Avant-propos - Studia Moralia

SUMMARIES / RESÚMENES 11
amicitia configura su enseñanza sobre la amistad espiritual y no puede
ser separada de ella sin modificarla drásticamente. Separarlas implicaría
desconocer algunas de sus proposiciones más fundamentales
referidas al estado actual de la naturaleza humana y a los remedios que
Dios ha dado para facilitar el crecimiento de la persona en la santidad.
MAURIZIO PIETRO FAGGIONI
LAVORARE CON LE CELLULE STAMINALI
Having noted some indispensable scientific considerations, the
article examines the ethical questions concerning the use of stem cells,
that is cells which are partially undifferentiated and hence susceptible
to being used to produce different kinds of cells. Particular attention is
paid to the problems which arise from the use of stem cells derived from
embryros, including the problem of therapeutic cloning. It is argued
that recourse to stem cells derived from the umbilical cord, or even to
those which survive in the adult organism, seems more reasonable
from the moral point of view, while being equally promising from the
therapeutic point of view.
El artículo, después de presentar algunos presupuestos científicos
indispensables, examina las cuestiones éticas relacionadas con el uso
de las “células madre”, células parcialmente indiferenciadas susceptibles
de ser orientadas a la formación de uno u otro tipo celular. Se estudian
en particular los problemas que suscita la utilización de las células
madre derivadas del embrión, incluído el problema de la denominada
“clonación terapéutica”, y se muestra cómo la utilización de las
células madre que provienen del cordón umbilical y aun de aquellas
que persisten en el organismo adulto parece más viable desde el punto
de vista moral e igualmente prometedora desde el punto de vista de las
aplicaciones terapéuticas.