480531170
451 L3 塩 EN, shio salt 13 strokes SHOKUENtable salt shiomizusaltwater SEIENSHOsaltworks Seal ; traditional . Traditional form has , based on pictograph of salt or salty soil contained in a basket-like container, and 1159 (‘watch’) as phonetic with associated sense ‘bitter’ (Katō, Yamada); Schuessler, though, considers the proposed associated sense ‘bitter’ as unlikely here, on linguistic grounds. Ogawa, by contrast, takes the sense of the phonetic as ‘soak in water’, namely seawater. This is noted tentatively as a possibility by Mizukami also, who gives a bronze equivalent that includes 42 ‘water’ as an additional component, though the ‘water’ 452 億 OKU 100,000,000; lots L3 15 strokes NIOKU 200 million JŪOKU billion OKUCHŌ‘the masses’ Seal ; late graph (Shuowen). Has 41 ‘person’ and 246 (‘thought’) as semantic and phonetic with associated meaning ‘heart is full, content’ (Ogawa), giving overall meaning 453 加 KA, kuwaeru/waru add, join L3 5 strokes ZŌKAincrease SANKAparticipation kuwaeZANadding Bronze ; seal . Has 22 ‘mouth/speech’ and 78 ‘strength’. Typically considered to have the word-family association ‘numerous’. Yamada gives basic overall meaning as ‘speak forcefully at length’. Ogawa, however, treats as phonetic with associated sense ‘pile up, component here could alternatively reflect part of a process for obtaining salt (‘rock salt’) from salty soil. Salt was an important trading commodity in ancient China, as in other ancient civilisations, due in part to its preserving qualities. The modern (block script) form has 64 ‘earth, ground’, reflecting that one salt production method was from the ground. The right-hand side is a simplified modification in shape to the upper right and lower elements of the traditional form (examples of the simplified right-hand side can be found in Han time clerical script). KJ1970:105; YK1976:71; OT1968:1158; MS1995:v2:1502-3; AS2007:554; WM1974:121. Suggest taking four components: 64 ‘ground’, 41 ‘person’, 22 ‘mouth’, and 300 ‘dish ‘. Mnemonic: PERSON SPITS SALTY DISH FROM MOUTH TO GROUND ‘satisfied person’. The meaning ‘one hundred million/ extremely large number’ (originally ‘one hundred thousand’) is loan usage. Based on the seal form Yamada feels that the standard script form of should properly be (‘satisfied’), but Kangxi zidian quotes the 11th century Jiyun dictionary, which says that this latter graph and are the same. OT1968:81; KJ1970:300-01; YK1976:74-5; ZY2009:v1:48. Mnemonic: PERSON WITH A HUNDRED MILLION THOUGHTS accumulate’, to give ‘accumulate words and overcome another’, but a phonetic role for here is debatable on linguistic grounds. Shirakawa sees as originally showing a plow (a minority view), and the whole graph as originally referring to a ritual to increase productivity. Tōdō has different view on , and includes instead in word-family ‘add on top’ together with 259 ‘load, burden’. YK1976:78; OT1968:124; SS1984:70-71; MS1995:v1:138-9. TA1965:583-6. Mnemonic: SPEECH HAS ADDED STRENGTH The 200 Fourth Grade Characters 157
454 果 KA, hatasu, hate OBI ; seal . OBI form depicts fruit on fruit, result, 73 ‘tree’. Seal script has what seems to be L3 carry out 63 ‘field’, but this is generally taken as 8 strokes fruit (Yamada says fruit with streaks), to SEIKAresult kudamono*fruit give overall meaning ‘small fruit on a tree’. ‘Carry out’ and ‘result’ are extended meanings. MS1995:v1:652-3; YK1976:80; KJ1970:306-7; hatashiteas expected OT1968:492; TA1965:611-17. Mnemonic: HAVING TREE IN FIELD RESULTS IN FRUIT 455 L3 貨 KA goods, money 11 strokes KAMOTSUSEN freighter KŌKA hard currency ZAKKA sundry goods Seal ; late graph (Shuowen). Has 10 ‘shell/ currency’, and 258 (‘change’) as semantic and phonetic meaning ‘change’, to give overall sense ‘currency changes into something different’ or ‘something exchanged with money’; and by extension, ‘treasure, wealth, assets’. This graph is seen on one category of very early inscribed items found in Japan (sites in Nagasaki Prefecture) – coins brought over from China dating back to the early 1 st century AD which in seal script read ‘coinage’ (926 ‘spring’, here serves as loan for 757 ‘copper coin, money’). OT1968:953; MS1995:v2:1232-3; KJ1970:306; CS2000:9. Mnemonic: CHANGE SHELLS FOR GOODS OR MONEY 456 課 KA section, lesson, levy L3 15 strokes KAZEItaxation KACHŌsection head DAINIKALesson Two Seal ; late graph (Shuowen). Has 118 ‘words/speech’, and 454 (‘fruit/result’) as phonetic with associated sense i] ‘consider, test’ (Katō, Yamada), to give ‘consider one’s words’; or ii] ‘divide’ (Ogawa), to give ‘divide up work and test what is done’. If Ogawa’s interpretation is followed, the division of work, which would involve allocation, and often a degree of sequencing, may be seen as having given rise to extended meanings such as ‘levy’, ‘section’, ‘lesson’. KJ1970:307; YK1976:84; OT1968:933. Mnemonic: A LESSON IN FRUITFUL WORDS 457 芽 GA, me bud, sprout, shoot L1 8 strokes HATSUGAsprouting SHINmebud, sprout mebaeruto bud, sprout OBI ; seal . Has 53 ‘plant’ and 1090 (‘fang, tusk’) as phonetic with associated sense ‘interlocking, intertwined’, to give overall meaning ‘bud, shoot, sprout’. Ogawa takes associated sense of as ‘stick out, project’. (Note Mizukami and Katō see ‘fang’ as an extended sense and that it originally showed an interlocking wooden joint on a carriage wheel.) MS1995:v2:1106-8, 826-8; KJ1970:124; OT1968:847. Mnemonic: PLANT SPROUTS FANG-LIKE BUDS 158 The 200 Fourth Grade Characters
- Page 108 and 109: 249 L4 院 IN institute 10 strok
- Page 110 and 111: 258 L3 HENKAchange KESHŌmake-u
- Page 112 and 113: 267 L3 岸 GAN, kishi bank, shor
- Page 114 and 115: 276 L4 去 KYO, KO, saru go, leave,
- Page 116 and 117: 285 L3 君 KUN, kimi lord, you, Mr
- Page 118 and 119: 294 向 KŌ, muku/keru/kau/kō turn
- Page 120 and 121: 303 L4 使 SHI, tsukau use, serv
- Page 122 and 123: 311 L3 式 SHIKI ceremony, form 6 s
- Page 124 and 125: 319 受 JU, ukeru receive L3 8 stro
- Page 126 and 127: 327 L3 宿 SHUKU, yado(ru) lodge, s
- Page 128 and 129: 335 L3 勝 SHŌ, katsu, masaru win,
- Page 130 and 131: 343 L4 進 SHIN, susumu/meru advanc
- Page 132 and 133: 351 L3 息 10 SOKU, iki breath, res
- Page 134 and 135: 359 第 DAI grade, order L3 11 stro
- Page 136 and 137: 367 丁 CHŌ, TEI block , exact L1
- Page 138 and 139: 375 転 TEN, korogeru/garu rotate,
- Page 140 and 141: 383 等 TŌ, hitoshii, nado class,
- Page 142 and 143: 391 L3 畑 hata, hatake (dry-) f
- Page 144 and 145: 400 L3 筆 HITSU, fude writing brus
- Page 146 and 147: 408 L4 服 FUKU clothes, yield,
- Page 148 and 149: 415 L4 味 MI, aji, ajiwau taste
- Page 150 and 151: 423 有 YŪ, U, aru have, exist L4
- Page 152 and 153: 430 L3 様 14 YŌ, sama situatio
- Page 154 and 155: 437 L3 列 RETSU row, line 6 str
- Page 156 and 157: texts for ‘use, employ, in order
- Page 160 and 161: 458 L3 改 KAI, aratameru/maru refo
- Page 162 and 163: with minor bureaucrat/official’.
- Page 164 and 165: pleased’ is seen as an extended s
- Page 166 and 167: 479 L3 泣 KYŪ, naku weep, cry 8 s
- Page 168 and 169: 487 競 KYŌ, KEI, kisou, seru comp
- Page 170 and 171: 494 L3 景 KEI, KE scene, view,
- Page 172 and 173: solid’. KJ1970:392; YK1976:167; T
- Page 174 and 175: 509 L4 菜 SAI, na vegetable, ra
- Page 176 and 177: 516 L3 察 SATSU judge, surmise,
- Page 178 and 179: 522 L1 氏 SHI, uji clan, family, m
- Page 180 and 181: 529 L3 530 L4 失 SHITSU, ush
- Page 182 and 183: 537 L3 笑 SHŌ, warau, emu laugh,
- Page 184 and 185: still acting as phonetic and still
- Page 186 and 187: 551 L3 折 SETSU, ori, oru/reru ben
- Page 188 and 189: 558 L3 争 SŌ, arasou conflict, vi
- Page 190 and 191: 566 L3 帯 TAI , obi, obiru belt
- Page 192 and 193: 574 L1 腸 CHŌ, harawata intest
- Page 194 and 195: 582 L3 努 DO, tsutomeru endeavor,
- Page 196 and 197: 591 L3 敗 HAI, yaburu/reru defe
- Page 198 and 199: 599 L3 標 HYŌ , shirushi sign(pos
- Page 200 and 201: found in the clerical script. Mizuk
- Page 202 and 203: 614 牧 BOKU, maki OBI ; seal . Has
- Page 204 and 205: 621 L3 約 9 YAKU promise, approx.,
- Page 206 and 207: 628 L3 良 RYŌ, yoi good 7 stro
451<br />
L3<br />
塩<br />
EN, shio<br />
salt<br />
13 strokes<br />
SHOKUENtable salt<br />
shiomizusaltwater<br />
SEIENSHOsaltworks<br />
Seal ; traditional . Traditional form has<br />
, based on pictograph of salt or salty soil<br />
contained in a basket-like container, and <br />
1159 (‘watch’) as phonetic with associated<br />
sense ‘bitter’ (Katō, Yamada); Schuessler,<br />
though, considers the proposed associated<br />
sense ‘bitter’ as unlikely here, on linguistic<br />
grounds. Ogawa, by contrast, takes the sense<br />
of the phonetic as ‘soak in water’, namely<br />
seawater. This is noted tentatively as a possibility<br />
by Mizukami also, who gives a bronze<br />
equivalent that includes 42 ‘water’ as an<br />
additional component, though the ‘water’<br />
452<br />
億<br />
OKU<br />
100,000,000; lots<br />
L3<br />
15 strokes<br />
NIOKU 200 million<br />
JŪOKU billion<br />
OKUCHŌ‘the masses’<br />
Seal ; late graph (Shuowen). Has 41 ‘person’<br />
and 246 (‘thought’) as semantic and<br />
phonetic with associated meaning ‘heart is<br />
full, content’ (Ogawa), giving overall meaning<br />
453<br />
加<br />
KA, kuwaeru/waru<br />
add, join<br />
L3<br />
5 strokes<br />
ZŌKAincrease<br />
SANKAparticipation<br />
kuwaeZANadding<br />
Bronze ; seal . Has 22 ‘mouth/speech’<br />
and 78 ‘strength’. Typically considered to<br />
have the word-family association ‘numerous’.<br />
Yamada gives basic overall meaning as ‘speak<br />
forcefully at length’. Ogawa, however, treats<br />
as phonetic with associated sense ‘pile up,<br />
component here could alternatively reflect<br />
part of a process for obtaining salt (‘rock salt’)<br />
from salty soil. Salt was an important trading<br />
commodity in ancient China, as in other<br />
ancient civilisations, due in part to its preserving<br />
qualities. The modern (block script) form<br />
has 64 ‘earth, ground’, reflecting that one<br />
salt production method was from the ground.<br />
The right-hand side is a simplified modification<br />
in shape to the upper right and lower<br />
elements of the traditional form (examples<br />
of the simplified right-hand side can be<br />
found in Han time clerical script). KJ1970:105;<br />
YK1976:71; OT1968:1158; MS1995:v2:1502-3;<br />
AS2007:554; WM1974:121. Suggest taking four<br />
components: 64 ‘ground’, 41 ‘person’, <br />
22 ‘mouth’, and 300 ‘dish ‘.<br />
Mnemonic: PERSON SPITS SALTY DISH FROM<br />
MOUTH TO GROUND<br />
‘satisfied person’. The meaning ‘one hundred<br />
million/ extremely large number’ (originally ‘one<br />
hundred thousand’) is loan usage. Based on the<br />
seal form Yamada feels that the standard script<br />
form of should properly be (‘satisfied’),<br />
but Kangxi zidian quotes the 11th century Jiyun<br />
dictionary, which says that this latter graph and<br />
are the same. OT1968:81; KJ1970:300-01;<br />
YK1976:74-5; ZY2009:v1:48.<br />
Mnemonic: PERSON WITH A HUNDRED<br />
MILLION THOUGHTS<br />
accumulate’, to give ‘accumulate words and<br />
overcome another’, but a phonetic role for<br />
here is debatable on linguistic grounds.<br />
Shirakawa sees as originally showing a plow<br />
(a minority view), and the whole graph as<br />
originally referring to a ritual to increase productivity.<br />
Tōdō has different view on , and<br />
includes instead in word-family ‘add on top’<br />
together with 259 ‘load, burden’. YK1976:78;<br />
OT1968:124; SS1984:70-71; MS1995:v1:138-9.<br />
TA1965:583-6.<br />
Mnemonic: SPEECH HAS ADDED STRENGTH<br />
The 200 Fourth Grade Characters 157