertagen geschlossen.<br />
Tel : 027 721 11 34<br />
fondation.guex-joris@mycable.ch<br />
Not far from the Manor, the Guex-Joris Foundation presents one of the<br />
most beautiful collection of sound apparatus in Europe. There you will find<br />
the biggest gramophone in the world, the first<br />
magnetic stripe portable recorder, with a typical<br />
1900’s sound, and many other surprises for<br />
young people and for the adults, too.<br />
From Thursdays to Sundays, from 2:00 pm to<br />
6:00 pm, or by booking a tour. Closed during<br />
public holidays.<br />
Tel : 027 721 11 34<br />
fondation.guex-joris@mycable.ch<br />
15
16<br />
Die Kunstgalerien<br />
Besuchen Sie die zahlreichen Kunstgalerien und entdecken Sie talentierte Künstler...<br />
The Galleries<br />
Visit the many art galleries and discover talented artists…<br />
Atelier Prisca<br />
T +41 (0)78 888 13 43 Rue de l'Eglise 7<br />
prisca@prisca.ch 1920 Martigny<br />
www.prisca.ch<br />
Espace culturel Ecole-club Migros<br />
T +41 (0)27 720 41 71 Place du Manoir<br />
eclub.martigny@ecvs.ch 1920 Martigny<br />
www.ecole-club.ch<br />
Fondation Louis Moret<br />
T +41 (0)27 722 23 47 Chemin des Barrières 33<br />
info@fondationlouismoret.ch 1920 Martigny<br />
www.fondationlouismoret.ch<br />
Les Ateliers Latour<br />
T +41 (0)27 722 93 44 Place de Rome 5<br />
info@galerielatour.ch 1920 Martigny<br />
www.galerielatour.ch<br />
Galerie du Manoir<br />
T +41 (0)27 721 22 30 Place du Manoir<br />
info@manoir-martigny.ch 1920 Martigny<br />
www.manoir-martigny.ch
Die Mühle Semblanet<br />
Die Mühle Semblanet steht unter Denkmalschutz und gilt als eine der ältesten<br />
in der Schweiz bekannten industriellen Mühlen. Sie wurde gegen Ende<br />
des 18 Jhd. erbaut.<br />
Im Jahre 1885 erwirbt die Familie Semblanet aus Vallorcine im benachbarten<br />
Frankreich die Mühle und betreibt sie bis 1946. 1989 schenkt ein<br />
Nachkomme der Familie Semblanet,<br />
Marie-Thérèse Zanoli,<br />
die Mühle der Stiftung Semblanet,<br />
mit dem Ziel, sie zu restaurieren<br />
und wieder in Betrieb zu<br />
setzen. Das gesamte Bauwerk<br />
wird 1994 restauriert.<br />
Die Mühle Semblanet imponiert<br />
durch den Umfang ihrer Maschinerie<br />
und durch ihre rationelle<br />
Organisation. Auf Anfrage<br />
erfahren Sie in einer Führung,<br />
wie die Mühle betrieben wird.<br />
Beenden Sie Ihren Besuch mit<br />
einer willkommenen Pause<br />
im angrenzenden Weinkeller :<br />
dort haben Sie die Möglichkeit,<br />
Weine und Spezialitäten aus der<br />
Region zu kosten.<br />
www.moulinsemblanet.ch<br />
The Semblanet Mill<br />
Designed as a historic monument, the Semblanet Mill is one of the oldest<br />
industrial-type mills known in Switzerland. It was built at the end of the<br />
18th century.<br />
In 1885, it was bought by the Semblanet family, native from Vallorcine,<br />
in neighbouring France, who operated the mill it until 1946. In 1989, the<br />
descendant Marie-Thérèse Zanoli founded the Semblanet Foundation with<br />
the aim of restoring the mill and making it function again. All the buildings<br />
were restored in 1994.<br />
The Semblanet Mill is impressive,<br />
both because of the scale of its<br />
machinery as well as its rational<br />
organization.<br />
You can visit the Mill by booking<br />
visit in advance to discover, in the<br />
company of a guide, how it works.<br />
The tour ends with a welcome<br />
break in the adjacent wine cellar :<br />
that is where you can try the local young wine, and sample some of the<br />
many delicious dishes typical of the region.<br />
www.moulinsemblanet.ch<br />
17
Das Schloss « La Bâtiaz »<br />
Mit seinem jahrhundertealten Umriss erhebt sich das Schloss La Bâtiaz stolz auf<br />
seinem Felsen und zieht unvermeidlich den Blick des Besuchers an.<br />
Woher stammt der Name La Bâtiaz ? Ganz einfach aus dem Lateinischen<br />
« bastida », das gefestigter Ort oder Festung bedeutet.<br />
Heutzutage ist das Bauwerk von Mai bis Oktober der Öffentlichkeit zugänglich.<br />
Es beherbergt eine mittelalterliche Gaststube, welche die Gäste verzaubern<br />
wird, die von einer Reise in vergangene Zeiten träumen...<br />
Verpassen Sie auf keinen Fall den Besuch des Schlossinneren : Entdecken Sie<br />
den Innenhof, den grossen Saal und die Kapelle; besichtigen Sie den Folterraum<br />
und schauen Sie einen 3D-Film, welcher die Geschichte von Martigny<br />
im Mittelalter erzählt; schliesslich besteigen Sie den Turm und bestaunen die<br />
Aussicht auf den Rhône-Bogen. Auf dem Aussenplatz, der Veranstaltungen<br />
Platz bietet, besteht die Möglichkeit, sich mit der Welt der Belagerungsmaschinen<br />
und deren Entwicklung über die Jahrhunderte vertraut zu machen,<br />
eine nationale Besonderheit.<br />
Das Schloss erreicht man zu Fuss oder mit dem kleinen Touristenzug « Le Baladeur<br />
», mit Start auf<br />
der « Place Centrale ».<br />
Von Mai bis Oktober<br />
www.batiaz.ch<br />
La Bâtiaz Castle<br />
La Bâtiaz Castle, the age-old silhouette proudly rising from its rock, inevitably<br />
attracts the attention of any visitor coming to Martigny.<br />
What is the origin of the name “Bâtiaz”? It<br />
simply comes from the Latin word “bastida”,<br />
meaning a fortified place, or a fortress.<br />
Today, the building is open to the public<br />
from May to October. It houses a medieval<br />
tavern, which will delight those who would<br />
love travelling back in time…<br />
Don’t miss the inside of the Castle – visit its<br />
central courtyard, its large hall, and its chapel.<br />
You can also see the torture chamber<br />
and watch the 3D cartoon film that traces<br />
Martigny’s history back to the Middle Ages;<br />
finally, climb the keep and admire the view<br />
over the entire Rhône elbow. In the square<br />
outside the castle, which is used for public<br />
events, visitors can find out about the history of siege engines, and their<br />
development over the centuries, in a display that is unique in Switzerland.<br />
Access to the site is by foot or on the small tourist train “Le Baladeur”, which<br />
departs from the Place Centrale.<br />
From May to October<br />
www.batiaz.ch<br />
19
20<br />
Bourg<br />
Martigny-Bourg ist zweifellos das malerischste Viertel der Stadt. Das « Hôtel<br />
des Trois Couronnes », auf der « Place du Bourg » wurde 1609 erbaut und<br />
war einst Wohnsitz des Amtsvertreters des<br />
Bischofs von Sitten. Heute beherbergt es<br />
ein Restaurant. Daneben steht seit 1907<br />
das Haus Couchepin, mit seiner Bruchstein-Fassade.<br />
Die Hauptstrasse des Bourg beherbergt<br />
lokale authentische Händler, die ihr Quartierleben<br />
schätzen. Im Jahre 2007 wurden<br />
die « Rue du Bourg » und die « Place du<br />
Bourg » vollständig renoviert : die Pflastersteine<br />
wurden durch Asphalt und Granit<br />
ersetzt... Auf halbem Weg entlang<br />
der Strasse steht das Gemeindehaus, das<br />
mit seinen massiven Säulen als eine der<br />
schönsten Bauten des Stadtviertels gilt.<br />
Am oberen Strassenende steht die<br />
Michaelskapelle mit ihrem berühmten<br />
Glockenturm, an dem sich schon seit<br />
mehreren Jahrzehnten eine Lärche angewurzelt hat. Gegenüber der Kapelle<br />
befindet sich der berüchtigte « Place Saint-Michel » auf der 1840 die letzte<br />
Hinrichtung stattfand.<br />
Entdecken Sie in der Nähe die noch betriebene Mühle Semblanet (Seite 17).<br />
The Bourg<br />
The Martigny-Bourg is undoubtedly the most picturesque quarter in town.<br />
The Hotel des Trois Couronnes, which is located in the Place du Bourg and<br />
dates back to 1609, was the residence of the Vidomne (vicedominus), the<br />
administrative representative of the bishop of Sion. Today, it houses a restaurant.<br />
Next to it stands the Maison Couchepin, built in 1907 with a dressed<br />
stone façade.<br />
Along the main street, a range of local<br />
and authentic shops gives the area a<br />
lively atmosphere. The main street and<br />
the Place du Bourg were completely<br />
renovated in 2007, when the paving<br />
stones were replaced with granite and<br />
tarmac.<br />
Halfway along the street, the “maison<br />
de commune”, with its big columns,<br />
stands out as one of the most splendid buildings in the area.<br />
At the top end of the street is the chapel of Saint- Michel and its famous<br />
clock-tower, on which a larch has been growing for several decades. Opposite<br />
the chapel is the Place Saint-Michel, whose sad claim to fame is that the<br />
last execution took place there in 1840.<br />
Nearby you can explore the Semblanet Mill (pag 17), which is still functioning.
Kulturbühnen<br />
Ausser den Museen und Ausstellungen bietet Martigny verschiedene Bühnen<br />
für jedes Publikum an. Das ausgewählte Programm reicht von Musik über<br />
Filmvorführungen bis zu Shows. Informieren Sie sich über das Programm<br />
dieser Räume oder reservieren Sie einen Saal für Ihre eigene Veranstaltung !<br />
Cultural venues<br />
As well as museums and exhibitions, Martigny has a number of different<br />
cultural venues that cater for every taste. The menu is eclectic, ranging from<br />
music to live performances and film shows. Consult the programme for each<br />
venue, or book your own event in one of them !<br />
Barock Live<br />
Place Centrale 8<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 26 03<br />
Caves du Manoir<br />
> 150 Personen / people<br />
Place du Manoir 1 www.cavesdumanoir.ch<br />
1920 Martigny info@cavesdumanoir.ch<br />
Centre de Loisirs et Culture, salle des «Petites Fugues»<br />
> 100 Sitzplätze / seats<br />
Rue des Vorziers 2 www.clcm.ch<br />
1920 Martigny info@clcm.ch<br />
T +41 (0)27 722 79 78 F +41 (0)27 722 79 77<br />
Fondation Pierre Gianadda<br />
> 1200 Personen / people<br />
Rue du Forum 34 www.gianadda.ch<br />
1920 Martigny info@gianadda.ch<br />
T +41 (0)27 722 39 78 F +41 (0)27 722 52 85<br />
Grotte du Sunset Bar<br />
> 80 Personen / people<br />
Place de Rome www.sunset-bar.com<br />
1920 Martigny muffi@mycable.ch<br />
T +41 (0)27 722 27 01 F +41 (0)27 722 41 79<br />
Théâtre de l’Alambic<br />
Rue de l’Hôtel de Ville 4<br />
1920 Martigny www.theatre-alambic.ch<br />
T +41 (0)27 722 94 22 theatrealambic@mycable.ch<br />
21
22<br />
Portail Patrimoine<br />
Das Portail Patrimoine wurde im Januar 2007 von der Stiftung Tissières<br />
de Martigny geschaffen um das Walliser Kulturgut durch Führungen und<br />
Animationen zur Geltung zu bringen.<br />
Das Portail Patrimoine ist vorwiegend in Martigny aktiv und bietet Ihnen<br />
mehrere Besichtigungen an :<br />
- Archäologischer Spaziergang im Herzen Martignys<br />
- Architektonischer Spaziergang in den Strassen Martignys<br />
- Führung im Schloss Bâtiaz, durch Plan-Cerisier, über den Höhen von<br />
Martigny,...<br />
Lernen Sie einen anderen<br />
Tourismus kennen<br />
und erleben Sie die<br />
thematischen Spaziergänge<br />
von Portail Patrimoine<br />
: Eine originelle<br />
Art, unsere Region zu<br />
entdecken.<br />
“Portail Patrimoine”<br />
www.portail-patrimoine.ch<br />
Created in January 2007 by the Tissières Foundation in Martigny, the Portal<br />
Patrimoine makes the cultural Valais heritage even more valuable by promoting<br />
guided and exciting tours.<br />
The lively Portail Patrimoine can guide you on an array of visiting options,<br />
such as :<br />
- Commented archaeological walk through central Martigny.<br />
- Commented architectural walk along Martigny’s streets.<br />
- Guided visit to the Castle of Bâtiaz, to the Plan-Cerisier, and<br />
to the top of Martigny…<br />
www.portail-patrimoine.ch<br />
Dare any kind of tourism,<br />
and live Patrimoine<br />
Portail’s typical walks :<br />
this is an original way<br />
to discover our regional<br />
identity.<br />
Intraprendete un turismo<br />
diverso e vivete le passeggiate<br />
tematiche del portale<br />
: un modo originale<br />
di scoprire l’identità della<br />
nostra regione.
Gästekarte<br />
Für jeden Aufenthalt in Martigny von einer Nacht oder länger bieten wir Ihnen<br />
kostenlos die Gästekarte an. Sie ist gültig für die Dauer Ihres Aufenthalts<br />
und hält zahlreiche Vorzüge für Sie bereit : Restaurants, Schwimmbäder,<br />
Erlebnisparks, Thermalbäder, Museen oder Geschäfte; mit Ihrer Gästekarte<br />
können Sie von Rabatten und anderen Überraschungen profitieren, in mehr<br />
als 30 Einrichtungen in Martigny und Umgebung.<br />
Um diese Karte zu erhalten, wenden Sie sich einfach an die Zuständigen in<br />
Ihrer Unterkunft. Die Liste der Vorzüge ist unter www.martigny.com oder<br />
bei einem unserer Mitarbeiter im Tourismusbüro erhältlich.<br />
Wir wünschen Ihnen einen ausgezeichneten Aufenthalt in Martigny !<br />
Guest Card<br />
Whether you spend one or more days in Martigny, get one of our free guest<br />
cards for the duration of your stay. It gives you access to many advantages<br />
in restaurants, swimming-pools, amusement parks, thermal baths, museums<br />
or shops. With your guest card, enjoy the several discounts and other benefits<br />
in more than 30 establishments in Martigny and vicinities.<br />
To obtain the card, simply ask your hotel manager. The advantages list is<br />
available at www.martigny.com or at the Tourism Office with any of our<br />
collaborators.<br />
We wish you a pleasant stay !<br />
23
24<br />
Unterkünfte – Einleitung<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie die Unterkunftsmöglichkeiten, die<br />
Ihnen in Martigny und Umgebung angeboten werden.<br />
Hier ist die Liste der in dieser Rubrik verwendeten Symbole, um Ihre Suche<br />
zu vereinfachen.<br />
Accomodation-Introduction<br />
The following pages present a wide variety of suggested accommodations<br />
in Martigny and vicinities.<br />
To make your research on this address book easier, here is a list of useful<br />
pictograms.<br />
a<br />
c<br />
b<br />
L<br />
N<br />
z<br />
!<br />
7<br />
Klassifikation von<br />
hotelleriesuisse<br />
Swiss Hotel<br />
Association<br />
Anzahl der Betten<br />
Number of beds<br />
Preis für ein Einzelzimmer<br />
Single room price<br />
Preis für ein Doppelzimmer<br />
Double room price<br />
Saal für Konferenzen / Bankette<br />
Suitable for Conferences/Banquets<br />
Kongresszentrum<br />
Congress centre<br />
Zentrale Lage<br />
Central location<br />
Terrassen<br />
Terrace<br />
Panoramablick<br />
Panoramic view<br />
4<br />
x<br />
P<br />
M<br />
D<br />
Behindertengerecht<br />
Special facilities for invalids<br />
WC für Behinderte<br />
WC for invalids<br />
Eigene Parkplätze<br />
Private parking<br />
Sauna<br />
Sauna<br />
Kleine oder grosse Säle<br />
Large and small rooms<br />
Ideal für Familien<br />
Suitable for families<br />
WIFI<br />
WIFI<br />
Kreditkarten werden akzeptiert<br />
Credit card accepted
Hotels<br />
Hotels<br />
Mercure du ParcHHHH , 180 a Plan 50<br />
L N x P M D<br />
cd CHF 129.–/199.–<br />
bd CHF 129.–/243.–<br />
B. Savioz<br />
rue Marconi 19<br />
1920 Martigny<br />
% 027 720 13 13<br />
Fax 027 720 13 14<br />
www.hotelduparc.ch<br />
info@hotelduparc.ch<br />
Alpes & RhôneHHH , 90 a Plan 57<br />
z x M D<br />
cd CHF 98.–/140.–<br />
bd CHF 154.–/180.–<br />
bbd CHF 185.–/220.–<br />
O. + R. Kuonen<br />
av. du Gd-St-Bernard 11<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 17 17<br />
Fax 027 722 43 00<br />
www.alpes-rhone.ch<br />
info@alpes-rhone.ch<br />
Forclaz-TouringHHH , 180 a Plan 53<br />
z x P M D<br />
cd CHF 95.–/100.–<br />
bd CHF 140.–/160.–<br />
bcd CHF 170.–/180.–<br />
bbd CHF 190.–/200.–<br />
O. Muff<br />
rue du Léman 15<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 27 01<br />
Fax 027 722 41 79<br />
www.hotelforclaztouring.ch<br />
hotel.forclaz-touring@mycable.ch<br />
25
cd CHF 100.–/135.–<br />
bd CHF 160.–/160.–<br />
bcd CHF 240.–/240.–<br />
26<br />
ForumHHH , 59 a Plan 59<br />
z x D<br />
cd CHF 88.–/118.–<br />
bd CHF 148.–/208.–<br />
Porte d'OctodureHHH , 56 a Plan 61<br />
L x P M D<br />
z D<br />
de la PosteHHH , 50 a Plan 54<br />
cd CHF 100.–/105.–<br />
bd CHF 150.–/160.–<br />
O. et N. Vallotton<br />
av. du Gd-St-Bernard 72bis<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 18 41/42<br />
Fax 027 722 79 25<br />
www.hotel-forum.ch<br />
info@hotel-forum.ch<br />
C. Baudoin<br />
route du Gd-St-Bernard 5<br />
1921 Martigny-Croix<br />
% 027 722 71 21<br />
Fax 027 722 21 73<br />
www.porte-octodure.ch<br />
contact@porte-octodure.ch<br />
C. Roomberg<br />
rue de la Poste 8<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 14 44<br />
Fax 027 722 04 45<br />
www.ngscan.com/hotelposte/
Motel des SportsHHH , 78 a Plan 56<br />
z x M D<br />
cd CHF 95.–/110.–<br />
bd CHF 145.–/170.–<br />
Relais du Grand-QuaiHH , 50 a Plan 51<br />
L x M<br />
cd CHF 75.–/83.–<br />
bd CHF 110.–/129.–<br />
du StandHH , 58 a Plan 58<br />
z x D P<br />
cd CHF 75.–/90.–<br />
bd CHF 115.–/131.–<br />
cccd CHF 145.–/160.–<br />
J.-M. Habersaat<br />
rue du Forum 15<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 20 78<br />
Fax 027 722 23 48<br />
www.moteldessports.ch<br />
moteldessports@mycable.ch<br />
B. Lunebourg-Fröhlich<br />
rue du Simplon 33<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 20 50<br />
Fax 027 723 21 66<br />
www.grandquai.com<br />
info@grandquai.com<br />
Famille Maza-Limardo<br />
av. du Gd-St-Bernard 41<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 15 06<br />
Fax 027 722 95 06<br />
www.hoteldustand.ch<br />
info@hoteldustand.ch<br />
27
L x<br />
28<br />
de la Douane, 12 a Plan 52<br />
cd CHF 49.–<br />
bd CHF 80.–<br />
Beau-SiteH , 29 a Plan 60<br />
x M D<br />
ce CHF 70.–/100.–<br />
be CHF 120.–/150.–<br />
x<br />
du Pont-du-Trient, 7 a Plan 55<br />
cd CHF 55.–<br />
x D<br />
Camping TCSHHH, 200 places<br />
Dortoir 27 a (sans p.d.) e [ CHF 21.–/24.–<br />
M. Panigas<br />
Chemin de Saragoux<br />
(Port franc)<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 62 62<br />
Fax 027 722 62 62<br />
S. Vouillamoz<br />
1927 Chemin-Dessus<br />
% 027 722 81 64<br />
www.chemin.ch<br />
info@chemin.ch<br />
P. D’Auria<br />
1904 Vernayaz<br />
% 027 764 14 12<br />
V. Berben<br />
route du Levant 68<br />
1920 Martigny<br />
% 027 722 45 44<br />
Fax 027 722 35 44<br />
www.tcs.ch<br />
camping.martigny@tcs.ch<br />
Öffnen: April bis Oktober<br />
Open: April to October
52<br />
Gästezimmer<br />
Was gibt es authentischeres, als bei Einwohnern zu übernachten und mit ihnen<br />
zu frühstücken, während man Ratschläge zu Besichtigungen bekommt ?<br />
Bed & Breakfast<br />
There’s nothing more authentic than staying with a local family and sharing<br />
their breakfast while hearing suggestions for excursions and visits.<br />
Martigny<br />
Les Jardins de Kabîr, Rue du Bourg 19<br />
3O,6c, x<br />
Richtpreis: Ab CHF 180.- / € 150.-, inklusive Frühstück für 2 Personen<br />
Prices per night for 2 people, breakfast included: CHF 180.- / € 150.-<br />
Kontakt / Contact :<br />
Gabrielle Gay<br />
www.jardindekabir.ch<br />
contact@jardindekabir.ch<br />
M +41 (0)27 722 03 08<br />
Martigny<br />
Le balcon de Martigny, Chemin sur Martigny ,1927 Chemin-Dessous<br />
2O,4c, x<br />
Richtpreis : CHF 220.- im Doppelzimmer, inklusive Frühstück. Jede zusätzliche<br />
Person : CHF 50.-<br />
Preis für längere Aufenthalte auf Anfrage, je nach Kochmöglichkeit.<br />
Double room with breakfast included: CHF 220.-. An extra person adds<br />
CHF 50.- to the price. For extended stays, price on request, and possibility<br />
of cooking your own meals.<br />
Kontakt / Contact :<br />
Sandrine et André Vallotton<br />
www.lebalcondemartigny.ch<br />
www.lebelvedere.ch<br />
info@lebalcondemartigny.ch<br />
T +41 27 723 14 00<br />
29
Martigny<br />
Chez Peyla, Rue du Levant 6<br />
3O,6c, x<br />
Richtpreis : c CHF 60.-/€ 40.-, ab 4 Nächte CHF 50.-/€ 34.- pro Nacht.<br />
b CHF 110.-/€ 73.-, ab 4 Nächte CHF 100.-/€ 60.- pro Nacht.<br />
Indicative prices : c CHF 60.-/€ 40.-, from 4 nights CHF 50.-/€ 34.- / per night.<br />
b CHF 110.-/€ 73.-, from 4 nights CHF 90.-/€ 60.- / per night.<br />
Kontakt / Contact : Jean-Marc Peyla<br />
peylaromaine@mycable.ch<br />
M +41 (0)79 358 36 67<br />
Martigny-Croix<br />
La Résidence (Les Creusats)<br />
6O,6cmax., x<br />
Richtpreis : c CHF 70.-/€ 47.-, ab 2 Nächte CHF 130.-/€ 87.-<br />
b CHF 140.-/€ 94.-, ab 2 Nächte CHF 220.-/€ 147.-<br />
Indicative prices : c CHF 70.-/€ 47.-, from 2 nights CHF 130.-/€ 87.b<br />
CHF 140.-/€ 94.-, from 2 nights CHF 220.-/€ 147.-<br />
Kontakt / Contact :<br />
Diana et Claude Galofaro<br />
jfc@residence-martigny.ch<br />
T +41 (0)27 723 16 00<br />
M +41 (0)79 622 13 36<br />
www.residence-martigny.ch<br />
30
Ferienwohnungen<br />
Sie möchten von Martignys zahlreichen Attraktionen profitieren und<br />
während Ihres Aufenthaltes unabhängig sein ? Dann sind diese Ferienwohnungen<br />
wie für Sie gemacht !<br />
Holiday apartments<br />
Would you like to keep your independence while enjoying all the attractions<br />
in Martigny ? These holiday apartments are perfect for you !<br />
Martigny<br />
Studio / Mini apartment Av. de la Fusion 87<br />
x<br />
Studio, 1 bis 3 Personen, 2 bis 3 Betten, ausgestattete Küche und eigenes<br />
Badezimmer, Tiere nicht erlaubt.<br />
Prix : CHF 70.- 1 Pers./Nacht und CHF 120.- 2 Pers./Nacht (Frühstück auf<br />
Anfrage + CHF 5.-)<br />
Studio for 1-3 people, 2-3 beds, kitchen and private bathroom, animals not<br />
accepted.<br />
Price per person, per night: CHF 70.-<br />
Price for 2 people, per night: CHF 120.-<br />
(breakfast upon request + CHF 5.-)<br />
Kontak / Contact :<br />
Orsinger Yves et Christine chrisors@yahoo.fr<br />
T +41 (0)27 722 90 76 M +41 (0)79 220 40 31<br />
Martigny<br />
Chez Jacqueline, Rte de Ferrage 14<br />
x D<br />
5 Zimmer. 4 Einzelbetten + 1 Doppelbett. Bis zu 6-7 Pers.<br />
Richtpreis pro Woche: CHF 800.- Richtpreis für 3 Tage: CHF 350.-<br />
5 rooms. 4 bed + 1 extra bed + one double bed, for up to 6-7 people.<br />
Price per week: CHF 800.-; price for 3 days: CHF 350.-<br />
Kontakt / Contact:<br />
Jacqueline Gay-Balmaz jgbalmaz@bluewin.ch<br />
T +41 (0)27 722 82 27 F +41 (0)27 723 60 50<br />
Martigny<br />
Villa Terra, Ch. de Surfrête 38<br />
D<br />
Reihenhaus, bis 5 Personen, Bettwäsche, Kinderbett.<br />
Preis : Ab CHF 750.- / Woche.<br />
Apartment for up to 5 people. With sheets and linen, bed for baby.<br />
Price per week: from CHF 750.-<br />
Kontakt / Contact :<br />
Famille Christian Volluz c.volluz@netplus.ch<br />
T +41 (0)27 722 51 02 M +41 (0)79 670 90 52<br />
31
32<br />
Restaurants<br />
Martigny bietet eine grosse Auswahl an gemütlichen und preiswerten<br />
Restaurants mit regionaler und exotischer Küche. Gehen sie auf Entdeckungsreise<br />
– am Fusse des mittelalterlichen Schlosses, auf der Place Centrale, in den<br />
historischen Stadtvierteln « Coin de la ville » und « Bourg », am Weinberg oder<br />
auf den Höhen, in Richtung des Col des Planches oder des Col de la Forclaz.<br />
(siehe Symbole auf Seite 24)<br />
Restaurants in Martigny<br />
Martigny has a wide variety of friendly restaurants at reasonable prices, serving<br />
local and international food. You can choose to eat at the foot of the medieval<br />
castle, on the Central Square, in the historic parts of the city or on the Bourg,<br />
in the vineyards or up on the hills, in the direction of the Planches Pass or the<br />
Forclaz Pass.<br />
(Pictograms pag 24)<br />
Walliser Spezialitäten<br />
Valais specialties<br />
Café du Valais<br />
x4<br />
Rue des Alpes 16<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 64 44<br />
Caveau du Moulin<br />
Semblanet<br />
x!4<br />
Rue des Moulins 11<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 51 98<br />
www.moulinsemblanet.ch<br />
Le Motel des Sports<br />
x!4<br />
Rue du Forum 15<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 20 78<br />
www.moteldessports.ch<br />
Restaurant du Midi<br />
!4<br />
Rue des Marronniers 4<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 00 03<br />
www.cafedumidi.ch<br />
Restaurant de Plan-Cerisier<br />
x!7<br />
Plan-Cerisier<br />
1921 Martigny-Croix<br />
T +41 (0)27 722 25 29<br />
www.plan-cerisier.ch<br />
Steak House<br />
!<br />
Place Centrale 10<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 25 65<br />
www.restaurant-martigny.com<br />
La Taverne de la Tour<br />
!4<br />
Rue Marc Morand 7<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 00 70
Restaurants – Gaststätten<br />
Restaurants - Brasseries<br />
Au Chapiteau Romain<br />
4L<br />
Rue du Bourg 51<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 720 61 72<br />
Le Belvédère<br />
x47<br />
Rte de Chemin<br />
1927 Chemin-Dessus<br />
T +41 (0)27 723 14 00<br />
www.lebelvedere.ch<br />
Brasserie Vatel,<br />
au Mercure et Hotel du Parc<br />
x!4<br />
Rue Marconi 19<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 720 13 13<br />
www.hotelduparc.ch<br />
Le Collier d’Or,<br />
Musée et Chiens du St-Bernard<br />
x!4<br />
Route du Levant 34<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 720 49 25<br />
La Coupole, Forclaz-Touring<br />
x 7<br />
Rue du Léman 15<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 27 01<br />
www.hotelforclaztouring.ch<br />
Les 3 Couronnes<br />
!<br />
Place du Bourg 8<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 723 21 14<br />
www.les3couronnes.ch<br />
Le Loup Blanc<br />
!<br />
Place Centrale 12<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 723 52 52<br />
Marché Martigny,<br />
Relais du Saint-Bernard<br />
x!4<br />
Autoroute A9<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 723 22 22<br />
Café, Restaurant de Martigny<br />
Rue de la Fusion 62<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 57 57<br />
L’Olivier<br />
x!4ML<br />
Avenue du Grand St-Bernard 72bis<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 18 41<br />
T +41 (0)27 722 18 42<br />
www.hotel-forum.ch<br />
Brasserie Porte d’Octodure<br />
x!4<br />
Route du Grand St-Bernard<br />
1921 Martigny-Croix<br />
T +41 (0)27 722 71 21<br />
www.porte-octodure.ch<br />
Le Relais du Grand-Quai<br />
x!<br />
Rue du Simplon 33<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 20 50<br />
Table d’hôtes chez Kidu<br />
Rue du Simplon 25A<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)79 266 02 50<br />
Table d’hôtes chez Ma-Jo<br />
Le Broccard<br />
1921 Martigny-Croix<br />
T +41 (0)79 549 66 31<br />
Taverne « A la part des<br />
Anges »<br />
7<br />
Château de la Bâtiaz<br />
T +41 (0)27 721 22 70<br />
www.batiaz.ch<br />
Terre et Mer<br />
!4<br />
Rue du Collège 1<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 723 19 81<br />
www.terreetmer.ch<br />
33
Le Tie-Break<br />
x!<br />
Route du Levant 53<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 33 94<br />
www.tcmartigny.ch<br />
Les Touristes<br />
x!4<br />
Rue de l’Hôpital 2<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 95 98<br />
www.restaurant-valais.com<br />
La Vache qui vole<br />
!4<br />
Place Centrale 2 b<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 38 33<br />
www.lavachequivole.ch<br />
Italienische Spezialitäten<br />
Italian specialties<br />
Le Bistrot<br />
x!<br />
Rue d’Oche 10<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 00 53<br />
www.lebistrotditalie.com<br />
La Botte<br />
!4<br />
Place Saint-Michel 6<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 27 60<br />
La Douane<br />
x!4<br />
Chemin de Saragoux 7<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 62 62<br />
Le Lion d’Or<br />
!<br />
Avenue du Grand St-Bernard 1<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 21 30<br />
www.leliondor.ch<br />
La Nonna<br />
!4<br />
Place Centrale 5 – 7<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 11 89<br />
www.lanonna-martigny.ch<br />
34<br />
Le Stand<br />
x!4<br />
Avenue du Grand St-Bernard 41<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 15 06<br />
www.hoteldustand.ch<br />
Le Virage, sur le Scex<br />
x!4<br />
Route de la Forclaz<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 11 53<br />
www.surlescex.ch<br />
Le Pont du Trient<br />
!4<br />
La Verrerie<br />
1904 Vernayaz<br />
T +41 (0)27 764 14 12<br />
« La Toscana»,<br />
La Porte d’Octodure<br />
x<br />
Route du Grand St-Bernard<br />
1921 Martigny-Croix<br />
T +41 (0)27 722 71 21<br />
www.porte-octodure.ch<br />
Les Trois Chemins de Fer<br />
x!<br />
Place de la Gare 66<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 22 96
Asiatische Spezialitäten<br />
Asian specialties<br />
Kwong-Ming<br />
!4L<br />
Place de Rome<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 45 15<br />
Siam Thaï<br />
Place Centrale 1<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 31 83<br />
Snacks – Fast Food<br />
Snacks – Fast Food<br />
Antalya Kebab<br />
!<br />
Place Centrale 2<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 77 56<br />
Bäckereien – Teestuben<br />
Bakery – Tea-Room<br />
Boulangerie le Caprice<br />
Avenue de la Gare 50<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 37 31<br />
Boulangerie Le Fournil<br />
Rue du Simplon 27 A<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 69 88<br />
Boulangerie Michellod<br />
Chocolaterie<br />
Av. de la Gare 3<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 02 17<br />
www.boulangerie-michellod.com<br />
Chez Tao<br />
!4<br />
Avenue de la Gare 37<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 723 31 10<br />
Mc Donald’s<br />
!<br />
Avenue de la Gare 5<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 30 30<br />
Boulangerie Tramway<br />
d’Octodure<br />
Avenue de la Gare 8<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 24 38<br />
Au Papillon Blanc<br />
Rue Marc-Morand 9<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 721 78 91<br />
35
36<br />
Brennerei Morand<br />
In Martigny ist es seit 1889 Tradition, den Duft und den Geschmack<br />
von Williamine® Morand zu geniessen, dem Star der Branntweine aus<br />
Williams-Birnen. Vier Generationen der Familie Louis Morand haben sich<br />
dafür eingesetzt und sind auch heute noch mit Leidenschaft dabei, frisches,<br />
aromatisches und sonnengereiftes Obst von umliegenden Plantagen zu<br />
Branntweinen, Likören und Sirup in höchster Qualität zu verarbeiten.<br />
Distillerie Morand<br />
Williamine® Morand ist so sehr mit<br />
dem Bild des Wallis und der Schweiz<br />
verbunden, dass sie schnell zu<br />
einem beliebten Geschenk geworden<br />
ist, um die Daheimgebliebenen<br />
bei der Rückkehr zu erfreuen.<br />
Was gibt es geselligeres, als seinen<br />
Angehörigen, Eltern und Freunden<br />
die berühmte Williamine® Morand<br />
mitzubringen um sich bei ihrem<br />
Geruch an das Wallis, seine Alpen,<br />
die Natur und seine traumhaften<br />
Landschaften zu erinnern ?<br />
Ebenfalls können auf Anfrage<br />
Besichtigungen der Brennerei eingerichtet<br />
werden.<br />
Geöffnet von Montag bis Freitag von<br />
08:30 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis<br />
18:00 Uhr. Samstag nur bis 17:00 Uhr.<br />
In Martigny, savoring the Williamine® Morand – the star of Williams Pear<br />
brandies – has been a tradition since 1889. Four generations of the Morand<br />
family have been putting their passion on producing outstanding brandy,<br />
spirits and syrups, with delicious fragrances from high-quality fruit matured<br />
in the sunny surrounding vineyards. The Williamine® Morand is associated<br />
with the images of Switzerland and the Valais, one of the reasons<br />
why it is today one of the souvenirs of choice that tourists love taking to<br />
their home country.<br />
Why not let your friends and relatives at home taste the Williamine®<br />
brandy ? Its fragrances will call forth the Valais and the Alps with all their<br />
nature and wonderful landscapes.<br />
You can also book a visit to the Morand distillerie.<br />
Open from Monday to Friday, from 8:30 to 12 am and from 1:30 to 6:00 pm.<br />
On Saturdays, it closes at 5:00 pm.<br />
Distillerie Morand<br />
Rue de Plaisance 2<br />
1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 722 20 36<br />
www.morand.ch
Besse Florian Route de Plan Cerisier<br />
T +41 (0)27 722 00 23 1921 Martigny-Croix<br />
Besse Gérald Les Rappes<br />
T +41 (0)27 722 78 81 1921 Martigny-Croix<br />
Caves (et caveau) Orsat SA Route du Levant 99<br />
T +41 (0)27 721 01 01 1920 Martigny<br />
Jacquérioz Alexis Rue du Châble-Bet 10<br />
T +41 (0)27 722 34 85 1920 Martigny<br />
Orsat Philippe Chemin de Provence 4<br />
T +41 (0)27 722 42 30 1920 Martigny<br />
Pitteloud Marius & Fils Chemin de Fer 7<br />
T +41 (0)27 722 69 27 1920 Martigny<br />
38<br />
Winzer und Weinkellerer<br />
Wir laden Sie herzlich zur Entdeckung der Winzer und Weinkellerer von<br />
Martigny und Umgebung ein.<br />
Wine growers - wine porters<br />
We invite you to discover the winegrowers, wine shops and tasting rooms in<br />
Martigny and the surrounding area.
40<br />
Spaziergänge<br />
Gehen Sie bei den beiden architektonischen Spaziergängen auf Entdeckung<br />
der historischen Bauwerke des 13. bis 20. Jahrhunderts ! Ein- bis zweistündige<br />
Fusswege in der Innenstadt und in Martigny-Bourg lassen Sie Gebäude<br />
bestaunen, die bisweilen ignoriert werden...<br />
Erläuterungen zu diesen Spaziergängen sind auf www.martigny.com<br />
verfügbar oder am Schalter des Tourismusbüros.<br />
Martigny-Innenstadt<br />
Martigny-City<br />
Fondation<br />
Louis Moret<br />
Martigny-<br />
Bourg<br />
La Dranse ><br />
Hôtel de<br />
Ville<br />
Maison<br />
Yergen<br />
Château<br />
La Bâtiaz<br />
Chapelle<br />
La Bâtiaz<br />
Chemin des Barrières<br />
Avenue du Gd-St-Bernard<br />
Prévôté<br />
Grand-St-Bernard<br />
: 1 h<br />
+ : 2 h<br />
Manoir<br />
Rue de<br />
l'Hôtel-de-Ville<br />
Rue du Manoir<br />
Rue de la Dranse<br />
Rue des<br />
Marronniers<br />
Rue d'Octodure<br />
Place<br />
du<br />
Midi<br />
Rue des<br />
Alpes<br />
Rue du<br />
Collèges<br />
Rue Marc-Morand<br />
Grand-Maison<br />
Place Centrale<br />
Eglise paroissiale<br />
Prieuré<br />
Pont couvert<br />
La Bâtiaz<br />
Rue du Nord<br />
Rue du Rhône<br />
Avenue de la Gare<br />
Rue du Simplon<br />
Maison<br />
Supersaxo<br />
Rue de la Délèze<br />
The Walks<br />
Why not exploring the historic buildings from the 13th to the 20th century<br />
in two architectural walking tours? Simply walking one or two hours in the<br />
city’s streets is enough to sightsee, in the Bourg, plenty of buildings at times<br />
ignored by passersby.<br />
The guide for these walks is available at www.martigny.com, or at the<br />
Tourisme Office.<br />
Martigny-Bourg<br />
Martigny-Bourg<br />
Martigny-<br />
Croix<br />
Place<br />
St-Michel<br />
Ruelle du Mt-Chemin<br />
Train MO<br />
Rue du Bourg<br />
Rue du Levant<br />
Rue de la Grenette<br />
Rue des Fontaines<br />
Ch. de fer<br />
Avenue du Grand-Saint-Bernard<br />
Hôtel<br />
Trois Couronnes<br />
Rue de Surfrête<br />
Rue du Forum<br />
Amphithéâtre romain<br />
Rue de Bourg-Vieux<br />
Moulins<br />
Poste<br />
Bâtiment<br />
La Grenette<br />
Chapelle<br />
Saint-Michel<br />
Moulin<br />
Semblanet<br />
Maison de l'Horloge<br />
Maison<br />
Couchepin<br />
Avenue du Grand-Saint-Bernard<br />
Martigny-<br />
Ville<br />
Ecoliers<br />
Rue de Rossettan<br />
Pré de Foire<br />
Eglise<br />
St-Michel<br />
Rue des Epineys<br />
: 1 h 30 – 2 h<br />
41
Mont-Pleureur 3703<br />
Rosablanche<br />
3336<br />
Mont-Fort<br />
3330<br />
Tortin<br />
Isérables<br />
SION<br />
Col des Gentianes<br />
Mont-Gelé 3030<br />
Cabane<br />
Mont-Fort<br />
2457<br />
Les Attelas<br />
Lac des Vaux<br />
Riddes<br />
St-Pierre-de-Clages<br />
Chamoson<br />
La Ruinette 3875<br />
La Tzoumaz<br />
Savoleyres<br />
Leytron<br />
© Centre Rhodanien d'Impression SA - Martigny<br />
Cabane<br />
de Chanrion<br />
Lac<br />
de Mauvoisin<br />
1964<br />
Fionnay<br />
La Chaux<br />
VAL DE BAGNES<br />
Rhône<br />
Mayensde-Chamoson<br />
Mont-Gelé 3347<br />
Lourtier<br />
OVRONNAZ<br />
1300<br />
Cabane<br />
Panossière<br />
2671<br />
VERBIER<br />
1500<br />
Glacier<br />
de Corbassière<br />
Cabane Brunet<br />
2103<br />
Pierre-Avoi<br />
2472<br />
Grand-Combin 4314<br />
Bruson<br />
Champsec<br />
Sarreyer<br />
Versegères<br />
Les Ruinettes<br />
Le Châble<br />
Saxon<br />
Mayens<br />
de Saxon<br />
Combin-de-Corbassière<br />
3715<br />
Petit-Combin 3501<br />
Grand-Chavalard 2898<br />
SAILLON<br />
Grand-Muveran 3051<br />
Cab.<br />
Rambert<br />
2580<br />
Mont-Vélan 3734<br />
Mont-Rogneux<br />
3083<br />
Le Levron<br />
Col du Lein<br />
Six-Blanc<br />
Vollèges<br />
FULLY<br />
LES VILLAGES<br />
Dent-Favre<br />
Bourg<br />
St-Pierre<br />
Sembrancher<br />
Charrat<br />
Liddes<br />
Lac de Fully<br />
Super St-Bernard<br />
2800<br />
Col Grd-St-Bernard<br />
Tunnel<br />
2469<br />
du Saint-Bernard<br />
Rive-Haute<br />
La Duay<br />
Rhône<br />
Vichères<br />
AOSTA<br />
Lac des Toules<br />
Orsières<br />
Glacier<br />
des Martinets<br />
COMBE DE L’A<br />
Col des Planches<br />
Le Guercet<br />
ITALIE<br />
Catogne 2598<br />
Branson<br />
Bavon<br />
MARTIGNY<br />
Dents-de-Morcles<br />
Praz-de-Fort<br />
CHAMPEX-LAC<br />
1470<br />
Chemin<br />
St-Bernard Express<br />
Bovernier<br />
Champex d’Alesse<br />
1089<br />
Fenêtre<br />
de Ferret<br />
Ferret<br />
VAL FERRET<br />
Les Valettes<br />
La Breya<br />
Martigny-Croix<br />
Grand-Paradis<br />
Grand-Golliat<br />
Bovine<br />
Gueuroz<br />
Vernayaz<br />
Dorénaz<br />
Collonges<br />
LA FOULY<br />
1600<br />
Cabane<br />
d’Orny<br />
2831<br />
Mont-Blanc Express<br />
Aiguilles-Dorées<br />
Mont-Dolent<br />
3820<br />
Tour-Noir 3835<br />
Glacier du Trient<br />
Ravoire<br />
MARTIGNY-COMBE<br />
Le Trétien<br />
LES MARÉCOTTES<br />
1200<br />
SALVAN Le Bioley<br />
Evionnaz<br />
SAINT-MAURICE<br />
LAUSANNE<br />
Cab.<br />
A-Neuve<br />
Cab. du Trient<br />
3170<br />
Les Grands-Montets<br />
Aig.-d’Argentière<br />
3295<br />
3878<br />
Aig.-du-Chardonnet<br />
CHAMONIX<br />
3824<br />
Lognan<br />
Aiguilles-du-Tour<br />
3540<br />
Col de<br />
la Forclaz<br />
1530<br />
Arpille<br />
Les Granges<br />
VALÉE DU TRIENT<br />
Mex<br />
Massongex<br />
Grandes-Jorasses 4208<br />
La Creusaz<br />
Vérossaz<br />
Trient<br />
Le Luisin<br />
Col de Balme<br />
2204<br />
Finhaut<br />
1250<br />
Cab. Alb. 1 er<br />
2702<br />
Croix-de-Fer<br />
Aiguille-Verte<br />
4123<br />
Le Châtelard<br />
1148<br />
Lac de Salanfe<br />
Dent-du-Géant<br />
4013<br />
Vallée-Blanche<br />
Argentière<br />
FRANCE<br />
Vallorcine<br />
Col des<br />
Montets<br />
Aiguille-du-Midi<br />
3842<br />
FRANCE<br />
Bel-Oiseau 2683<br />
Dents-du-Midi 3257<br />
MONTHEY<br />
Montroc<br />
Lac<br />
Grand-Emosson<br />
1930<br />
Mont-Blanc 4807<br />
Lac<br />
Vieux<br />
Emosson<br />
Tunnel du<br />
Mont-Blanc<br />
Cabane<br />
de Susanfe<br />
2102<br />
VAL D’ILLIEZ<br />
Bains de Saillon<br />
Bains de Saillon<br />
Route du Centre Thermal<br />
1913 Saillon<br />
Route du Centre Thermal<br />
1913 Saillon<br />
T +41 (0)27 743 11 11<br />
F +41 (0)27 743 11 52<br />
info@bainsdesaillon.ch<br />
www.bainsdesaillon.ch<br />
T +41 (0)27 743 11 11<br />
F +41 (0)27 743 11 52<br />
info@bainsdesaillon.ch<br />
www.bainsdesaillon.ch<br />
Der Weinwanderweg<br />
Der Weinwanderweg von Martigny ist eine Wanderung von ca. 2 Stunden<br />
vom Stadtzentrum bis zum Schloss « La Bâtiaz » und dem Weiler « Plan<br />
Cerisier ». Er lädt Sie ein, die Winzer, Kellereien, Vinotheken und Önotheken<br />
von Martigny und Umgebung kennen zu lernen.<br />
Der Weinwanderweg, der Ihnen eine schöne Aussicht auf die Stadt, das<br />
Rhône-Tal und die Walliser Alpen bietet, kann optimalerweise je nach Wetterlage<br />
zwischen Februar und November in sportlichen Schuhen begangen<br />
werden. Das Tourismusbüro hält für Sie einen kostenlosen Prospekt bereit,<br />
der den Wanderweg genauer beschreibt.<br />
sannes, le Chemin<br />
The Martigny Vineyard Trail<br />
This walk, which takes around 2 hours, starts in the town centre and heads<br />
toward the La Bâtiaz Castle and the hamlet of Plan Cerisier. It is also an<br />
invitation to discover the vineyards, the wine cellars, and the wine and bar<br />
shops in Martigny and surroundings.<br />
50<br />
The trail offers a wonderful<br />
city view : the<br />
Rhone Valley and Valais<br />
Alps. It must be walked<br />
with sports shoes from<br />
February to November,<br />
depending on weather<br />
conditions. The tourist<br />
office offers a brochure<br />
detailing the exact route<br />
to follow.<br />
sannes, le Chemin d<br />
LES<br />
LES<br />
GORGES<br />
GORGES<br />
DU DU<br />
DURNAND<br />
Une nature luxuriante, Une<br />
un décor sauvage,<br />
à 5 minutes<br />
de Martigny<br />
NATURE NATURE<br />
gorgesdudurnand.ch gorge<br />
Café-restaurant Café-restaurant Les Gorges du du Durnand Les<br />
1932 Les Valettes 1932 Les<br />
Tél. Tél. +41(0)27 +41(0)27 722 20 20 77 77 - - Salle de 722 de banquet 20 / dortoirs / dortoirs 77 - S<br />
D
Weinweg von Martigny<br />
Wine path - Martigny<br />
Gd-St-Bernard − Aoste − Verbier<br />
: 2 h<br />
Av. de la Gare<br />
Place Centrale<br />
Plan Cerisier<br />
Av. de la Fusion<br />
La Dranse ><br />
Av. de la Fusion<br />
Rue du Nord<br />
Chemin du vignoble<br />
Col de la Forclaz − Chamonix<br />
Rue Marc-Morand<br />
La Bâtiaz<br />
51
52<br />
Touristenzug « Le Baladeur »<br />
Lassen Sie sich entführen zu einer Stadtrundfahrt von Martigny. Entdecken<br />
Sie unsere römische Stadt mit der ganzen Familie in unserem reizenden<br />
kleinen Touristenzug «Le Baladeur». Gönnen Sie sich einen einstündigen<br />
kulturellen Abstecher und entdecken Sie die verschiedenen Sehenswürdigkeiten,<br />
mit Start auf der Place Centrale : das Schloss «La Bâtiaz», die Mühle<br />
Semblanet, das römische Amphitheater, das Museum der Bernhardiner<br />
Hunde sowie die Stiftung Pierre Gianadda.<br />
Feiern Sie den schönsten Tag Ihres Lebens im Schloss La Bâtiaz mit dem<br />
«Baladeur». Reservierungen auch für Gruppen, Betriebsausflüge und<br />
Geburtstage möglich.<br />
Öffnungszeiten und Reservierungen im Tourismusbüro (T +41 (0)27 720 49 49)<br />
oder auf der Website www.martigny.com<br />
The “Baladeur” Train<br />
Would you like to take a tour through Martigny ? Why not discover our<br />
Roman city with your family by taking our small, charming tourist train, “Le<br />
Baladeur” ? Treat yourself to an hour of cultural refuge and see the various<br />
tourist sites, starting from the Central Square: La Bâtiaz Castle, the Semblanet<br />
Mill, the Roman Amphitheatre, the St. Bernard Dog Museum, and the<br />
Pierre Gianadda Foundation.<br />
Celebrate the most wonderful day of your life at La Bâtiaz Castle with “Le<br />
Baladeur”. Pre-bookings for groups, corporate excursions, and special dates.<br />
Timetables and bookings at the Tourist Office (T +41 (0)27 720 49 49) or<br />
via the website www.martigny.com
Der « Baladeur Gourmand »<br />
An jedem Sonntag im Juli und August bietet Ihnen der « Baladeur » an, drei<br />
Sehenswürdigkeiten zu entdecken und dort regionale Speisen zu kosten ! Der<br />
« Baladeur Gourmand » lässt Klein und Gross in den Geschmack der regionalen<br />
Küche eintauchen.<br />
Informationen und Reservierungen im Tourismusbüro ( T +41 (0)27 720 49 49 )<br />
oder auf www.martigny.com<br />
The Gourmet Baladeur<br />
Every Sunday in July and August the train "Gourmet" takes you to three tourist<br />
resorts to taste some regional dishes. It is both for adults and children, and it will<br />
immerse you in the flavors of the local area.<br />
Information and reservations at the Tourist Office (T +41 (0)27 720 49 49) or via<br />
the website www.martigny.com<br />
UER<br />
E BALADEUR<br />
UN MARIAGE, UNE FÊTE<br />
OU UNE SORTIE<br />
© Valais Tourisme<br />
250.– la 1 re heure<br />
100.– l’heure supplémentaire<br />
50.– supplément nocturne dès 22h<br />
ET RÉSERVATIONS:<br />
artigny.com<br />
deur@martigny.com<br />
1 27 720 49 49 • Fax +41 27 720 49 48<br />
imprimerie du bourg martigny<br />
MARTIGNY<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
HORAIRE 2012<br />
DÉCOUVREZ MARTIGNY<br />
ET SES ATTRACTIONS<br />
ENTDECKEN SIE MARTIGNY<br />
UND SEINE SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
DISCOVER MARTIGNY<br />
AND ITS CURIOSITIES<br />
www.martigny.com<br />
DEPUIS 1999 • SINCE 1999 •<br />
53
54<br />
Feuerwerk am 1. August<br />
Plötzlich wird die Stadt ins Dunkel getaucht und das Schloss erglüht...<br />
Jedes Jahr erleuchtet das Feuerwerk am 1. August die Stadt mit pyrotechnischen<br />
Effekten, die 300m hoch im Himmel weit im Umkreis Ihre Wirkung<br />
zeigen. Dieses grandiose Spektakel wird vom Schloss « La Bâtiaz » aus vorbereitet.<br />
Nicht weniger als 50 000 Zuschauer mit Funkeln in den Augen<br />
machen dieses Feuerwerk zum Ereignis des Sommers !<br />
August 1 in Martigny<br />
Suddenly the city is plunged into the night and the castle lights up…<br />
Every year, on August 1, fireworks illuminate Martigny with pyrotechnic<br />
effects that can be seen and heard all around the city, reaching over 300<br />
meters high into the sky. Experts prepare this great show from the Castle of<br />
Bâtiaz. This is the midsummer’s most outstanding event , with no less than<br />
50,000 spectators with their eyes on the stars !
Sport und Freizeit<br />
Freiluftsportler und Anhänger anderer Aktivitäten finden in Martigny eine<br />
Vielfalt an Sportangeboten. Hier befinden Sie sich in unmittelbarer Nähe<br />
der grössten Ski- und Mountainbike-Gebiete Europas, Verbier – les 4 Vallées<br />
und Portes du Soleil.<br />
Schwimmbad « Manoir »<br />
25 Meter langes Becken, 6 Bahnen. Geöffnet von September bis Mai.<br />
Geschlossen an Weihnachten, Neujahr und Ostern. Rue des Ecoles 6.<br />
T +41 (0)27 721 24 46. Öffnungszeiten und Preise auf www.martigny.ch.<br />
Badminton<br />
Das Fitness-Studio CBM stellt Ihnen 6 Badminton-Felder zur Verfügung.<br />
CHF 20.- pro Feld/Stunde. T +41 (0)27 722 52 00<br />
Beach-Volley<br />
Das Forum Stadium, in der Nähe der Eishalle und des Schwimmbades, verfügt<br />
über 4 Beachvolley-Plätze.<br />
Bowling r<br />
Kegeln Sie auf einer der 12 Kegelbahnen des Bowling International von<br />
Martigny. Es ist jeden Tag geöffnet.<br />
Rue des Finettes 52. T +41 (0)27 722 93 39 - www.bowling-martigny.ch<br />
Curling<br />
Entdecken Sie einen Club, eine Leidenschaft, eine Sportart, Curling! Sie haben<br />
Interesse dafür, dann kommen Sie einfach am Trainingsabend, montags<br />
kurz vor 20:00 Uhr, in die Eishalle von Martigny zu einem Einführungskurs<br />
mit dem Curling Club Martigny. www.curlingclubmartigny.ch<br />
Fussball<br />
Das Forum Stadium, in der Nähe der Eishalle und des Schwimmbades, sowie<br />
das Longes-Rayes Stadium, in der Nähe der Berufsschule, verfügen über<br />
Fussballplätze. T +41 (0)79 658 01 78<br />
Klettern<br />
Testen Sie die Kletterwand im Saal «de la Bâtiaz». Sie ist 9 Meter hoch und<br />
mit 14 mit Seilen versehenen Relais ausgestattet. Tageskarte CHF 5.–. Die<br />
Raumschlüssel können im Sportgeschäft Look Montagne abgeholt werden,<br />
rue du Léman 23. T +41 (0)27 722 91 55<br />
Städtische Eishalle r<br />
Überdachte Eislaufbahn, geöffnet von September bis März, mittwochs von<br />
14:00 bis 16:00 Uhr und sonntags von 13:30 bis 16:30 Uhr.<br />
Rue du Forum 12. T +41 (0)27 723 14 98<br />
Stadtbad r<br />
Schwimmbad mit einem 50-m-Becken, 6 Wasserbahnen, 1 Sprungbecken,<br />
1 Rutschbahn. Geöffnet von Mai bis September, jeden Tag von 7:30 bis<br />
20:00 Uhr. Rue du Forum 19. T +41 (0)27 722 24 87<br />
Vita Parcours<br />
Geniessen Sie ein Parcours durch den Wald, mit Übungen und Informationstafeln<br />
über die Flora. Start in Martigny-Croix. Länge: 2.9 km. Fondation<br />
Parcours Vita, Rte de Chésalles 48, 1723 Marly.<br />
T +41 (0)26 430 06 06 - www.parcoursvita.ch<br />
Surfen<br />
Auf dem See «Gouilles du Rosel» besteht die Möglichkeit, zu surfen. Die Kurse,<br />
sowie die Materialmiete werden vom Windsurf Club Martigny verwaltet.<br />
www.gouille.ch<br />
55
Wandern<br />
Ab Martigny gibt es zahlreiche Wanderwege (Weinwanderweg, Via Francigena,<br />
Wanderwege entlang einer Suone, usw....)<br />
Skateboard / Rollschuhe<br />
Mit den Anlagen die im Jugend- und Kulturzentrum von Martigny zur Verfügung<br />
stehen, kommen Skateboard- oder Rollschuh-Fans sicherlich auf ihre<br />
Kosten. Les Vorziers 2. T +41 (0)27 722 79 78 - www.petitesfugues.ch<br />
Squash<br />
Das Fitness-Studio CBM stellt Ihnen 4 Squash-Felder zur Verfügung.<br />
CHF 25.- für 45 min. T +41 (0)27 722 52 00<br />
Tennis r<br />
Der Tennisclub Martigny verfügt insgesamt über 10 Tennisplätze, darunter<br />
4 gedeckte Plätze. Route du Levant 53.<br />
T +41 (0)27 722 33 94 - www.tcmartigny.ch<br />
Velofahren / Mountainbike<br />
Entdecken Sie die verschiedenen Radwanderrouten am Rhone-Bogen.<br />
Valais Découverte bietet Ihnen ebenfalls die Möglichkeit, die Region mit dem<br />
Mountainbike in einer Gruppe zu entdecken.<br />
www.valais-decouverte.ch<br />
Martigny roule!: Veloverleih in der Stadt.<br />
56<br />
Sports and Leisure<br />
Martigny has an extensive sports infrastructure to suit outdoor sports enthusiasts,<br />
as well as for other activities. You are a stone’s throw away from the<br />
largest skiing and mountain bike areas in Europe, Verbier - the 4 Valleys and<br />
the Portes du Soleil.<br />
Manoir Basin<br />
25-meter pool with 6 lanes. Open from September to May. Closed on Christmas,<br />
New Year’s Eve and Easter. Rue des Ecoles 6 (T +41 (0)27 721 24 46).<br />
Timetables and fares available at www.martigny.ch<br />
Badminton<br />
The CBM Fitness provides 6 badminton courts. CHF 20 per hour, per field.<br />
T +41 (0)27 722 52 00<br />
Beach Volley<br />
The Forum Stadium, close to the ice rink and the swimming pool, has 4 areas<br />
on which to play beach volleyball.
Bowling r<br />
You can go bowling on one of the 12 lanes of the Martigny International<br />
Bowling Alley. It is open every day. Rue des Finettes 52.<br />
T +41(0)27 722 93 39 – www.bowling-martigny.ch<br />
Curling<br />
Discover a club, a passion, a sport: the Curling! If you feel curious, come to<br />
the training sessions on Monday evenings, just before 8 PM in the Martigny<br />
ice rink for an introduction course, taught by the Martigny Curling Club.<br />
www.curlingclubmartigny.ch<br />
Football<br />
The Forum Stadium, close to the ice rink and the swimming pool, as well as<br />
the Longes-Rayes Stadium, close to the vocational school, have grounds on<br />
which you can play football. T +41 (0)79 658 01 78.<br />
Climbing<br />
Check out the 9 meter-high climbing wall in the hall at la Bâtiaz, with its<br />
14 anchor points equipped with ropes. Dailycard CHF 5.- The keys to the<br />
premises can be collected at the Look Mintagne shop.<br />
Rue du Léman 23. T +41 (0)27 722 91 55<br />
Municipal Ice Rink r<br />
Indoor ice rink, open from September to March, Wednesdays from 2 pm to<br />
4 pm, and Sundays from 1:30 pm to 4:30 pm .<br />
Rue du Forum 12. T +41 (0)27 723 14 98<br />
Municipal Swimming Pool r<br />
50-metre swimming pool, 6 lanes, 1 diving pit, 1 toboggan. Open from May<br />
to September, every day from 7:30 am to 8 pm. Rue du Forum 19.<br />
T +41 (0)27 722 24 87<br />
Piste Vita (fitness trail)<br />
Enjoy a hike in the forest, punctuated by exercises and with plaques containing<br />
information about the flora. Starting place: Martigny-Croix. Length:<br />
T +41 (0)26 430 06 06 www.parcourvita.ch<br />
Windsurfing<br />
You can go windsurfing on the ponds of Rosel. Lessons and equipment hire<br />
are managed by the Martigny Windsurf Club. www.gouille.ch<br />
Hiking<br />
There are numerous walking paths starting from Martigny (vineyard trail, Via<br />
Francigena, paths along a water canal, and much more).<br />
Skateboarding / Roller-skating<br />
Skateboarding and roller-skating enthusiasts will find good facilities at the<br />
Martigny Leisure and Cultural Centre. Les Vorziers 2.<br />
T +41 (0)27 722 79 78 – www.petitesfugues.ch<br />
Squash<br />
The Cbm fitness center offers 4 Squash courses. CHF 25 per 45 min.<br />
T +41 (0)27 722 52 00<br />
Tennis r<br />
The Martigny Tennis Club has 10 courts, of which 4 are indoor.<br />
Route du Levant 56. T +41 (0)27 722 33 94 – www.tcmartigny.ch<br />
Cycling / Mountain Bikes<br />
Discover the various cycling paths of the Rhone Elbow. You can also ride<br />
through the region with a group : www.valais-decouverte.ch<br />
You can rent a bike in town at the Martigny roule !<br />
57
Gruppenangebote<br />
Aktivitäten<br />
Stadtrundfahrt mit dem « Baladeur »<br />
Endecken Sie die Sehenswürdigkeiten von Martigny auf einer einstündigen Rundfahrt<br />
mit unserem Touristenzug. Die Abfahrt ist von der Place Centrale, besucht wird das<br />
Château de la Bâtiaz, die Mühle Semblanet, das Museum für Bernhardiner Hunde<br />
und die Stiftung Pierre Gianadda. T. +41 (0)27 720 49 49 www.martigny.com<br />
Museum der Bernhardiner Hunde<br />
Das 2006 eingeweihte Museum der Bernhardiner Hunde ist europaweit einzigartig.<br />
Weitere Informationen siehe S. 13.<br />
T. +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch<br />
Mittelalterliche Mahlzeit<br />
Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Gerichten zu Mittag oder<br />
zu Abend von der mittelalterlichen Atmosphäre des Schlosses « La<br />
Bâtiaz » beeindrucken. Vergessen Sie nicht, vor Ihrer Abreise für einen<br />
360°-Rundumblick auf Martigny auf die Turmspitze zu steigen.<br />
T. +41 (0)27 721 22 70 www.batiaz.ch<br />
Der archäologische Spaziergang<br />
Entdecken Sie die gallorömischen Überbleibsel der Stadt Martigny in einer<br />
zweistündigen Führung durch die Strassen Martignys.<br />
T. +41 (0)27 720 49 49 www.martigny.com<br />
Kostprobe von Likören<br />
In der Brennerei Morand sind Branntweine und Liköre seit 1889 Familientradition.<br />
Heute, über 120 Jahre nach der Destillation der ersten Frucht durch<br />
Luis Morand, sind die Produkte von Morand wie die Williamine© international<br />
geschätzt. T. +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch<br />
Besichtigung der Stiftung Pierre Gianadda mit Kommentar<br />
Mit einer Gruppe ab 10 Personen können Sie eine Führung machen und<br />
grosse Ausstellungen erkunden, welche Werke aus öffentlichen und privaten<br />
Sammlungen zeigen, die selten der Allgemeinheit zugänglich sind. Weitere<br />
Informationen siehe S. 10. T. +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch<br />
58
Die Mühle Semblanet<br />
Dieses grossartige Bauwerk und historische Denkmal liegt im Herzen des<br />
Viertels Bourg und lädt Sie ein, eines der ältesten noch in Betrieb befindlichen<br />
Mühlenbetriebe der französischen Schweiz kennen zu lernen.<br />
T. +41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch<br />
Die Durnandschlucht<br />
8 Km von Martigny entfernt entdecken Sie diese beeindruckende<br />
Bergschlucht und ihre 14 Wasserfälle in einer einstündigen Führung durch<br />
den Wald und die Schlucht.<br />
T. +41 (0)27 722 20 30 www.gorgesdudurnand.ch<br />
Die Schlucht von Trient<br />
Nur zwei Kilometer von Martigny entfernt entdecken Sie diese erstaunliche<br />
Bergschlucht in einer halbstündigen Führung durch die Schlucht und den Berg.<br />
T. +41 (0)79 706 62 59 www.vernayaz.ch<br />
Suggestions for Groups<br />
Activities<br />
City Tour “Le Baladeur”, “The Walkman”<br />
Discover the sights of Martigny in a one-hour train tour. Departure from<br />
Central Square, passing by the Castle of Bâtiaz, the Semblanet Mill, the<br />
St. Bernard Dog Museum and the Gianadda Foundation.<br />
T. +41 (0)27 720 49 49 www.martigny.com<br />
Visit to the Saint Bernard Dog Museum<br />
Inaugurated in 2006, the St Bernard Dog Museum is unique in Europe.<br />
Additional information on page 13.<br />
T +41 (0)27 720 49 20 www.museesaintbernard.ch<br />
59
Medieval Dinner<br />
Be amazed by the atmosphere<br />
of the medieval<br />
Castle of “Bâtiaz” (Fortress),<br />
and the various<br />
dishes served there in<br />
the afternoon or in the<br />
evening. Before leaving,<br />
be sure to climb up the<br />
Tower for a 360° view of<br />
Martigny.<br />
T +41 (0)27 721 22 70<br />
www.batiaz.ch<br />
The Archaeological Walk<br />
Discover the Gallo-Roman ruins of the city of Martigny in a two-hour tour<br />
through the city’s streets. +41 (0)27 720 49 49 www.martigny.com<br />
Tasting Liquors<br />
At the "Distillery Morand," the spirits and liqueurs have been a family tradition<br />
since 1889. Over 120 years, after the first distillation of fruit by Mr. Louis<br />
Morand, the products "Morand", such as Williamine®, have gained international<br />
recognition. T. +41 (0)27 722 20 36 www.morand.ch<br />
Commented Visit to Pierre Gianadda Foundation<br />
For 10 people or more: enjoy the commented visits and discover works from<br />
public and private collections rarely exhibited in public.<br />
T +41 (0)27 722 39 78 www.gianadda.ch<br />
Visit to the Semblanet Mill<br />
Located in the heart of Bourg, this magnificent building, considered a historical<br />
monument, invites you to discover one of the oldest still functioning<br />
industrial mills in the Suisse Romande.<br />
T. +41 (0)27 722 51 98 www.moulinsemblanet.ch<br />
Durnand Gorges<br />
8 km outside Martigny, discover this impressive ravine and its 14 waterfalls,<br />
with a one-hour tour through the gorges and the forest.<br />
T. +41 (0)27 722 20 30 www.gorgesdudurnand.ch<br />
The Trient Gorge<br />
Only 2 km outside Martigny, discover this amazing ravine in the half-hour<br />
tour through gorges and mountains.<br />
T. +41 (0)79 706 62 59 www.vernayaz.ch<br />
60
Shopping<br />
In der Stadt Martigny gibt es zahlreiche Geschäfte und Boutiquen deren<br />
übliche Öffnungszeiten wie folgt sind:<br />
• von Montagnachmittag bis Freitag, 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr<br />
• an Samstagen und an Vorfesttagen, 8.30 bis 17.00 Uhr<br />
Die Einkaufszentren sind ohne Unterbrechung geöffnet, sowie an Freitagabenden<br />
für den Abendverkauf.<br />
Shopping<br />
Martigny is a city with many businesses and shops. Their usual opening<br />
hours are :<br />
From 8:30 am to 12:00 am and from 1:30pm to 6:30 pm, from Monday<br />
afternoon to Friday, and until 5:00 pm on Saturdays and the day before any<br />
public holiday.<br />
Shopping malls do not close for lunch, and are open on Friday night.<br />
Antiquitäten / Antiquities<br />
Antiquités du Vieux Pont Rue Marc-Morand 24<br />
www.antiques-meubles.ch 1920 Martigny<br />
Banken / Bancs<br />
Banque Cantonale du Valais Av. de la Gare 20<br />
T +41 (0)848 765 765 1920 Martigny<br />
UBS SA Av. de la Gare 2<br />
T +41 (0)27 721 41 11 1920 Martigny<br />
Schmuck-Uhren-Optik / Jewellery-Watches-Optics<br />
Alain Afflelou<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade Place Centrale 7<br />
T +41 (0)27 722 80 03 1920 Martigny<br />
Berdoz Optique<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade Centre Commercial Le Manoir<br />
T +41 (0)27 722 08 32 1920 Martigny<br />
Bijouterie Fournier<br />
Uhren- und Juweliergeschäft /<br />
Jewellery and Watch‘s shop Place Centrale 4<br />
T +41 (0)27 722 22 93 1920 Martigny<br />
Bijouterie Langel<br />
Uhren- und Juweliergeschäft /<br />
Jewellery and Watch‘s shop Av. de la Gare 25<br />
T +41 (0)27 722 27 24 1920 Martigny<br />
Boutique Terre Sacrée<br />
Schmuck- und Edelsteingeschäft /<br />
Jewellery and invaluable stones<br />
T +41 (0)27 722 63 85 Place de Rome<br />
www.terre-sacree.ch 1920 Martigny<br />
61
Jaunin Optique<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade Place Centrale<br />
T +41 (0)27 722 12 12 1920 Martigny<br />
Mc Optic<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade Rue du Léman 12<br />
T +41 (0)27 722 65 66 1920 Martigny<br />
Optic 2000<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade Centre Commercial Coop<br />
T +41 (0)27 722 54 54 1920 Martigny<br />
Vision 7 SA<br />
Optiker und Brillenhandel /<br />
Optician and glasses trade<br />
T +41 (0)27 723 15 15 Av. de la Gare 9<br />
www.vision7.ch 1920 Martigny<br />
Yerly Bijouterie Optique SA<br />
Juweliergeschäft und Optiker /<br />
Optician and Jeweller’s shop Av. de la Gare 40<br />
T +41 (0)27 722 30 70 1920 Martigny<br />
Geschenke-Design-Möbel / Gifts-Design-Furniture<br />
Eskiss<br />
Design / Design<br />
T +41 (0)27 723 30 80 Rue Bonne de Bourbon 12<br />
www.eskiss.ch 1920 Martigny<br />
Le Déclic<br />
Geschenke, Design und Dekoration /<br />
Gifts, Design and Deco Furniture Av. de la Gare 20<br />
T +41 (0)27 722 75 00 1920 Martigny<br />
Einkaufszentren / Shopping centers<br />
Coop Martigny<br />
Lebensmittelgeschäft und andere Geschäfte /<br />
Food shop and other shops<br />
T +41 (0)27 722 25 84 Rue de la Poste 3<br />
www.coop.ch 1920 Martigny<br />
Migros-Valais<br />
Lebensmittelgeschäft und andere Geschäfte /<br />
Food shop and other shops Place du Manoir /<br />
T +41 (0)27 720 44 00 Rue des Finettes 45<br />
www.migros.ch 1920 Martigny<br />
PAM Le Marché<br />
Lebensmittelgeschäft /<br />
Food shop Av. du Grand-St-Bernard 28<br />
T +41 (0)58 726 42 95 1920 Martigny<br />
62
Otto le Soldeur<br />
Lebensmittelgeschäft und andere Geschäfte /<br />
Food shop and other shops<br />
T +41 (0)27 722 92 17 Place du Simplon 45<br />
www.ottos.ch 1920 Martigny<br />
Kino-Internetcafé / Cinema-Cyber cafe<br />
Cinéma le Casino r<br />
T +41 (0)27 722 17 74 Av. de la Gare 17<br />
www.cinemartigny.ch 1920 Martigny<br />
Blumenhandel/ Florist<br />
Fleury Fleurs<br />
Blumenhandel / Florist<br />
T +41 (0)27 722 27 50 Rue des Petits-Epineys 3<br />
www.fleury-fleurs.ch 1920 Martigny<br />
Palma-Fleurs<br />
Blumenhandel / Florist<br />
T +41 (0)27 722 46 22 Rte de l’Eglise 3<br />
www.fleuriste-valais.com 1920 Martigny<br />
Kiosk-Tabakwaren / Kiosk-Tobacco<br />
Kiosque d’Octodure Place Centrale<br />
T +41 (0)27 722 50 04 1920 Martigny<br />
Kiosque Naville Rue des Finettes 45<br />
T +41 (0)27 723 51 88 1920 Martigny<br />
Kiosque Naville du Manoir Centre commercial Migros<br />
T +41 (0)27 723 63 35 1920 Martigny<br />
Kiosque Naville Dranse Av. de la Gare 36<br />
T +41 (0)27 722 34 19 1920 Martigny<br />
Kiosque Naville Relay Martigny Gare CFF<br />
T +41 (0)27 722 30 50 1920 Martigny<br />
Sportgeschäfte / Sport's store<br />
Bagutti Sports<br />
Sportkleidung / Sport clothes<br />
T +41 (0)27 722 14 14 Av. de la Gare 32<br />
www.bagutti.ch 1920 Martigny<br />
Bike’n Joy<br />
Fahrrad und Mountainbike /<br />
Bicycle and mountain bike store<br />
T +41 (0)27 722 53 20 Av. du Gd St-Bernard 36<br />
www.bikenjoy.ch 1920 Martigny<br />
63
Cross Road Cycles<br />
T +41 (0)27 722 44 14 Rue du Châble-Bet 22<br />
www.crossroadcycles.ch 1920 Martigny<br />
Cycles Closuit<br />
Fahrräder und Motorräder /<br />
Bicycles and Motos Rue de la Bâtiaz 24<br />
T +41 (0)27 722 14 79 1920 Martigny<br />
Le Look Montagne<br />
Sportartikel und -kleidung /<br />
Clothes and sports articles Rue du Léman 23<br />
T +41 (0)27 722 91 55 1920 Martigny<br />
www.lookmontagne.ch<br />
Moret Sports<br />
Sportartikel und -kleidung; Vermietung /<br />
Clothes and sport furniture, renting<br />
T +41 (0)27 722 59 28 Place de Plaisance<br />
www.moretsports.ch 1920 Martigny<br />
Mode / Fashion<br />
Alpina Chaussures<br />
Schuhgeschäft /<br />
Shoe shop Rue du Simplon 40<br />
T +41 (0)27 722 16 72 1920 Martigny<br />
Bout'Chou & Teenager<br />
Kinder- und Jungenmode /<br />
Child and teenager clothes Rue du Rhône 4<br />
T +41 (0)27 722 76 38 1920 Martigny<br />
Boutique Benetton<br />
Damenmode / Fashion for ladies Av. de la Gare 3<br />
T +41 (0)27 722 80 00 1920 Martigny<br />
Boutique Carnaby<br />
Damenmode / Fashion for ladies Av. de la Gare 10<br />
T +41 (0)27 722 79 07 1920 Martigny<br />
64
Boutique du Phuoc<br />
Kleidung / Clothes Av. de la Gare 7<br />
T +41 (0)27 722 54 91 1920 Martigny<br />
Boutique Chris Calida Shop<br />
Unterwäsche / Underwear Rue du Rhône 1<br />
T +41 (0)27 722 89 12 1920 Martigny<br />
Boutique Fémina Mode<br />
Damen- und Herrenmode /<br />
Fashion for ladies and men<br />
T +41 (0)27 722 33 30 Place Centrale 3<br />
www.schaadmode.ch 1920 Martigny<br />
Boutique Minuit Soleil<br />
Kleidung / Clothes Av. de la Gare 46<br />
T +41 (0)27 722 82 80 1920 Martigny<br />
Boutique Monsieur Vêtement<br />
Herrenmode / Fashion for men Place Centrale 3<br />
T +41 (0)27 722 11 73 1920 Martigny<br />
Boutique Prim’Enfance<br />
Kinder- und Schwangerschaftsmode /<br />
Child and future mom clothes Av. de la Gare 38<br />
T +41 (0)27 722 35 37 1920 Martigny<br />
Boutique Switcher Shop<br />
Kleidung / Clothes Rue de la Poste 12<br />
T +41 (0)27 723 13 00 1920 Martigny<br />
Boutique Version Homme<br />
Herrenmode / Fashion for men Place Centrale 7b<br />
T +41 (0)27 723 34 20 1920 Martigny<br />
Charly's<br />
Damenmode / Fashion for ladies Place Centrale 14<br />
T +41 (0)27 722 95 75 1920 Martigny<br />
Cretton Chaussures<br />
Schuhe / Shoes Place Centrale 28<br />
T +41 (0)27 722 16 86 1920 Martigny<br />
Saudan Les Boutiques<br />
Kleidung / Clothes Av. de la Gare 17<br />
T +41 (0)27 722 12 01 1920 Martigny<br />
Apotheken-Drogerien-Bioprodukte / Apotheke-Drogerie-Bio products<br />
Droguerie l’Alchimiste<br />
T +41 (0)27 722 12 56 Rue du Rhône 1<br />
www.droguerie-alchimiste.ch 1920 Martigny<br />
Pharmacie Centrale<br />
T +41 (0)27 722 20 32 Place Centrale 4<br />
www.pharmaciecentrale.net 1920 Martigny<br />
65
Pharmacie de la Gare Av. de la Gare 46<br />
T +41 (0)27 722 22 22 1920 Martigny<br />
Pharmacie Lauber<br />
T +41 (0)27 722 20 05 Av. de la Gare 7<br />
www.pharmacielauber.ch 1920 Martigny<br />
Pharmacie Vouilloz<br />
T +41 (0)27 722 66 16 Av. de la Gare 22<br />
www.pharmacievouilloz.ch 1920 Martigny<br />
Pharmacie Zurcher Av. de la Gare 19<br />
T +41 (0)27 723 53 00 1920 Martigny<br />
Pharmacie-Droguerie Sun Store<br />
T +41 (0)27 722 76 76 Centre Commercial Migros<br />
www.sunstore.ch 1920 Martigny<br />
Reinigung-Wäscherei / Pressing-Laundry<br />
Pressing Centre-Ville Rue Marc Morand 7<br />
T +41 (0)27 722 29 74 1920 Martigny<br />
Valduvet & Pressing de Préville Rue de la Poste 7<br />
T +41 (0)27 722 68 24 1920 Martigny<br />
Regionale Produkte / Earth's products<br />
Boucherie de la Place Place du Bourg 5<br />
T +41 (0)27 722 63 04 1920 Martigny<br />
Boucherie Valesia<br />
T +41 (0)27 722 20 44 Rue de l'Ancienne Pointe 16<br />
www.boucherievalesia.ch 1920 Martigny<br />
Cellier du Manoir<br />
Weinhandlung / Wine trade Rue du Manoir 14<br />
T +41 (0)27 722 07 07 1920 Martigny<br />
www.cellier.ch<br />
Distillerie Louis Morand & Cie SA<br />
Schnaps und Sirup /<br />
Schnapps and syrups<br />
T +41 (0)27 722 20 36 Rue de Plaisance 2<br />
www.morand.ch 1920 Martigny<br />
Fardel M.-C<br />
Lebensmittelgeschäft /<br />
Food shop<br />
T +41 (0)27 722 33 63 Rue du Courvieux 5<br />
www.mcfardel.ch 1920 Martigny<br />
La Fromathèque<br />
Käse und Wurstwaren /<br />
Cheeses and Sausages<br />
T +41 (0)76 375 20 45 Rue de Farquets 58<br />
www.lafromatheque.ch 1920 Martigny<br />
66
Moret Georges & Fils<br />
Landwirtschaft Produktion / Agricultural production<br />
T +41 (0)27 722 49 92 Domaine des Grands Sorts<br />
www.moretfruits.ch 1920 Martigny<br />
Moret Les Fils de Serge<br />
Frische Früchte und Gemüse / Fresh fruits and vegetables<br />
T +41 (0)27 722 35 85 Rue de la Poste 7<br />
www.qlc.ch 1920 Martigny<br />
apéro time, lunch time,<br />
dinner time...<br />
... All time<br />
www.primusclassicus.ch<br />
En matière de goût, il vaut mieux<br />
se fier à son palais.<br />
C’est pourquoi nous vous suggérons de<br />
venir découvrir nos vins à Martigny dans<br />
notre caveau de dégustation.<br />
Du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30.<br />
Le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00.<br />
Le samedi de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00.<br />
Caves Orsat<br />
Route du Levant 99<br />
CH-1920 Martigny<br />
T +41 (0)27 721 01 01<br />
Taxis-Autovermietung-Tankstellen-Reparaturwerkstätten /<br />
Taxi-car rental-refuelling station-garage<br />
Taxi A-AA<br />
T +41 (0)79 658 8 658 Rue du Bourg 18<br />
www.martignytaxis.com 1920 Martigny<br />
Taxi Arcar<br />
T +41 (0)27 722 20 02<br />
www.arcar.ch 1920 Martigny<br />
Garage Olympic<br />
Autovermietung / Car rental<br />
Benzin und Diesel / Gas and Diesel<br />
T +41 (0)27 721 70 20 Rue du Léman 43<br />
www.garageolympic.ch 1920 Martigny<br />
Garage du Salantin<br />
Autovermietung / Car rental Av. du Grand St-Bernard 31<br />
T +41 (0)27 722 23 33 1920 Martigny<br />
Garage du Simplon<br />
Autovermietung / Car rental<br />
T +41 (0)27 721 60 80 Rue du Simplon 112<br />
www.simplon.opel.ch 1920 Martigny<br />
Station La Tour ESSO<br />
Benzin, Diesel und Erdgas /<br />
Gas, Diesel and Gaz Rue du Léman 28<br />
T +41 (0)27 722 22 25 1920 Martigny<br />
67
68<br />
Bars, Diskotheken, Nachtleben<br />
Bar, discos, nightlife<br />
Bar à café Milord Centre Commercial Migros<br />
T +41 (0)27 723 23 70 1920 Martigny<br />
Bar Au Papillon Blanc Rue Marc Morand 9<br />
T +41 (0)27 721 78 91 1920 Martigny<br />
Bar Casino Av. de la Gare 17<br />
T +41 (0)27 722 13 93 1920 Martigny<br />
Bar du Bowling International Rue des Finettes 52<br />
T +41 (0)27 722 93 39 1920 Martigny<br />
Bar Express Av. de la Gare 36<br />
T +41 (0)27 722 15 40 1920 Martigny
Bar Le Savoie Av. de la Gare 54<br />
T +41 (0)27 723 11 23 1920 Martigny<br />
Buffet Express Place de la Gare<br />
T +41 (0)27 722 46 77 1920 Martigny<br />
Café Les 3 Chemins de Fer Place de la Gare<br />
T +41 (0)27 722 22 96 1920 Martigny<br />
Night-club La Croisée Rue du Léman 51<br />
T +41 (0)27 722 23 59 1920 Martigny<br />
Night-club Le Kheops Rue de Bévignoux 12<br />
T +41 (0)27 722 88 18 1920 Martigny<br />
www.kheops-club.ch<br />
69 47 69
“Art & Culture Forfait”<br />
Enjoy the following all-year "Arts & Culture" benefits :<br />
- 1 or 2 nights for 1 or two people in single or double room (you can<br />
choose between 2, 3, or 4-star hotels) with breakfast included.<br />
- One ticket per person to the Gianadda Foundation for the ongoing<br />
exhibition, with free access to the Gallo-Roman Museum, to the Car<br />
Museum, to the Louis and Evelyn Franck collection , to the sculpture park<br />
and to Leonardo da Vinci’s pavilion (open from May to October)<br />
- A bottle of wine from the cellar of the Foundation.<br />
- 30% discount at the museum "Palais Lumière", in Evian.<br />
- Services and taxes included.<br />
From CHF 165.- for 2 people !<br />
Do your booking with one click at our website www.martigny.com<br />
70<br />
Pauschale Kunst & Kultur<br />
Die ganzjährig buchbare Pauschale « Kunst & Kultur » umfasst folgendes :<br />
- 1-3 Übernachtungen für 1-2 Personen im Einzel- oder Doppelzimmer<br />
(nach Wahl im 2, 3 oder 4**** Hotel) mit Frühstück<br />
- 1 Eintritt pro Person in die Stiftung Pierre Gianadda für die aktuelle<br />
Austellung, inklusive freier Eintritt in das gallo-romanische Museum,<br />
das Automobilmuseum, die Sammlung Louis und Evelyn Franck, den<br />
Skulpturenpark und den Pavillon Leonardo da Vinci (von Mai bis<br />
Oktober geöffnet)<br />
- Eine Flasche Wein aus der Cuvée der Stiftung<br />
- 30% Ermässigung im Museum « Palais Lumière » in Evian<br />
- Bedienung und Tax inklusive<br />
Ab CHF 165.- für 2 Personen !<br />
Reservieren Sie mit wenigen Klicks auf unserer Internetseite<br />
www.martigny.com
Pauschale Kunst & Gastronomie<br />
Die ebenfalls ganzjährig buchbare Pauschale "Kunst & Gastronomie" bietet<br />
Ihnen :<br />
- 1-3 Übernachtungen für 1-2 Personen im Einzel- oder Doppelzimmer im<br />
« Hôtel du Forum »*** mit Frühstück<br />
- 1 Eintritt pro Person in die Stiftung Pierre Gianadda für die aktuelle<br />
Austellung, inklusive freier Eintritt in das gallo-romanische Museum,<br />
das Automobilmuseum, die Sammlung Louis und Evelyn Franck, den<br />
Skulpturenpark und den Pavillon Leonardo da Vinci (von Mai bis Okto-<br />
ber geöffnet)<br />
- Eine Flasche Wein aus der Cuvée der Stiftung<br />
- 1 Feinschmeckermenü « Découverte des Gourmets Spécial » pro Person<br />
- 30% Ermässigung im Museum « Palais Lumière » in Evian<br />
Ab CHF 170.- pro Person, alles inklusive !<br />
Reservieren Sie mit wenigen Klicks auf unserer Internetseite www.martigny.com<br />
The “Art & Gastronomy Forfait”<br />
For gourmet people, the “Art & Gastronomy Forfait”, available the whole<br />
year, includes :<br />
- 1 to 3 nights for 1 or 2 people in single/double room at the Hotel<br />
Forum***. Breakfast included.<br />
- One ticket per person to the Gianadda Foundation for the ongoing<br />
exhibition, with free access to the Gallo-Roman Museum, to the Car<br />
Museum, to the Louis and Evelyn Franck collection , to the sculpture<br />
park and to Leonardo da Vinci’s pavilion (open from May to October).<br />
- A bottle of wine from the cellar of the Foundation.<br />
- “Special Gourmet discover” menu per person.<br />
- 30% discount on the museum "Palais Lumière", in Evian.<br />
From CHF 170.- per person, all included !<br />
Do your booking with one click at our website www.martigny.com<br />
71
Ausstellungszentrum CERM<br />
Mit mehr als 280 000 Besuchern im Jahr und mehr als 30 000 m² Fläche<br />
bildet das Ausstellungs- und Kongresszentrum Martigny (Centre d’Expositions<br />
et de Réunions de Martigny) einen Raum für Begegnungen und Austausch.<br />
Jedes Jahr finden in diesem Zentrum rund 60 Veranstaltungen in<br />
allen Grössenordnungen und aus allen Bereichen statt.<br />
Die FVS Group als Betreiberin des CERM organisiert die grossen jährlichen<br />
Veranstaltungen wie die Walliser Herbstmesse «Foire du Valais» – ein Muss !<br />
– die Antiquitätenmesse, die Walliser Gebrauchtwagenmesse und den<br />
Weihnachtsmarkt; daneben werden auch Fachmessen und alle zwei Jahre<br />
stattfindende Veranstaltungen wie Agrovina (Internationale Fachmesse für<br />
Önologie, Weinbau, Obstbau und besonderen Anbau) und die Walliser<br />
Berufsmesse «Your challenge» durchgeführt. Dazu kommen regelmässige<br />
internationale Veranstaltungen wie das FIFO (Internationals Folklorefestival<br />
von Octodure), das Slide&Sound und viele weitere.<br />
Seit 2010 bietet das CERM drei neue Seminarräume für 20, 60 oder 100<br />
Personen an.<br />
Für Informationen und das vollständige Programm :<br />
www.cerm.ch<br />
www.fvsgroup.ch<br />
72
CERM Exhibitions Centre<br />
With over 280,000 visitors a year and an area of more than 30,000 mq, the<br />
Martigny Exhibitions and Meeting Centre (CERM) is an ideal venue for conferences<br />
and events. Each year it hosts around sixty events of all sizes that<br />
cover a wide range of subjects.<br />
The FVS Group, which runs the CERM, organizes large annual meetings such<br />
as the very important Valais Fair, the Second-Hand Goods and Antiques Fair,<br />
the Valais Used Car Exhibition and the Christmas Fair, as well as specialized<br />
fairs and biennial events such as the Agrovina (international oenology, wine<br />
growing, tree cultivation and special farming exhibition), or the Valais “Your<br />
challenge” Careers Fair.<br />
There are also regular international events such as the FIFO (Octodure international<br />
folk festival) and the Slide&Sound, among others.<br />
In 2010 the CERM opened three new lecture rooms, for 20, 60 and<br />
100 people.<br />
Information and full calendar :<br />
www.cerm.ch<br />
www.fvsgroup.ch<br />
73
MANIFESTATIONS FvS grOup<br />
En 2012 - 2013<br />
Du 24 au 27 janvier<br />
74<br />
Du 6 au 11 mars<br />
Du 26 au 29 avril<br />
Du 22 au 23 mai<br />
Du 20 au 21 novembre<br />
Du 6 au 9 décembre<br />
Du 24 au 26 février<br />
Du 22 au 25 mars<br />
Du 3 au 4 mai<br />
Du 28 septembre<br />
au 7 octobre<br />
www.fvsgroup.ch
Meeting in Martigny<br />
5 gute Gründe, Martigny auszuwählen :<br />
1. Grosse Erfahrung bei der Ausrichtung von Messen: Mehr als<br />
280 000 Besucher im Jahr.<br />
2. Bis zu 35 000 m² Fläche<br />
3. 10 Hotels verfügbar<br />
4. Das ganze Jahr über geöffnet<br />
5. Unsere Glanzstücke : Stiftung Pierre Gianadda, Schloss «La Bâtiaz»,<br />
Museum der Bernhardiner Hunde<br />
Meetings in Martigny<br />
5 good reasons to choose Martigny :<br />
1. Wide experience with hosting fairs and events : over 280,000<br />
visitors a year.<br />
2. Up to 35,000 mq of space.<br />
3. 10 hotels available.<br />
4. Open all year.<br />
5. Our strong symbols : the Pierre Gianadda Foundation, la Bâtiaz<br />
Castle, the St. Bernard Dog Museum.<br />
75
Kongressräume mieten<br />
Martigny freut sich, Ihr nächstes Seminar oder Ihren nächsten Kongress zu<br />
empfangen und lädt Sie dazu ein, Dienstleistungen erfahrener Fachleute zur<br />
Vorbereitung Ihrer Veranstaltung in Anspruch zu nehmen.<br />
76<br />
Rooms for hire<br />
Martigny looks forward to hosting your next seminar or conference and<br />
invites you to make full use of the services and experience offered by professionals<br />
to arrange your event.<br />
Technische Ausstattung, Verpflegung, Internet /<br />
Technical equipment, catering, internet<br />
Centre d’exposition, CERM T +41 (0)27 722 00 34<br />
www.cerm.ch 20 - 4000 Personen /<br />
20 - 4000 people<br />
Hôtel Mercure du ParcHHHH T +41 (0)27 720 13 13<br />
www.hotelduparc.ch 2 - 350 Personen<br />
2 - 350 people<br />
Restaurant l’Olivier T +41 (0)27 722 18 41<br />
www.hotel-forum.ch 150 Personen / people<br />
Hôtel Porte d’Octodure T +41 (0)27 722 71 21<br />
www.porte-octodure.ch 60 Personen / people<br />
Schloss und Museen / Castle and Museums<br />
Fondation Pierre Gianadda T +41 (0)27 722 39 78<br />
Besichtigung und Partyservice auf Anfrage /<br />
Visit and catering service on request<br />
www.gianadda.ch 400 Personen / people<br />
Château de la Bâtiaz T +41 (0)27 721 22 70<br />
www.batiaz.ch 90 Personen / people<br />
Musée & Chiens du St-Bernard T +41 (0)27 720 49 20<br />
Besichtigung und Partyservice auf Anfrage /<br />
Visit and catering service on request<br />
www.museesaintbernard.ch 60 Personen / people<br />
Saal / Rooms<br />
Salle de l’Eau-Vive T +41 (0)27 722 23 27<br />
www.martigny-combe.ch 500 Personen / people
78<br />
In der Region<br />
Mit 1’800 km Wanderwegen im Sommer und einem unvergleichlichen<br />
Freizeit-, Sport-, Musik- und Kulturangebot öffnet Ihnen Martigny die<br />
Türen der Region.<br />
Im Lande des Sankt-Bernhard und des « Espace Mont-Blanc » können<br />
Sie den Alpenzoo in « Les Marécottes » entdecken, mit seinem in den Fels<br />
gehöhlten Schwimmbad; unternehmen Sie einen Ausflug zu den Dinosaurierspuren<br />
(2,5 Std von der Emosson-Staumauer<br />
aus) mit der steilsten 2-Kabinen-<br />
Zahnradbahn der Welt; erforschen Sie mit<br />
der ganzen Familie den Weg durch das<br />
Abenteuer-Labyrinth in Evionnaz; tauchen<br />
Sie ein in die Frische der Trient- oder der<br />
Durnand-Schlucht, entdecken Sie den<br />
Ferienort Champex mit seinem von Tannen<br />
umgebenen See und seinem botanischen<br />
Berggarten, entdecken Sie den Minenweg<br />
von « Mont-Chemin », folgen Sie den<br />
Spuren der Pilger bis auf den Pass und<br />
machen Sie einen Halt im Grossen Sankt-<br />
Bernhard-Hospiz.<br />
Gönnen Sie sich in den Thermalbädern<br />
von Saillon oder Ovronnaz eine Pause,<br />
zwischen Weinbergen und schneebedeckten<br />
Gipfeln, oder spielen Sie in Verbier eine<br />
Runde Golf. 9 Ferienorte bieten Ski- und Snowboardfans, Wanderlustigen<br />
oder Mountainbike-Liebhabern eine authentische, familiäre oder internationale<br />
Atmosphäre, sowie insgesamt 580 km Skipisten wie z.B. die 4 Vallées.<br />
Die regionalen Spezialitäten werden das ganze Jahr über durch Veranstaltungen<br />
hoher Qualität gewürdigt: « Spargelfest » in Saillon, « Aprikosenfest » in<br />
Saxon, « Bagnes, Raclette-Hauptstadt », « Käse und Gipfel » in Ovronnaz,<br />
« Kastanienfest » sowie das Fest zu Ehren der Weinspezialität « Petite Arvine »<br />
in Fully.<br />
Die Eisenbahn « Mont-Blanc Express » bringt Sie das ganze Jahr über von<br />
Martigny durch das Tal von Trient nach Chamonix. Der « Sankt-Bernhard-<br />
Express » bringt Sie bis ins Tal von Verbier oder zur Abfahrt des Busses zum<br />
Pass des Grossen Sankt-Bernhard. Für einen Ausflug ins italienische Aostatal<br />
ist der Grosse Sankt-Bernhard-Tunnel der sicherste Weg.<br />
Wir informieren Sie gerne über alle anderen Aktivitäten !
In the Region<br />
Martigny is a gateway to the region,<br />
with 1,800 km of summer<br />
walks and an unequalled range of<br />
leisure pursuits and sports, musical<br />
and cultural activities.<br />
In the county of St.Bernard<br />
and the Mont-Blanc area, make<br />
sure you visit the Alpine zoo at les<br />
Marécottes and its swimming<br />
pool formed from natural rocks.<br />
You can also do an excursion following<br />
a dinosaur track (2:30 hours up from the Emosson dam) on the<br />
fastest 2-cabin funicular in the world, as well as exploring the paths of the<br />
Adventure Labyrinth with your family, and plunging into the cold waters of<br />
the Trient or Durnand Gorges. Visit also the village of Champex, with its<br />
lake nestling in the middle of pine forests and its Alpine garden, and explore<br />
the mine trail of “Mont-Chemin”, following the footsteps of pilgrims up<br />
to the pass – and stop for a rest at the Great St.Bernard Hospice.<br />
Our visitors are also invited to enjoy a leisure break in the thermal baths in<br />
Saillon or Ovronnaz, amidst vineyards and snow-covered peaks, or play a<br />
round of golf in Verbier. For those of you who love skiing, snowboarding,<br />
walking or mountain biking, there are 9 resorts with an authentic family<br />
or international atmosphere and 580 km of skiing tracks, including the<br />
4 Valleys.<br />
Regional specialties are highlighted throughout the year at high-quality<br />
events : the “Asparagus festival” in Saillon, the “Apricot Festival” in Saxon,<br />
“Bagnes, the capital of Raclette cheese”, “Cheese and peaks” in Ovronnaz,<br />
“The Chestnut Festival” and “ARVINE in capitals”, a wine festival in Fully.<br />
Starting from Martigny, the “Mont-Blanc Express” runs throughout the year,<br />
taking you across the Trient Valley to Chamonix. The “Saint-Bernhard<br />
Express” takes you to the Verbier Valley or to the departure of the bus to the<br />
Saint Bernard pass. If you plan an excursion to Italy in the Aosta Valley, the<br />
Great St. Bernard tunnel is your safest route.<br />
We will be pleased to provide you with information about these and many<br />
other activities !<br />
79
Les Veranstaltungskalender<br />
rendez-vous<br />
Das Herz der Stadt schlägt im Rhythmus der Veranstaltungen und Ausstellungen,<br />
die während des ganzen Jahres hier stattfinden. Hier sind einige<br />
Daten, die Sie nicht verpassen sollten ! Sie finden alle Veranstaltungen auf<br />
www.martigny.com, unter der Rubrik Veranstaltungen<br />
April 2012 • Salon Prim’Vert, CERM<br />
Mai 2012 • Frühlingsmarkt, Innenstadt<br />
• Frühjahrs-Ausverkauf, CERM<br />
Juni 2012 • Gospel Air Festival<br />
• Tour de Suisse 2012<br />
• Reise der 5 Kontinente, Innenstadt + Manoir<br />
• Zirkus Starlight, CERM<br />
• Markt von Octodure, Innenstadt<br />
• Stiftung Pierre Gianadda: Picasso, Matisse, Kandinsky<br />
Juni – Juli • Open-Air-Kino, Amphitheater<br />
Juli 2012 • «Jazzy Donnerstage », Martigny-Bourg<br />
Juli-August • FIFO, Internationales Folklorefestival von Octodure<br />
(gerade Jahreszahlen)<br />
• Sommeranimation und PALP-Festival, Place Centrale<br />
• Grosses Feuerwerk am Nationalfeiertag, Innenstadt<br />
• Handwerksmarkt, Innenstadt<br />
• Plan-Cerisier feiert<br />
September 2012 • Kuh-Ringkämpfe «Combat de Reines», Amphitheater<br />
Oktober 2012 • Walliser Herbstmesse «Foire du Valais», CERM<br />
• Zirkus Knie<br />
• Internationale Walliser Rallye, CERM<br />
November 2012 • Kunst auf Porzellan – Steingut – Glas<br />
• Herbstmarkt, Innenstadt<br />
• Herbst-Ausverkauf, CERM<br />
• Slide and Sound<br />
Dezember 2012 • Speckmarkt, Martigny-Bourg<br />
• Stiftung Pierre Gianadda: Sam Szafran<br />
• Weihnachtsmarkt, Innenstadt<br />
Februar 2013 • Karneval in Bourg<br />
März 2013 • Walliser Gebrauchtwagenmesse<br />
80
Gli Events appuntamenti Calendar<br />
The city’s pulse beats to the rhythm of the events and exhibitions that<br />
take place throughout the year. Here are some dates you can’t miss ! For<br />
more information, please visit our homepage www.martigny.com under<br />
events.<br />
April 2012 • Saloon Prim’Vert, CERM<br />
May 2012 • Spring Market, in town<br />
• Tools and second-hand clothes fair, CERM<br />
June 2012 • Gospel Air Festival<br />
• Switzerland tour 2012<br />
• “5 Continents’ Day”, in town + Manoir<br />
• Circus Starlight, CERM<br />
• Octodurian market, in town<br />
• Pierre Gianadda Foundation: Picasso, Matisse, Kandinsky<br />
June-July • Open Air Cinema, Amphitheatre<br />
July 2012 • Jazzy Thursdays, Martigny-Bourg<br />
July-August • FIFO – Octodure’s International Folklore Festival<br />
(on even years)<br />
• Summer animation and PALP festival, at the Central<br />
Square<br />
• Huge Firework show for the Swiss National Day,<br />
in town<br />
• Craft market, in town<br />
• Plan-Cerisier’s Party<br />
September 2012 • Queens’ Fighting, Amphitheatre<br />
October 2012 • Valais Fair, CERM<br />
• Knie Circus<br />
• Valais International Rally, CERM<br />
(departure and arrival)<br />
November 2012 • Art on porcelain, majolica and glass<br />
• Autumn Market, in town<br />
• Autumn tools and second-hand clothes fair, CERM<br />
• Slide and Sound<br />
December 2012 • Bacon Fair, Martigny-Bourg<br />
• Gianadda Foudation: Sam Szafran<br />
• Christmas’ Fair, CERM<br />
• Christmas’ Market, in town<br />
February 2013 • Carnival in the Bourg<br />
March 2013 • Valais car sales fair<br />
81
FRANCE<br />
Mit dem Auto : Über die Autobahn A9 («Rhône-Autobahn»), Ausfahrten<br />
Martigny-Fully (Nr. 21), Martigny-Expo (Nr. 22) oder<br />
Martigny-Croix.<br />
Über den Pass La Forclaz, den Simplonpass oder<br />
den Strassentunnel des Grossen Sankt-Bernhard,<br />
ganzjährig geöffnet.<br />
Über die Pässe von : Grosser Sankt-Bernhard, Grimsel,<br />
Furka oder Nufenen, nur im Sommer geöffnet.<br />
(Informationen auf www.tcs.ch).<br />
82<br />
Anfahrt nach Martigny<br />
Genaue Bestimmung der Anfahrt auf www.tcs.ch<br />
Mit dem Zug : Mit der Linie SBB Lausanne-Brig<br />
(www.sbb.ch / 0900 300 300)<br />
Mit der Linie Mont-Blanc & St-Bernhard-Express<br />
(www.tmrsa.ch / +41 (0)27 721 68 40)<br />
Mit dem Flugzeug : Verbindung zu den Flughäfen Genf-Cointrin, Bern-<br />
Belp und Zürich-Kloten. Charter- und Privatflüge vom<br />
Flughafen Sion.<br />
Vallorbe<br />
Genève<br />
Lausanne<br />
Montreux<br />
Martigny<br />
Berne<br />
Sion<br />
Chamonix<br />
Grand-St-Bernard<br />
Aoste<br />
DEUTSCH<br />
Basel<br />
Brig<br />
Zürich<br />
Luzern<br />
ITALIA<br />
Lugano<br />
St-Gallen<br />
Chur<br />
ÖSTERREICH
Access to our Region<br />
By Car : Take the A9 highway (called also Rhone highway)<br />
and drive to Martigny-Fully (Nr.21), or Martigny-<br />
Expo (Nr. 22), or the Martigny-Croix.<br />
Entfernungen nach Martigny :<br />
Distances from Martigny to :<br />
Saillon : 14 km<br />
Col de la Forclaz : 15 km<br />
Champex-Lac : 16 km<br />
St-Maurice : 16 km<br />
Ovronnaz : 25 km<br />
Verbier : 26 km<br />
La Tzoumaz : 29 km<br />
Sion : 29 km<br />
La Fouly : 31 km<br />
Montreux : 40 km<br />
You can also take the Forclaz hill, the Simplon hill or<br />
the tunnel route Great St. Bernard, open all year.<br />
Or drive up the St. Bernard hill, Grimsel hill, Furka and<br />
Nufenen hills, open only in the summer (more info at<br />
www.tcs.ch)<br />
By Train : Railway Lausanne-Brigue<br />
(www.cff.ch / 0900 300 300)<br />
Railway Mont-Blanc & St. Bernard Express<br />
(www.tmrsa.ch/ +41 (0)27 721 68 40)<br />
By Plane : Connection with the Genève-Cointrin Airport, Bern-<br />
Bel Airport and Zurich-Kloten Airport. Charter and<br />
private flights depart from the Sion Airport.<br />
Gd-St-Bernard (tunnel) : 42 km<br />
Chamonix : 45 km<br />
Gd-St-Bernard : 48 km<br />
Lausanne : 70 km<br />
Aoste : 75 km<br />
Bern : 130 km<br />
Genève : 135 km<br />
Bâle : 220 km<br />
Zürich : 250 km<br />
83
Bleiben Sie immer und überall informiert !<br />
Wir sind auf dem sozialen Netzwerk Facebook zu finden, suchen Sie einfach<br />
« Martigny Tourisme ».<br />
Veranstaltungen in Martigny und Umgebung, Zimmerreservierungen,<br />
Angebote und Pauschalen, gute Adressen... Sie finden auf unserer täglich<br />
aktualisierten Internetseite alle nützlichen Informationen für Ihren Auf-<br />
enthalt in Martigny. www.martigny.com<br />
Das Tourismusbüro steht Ihnen das ganze Jahr über zur Verfügung. Senden<br />
Sie uns eine E-Mail, rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns am Schalter.<br />
Unser Team freut sich darauf, Ihnen Auskunft zu erteilen.<br />
84<br />
Informiert bleiben<br />
How stay informed<br />
Stay informed wherever you are !<br />
To find us on Facebook, search for the words “Martigny Tourisme”.<br />
To find out about events in Martigny and vicinities, room reservations, offers<br />
and discounts, and useful addresses, visit our website www.martigny.com,<br />
updated daily with a variety of useful information for your stay in the city.<br />
For further information or requests, do not hesitate to contact us by mail<br />
or telephone, and feel free to visit us in our office. It will be our pleasure<br />
to help !<br />
M A R T I G N Y Tourisme<br />
Avenue de la Gare 6<br />
Case postale 800<br />
CH - 1920 Martigny<br />
Tel. +41 (0)27 720 49 49<br />
Fax +41 (0)27 720 49 48
Unsere Broschüren<br />
Möchten Sie mehr über Martigny und unsere Region erfahren ? Bestellen<br />
Sie die Broschüren Ihrer Wahl oder laden Sie sie direkt von unserer Seite<br />
herunter: www.martigny.com<br />
Order our brochures<br />
Would you like to know much more about Martigny and region ? Order<br />
the brochures you prefer, or download them from our website :<br />
www.martigny.com<br />
Office du tourisme baladeur 2012_baladin horaire 29.05.12 09:06 Page1<br />
LE BALADEUR GOURMAND LOUER<br />
MARTIGNY<br />
LE BALADEUR<br />
Le «Baladeur» vous propose d'allier la découverte de trois sites touristiques<br />
avec la dégustation de mets régionaux.<br />
Der «Baladeur» bietet Ihnen an, die Entdeckung der Sehenswürdigkeiten<br />
mit dem Kosten regionaler Gerichte zu verbinden.<br />
The «Baladeur» combines the discovery of the tourist sites<br />
and the tasting of regional specialities.<br />
TOUS LES DIMANCHES DE JUILLET ET AOÛT<br />
ARRIVÉE DÉPART<br />
Place Centrale – – 11h00<br />
Château de la Bâtiaz 11h15 Visite et apéritif 12h15<br />
Moulin Semblanet 12h35 Visite et raclette 14h35<br />
Musée et Chiens 14h40 Visite et dessert 15h40<br />
du St-Bernard<br />
Place Centrale 15h50 – –<br />
CHF 55.– p. pers. / Enfants dès CHF 11. – p. pers.<br />
CHF 55.– p. Pers. / Kinder ab CHF 11. – p. Pers.<br />
CHF 55.– p. pers. / Kids from CHF 11. – p. pers.<br />
hors boissons / ohne Getränke / except drinks<br />
Réservation obligatoire / auf Reservierung /<br />
on reservation<br />
sur demande pour groupes, aussi en semaine<br />
auf Anfrage für Gruppen auch während der Woche<br />
on request for groups also during the week<br />
Dès CHF 55.– p. pers.<br />
Tarifs préférentiels pour enfants jusqu’à 15 ans.<br />
Reduzierter Preis für Kinder unter 15 Jahren.<br />
Reduced price of children less than 15 years.<br />
INFOS ET RÉSERVATIONS: Martigny Tourisme<br />
www.martigny.com • lebaladeur@martigny.com<br />
Tél. +41 27 720 49 49 • Fax +41 27 720 49 48<br />
Pauschale « Kunst & Kultur »<br />
& « Kunst & Gastronomie »<br />
“Art & Culture Forfait” &<br />
“Art & Gastronomy Forfait”<br />
Die Mühle Semblanet<br />
The Semblanet Mill<br />
Das Schloss « La Bâtiaz »<br />
La Bâtiaz Castle<br />
POUR UN MARIAGE, UNE FÊTE<br />
OU UNE SORTIE<br />
© Valais Tourisme<br />
CHF 250.– la 1 re heure<br />
CHF 100.– l’heure supplémentaire<br />
CHF 50.– supplément nocturne dès 22h<br />
INFOS ET RÉSERVATIONS:<br />
www.martigny.com<br />
lebaladeur@martigny.com<br />
Tél. +41 27 720 49 49 • Fax +41 27 720 49 48<br />
imprimerie du bourg martigny<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
LE BALADEUR<br />
HORAIRE 2012<br />
DÉCOUVREZ MARTIGNY<br />
ET SES ATTRACTIONS<br />
ENTDECKEN SIE MARTIGNY<br />
UND SEINE SEHENSWÜRDIGKEITEN<br />
DISCOVER MARTIGNY<br />
AND ITS CURIOSITIES<br />
www.martigny.com<br />
« Le Baladeur »<br />
“Le Baladeur”<br />
Das Museum der<br />
Bernhardiner Hunde<br />
The Saint Bernard<br />
Dog Museum<br />
Die Stiftung Barry<br />
The Barry Foundation<br />
DEPUIS 1999 • SINCE 1999 •<br />
Offre touristique<br />
du Valais<br />
côté plaine<br />
Le Valais « Côté Plaine »<br />
Le Valais « Côté Plaine »<br />
« Le Parc d’attractions<br />
du Châtelard »<br />
« Le Parc d’attractions<br />
du Châtelard »<br />
Die Stiftung Pierre Gianadda<br />
The Pierre Gianadda Foundation<br />
85
86<br />
Nützliche Telefonnummern<br />
Useful telephone numbers<br />
Notfälle / Emergencies<br />
Polizei / Police 117<br />
Feuerwehr / Fire service 118<br />
Krankenhaus / Hospital Martigny +41 (0)27 603 90 00<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst (Fr. 0.50/Anruf + Fr. 1.-/Min.) /<br />
Out-of hours medical service (Fr. 0.50/call + Fr. 1.-/min.) 0900 144 033<br />
Stadtpolizei / Municipal police +41 (0)27 722 99 22<br />
Kantonspolizei / Cantonal police +41 (0)27 720 62 00<br />
Bergrettungsdienst / Mountain rescue 144<br />
Zahnarzt, Apotheken und Tierarzt 24/24<br />
Dentist, Apotheke and Veterinarian 24/24 0900 558 143<br />
Strassenhilfe TCS / Vehicle breakdown service TCS 140<br />
Praktisch / Practical info<br />
Bahnhof SBB / CFF Train station (Fr. 1.19/Min.) 0900 300 300<br />
Postauto / Post bus +41 (0)58 448 03 26<br />
Verkehrsbetriebe Martigny und Région /<br />
Martigny Regional Transport +41 (0)27 721 68 40<br />
Gemeinde / Municipality +41 (0)27 721 21 11<br />
Flughafen Sitten / Sion airport +41 (0)27 329 06 00<br />
Flughafen Genf / Geneva airport (Fr. 1.19/Min.) 0900 57 15 00<br />
Sehenswürdigkeit / Visits<br />
CERM +41 (0)27 722 00 34<br />
Schloss La Bâtiaz / La Batiaz Castle +41 (0)27 721 22 70<br />
Stiftung Guex-Joris / Guex-Joris Foundation +41 (0)27 721 22 34<br />
Stiftung Louis Moret / Louis Moret Foundation +41 (0)27 722 23 47<br />
Pierre-Gianadda-Stiftung / Pierre Gianadda Foundation +41 (0)27 722 39 78<br />
Stiftung Tissières / Tissières Foundation +41 (0)27 723 12 12<br />
Gutshaus / The City Manor +41 (0)27 722 22 30<br />
Speicher-Museum / Mazo museum in Plan-Cerisier +41 (0)27 722 71 07<br />
Mediathek Wallis Martigny /<br />
Mediatheque Valais Martigny +41 (0)27 722 91 92<br />
Semblanet-Mühle / Semblanet Mill +41 (0)27 722 51 98<br />
Museum der Bernhardiner Hunde /<br />
St. Bernard Dog Museum +41 (0)27 720 49 20<br />
Auskünfte / Information<br />
Tourismusbüro / Tourist Office +41 (0)27 720 49 49<br />
Av. de la Gare 6 www.martigny.com<br />
CH-1920 Martigny info@martigny.com
Distillerie - Martigny<br />
Boutique de la Distillerie Morand<br />
Rue de Plaisance 2, CH-1920 Martigny y<br />
Lundi à samedi : 8h30-12h / 13h30-18h30 8h30<br />
(samedi : fermeture à 17h)